TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 Front for the Liberation of the Cabinda Enclave;卡宾达飞地解放阵线; ; International Mediation Committee;国际调解委员会; ; Mamba militia;马姆巴民兵; ; Mouvement congolais pour la d閙ocratie et le d関eloppement int間ral;刚果民主与全面发展运动;MCDDI;民发运动 National Transition Council;全国过渡理事会; ; Ninja militia;宁加民兵; ; Zulu militia;祖鲁民兵; ; association agreement;结盟协定; ; Association Council;结盟委员会; ; bicommunal;两族; ; bicommunal and bizonal federation;两族两区联邦; ; bizonal;两区; ; Committee on Missing Persons;失踪人员调查委员会; ; Cyprus National Guard Ceasefire Line;塞浦路斯国民警卫队停火线;NG CFL; Greek Cypriot Sector;希族塞人部分; ; green line;绿线; ; Grey Wolves;灰狼; ; guarantor powers;保证国; ; joint defence doctrine;共同防御论; ; London and Zurich Agreements;伦敦苏黎世协议; ; maritime security line;海上安全线;MSL; Nicosia Treaties;尼科西亚各条约; ; Biodiversity Enabling Activities;有利于生物多样性的活动;; partition;分治; ; Republican Turkish Party;共和土族党;RTP; Sovereign Base Area;主权基地;SBA; taksim; partition;分治; ; Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus;关于建立塞浦路斯共和国的条约; ; Treaty of Establishment;建国条约; ; Turkish Cypriot Police Element;土族塞人警察部队;TCPE; Turkish Cypriot Sector;土族塞人部分; ; Turkish Forces ceasefire line;土族部队停火线;TF CFL; Turkish Forces;土族部队;TF; Turkish Republic of Northern Cyprus;北塞浦路斯土耳其共和国;TRNC; United Nations Buffer Zone;联合国缓冲区;UNBZ; Zurich and London Agreements;苏黎世和伦敦协议; ; Cartographic Section;制图科; ; facilitation team;调解小组; ; general implementation plan;总执行计划; ; Intergovernmental Authority on Development;政府间发展管理局;IGAD;发展局 Observer Mission advance team (element or party);观察团先遣队; ; Rwandan-United States facilitation team;卢旺达－美国调解小组; ; talking points;议题; ; Yirga triangle;伊尔加三角; ; Abkhazeti faction;阿布哈兹派; ; Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces;停火和部队隔离协定; ; Bilateral Joint Coordination Commission;双边联合协调委员会; ; CIS Joint Command Headquarters;独联体联合指挥部; ; CIS peacekeeping force;独联体维持和平部队; ; Commonwealth of Independent States;独立国家联合体(独联体);CIS;独联体 Coordinating Commission;协调委员会; ; Council of Heads of State of CIS;独联体国家元首理事会; ; Georgian-Abkhaz Bilateral Joint Coordination Commission (on Practical Questions);格鲁吉亚－阿布哈兹（实际问题）双边联合协调委员会; ; Group of Military Observers;军事观察员小组; ; Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces;联合维持和平和执法部队;JPLEF;维和执法部队 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces;关于停火和部队隔离的莫斯科协定; ; South Ossetia;南奥塞梯; ; State Commission of Georgia for the Investigation of the Policy of Ethnic Cleansing and Genocide carried out against the Georgian Population in Abkhazia, Georgia;调查对格鲁吉亚阿布哈兹境内格鲁吉亚居民实行的种族清洗和种族灭绝政策的格 鲁吉亚国家委员会; ; Svanetians (the -);斯万人; ; Transcaucasia;外高加索; ; Treaty on Friendship, Cooperation and Good-Neighbourliness;友好、合作和睦邻条约; ; Administration of Justice and Linguistic Pluralism Project;司法行政和语言多样化项目; ; Agreement on a Firm and Lasting Peace;稳固持久和平协定; ; Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace;关于稳固持久和平的谈判时间表的协定; ; Agreement on a Definitive Ceasefire;关于最后停火的协定; ; Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime;关于宪政改革和选举制度的协定; ; Agreement on Indigenous Rights;土著权利协定; ; Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict;关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定; ; Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation; Social and Economic Agreement;社会经济问题和土地状况协定；社会经济协 定; ; Agreement on the Basis for the Legal Integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca;关于使危地马拉民族革命联盟合法化的基础的协定; ; Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples; Agreement on Indigenous Rights;关于土著人民的身份和权利的协定；土著权利协定; ; Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreement; Timetable Agreement;关于执行、遵守和核查各项和平协定时间表的协定；时间表协定; ; Alliance against Impunity;反对有罪不罚联盟; ; Anguished Mothers;悲痛的母亲协会; ; Civilian Self-Defence Patrol;平民自卫巡逻队;PAC; Code of Criminal Procedure;刑事诉讼法; ; Commission for the Official Recognition of Indigenous Languages; Official Recognition Commission;正式承认土著语言委员会; ; Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer; Historical Clarification Commission;查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会; ; Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements;执行各项和平协定后续委员会; ; Comprehensive Agreement on Human Rights;关于人权的全面协定; ; Comunidades de Poblaci髇 en Resistencia;山区抵抗者社区;CPR; Department of Bilingual Education;双语教育局;DIGEBI; Framework Agreement;框架协定; ; Framework Agreement on the Resumption of the Negotiating Process;关于恢复谈判进程的框架协定; ; Group of Friends of the Guatemalan Peace Process;危地马拉和平进程之友小组; ; Guatemalan Academy of Mayan Languages;危地马拉马雅语言学院; ; Guatemalan Housing Fund;危地马拉住房基金;FOGUAVI; Guatemalan Widows' Coordinating Committee;危地马拉寡妇协调委员会; ; Joint Commission on Educational Reform;教育改革联合委员会; ; Judicial Training School;司法培训学校; ; Mobile Military Police;机动宪兵;PMA; National Civil Police (PNC);国家民警(民警);PNC;民警 National Programme for Educational Self-Management;国家教育自治方案;PRONADE; Office of Professional Accountability;警纪处; ; Office of the Counsel for Human Rights;人权检察官办公室; ; Official Recognition Commission;正式承认委员会; ; Peace Commission (of the Government of Guatemala);（危地马拉政府）和平委员会;COPAZ; Pro Tierra Committee;大地委员会; ; Programme for Institutional Assistance for Legal Reform;法律改革机构援助方案;PROLEY; Programme for the Improvement of the Penitentiary System;改进教养制度方案; ; Runujel Junam Council of Ethnic Communities;民族社区人人平等委员会;CERJ; social cleansing;社会清洗; ; Social and Economic Agreement;社会经济协定; ; tapada; roadblock;塔帕达；路障; ; Technical Commission for the Implementation of the Resettlement Agreement;执行安置协定技术委员会(安置技委会);CTEAR;安置技委会 Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca;危地马拉民族革命联盟(危民革联);URNG;危民革联 United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala; United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala;联合国危地马拉人权和关于人权全面协定承诺的遵守情况核查团(联危核查团);MINUGUA;联危核查团 United Nations Verification Mission in Guatemala;联合国危地马拉核查团(联危核查团);MINUGUA;联危核查团 Voluntary Civil Defence Committees;志愿民防委员会(民防委);CVDC;民防委 Public Prosecutor's Office;检察署; ; Public Defender's Office in Criminal Matters;公设刑事辩护处; ; Administration p閚itentiaire nationale;国家教养署;APENA; agent provocateur;密探; ; Alliance nationale pour la d閙ocratie et le progr鑣;全国进步民主同盟;ANDP;民主同盟 Anti Neo-Liberal Group;反新自由主义派; ; attach閟;辅警; ; brigade criminelle;刑事调查队; ; Centres de renseignements et d'op閞ations;情报和行动中心; ; Mobilization for national development;全国发展动员党;MDN;发动党 Comit?national du Congr鑣 des mouvements d閙ocratiques;全国民主运动委员会（又称全国民主运动大会党）;KONAKOM;科纳康党 Comit?revendicatif des militaires;军人抗议委员会; ; Commissaire;专员; ; Commission on Justice and Truth; National Commission for Truth and Justice;正义和真相委员会；全国真相和正义委员会; ; compagnie de maintien de l'ordre;维持秩序队; ; Compagnie d'intervention et de maintien de l'ordre;干预和维持秩序队;CIMO; Compagnie l間鑢e d'intervention;轻型干预队; ; Confederation of Democratic Unity (KID0;民主统一联盟;KID; Conseil d'administration de section communal;乡行政委员会;CASEC; crowd-control unit; compagnie de maintien de l'ordre;人群控制队；维持秩序队; ; district polling station;地区投票站;BED; Electoral Assistance Team;选举援助小组; ; Electoral Observation Mission;选举观察团; EOM; Friends of the Secretary-General for Haiti; Friends of Haiti;海地问题秘书长之友；海地之友; ; Front r関olutionnaire pour l'avancement et le progr鑣 en Haiti;海地进步革命阵线;FRAPH;进革阵 Governors Island Agreement;加弗纳斯岛协定; ; Inyon Peyzan Agrikilte de Bombardopolis;Bombardopolis农民联合会;IPAB; judicial training college;司法培训学校; ; Komit?init?demokratik;民主统一联盟; ; Komit?Katye Mom Kamari;卡玛丽妈妈街道委员会;KKMK; Lafanmi Lavalas party;拉范米拉瓦拉斯党; ; Lavalas People's Organization;拉瓦拉斯政治组织;OPL;拉瓦拉斯组织 United Nations Cartographic Unit;联合国制图股;; European Economy;欧洲经济;; Mouvement pour la (de) reconstruction nationale;全国重建运动;MRN;重建运动 municipal polling station;市投票站;BEC; National Agricultural and Industrial Party;全国农工党(农工党);PAIN;农工党 National Progressive Democratic Party of Haiti;海地民族民主进步党;PNDPH;民进党 new government of concord;新的和睦政府; ; New York Pact;纽约专约; ; Ombudsman (office);监察员办公室; ; Open the Gate party;开门党;PLB; Ayiti Kapab;Ayiti Kapab 党; ; Parti d閙ocrate chr閠ien ha飔ien;海地基督教民主党;PDCH;基民党 Parti nationaliste progressiste r関olutionnaire ha飔ien;海地民族主义革命进步党;PANPRA;民族革进党 Parti unifi?des communistes ha飔iens;海地共产主义者联合党;PUCH;共产党 Pati Louvri bary;开门党; ; Preparatory Commission on Legal and Judicial Reform;法律和司法改革筹备委员会; ; Presidential Security Unit;总统警卫队;PSU; Progressive National Democrats;全国进步民主人士联合会;RDNP;进步民联 Rassemblement des Militaires R関oqu閟 Sans Motifs;被无端解除军职者联合会;RAMIRESM; section chiefs;乡长; ; Service d'intelligence national;国家情报局;SIN; Special Investigative Unit; Brigade d'enqu阾es criminelles; brigade criminelle;特别调查队；刑事调查队; ; United Nations Information Technology Service;联合国信息技术处（联信处）;UNITeS;联信处 territorial assembly;领土议会; ; Trust Fund to Provide Goods and Services to the International Police Monitoring Programme;向海地国际警察监督方案提供用品和服务信托基金; ; UN advance party planning team;联合国先遣队规划小组; ; United Nations Civilian Police Mission in Haiti;联合国海地民警特派团(联海民警团);MIPONUH;联海民警团 United Nations Mission in Haiti;联合国海地特派团（联海特派团）;UNMIH;联海特派团 United Nations Support Mission in Haiti;联合国海地支助团（联海支助团）;UNSMIH;联海支助团 UNMIH advance team;联海特派团先遣队; ; UNMIH planning team;联海特派团规划小组; ; zenglendos;憎冷多; ; International Civilian Support Mission in Haiti;驻海地国际文职人员支助团;MICAH;海地文职支助团 Nasiriyah branch of the Iraqi intelligence services;伊拉克玳报机构纳西里亚分处;; 13 per cent account;13%帐户; ; 53 per cent account;53%帐户; ; aerosol generator;气雾剂发生器; ; Air Inspection Team;航空视察队;AIT; aircraft drop tank; drop tank;生物战剂空投箱; ; approval letter;核准通知书; ; authenticated delivery;经核定的抵达物品; ; ballistic missiles inspection team;弹道导弹视察队; ; ballistic missiles team; ballistic missiles inspection team; BM team;弹道导弹视察队;BM team; baseline survey;基线调查；基线考察; ; biological group;生物监测小组; ; biological monitoring group; biological group;生物监测小组;BG;生物小组 biological weapons inspection team;生物武器视察队; ; biological weapons team; biological weapons inspection team; BW team;生物武器视察队;BW team; capable site;可能的场所；可用的设施; ; categorized list (of supplies and goods);（用品和货物）分类表; ; central (sector) headquarters;中央（区）总部;CHQ; chemical air sampler; air sampler;空气（化学物含量）取样器; ; chemical monitoring group; chemical group;化学监测小组;CG;化学小组 chemical weapons inspection team;化学武器视察队; ; chemical weapons team; chemical weapons inspection team; CW team;化学武器视察队;CW team; clandestine nuclear programme;秘密核方案; ; Commissioner (of the Special Group);（特别小组）专员; ; Commissioner (of UNSCOM);（特委会）委员; ; Contracts Processing Section;合同审批科;CPS; customs officer;关务干事; ; distribution plan;分配计划; ; drop tank;[生物战剂]空投箱; ; dual-use items (or equipment); dual-capable items;两用物品（设备）; ; enhanced distribution plan;扩大分配计划; ; entry point;入境点; ; ESB (53 per cent) account; ESB account; 53 per cent account;ESB（53％）帐户； ESB帐户；53％帐户; ; ESC (13 per cent) account; ESC account; 13 per cent account;ESC（13％）帐户；ESC帐户；13％帐户; ; escrow account;代管帐户; ; export/import monitoring group; export/import group;进出口监测小组;EG;进出口小组 export/import team; EXIM team;进出口监测队;EXIM team; food basket;口粮篮; ; frozen assets;冻结资产; ; full, final and complete declaration;全面、最后和彻底申报(全面申报);FFCD;全面申报 geographic observation unit; geographical observers;地域观察股;GOU; geographical observers;地域观察员; ; Haider House farm; Haidar farm;海达尔农场; ; independent inspection agent; independent inspector;独立检查员; ; intrusive inspection;进入性视察; ; Iraq Action Team; Action Team;伊拉克问题行动小组；行动小组; ; lifting of oil cargoes;提油（从油码头装满一船（车）运走叫一个lifting）; ; Guide for Countries Preparing National Biodiversity Strategies and Action Plans, draft;国家生物多样性战略和行动计划编写指南草案;; liquid missile propellant; liquid propellant;液态导弹推进剂; ; Military Industrialization Corporation;军事工业公司;MIC;军工公司 missile group;导弹监测小组; ; missile monitoring group; missile group;导弹监测小组;MG;导弹小组 multidisciplinary observation unit; multidisciplinary observers;多科观察小组;MDOU;多科小组 multidisciplinary observers;多科观察员; ; national security site;国家安全场所; ; National Monitoring Directorate;国家监测局; ; northern (sector) headquarters;北区总部;NHQ; notification or request to ship goods to Iraq;向伊拉克运送货物通知书或请求书; ; Biodiversity Planning Support Programme;生物多样性规划支助方案;; observation mechanism;观察机制; ; Observation and Analysis Section;观察和分析科;OAS;观察科 oil inspection agent; independent inspector; monitor;石油视察员；独立视察员; ; oil loading; loading;装油; ; oil overseer; overseer;石油监督员; ; oil transportation fee; pipeline fee;石油运输费；管道费; ; oil-for-food (operation or programme);石油换粮食（方案）; ; ongoing support team;持续支助队;OST; Project Oversight Committee;项目监督委员会;; United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Guidelines;联合国发展援助框架(联发援框架)指导方针;; Common Country Assessment (CCA) Guidelines;共同国家评价指导方针;; GEF Implementing Agencies;全球环境基金执行机构;; peshmergas;佩什梅加; ; petrochemical-3 procurement project; PC-3 procurement project;石化-3采购项目; ; pipeline fee;管道费; ; Plan for future ongoing monitoring and verification (of Iraq's compliance);未来不断监测和核查计划; ; presidential sites;总统府邸；总统属区; ; pricing mechanism;定价机制; ; procurement and distribution plan;采购和分配计划; ; ration agent;口粮分销员; ; ration basket; food basket;口粮篮; ; rationing card;定量卡; ; resident inspector;驻地视察员; ; resolution 986 (1995) inputs; resolution 986 (1995) supplies;根据第986（1995）号决议提供的用品; ; retail ration agent; ration agent;口粮分销员; ; road map;行进图；路径图; ; scale up (to);进入扩大规模的制造阶段; ; sectoral observation unit; sectoral observers;部门观察小组；部门观察员; ; sectoral observers;部门观察员; ; senior diplomat;高级外交官; ; sensor testing team;高级试验小组;STT; southern (sector) headquarters;南区总部;SHQ; sovereign sites;国家元首属区; ; Special Group;特别小组; ; Special Security Organization; SSO; Apparatus of Special Security; ASS;特别安全组织;SSO; ASS; spot check;抽查；现场检查; ; spray tank;喷洒桶; ; State Company for Importation of Drugs and Medical Supplies; Kimadia;国营药品和医务用品进口公司;Kimadia; State Oil Marketing Organization (of Iraq);国营石油销售组织;SOMO; Support Centre;支助中心; ; tag (to -);（作）标记; ; Technical Evaluation Meeting;技术评价会议;TEM; Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains;失踪军事和平民战俘及遗体问题技术小组委员会; ; Tikritis;提克里特居民; ; tip off (to -);透露消息；举报; ; United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission;联合国伊拉克-科威特观察团;UNIKOM;伊科观察团 United Nations Sanctions Committee;联合国制裁委员会;; United Nations Technical Mission (to Iraq);联合国（伊拉克）技术特派团; ; UNSCOM inspection team No...;特委会第......视察队; ; meter station; metering station;计量站; ; oil loading terminal; loading terminal;装油站; ; circulation of applications;申请的分发; ; release (to -) from hold; lift (to -) a hold;解除搁置; ; place (to -) a hold; impose (to -) a hold; block (to -);搁置; ; pigging;用清管器清理; ; pig; go-devil; scraper;清管器；刮管器; ; We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century;我们人民：二十一世纪联合国的作用;; HEPTULLA, Najma Akbarali;娜杰玛·阿克巴拉利·赫普图拉;; College of Commissioners;专员团; ; Angolan Armed Forces;安哥拉武装部队;FAA; area of assembly;集结地区;; chief, liquidation unit;清理结束小组负责人;; Counselling and Referral Service;咨询和介绍服务处;SECOR; Joint Political-Military Commission;政治和军事联合委员会(政军联委会);CCPM;政军联委会 Joint Verification and Monitoring Commission (JVMC);核查与监测联合委员会(核监联委会);JVMC;核监联委会 logistics control centre officer;后勤控制中心干事;; Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army;苏丹人民解放运动(人运)/人民解放军(解放军);SPLM/A;人运/解放军 From farm to factory for a better future;农场到工厂，前程更宽广;; Movimento Popular para a Liberta玢o de Angola;安哥拉人民解放运动;MPLA;人运 Observers of the peace process; observer States to the Angolan peace process;和平进程观察员；安哥拉和平进程观察国;; Peace Accords for Angola (Bicesse);安哥拉和平协定（比塞塞）;; Political Leaders and Diplomatic Protection Group;政治领导人和外交官保护小组;UPDEP; Rapid Reaction Police;快速反应警察;; Unit for Coordination of Humanitarian Assistance;人道主义援助协调股;; UNITA Renovation Committee;安盟改革委员会;; United Nations Office in Angola;联合国安哥拉办事处（联安办事处）;UNOA;联安办事处 swipe;取样？; ; coalitions for change;促进变革联盟;; Health InterNetwork;卫生互联网;; bulk agent;散装剂; ; Directorate of General Security;一般安全局;DGS; Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities; Preparatory Transfer Agreement;关于准备移交权力和责任的协定；准备移交协定; ; Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area; Gaza-Jericho Agreement;加沙地带和杰里科地区协定；加沙－杰里科协定; ; al-nakba;浩劫; ; al-Saraya;黎巴嫩抗以队; ; Bekaa valley;贝卡谷地; ; Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;关于临时自治安排的原则声明;DOP;原则声明 District Civil Liaison Office;区民政联络处; ; Executive Authority (of the Council);（巴勒斯坦委员会）执行局; ; Further Transfer Protocol;进一步移交移动式; ; Gaza-Jericho Agreement;加沙－杰里科协定; ; General Security Service;1.[以色列] 安全总局 2. [南黎军] 公安队;GSS; Greater Israel;大以色列; ; Islamic Liberation Army;伊斯兰解放军;ILA; Israeli Defence Forces;以色列国防军;IDF; Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip;以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定; ; Joint Aviation Subcommittee;联合航空小组委员会;JAC; Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes; Joint Security Coordination and Cooperation Committee;实现共同安全目的联合协调与合作委员会;JSC;联合安全委员会 Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任;; Global Compact;全球协约;; Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee; Liaison Committee;以色列-巴勒斯坦联合联络委员会；联络委员会; ; Joint Regional Civil Affairs Subcommittee;联合区域民政小组委员会; ; Joint Regional Security Committee;联合区域安全委员会 (区安委);RSC;区安委 Lebanese Squads for Resistance against Israel; Squads; al-Saraya;黎巴嫩抗以队; ; Liaison Committee;联络委员会; ; Maritime Activity Zones;海上活动区; ; Maritime Coordination and Cooperation Centre;海上协调与合作中心;MC; Monitoring and Steering Committee;监测和指导委员会; ; municipal umbrella;总括市区; ; Children's Rights Defence Councils;保卫儿童权利理事会;; Computer Operations Unit;计算机操作股;COU;计算机股 MAGALHAES, Antonio Carlos;安东尼奥·卡洛斯·马加良斯;; Palestinian Authority;巴勒斯坦权力机构;PA; Palestinian Council;巴勒斯坦委员会; ; Protocol concerning Redeployment and Security Arrangements;重新部署和安全安排议定书; ; Protocol Concerning Civil Affairs;民事议定书; ; Protocol Concerning Legal Matters;法律事项议定书; ; Protocol Concerning the Redeployment in Hebron;在希伯伦重新部署的议定书; ; Protocol Concerning Withdrawal of Israeli Military Forces and Security Arrangements; Protocol concerning Redeployment and Security Arrangements;关于以色列撤出军队和安全安排的议定书；关于重新部署和安全安排的议定书; ; Protocol on Economic Relations;经济关系议定书; ; Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities; Further Transfer Protocol;关于进一步移交权力和责任的议定书；进一步移交议定书; ; Ra'ees of the Executive Authority (of the Council);（巴勒斯坦委员会）执行局主席; ; South Lebanon Army;南黎巴嫩军; ; Squads;抗以队; ; Standing Cooperation Committee;常设合作委员会; ; Temporary International Presence;临时国际存在;TIP; Wye River agreement; Wye River Memorandum;怀伊河协议；怀伊河备忘录; ; Sharm el-Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations;关于已签署协定中尚待履行的承诺的执行时 间表和恢复永久地位谈判的沙姆沙伊赫 备忘录; ; Oslo Accords;奥斯陆协定; ; Agreement on Reconciliation, Non-Aggression, and Cooperation and Exchanges between the North and the South;（关于北南）和解、互不侵犯和合作交流协 议书; ; Agreement on remains-related matters;关于遗骸事项的协定; ; Armistice Agreement;停战协定; ; Central Identification Laboratory, Hawaii;中央鉴定化验室;CILHI; demilitarized zone (DMZ);非军事区;DMZ; guard post tower;哨塔; ; joint observer team;联合观察员小组;JOT; joint remains recovery operations;联合寻找遗骸行动; ; Northern Limit Line;北方界限;NLL; Korean Armistice Agreement; Armistice Agreement;朝鲜停战协定；停战协定; ; confidence interval;置信区间;; LI, Peng;李鹏;; Korean Peninsula Energy Development Organization;朝鲜半岛能源开发组织;KEDO; Maritime Military Demarcation Line; North Korea Military Demarcation Line in the West Sea (Yellow Sea); ; ; MDL marker (+ number);军事分界线（x号）标志; ; military demarcation line; demarcation line;军事分界线;MDL; Military Armistice Commission;军事停战委员会;MAC; Neutral Nations Supervisory Commission;中立国监察委员会 (中立国监委会);NNSC;中立国监委会 recovery (of human remains);寻找遗骸; ; Republic of Korea Advisory Group; ROK Advisory Group;大韩民国咨询小组; ; FORNI, R.;福尔尼;; MAJALI, Abdulhadi;阿卜杜勒哈迪·马贾利;; SELEZNEV, Guennadi N.;根纳季·尼古拉耶维奇·谢列兹尼奥夫;; GINWALA, Frene Noshir;弗里恩·努希尔·金瓦拉;; UNCMAC Senior Member (spokesman);军事停战委员会联合国军司令部部分首席委员（发言人）; ; Understanding on the Return of Korean War Remains;关于归还朝鲜战争遗骸的谅解; ; United Nations Command in Korea;联合国驻朝鲜军司令部;UNC; Democratic Confederal Republic of Koryo;高丽民主联邦共和国;DCRK; Abuja Agreement;阿布贾协定; ; Acceptance and Accession Agreement;关于接受和加入的协议书; ; Accra Agreement;阿克拉协定; ; Akosombo Agreement;阿科松博协定; ; All Liberia Coalition Party;全利比里亚联盟党;ALCOP; Armed Forces of Liberia;利比里亚武装部队(利武装部队);AFL;利武装部队 BOOTHROYD, Betty;贝蒂·布思罗伊德;; HASTERT, J.D.;哈斯泰特;; Bridging Operations Task Force;连接行动工作队; ; Central Revolutionary Council of the National Patriotic Front of Liberia;利比里亚全国爱国阵线中央革命理事会;CRC-NPFL;中央革命理事会 Committee of Nine on Liberia;利比里亚问题九国委员会; ; Demobilization Field Coordinator;复员事务外地协调员; ; Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group;西非国家经济共同体（西非经共体）监测组;ECOMOG;西非监测组 Greater Monrovia sector;大蒙罗维亚地区; ; Independent Elections Commission;独立选举委员会;IECOM; International Contact Group on Liberia;利比里亚问题国际联络小组;ICGL; SOLANA, F.;索拉纳;; TRAORE, Melegue Maurice;梅莱盖·莫里斯·特拉奥雷;; SOROUR, Ahmed Fathi;艾哈迈德·法塔希·苏鲁尔;; Liberian National Conference;利比里亚国民大会;LNC; ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Resolution, Peacekeeping and Regional Security;西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制; ; Lofa Defence Force;洛法防御力量;LDF;洛法力量 Mechanism for Returning Liberia to the Abuja Agreement; Accra Mechanism;促使利比里亚回到阿布贾协定机制；阿克拉机制; ; National Patriotic Party;全国爱国党;NPP; National Readjustment Commission;国家调整适应委员会; ; Peace Agreement between the Interim Government of National Unity of Liberia, the National Patriotic Front of Liberia and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy; Cotonou Agreement;利比里亚民族团结临时政府、利比里亚全国爱国阵线和利比里亚争取民主联合 解放运动和平协定；科托努协定; ; United Nations Peace-building Support Office in Liberia; United Nations Office in Liberia;联合国利比里亚建设和平支助办事处;UNOL;联利支助处 United People's Party;联合人民党;UPP; Unity Party;团结党;UP; Violations Committee;违反停火委员会; ; Yamoussoukro agreements;亚穆苏克罗协议; ; Joint Ceasefire Monitoring Committee;联合停火监测委员会;JCMC; Abacengezi;阿巴曾兹; ; ITO, S.;伊藤宗一郎;; TUYAKBAI, Z.;图亚克拜;; TJITENDERO, Mose Penaani;莫斯·佩纳尼·奇腾德罗;; abuhake;阿布哈克；契约; ; akasu;阿卡苏族; ; Alliance d閙ocratique du peuple; People's Democratic Alliance;人民民主同盟; ; Alliance des Vaillants;勇敢者同盟; ; Alliance Nationale pour le droit et le d関eloppement;全国法治与发展联盟;ANADDE;全国法发联盟 Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire;解放刚果－扎伊尔民主力量同盟;ADFL;解盟 Alliance of Democratic Forces; Allied Democratic Forces;民主力量同盟;ADF; Amasasu;阿马萨苏派；子弹派; ; Arm閑 patriotique rwandaise;卢旺达爱国军;APR;爱国军 Arusha Peace Agreement;阿鲁沙和平协定; ; Arusha Regional Summit on Burundi;布隆迪问题阿鲁沙区域首脑会议; ; Association za飏oise de d閒ense des droits de l'homme; Azadho; Asadho;扎伊尔保护人权协会;Azadho; Asadho; Av-Intwari;勇敢者同盟; ; Babende guerrillas;巴本德游击队; ; Bagogwe;巴各维人; ; Banyajumba;琼巴人; ; Banyamulenge;穆伦格人; ; Banyarwanda;卢旺达人; ; Banyavyura;维尤拉人; ; bourgmestre;市长；镇长；村长; ; Civilian Security Liaison Group;平民安全联络小组; ; Coalition for the Defence of the Republic;保卫共和国联盟;CDR; colline;丘; ; DAHL, Birgitta;比尔格达·达尔;; Commission de triage; triage committee; screening commission;甄别委员会; ; Commission of experts;专家委员会; ; Conseil national de la r閟istance pour la d閙ocratie;全国争取民主抵抗委员会;CNRD; conseiller de secteur;区顾问; ; consolidated inter-agency appeal for persons affected by the crisis in Rwanda;关于卢旺达危机受难人员的机构间联合呼吁; ; Convention on Governance;政府公约; ; denial (of genocide);否认; ; Detention Unit;拘留所;DU; Division sp閏iale pr閟identielle;总统特别警卫师; ; Documentation and Evidence Team;文件和取证队; ; Economic Community of the Countries of the Great Lakes Region;大湖国家经济共同体;CEPGL;大湖经共体 enfant mauvais souvenir; little interahamwe;痛苦回忆儿童；小帮派; ; Forces Arm閑s Za飏oises;扎伊尔武装力量;FAZ; Forces nationales de lib閞ation;民族解放力量;FNL; Forensic Investigator;法医调查员; ; Forensic Unit;法医股; ; Front patriotique rwandais; Rwandese Patriotic Front;卢旺达爱国阵线;FPR; RPF;爱阵 Front pour la d閙ocratie au Burundi;布隆迪民主阵线;FRODEBU;民阵 Front pour la d閒ense de la d閙ocratie;捍卫民主阵线;FDD;民阵 genocidaires; genociders;灭绝种族者; ; guilty plea [prop.];认罪; ; Hamitic;含米特的; ; Hima State; Hima Tutsi State;希马国; ; Human Rights Field Operation in Rwanda;卢旺达人权实地行动(卢旺达人权行动);HRFOR;卢旺达人权行动 Hutu;胡图人; ; Ibuka;伊库卡；幸存者协会; ; impuzamugambi;唯一目标派（民兵）; ; Independent International Commission of Inquiry;独立国际调查委员会; ; Inkinzo;布隆迪言论自由党；因金佐党; ; Inkotanyi;爱阵部队; ; Integrated Operations Centre;统一行动中心; ; Interahamwe;联攻派（民兵）; ; International Commission of Inquiry (Rwanda);国际调查委员会（卢旺达）; ; International Commission of Inquiry in Burundi;布隆迪国际调查委员会;UNICIB; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandese Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola;起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢 旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境 内种族灭绝和其他这类违法 行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭；卢 旺达问题国际法庭;ICTR;卢旺达问题国际法庭 International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda and the Surrounding Events;调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组; ; intimidators;恐吓者; ; Investigations Section;调查科; ; inyenzi; cockroaches;因元兹；蟑螂; ; Joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region;联合国/非洲统一组织大湖区问题共同特别代表; ; Kadogo(s);儿童兵; ; ANDREW, Neil;尼尔·安德鲁;; FISCHER, Heinz;海因茨·费舍尔;; little interahamwe;小帮派; ; Lord's Resistance Army; Army of the Lord; Kony's group; Kony group;上帝抵抗军；上帝军;LRA; Ugandan People's Defence Forces;乌干达人民抵抗力量;UPDF; Mai-Mai militia;马伊-马伊民兵; ; Mission d'information parlementaire; Mission Quil鑣;议会调查团；基莱斯调查团; ; Mission Quil鑣;基莱斯调查团; ; mono-ethnic State;单民族国家; ; Mouvement d閙ocratique r閜ublicain; MRD; Republican Democratic Movement;共和民主运动;MRD;共民运 Mouvement r関olutionnaire pour la lib閞ation du Za飏e; MRLZ; Revolutionary Movement for the Liberation of Zaire;解放扎伊尔革命运动;MRLZ; myumbakumi;保长; ; National Republican Movement for Development and Democracy;全国发展与民主共和运动 (全国共运);MRND;全国共运 National Council for the Defence of Democracy;全国捍卫民主理事会;CNDD; National Liberation Front;民族解放阵线(解阵);FROLINA;解阵 National Resistance Council for Democracy;全国争取民主抵抗委员会; ; National Revolutionary Movement for Development;全国发展革命运动; ; Operation Amaryllis;孤挺花行动; ; Operation Gabriel;加百列行动; ; Operation Noro顃;诺鲁瓦行动; ; Operation Turquoise;绿松石行动; ; Movement for the Liberation of the Congo;刚果解放运动;MLC; Parti de la r関olution populaire; Popular Revolutionary Party;人民革命党;PRP; Parti du peuple;人民党;PP; Jatiya Sangsad Parliament;国民议会;; Parti ind閜endant des travailleurs;劳工独立党;PIT;独立党 Parti lib閞al;自由党;PL; Parti pour la r閏onciliation du peuple;人民和解党;PRP;和解党 Party for the Liberation of the Hutu People;解放胡图人民党;PALIPEHUTU; Party of Hutu Emancipation Movement;胡图解放运动党;PARMEHUTU;胡图解放党 Peuple arm?pour la lib閞ation du Rwanda;卢旺达人民解放军;PALIR; Uganda National Rescue Front;乌干达救国阵线;UNRF II; West Nile Bank Front;尼罗河西岸阵线;WNBF; Popular Revolutionary Party;人民革命党; ; TEMER, Michel;米歇尔·特梅尔;; MOLGAT, Gildas;吉尔达斯·莫尔格特;; MONTES, Carlos;卡洛斯·蒙特斯;; Prosecutions Section;起诉科; ; Radio D閙ocratie;民主广播电台; ; Radio Rutomorangingo;Rutomorangingo广播电台; ; Radio-T閘関ision Libre des Mille Collines;千丘自由广播电台－电视台;RTLM; Ralliement pour la d閙ocratie et de d関eloppement 閏onomique et social;争取民主和经济社会发展联盟;RADDES;经社联盟 Rassemblement congolais pour la d閙ocratie; Congolese Rally for Democracy;刚果民主联盟;RCD; Regional Summit on the Burundi Conflict;(第x次)布隆迪冲突问题区域首脑会议; ; Registrar;书记官长; ; regroupement camp;集结营地; ; request for deferral;推迟审讯的要求; ; Bureau (ITCY);庭长会议;; Child Connect;儿童联络;; R閟eau Z閞o;零网; ; Revolutionary Movement for the Liberation of Zaire;解放扎伊尔革命运动; ; Rwandan Liberation Army;卢旺达解放军;ALIR; Rwandese Patriotic Front;卢旺达爱国阵线 (卢爱阵); RPF; 卢爱阵 screening commission;甄别委员会; ; Site Investigation Team;现场调查队; ; Special Advisory Section;特别咨询科; ; Special Envoy for the Great Lakes region;大湖区问题特使; ; Special Humanitarian Envoy for Rwanda and Burundi;卢旺达和布隆迪人道主义特使; ; Special Investigation Unit;特别调查股; ; Special Rapporteur to Investigate the Human Rights Situation in Rwanda;调查卢旺达境内人权情况特别报告员; ; triage committee;甄别委员会; ; tutsi;图西人; ; Union pour le progr鑣 national;民族进步联盟（又称“争取民族进步统一党”）;UPRONA;乌普罗纳党 United Nations Humanitarian Assistance Coordinator for Rwanda;联合国卢旺达人道主义援助协调员; ; Kony group;科尼军; ; Operation Kata Kichwa;砍头行动; ; Operation Kata Singlet;砍汗衫行动; ; Operation Kata Bottes;砍靴子行动; ; Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States;英联邦秘书处/世界银行小国问题联合工作队;; high-level network on youth employment;青年就业问题高级别政策网;; Victoria Falls talks; Victoria Falls summit;维多利亚瀑布首脑会议; ; walinda amani;维持和平者; ; war tax;战争税; ; wife of the interahamwe;联攻派民兵的女人; ; Witnesses Unit;证人股; ; Zairean Refugee Camp Security Contingent;扎伊尔难民营保安队;ZCSC; Operation Kimya;禁声行动; ; Council for Peace and Security in Central Africa;中部非洲和平与安全理事会(中部非洲和安会);COPAX;中部非洲和安会 Economic Community of Central African States;中非国家经济共同体(中非经共体);ECCAS;中非经共体 Supreme Council for the promotion of peace and prevention, management and resolution of armed conflicts in Central Africa;中部非洲促进和平和预防、管理、解决武装冲突最高委员会; ; Operation "Silverback";“银背大猩猩”行动; ; Rwandese Patriotic Army;卢旺达爱国军;RPA;爱国军 protected site;保护地点; ; Lusaka Agreement; Lusaka Ceasefire Agreement;卢萨卡协定；卢萨卡停火协定; ; military liaison officer team;军事联络官队; ; Unified Lumumbist Party;卢蒙巴主义统一党;PALU; Union for Democracy and Social Progress;民主与社会进步联盟;UDPS; Africa's First World War;非洲第一次世界大战; ; Wahema; Hema;瓦希马人；希马人; ; Walendu; Lendu;瓦伦杜人；伦杜人; ; assistant district leader, Identification Commission;身份查验委员会助理地区主任; ; chief, Protocol and Public Information Unit;礼宾和新闻股股长; ; dispatch clerk;调度员; ; district leader, Identification Commission;身份查验委员会地区主任; ; formed military unit;建制军事部队;FMU; unconvoked individual;未受召集的人; ; Frente Popular para la Liberaci髇 de Sagu韆 el-Hamra y del R韔 de Oro; Frente POLISARIO;萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线;Frente POLISARIO;波利萨里奥阵线 Houston Accords;休斯顿协定; ; identification centre;身份查验中心; ; identification process;身分查验过程; ; Identification Commission;身份查验委员会; ; implementing partner;执行伙伴; ; independent jurist;独立法官; ; non-contested tribe;无争议的部族; ; political office;政治事务处; ; registered applicant; applicant;已登记的申请人; ; registration clerk;登记事务员; ; review filing clerk;复核归档事务员; ; review officer;复核干事; ; review supervisor;复核主管; ; tribal sub-fraction; ; ; Code of Good Practice for promoting private capital flows and coping with capital market volatility;促进私人资本流动和应付资本市场波动优良做法守则;; Commonwealth Consultative Group on the Environment;英联邦环境咨询小组;CCGE; Settlement Plan;解决计划; ; sheiks; tribal leaders;酋长; ; tribal grouping; tribal group;族群; ; United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara;联合国西撒哈拉全民投票特派团(西撒特派团);MINURSO;西撒特派团 All Peoples Congress;全国人民大会党;APC;大会党 Armed Forces of Sierra Leone (AFSL);塞拉利昂武装部队;AFSL; Armed Forces Revolutionary Council;武装部队革命委员会(武革委);AFRC;武革委 Civil Defence Unit;民防队;CDU; Commonwealth Police Development Task Force for Sierra Leone;英联邦塞拉利昂警务发展工作队; ; Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme;解除武装、复员和安置方案;DDRP; ECOWAS (Ministerial) Committee of Five (on Sierra Leone); Committee of Five;西非经共体（塞拉利昂问题）五国（部长级）委员会；五国委员会; ; food tax;食品税; ; Kamajors;卡马约; ; National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation;国家重建、安置和复兴委员会;NCRRR; National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration;国家解除武装、复员和安置委员会;NCDDR; United Nations Mission in Sierra Leone;联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）;UNAMSIL;联塞特派团 KALLAY, Foday;福戴·卡莱;; People's Army;人民军; ; Regional Reintegration Office;地区安置办公室; ; Republic of Sierra Leone Armed Forces;塞拉利昂共和国武装部队; ; Revolutionary United Front;革命联合阵线(联阵);RUF;联阵 Lome Peace Agreement;洛美和平协定; ; Conakry Agreement;科纳克里协定; ; Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone;安全理事会关于塞拉利昂问题的第1132（1997）号决议所设委员会; ; Sierra Leone Peoples Party;塞拉利昂人民党;SLPP;人民党 Abidjan Agreement;阿比让协定; ; Tongo Fields;通戈金刚石矿区; ; United Nations liaison team;联合国联络小组; ; Truth and Reconciliation Commission;真相与和解委员会;TRC; sobels;同叛军合作的政府军人; ; Commission for the Consolidation of Peace;巩固和平委员会;CCP; Commonwealth Consultative Group on Human Settlements;英联邦人类住区咨询小组;CCGHS; Council of Elders and Religious Leaders;长老和宗教领袖理事会; ; National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration;国家解除武装、复员和重返社会委员会; ; Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks; Teheran Agreement;谈判期间在塔吉克-阿富汗边境和塔吉克境内暂时停火和停止其他敌对行动的协定； 德黑兰协定; ; Ashgabat Agreement;阿什哈巴德协定; ; assembly point; assembly area;集结地点；集结地区; ; Bishkek Memorandum;比什凯克备忘录; ; Collective Peacekeeping Forces;集体维持和平部队; ; Commission on National Reconciliation; National Reconciliation Council;民族和解委员会;CNR;和委会 consultative forum of Tajik peoples;塔吉克斯坦人民协商论坛; ; Tiona Fund;Tiona 基金;; General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan;关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的总协定; ; Gorno-Badakshan;戈尔诺-巴达赫尚; ; hukumats;执行委员会; ; inter-Tajik talks on national reconciliation;塔吉克人民族和解谈判; ; Joint Central Review Board;联合中央审查委员会; ; Joint Commission on the implementation of the Teheran Agreement;执行德黑兰协定联合委员会; ; Joint Security Unit;联合安全部队; ; khukumat;执行委员会; ; Majlis-i Oli;议会; ; National Reconciliation Council;民族和解委员会; ; Protocol on Military Issues;军事问题议定书; ; Protocol on Mutual Understanding;相互谅解议定书; ; Protocol on Political Questions;政治问题议定书; ; Protocol on Refugees;难民问题议定书; ; Protocol on the Main Functions and Powers of the Commission on National Reconciliation;关于民族和解委员会的主要职能和权力的议 定书; ; Protocol on the Guarantees of Implementation of the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan;关于执行建立塔吉克斯坦和平与民族和睦总协定的保证议定书; ; Teheran Agreement;德黑兰协定; ; Governance for the 21st Century: Lessons and New Directions in Public Sector Reform;21世纪的施政：公共部门改革的经验教训和 新方向;; United Nations Mission of Observers in Tajikistan;联合国塔吉克斯坦观察团（联塔观察团）;UNMOT;联塔观察团 three plus three Commission; 3 + 3 Commission;3+3委员会; ; Ad hoc international war crimes tribunal to try and punish those who have committed war crimes in the Republic of Bosnia and Herzegovina;审判并惩治在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内犯下战争罪行的人的国际特设 战争罪行法庭; ; Agreed Basic Principles;议定的基本原则; ; Agreed Ceasefire Zone of Separation;议定停火隔离区; ; Agreement Between the Federal Republic of Yugoslavia and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Concerning Transit Arrangements for Peace Plan Operations; Transit Agreement for Peace Plan Operations;南斯拉夫联盟共和国与北大西洋公约组织（北约）关于和平计划行动过境安排的 协定；和平计划行动过境协定; ; Agreement Between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Concerning the Status of NATO and its Personnel;波斯尼亚和黑塞哥维那共和国与北大西洋公约组织（北约）关于北约及其人员地位的协定; ; Agreement Between the Republic of Croatia and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Concerning the Status of NATO and its Personnel;克罗地亚共和国与北大西洋公约组织（北约）关于北约及其人员地位的协定; ; Agreement on Arbitration;仲裁协定; ; Agreement on Civilian Implementation of the Peace Settlement;和平解决的民事执行协定; ; Agreement on Complete Cessation of Hostilities;全面停止敌对行动协定; ; Agreement on Confidence- and Security-building Measures in Bosnia and Herzegovina;在波斯尼亚和黑塞哥维那建立信任与安全措 施协定; ; Agreement on Establishment of an Inter-State Council for Cooperation;设立国家间合作委员会的协定; ; Agreement on Human Rights;人权协定; ; Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina;关于实现波斯尼亚和黑塞哥维那联邦的协定; ; Agreement on Initialling the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;草签《波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定》的协定; ; Agreement on Inter-Entity Confidence- and Security-Building Measures;实体间建立信任与安全措施协定; ; Agreement on Inter-Entity Boundary Line and Related Issues;实体间边界线和有关问题协定; ; Agreement on Interim Co-financing of Public Services on the Territory Administered by UNTAES, by the Government of the Republic of Croatia;关于由克罗地亚共和国政府为东斯过渡当局管理的领土内的公共服务临时共同 提供经费的协定; ; Agreement on Refugees and Displaced Persons;难民和流离失所者问题协定; ; Agreement on Regional Stabilization;稳定区域局势协定; ; Agreement on Special Parallel Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska;南斯拉夫联盟共和国同斯普斯卡共和国之间特别平行关系协定; ; Agreement on Subregional Arms Control;分区域军备控制协定; ; Agreement on the International Police Task Force;国际警察工作队协定; ; Agreement on the Regulation of Relations and Promotion of Cooperation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia;马其顿共和国和南斯拉夫联盟共和国关于调节两国关系和促进两国合作的协定; ; Agreement on the Commission to Preserve National Monuments;保护国家名胜古迹委员会协定; ; Agreement on the Military Aspects of the Peace Settlement;和平解决的军事方面协定; ; Agreement on the Normalisation of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia;克罗地亚共和国和南斯拉夫联盟共和国关系正常化协定; ; Agreement on the Establishment of the Council for Joint Cooperation;设立共同合作委员会协定; ; Agreement on the Establishment of Bosnia and Herzegovina Public Corporations;设立波斯尼亚和黑塞哥维那公用事业公司的协定; ; Agreement regarding the use of civilian traffic across Sarajevo Airport;关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定; ; Air Verification Mission over Kosovo;科索沃空中核查团; ; AJ;南斯拉夫人民军; ; Albanian national minority;阿尔巴尼亚少数民族; ; Anti-Sniping Agreement;反狙击协定; ; Arbitral Tribunal for the Dispute over the Inter-Entity Boundary in the Brcko Area;布尔奇科地区实体间边界争端仲裁法庭; ; Army of the Republic of Serbia(n) Krajina;塞尔维亚克拉伊纳共和国军队;ARSK; Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium;关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米乌姆地区的基本协定; ; blue line;蓝线; ; blue routes;蓝色路线; ; Bosnia and Herzegovina Agency for Statistics;波斯尼亚和黑塞哥维那统计局;BHAS;波黑统计局 Bosnia and Herzegovina command; BH comd;波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部;BH comd;波黑指挥部 Bosnia and Herzegovina Commission for Demining;波斯尼亚和黑塞哥维那排雷委员会; ; Bosnia Proximity Peace Talks;波斯尼亚和平近距离间接会谈; ; Bosniac;波什尼亚克族（即穆斯林，简称波族）; ; Bosnian;波斯尼亚人; ; Bosnian Croat;波斯尼亚克族; ; Bosnian Muslim;波斯尼亚穆斯林; ; Bosnian Serb;波斯尼亚塞族; ; Bosnian Serb 'Assembly';波斯尼亚塞族“大会”; ; bosnian-croatian-serbian;波斯尼亚－克罗地亚－塞尔维亚语; ; boundary demarcation;界标; ; Boundary Commission;边界委员会; ; Brcko arbitration;布尔奇科仲裁; ; Brcko supervisor;布尔奇科监督员; ; indictee;被起诉者；被告; ; double occupancy;双重居所; ; Property Inspection Team;财产检查小组; ; canton governor;县长; ; cantonal legislature;县议会（代顿协定译“州立法机构”，现改 为“县议会”）; ; cantonization;划县; ; Charter of Paris for a New Europe;新欧洲巴黎宪章; ; Chetnik(s);泛塞尔维亚分子(党人); ; chief, Bosnia-Herzegovina command operations;波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部行动主任;CBHOPS; chief, UN Civilian Police, sector Sarajevo;联合国民警塞拉热窝区首长;C/CIVPOL-SJV; chief, UN Civilian Police, sector South;联合国民警南区首长;C/CIVPOL-S; chief, UN Civilian Police, sector North;联合国民警北区首长;C/CIVPOL-N; chief, UN Civilian Police, sector East;联合国民警东区首长;C/CIVPOL-E; chief, UN Civilian Police, sector West;联合国民警西区首长;C/CIVPOL-W; civilian peace implementation; civilian implementation;民事执行（和平协定）; ; Civilian Consolidation Plan;民事巩固计划; ; Co-Chairmen of the Steering Committee of ICFY;前南会议指导委员会联合主席; ; Coalition for Return;回返联盟; ; combat site inspection;武器置放场视察; ; combined forces;联合部队; ; Commission for Displaced Persons and Refugees;流离失所者和难民委员会; ; Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;流离失所者和难民不动产索偿受理委员会(不动产索受委);CRPC;不动产索受委 Commission of Experts on the Former Yugoslavia;前南斯拉夫问题专家委员会; ; Commission on Public Corporations;公用事业公司委员会; ; Commission to Preserve National Monuments;保护国家名胜古迹委员会; ; Commissioner of the International Police Task Force;国际警察工作队专员; ; Committee of Senior Officials;高级官员委员会 (高官委);CSO; 高官委 common licence plate;统一牌照; ; community policing;警民携手维持社区治安; ; Comprehensive Ceasefire Agreement;全面停火协定; ; Concluding Statement by the Participants in the Bosnia Proximity Peace Talks;波斯尼亚和平近距离间接会谈与会者的最后声明; ; consolidated constitutional principles for Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那综合宪法原则; ; consolidated inter-agency programme of action and appeal for the former Yugoslavia;关于前南斯拉夫的机构间联合行动方案和呼吁; ; consolidation phase (or period);巩固阶段; ; constituent peoples;组成民族; ; constituent units;1. 组成地区 2.组成单位; ; Constitution of Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那宪法; ; Constitutional Court;宪法法院; ; Constitutional Law on Human Rights and Rights of Ethnic Minorities;人权和少数民族权利基本法; ; Coordinator for International Monitoring;国际监测协调员;CIM; Council for Cooperation;合作理事会; ; Criminal Intelligence Analyst;刑事情报分析员; ; Critical Incident Management Unit;重大事件管理股; ; Croatian armed forces;克罗地亚武装部队;HV; Croatian community of Herzeg-Bosna;黑波克族; ; Croatian Defense Council;克族防卫委员会;HVO;克防委会 Croatian Democratic Community (HDZ);克罗地亚民主共同体 (民共体);HDZ;民共体 Croatian National Guard (Army);克罗地亚国民警卫队;ZNG; Inter-State Diplomatic Border Commission;国家间外交边界委员会; ; Dayton Peace Agreement; Dayton Agreement;代顿和平协定；代顿协定; ; delimitation (of Bosnia and Herzegovina into 10 provinces);区划; 划定; ; democratic policing;民主方式维持治安; ; Detained Escort Officer;被拘留者监护员; ; Dobroslav Paraga Forces;多布罗斯拉夫·帕拉加部队;HOS; domovnica; citizenship certificate;公民证书; ; draft outline of the constitution for the Republic of Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那共和国宪法纲要草案; ; Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit;禁毒、有组织犯罪、公共秩序和重大事件管理股; ; Economic Task Force;经济问题工作队;ETF; Electoral Appeals Commission;选举申诉委员会;EAC; enlargement of mandate (of UNPROFOR);扩大（联保部队的）任务; ; enlargement of UNPROFOR;扩大联保部队; ; Entity;实体; ; Entity Armed Forces;实体武装部队;EAF; ethnic Albanian;阿尔巴尼亚族；阿族; ; ethnic Albanian population;阿族人口; ; European Community Conference on Yugoslavia;欧洲共同体南斯拉夫问题会议;EC-COY; European Union Administration of Mostar;欧洲联盟莫斯塔尔行政当局(欧莫行政当局);EUAM;欧莫行政当局 Expert Group on Exhumation and Missing Persons;挖掘遗骸和失踪人员专家组; ; Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）;FRY (S & M);南联盟 Florence Conference;佛罗伦萨会议; ; formal or informal custody;正式或非正式拘禁; ; Former Yugoslav Republic of Macedonia (The -); FYR (of) Macedonia;前南斯拉夫的马其顿共和国;FYROM;前南马其顿 Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a majority Bosniac and Croat Population;在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内波斯尼亚人和克罗地亚人占多数地区成立 联邦的框架协定; ; Framework for the Cessation of Hostilities within the Sarajevo Temporary Exclusion Zone;在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架; ; Freedom of Movement Task Force;移动自由工作队; ; Friends of Albania Group;阿尔巴尼亚之友小组; ; Further Agreed Basic Principles;新议定的基本原则; ; general and complete embargo (on all deliveries of weapons and military equipment to Yugoslavia);全面彻底禁止向南斯拉夫运送一切武器和军事装备; ; General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto; General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina; GFAP; Peace Agreement; PA;波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定及其各项附件；总框架协定；和平协定;GFAP;和平协定 Geneva Agreed Basic Principles;日内瓦议定的基本原则; ; Gorazde Agreement;戈拉日德协定; ; Gorazde Corridor;戈拉日德走廊; ; Greater Serbia;大塞尔维亚; ; Head of the OSCE Mission;欧安组织特派团团长; ; Headquarters of the UN military observers in Bosnia and Herzegovina;联合国波斯尼亚和黑塞哥维那军事观察员总部;HQ UNMO BH;波黑观察员总部 Herceg-Bosna;黑塞哥-波斯那; ; House of Peoples;民族院; ; Human Rights Chamber;人权法庭; ; Human Rights Ombudsman;人权监察员; ; Human Rights Task Force;人权工作队;HRTF; Independent Media Commission;独立媒体委员会;IMC; Independent Media Standards and Licensing Commission;新闻标准和许可证独立委员会; ; informal custody;非正式拘禁; ; infrastructure site inspection;装备置放场视察; ; Inter-Entity Boundary Commission;实体间边界委员会; ; constructive consent;推定同意;; value chain;增值环节;; Commission on Social Development;社会发展委员会;CSD; Inter-Entity Boundary Line;实体间边界线;IEBL; Inter-Entity Zone of Separation;实体间隔离区; ; interim institutional arrangements;临时体制安排; ; interim route;临时道路; ; Interim Accord;临时协议; ; Interim Coordination Board;临时协调委员会;ICBO; Interim Executive Board;临时执行委员会; ; Interim Executive Mayor;临时执行市长; ; Interim International Supervision of Dayton Implementation in the Brcko Area;对布尔奇科地区代顿协定执行情况的临时国际监督; ; Interim Presidency;临时主席团; ; Interim Provincial Government;临时省政府; ; Intermediate Media Standards and Licensing Commission;新闻标准和许可证临时委员会(新闻委员会);IMSLC;新闻委员会 Internal Training and Support Section;内部训练和支助科; ; international commission of inquiry;国际调查委员会; ; International Access Authority;国际出入境管理局; ; International Conference on the Former Yugoslavia;前南斯拉夫问题国际会议(前南会议);ICFY;前南会议 International Contact Group; Contact Group;国际联络小组；联络小组; ; International Customs Observer Mission;国际关务观察团;ICOM; International Human Rights Monitoring Mission;国际人权监测团; ; International Meeting on Humanitarian Aid to the Victims of Conflict in the Former Yugoslavia;向前南斯拉夫境内冲突受害者提供人道主义援助国际会议; ; International Police Task Force (UNIPTF);国际警察工作队(警察工作队);UNIPTF;警察工作队 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia;起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严 重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭；前南问题国际法庭(前南问题国际法庭);ICTY;前南问题国际法庭 Invincible package;“无敌号”一揽子计划; ; IPTF Assistance Programme;警察工作队协助方案; ; IPTF Commissioner;警察工作队专员; ; Joint Civil(ian) Commission;联合民事委员会;JCC; Joint Civilian Commission on Sarajevo;萨拉热窝联合民事委员会(萨拉热窝民委);JCCS;萨拉热窝民委 Joint Commission Policy Committee;联合委员会政策委员会;JCPC; Joint Consultative Committee;联合咨询委员会(联咨委);JCC;联咨委 Joint Defence Council;联合防卫委员会; ; Joint Exhumation Commission;挖掘遗骸联合委员会; ; Joint Implementation Committee (on);xxx联合执行委员会; ; Joint Interim Commission;联合临时委员会(临委会);JIC;临委会 Joint Military Commission;联合军事委员会(联合军委会);JMC;联合军委会 Joint Working Group on Returns;返回问题联合工作组; ; Joint Working Group on the Operational Procedures of Returns;返回的作业程序问题联合工作组; ; Judicial System Assessment Programme;司法系统评价方案; ; Kosova;科索沃; ; Knin authorities (the);克宁当局; ; konvertiblna marka;可兑换马尔卡;KM; Kosovar Albanian community;科索沃阿尔巴尼亚族; ; Kosovo Air Verification Regime;科索沃空中核查团; ; Kosovo and Metohija ("autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia");（“南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治 省”）科索沃和梅托希亚; ; Kosovo Verification Mission; Verification Mission in Kosovo;科索沃核查团;KVM; Kosovo Protection Corps; Trupat e Mbrojtjes s?Kosov雜;科索沃保护团;KPC; TMK; leave, lift and strike;撤出联保部队、取消武器禁运、发动空中轰炸; ; lifeline routes;生命线之路; ; lift, stay and strike;取消武器禁运、留驻联保部队、发动空中轰炸; ; Liquidation Task Force;清理结束工作队; ; Liquidation Team;清理结束小组; ; Local Electoral Commission;地方选举委员会;LEC; Commonwealth Plan of Action for Youth Empowerment (to the year 2005);英联邦（至2005年）扶持青年行动计划;PAYE; Local Serb Authorities;塞族地方当局; ; London stage of ICFY (the); London Conference;前南会议的伦敦阶段；伦敦会议; ; Macedonia sanctions assistance mission;前南斯拉夫的马其顿共和国协助制裁团;MACSAM;协助制裁团 Macedonian Orthodox Church;马其顿东正教;MOC; majority area (return of refugees to -); majority return;难民返回其民族占居民多数的地区；返回民族多数区; ; Media Experts Commission;媒体专家委员会;MEC; Media Support and Advisory Group;媒体支助咨询小组;MSAG; Mid-term Review Conference;中期审查会议; ; Military Analysis Team;军事分析队; ; Military Intelligence Analyst; Military Analyst;军事情报分析员；军事分析员; ; Commonwealth Knowledge Network;英联邦知识网;CKN; Military Negotiation and Assessment Team;军事谈判和评价小组; ; Mine-Action Centre (UNMAC);排雷行动中心;UNMAC; Mine-Action Plan; Mine-Action Programme;排雷行动计划; ; Mines, Ordnance and other Warlike Material Amnesty;地雷、军械和其他作战物资赦免; ; Ministry of Internal Affairs Special Police;内政部特别警察;MUP; minority area (return of refugees to -);少数民族地区; ; minority return;少数民族回返(人数); ; Inter-Entity Water Commission;实体间水委员会; ; Mount Igman Demilitarized Zone Agreement;伊格曼山非军事区协定; ; Commission on Inter-Entity Legal Co-operation;实体间法律合作委员会; ; Multinational Protection Force for Albania;阿尔巴尼亚多国保护部队; ; Muslim Party of Democratic Action;穆斯林民主行动党;SDA; National Assembly (of Republika Srpska);国民议会;RSNA; National Yugoslav Army; Yugoslav People's Army;南斯拉夫人民军;JNA;南国防军 NATO Kosovo Verification Mission; NATO Kosovo Air Verification Mission;北约科索沃核查团；北约科索沃空中核查团; ; New Croat Initiative;克族新倡议党;NHI; Northern Corridor;北部走廊; ; OIC Contact Group;伊斯兰会议组织联络小组; ; open city;开放城市; ; Open Broadcast Network;开放广播网;OBN; Operation Joint Endeavor;联合努力行动; ; Commonwealth Freedom of Information Principles;英联邦信息自由原则;; Operational Reserve;1.行动后备人员 2.业务准备金; ; opstina [pl. opstine];市; ; opstine councils;市议会; ; Organization of the Islamic Conference Contact Group; OIC Contact Group;伊斯兰会议组织联络小组;OIC Contact Group; OSCE technical advance mission;欧安组织技术先遣团; ; OSCE verifier;欧安组织核查员; ; Outline of a Preliminary Agreement on the principles and foundations for the establishment of a Confederation between the Republic of Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina;克罗地亚共和国与波斯尼亚和黑塞哥维那联邦成立邦联的原则和基础初步协定纲要; ; Party of the Second part;第二当事国; ; Party of the First part;第一当事国; ; Peace Implementation Conference; London Conference;和平执行会议；伦敦会议; ; Commonwealth Business Forum;英联邦商业论坛;; Peace Implementation Council;和平执行委员会;PIC;和委会 People's Yugoslav Army;南斯拉夫人民军; ; Permanent Election Commission;常设选举委员会; ; training and movement ban; movement and training ban;禁止训练和调动; ; pink zone;粉红区;PZ; police assessment team;警务评估小组; ; President of the Presidency;主席团主席; ; Commonwealth Business Council;英联邦商业理事会;; Special Session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the Istanbul Conference;关于伊斯坦布尔会议成果五周年审查的大会 特别会议;; Istanbul + 5;伊斯坦布尔会议5周年;; North-east Asian Subprogramme of Environmental Cooperation;东北亚环境合作次级方案;NEASPEC; Programme of the Government of the Republic of Croatia for the Establishment of Trust, Accelerated Return, and Normalization of Living Conditions in the War-affected Regions of the Republic of Croatia;克罗地亚共和国政府关于克罗地亚共和国战患地区建立信任、加速难民返回和 生活条件正常化的方案; ; proposed constitutional structure for Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那宪法拟议结构; ; provincial structure;省结构; ; Provisional Election Commission;临时选举委员会 (临选委);PEC;临选委 public corporation;公用事业公司; ; public indictment;公诉（书）; ; Public Area Officer;公共场所警卫; ; Public Service Information Campaign;公共服务宣传活动;PSIC; Quick Impact Fund;速效基金; ; International Environment House;国际环境之家;; Quick Start Package;快速起动综合法案;QSP; Reconstruction and Return Task Force;重建和回返问题工作队;RRTF; reduction (of weapons cantonment sites);减少（武器储存场地数量）; ; Refugees and Displaced Persons Property Fund;难民和流离失所者财产基金; ; Regional Arms Control Agreement;区域军备控制协定; ; Regional Assembly;区议会; ; Regional Executive Council;区行政委员会; ; Reinstatement Team;协助重返家园小组; ; Repatriation Information Centre;遣返信息中心; ; Republic of Kosovo (or Kosovo);科索沃共和国; ; Republic of Serbia(n) Krajina;塞尔维亚克拉伊纳共和国;RSK; Republika Srpska; Republic (of) Srpska;斯普斯卡共和国;RS; return of forces to designated provinces;部队撤至指定各省; ; Roma [pl.];罗姆人[欧洲吉卜赛人的自称，即吉卜赛人]; ; Route Diamond;钻石路; ; Sanctions Assistance Missions Communications Centre;协助制裁团通讯中心;SAMCOMM;制裁团通讯中心 Sanctions Communications Centre;协助制裁团通讯中心; ; Sarajevo Airport Agreement;萨拉热窝机场协定; ; Sarajevo sector Commander;萨拉热窝区指挥官; ; sealed indictment;密封起诉书; ; Task Force on the Environment and Human Settlements;环境和人类住区工作队;; Division of Environmental Assessment and Early Warning;环境评估和预警司;; sector East; sector E [Eastern Slavonia, including Baranja and Western Srem];东区; ; sector North; sector N [Northern part of the Krajina UNPA];北区; ; sector South; sector S [Southern part of the Krajina UNPA];南区; ; sector West; sector W [Western Slavonia];西区; ; Senior Council;高级理事会; ; Serb Territorial Defence Forces;塞族领土防卫部队;TDF; Serbian and Montenegrin;塞尔维亚和黑山的; ; Serbian Orthodox Church;塞尔维亚东正教;SOC; Serbian Renewal Movement;塞族复兴运动;SPO; serbocroatian;塞波克语; ; Division of Environmental Policy Development and Law;环境政策制订和法律司;; SFOR Command (or Commander);稳定部队指挥部（或指挥官）;COMSFOR; Shiptar(s);石普挞; ; Social Democratic Union of Macedonia;马其顿社会民主联盟;SDSM; Socialist Party of Serbia;塞尔维亚社会主义党;SPS; soft border (regime) agreement;软边界（制度）协定; ; special milicijas;特别民兵; ; special police service;特别警察; ; Special Coordinator for Sarajevo;萨拉热窝特别协调员; ; Special Group on the Former Autonomous Province of Kosovo;前科索沃自治省问题特别小组; ; Special Negotiator on State Succession Issues;国家继承问题特别谈判员; ; Srebrenica and Zepa Agreement;斯雷布雷尼察和泽帕协定; ; Standing Committee on Military Matters;军事问题常设委员会;SCMM; Steering Committee on Transition of Responsibilities in the former Yugoslavia;前南斯拉夫境内职责移交指导委员会; ; strategic municipality;战略区; ; Subgroup on Macedonia;马其顿问题分组; ; Subgroup on Vojvodina;伏伊伏丁那问题分组; ; subordinate civilian commission;下属文职委员会; ; subordinate military commission;下属军事委员会; ; Succession Issues Working Group;继承问题工作组; ; supervisor;监督员; ; Supplemental Award of the Arbitral Tribunal;仲裁法庭的补充裁决; ; Division of Environmental Policy Implementation;环境政策实施司;DEPI; Territorial Defence Forces;领土防卫部队;TDF; The Hague Conference on Yugoslavia;南斯拉夫问题海牙会议; ; Public Railways Corporation;国营铁路公司;BHZJK; Transit Agreement for Peace Plan Operations;和平计划行动过境协定; ; Transitional Police Force;过渡时期警察部队 (警察部队);TPF;警察部队 transportation corporation;运输公司; ; Trust Fund for the Common Cost of the Bosnia and Herzegovina Command (of UNPROFOR);波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部共同费用信托基金; ; Trust Fund for the police assistance programme in Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那警务援助方案信托基金; ; Trust Fund for Mine Clearance;排雷信托基金; ; Division of Technology, Industry and Economics;技术、工业和经济司;DTIE; Uniform License Plate System;统一牌照制度; ; United Nations Mine-Action Centre;联合国排雷行动中心; ; United Nations Peace Forces Headquarters;联合国和平部队总部（联和部队总部）;UNPF-HQ;联和部队总部 United Nations peacekeeping plan for the Republic of Croatia;联合国克罗地亚共和国维持和平计划; ; United Nations Preventive Deployment Force;联合国预防性部署部队（联预部队）;UNDEPREP;联预部队 Division of Regional Cooperation and Representation;区域合作与代表司;; Environmental Assessment and Reporting;环境评估和报告;; Systems and Networks, Observation and Early Warning;系统和网络、观察和预警;; Environmental Science and Research;环境科学和研究;; United Nations Theatre Force Commander;联合国战区部队指挥官; ; United Nations Transition Office in the Former Yugoslavia;联合国驻前南斯拉夫过渡办事处;UNTOFY; United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium;联合国东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西锡尔米 乌姆过渡行政当局;UNTAES;东斯过渡当局 UNMO Headquarters in Bosnia and Herzegovina;联合国军事观察员波斯尼亚和黑塞哥维那总部;HQ UNMO BH;军事观察员波黑总部 UNPROFOR Bosnia and Herzegovina;联保部队波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部; ; UNPROFOR Croatia;联保部队克罗地亚指挥部; ; UNPROFOR Macedonia Command;联保部队马其顿指挥部; ; UNPROFOR presence (the);联保部队驻留; ; UNPROFOR Situation Update;联保部队最新情况公报; ; Ustashis;乌斯达莎; ; Vance-Owen Peace Plan;万斯-欧文和平计划;VOPP; Vergina Sun;维伊纳的太阳; ; work brigade;劳动队; ; Working Group on Bosnia and Herzegovina;波斯尼亚和黑塞哥维那问题工作组; ; Working Group on Confidence and Security-building and Verification Measures;建立信任与安全及核查措施工作组; ; Working Group on (the) Unaccounted for (Persons); Working Group on Missing Persons;下落不明人员问题工作组；失踪人员问题工作组; ; Working Group on Economic Issues;经济问题工作组; ; Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities;种族和民族社区以及少数民族问题工作组; ; Working Group on Humanitarian Issues; Humanitarian Issues Working Group;人道主义问题工作组;HIWG; Working Group on Missing Persons;失踪人员问题工作组; ; Working Group on Succession Issues;继承问题工作组; ; Yugoslav Federal Executive Council;南斯拉夫联邦执行委员会; ; Yugoslav News Agency;南斯拉夫通讯社;TANJUG;南通社 Zagreb Four Group plan; Zagreb-4 plan; Z-4 plan;萨格勒布四方小组计划; ; Return Application Database System;回返申请数据库系统; RADS; Civil Affairs Training Unit;民事训练股; ; Public Order and Critical Incident Management Unit;公共秩序和重大事件管理股; ; self-proclaimed "Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina";自称的“波斯尼亚和黑塞哥维纳塞尔维亚共和国”; ; Spillover Monitor Mission in Skopje;斯科普里预防冲突蔓延监测团; ; International Security Force in Kosovo; Kosovo Force;驻科索沃国际安全部队；驻科索沃部队 (驻科部队);KFOR;驻科部队 Access to Environmental Information;获得环境信息;; operation Horseshoe;马蹄铁行动; ; Albania Force;驻阿尔巴尼亚部队;AFOR;驻阿部队 Greater-Serbia nationalism;大塞尔维亚民族主义; ; Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo; Rambouillet Accords;科索沃和平与自治临时协定；朗布依埃协定; ; Military Technical Agreement;军事技术协定;MTA; Implementation Mission;执行团;IM; Chief of the Implementation Mission;执行团团长;CIM; designated exit points;指定出境点; ; Joint Implementation Commission;联合执行委员会; ; designated routes;指定路线; ; Policy Analysis, Review and Development;政策分析、审查和制订;; ground safety zone;地面安全区(地安区);GSZ;地安区 Kosovo Police Service; Kosovo Police Force;科索沃警察部队;KPS; Kosovo Transitional Authority;科索沃过渡权力当局; ; Kosovo Transitional Council;科索沃过渡时期理事会;KTC; Deputy Special Representative of the Secretary-General for Interim Civil Administration;主管临时民政管理的秘书长副特别代表; ; United Nations Mine-Action Coordination Centre;联合国排雷行动协调中心; ; Deputy Special Representative of the Secretary-General for Economic Reconstruction;主管经济重建的秘书长副特别代表; ; Military Liaison Unit;军事联络股; ; Office for Civil Affairs;民事办公室; ; Office for Judicial Affairs;司法事务办公室; ; International Civilian Police Unit;国际民警股; ; Special Police Unit;特别警察股; ; International Border Police Unit;国际边境警察股; ; Human Resources Capacity-building Unit;人力资源能力建设股; ; Democratization and Governance Unit;民主化和施政股; ; KFOR Commander; KFOR Command;驻科部队指挥官；驻科部队指挥部;COMKFOR; Criminal Justice Administration;刑事司法局;CJA; Human Rights Unit;人权股; ; Central Election Commission;中央选举委员会; ; Chairman-in-Office;轮值主席;CIO; Local Councils;地方理事会; ; Multinational Military Implementation Force;多国军事执行部队; ; Legal, Economic and other Instruments;法律、经济和其他文书;; Policy Coordination and Inter-agency Affairs;政策协调和机构间事务;PCIAA; Resource Mobilization;资源调动;; Technical Cooperation;技术合作;; Combined Rescue Coordination Centre;联合救援协调中心;CRCC;救协中心 Multinational Brigade;多国旅;MNB; 3 + 3 Commission;3+3委员会; ; Office of the Resident Auditor;驻地审计员办公室; ; Office of Political Affairs;政治事务办公室; ; Office of the Spokesman and Public Information;发言人和新闻办公室; ; Office of Gender Affairs;两性平等事务办公室; ; Office of the Legal Adviser;法律顾问办公室; ; Economic Policy Office;经济政策办公室; ; Human Rights Office;人权办公室; ; Military Liaison Office;军事联络办公室; ; Planning and Coordination Section;规划和协调科; ; Regional Liaison Office;1.区域联络办公室[UNMIK] 2.区域联络处[UNHCR]; ; Legislative Drafting Section;法律起草科; ; Division for Civil Administration;民政管理司; ; pillar (of UNMIK);（科索沃特派团）支柱部门; ; Joint Advisory Committee;联合咨询委员会(联合咨委会);JAC;联合咨委会 Regional Administrator;区域行政长官; ; Municipal Administration Team;市政管理队; ; Municipal Administration Support Unit;市政管理支助股; ; policy adviser;政策顾问; ; Finance and Payments Section;财务和支付科; ; Department of Administrative and Support Services;行政和支助事务部; ; cooked data;捏造的数据；动过手脚的数据; ; dumb sanctions; comprehensive sanctions;“愚”制裁; ; smart sanctions;“智”制裁; ; Civil Service and Personnel Administration Section;公务员制度和人事行政科; ; Procurement Section;采购科; ; Document Issuance and Control Services Section;文件发放和控制事务科; ; Department of Police;警察部; ; Education Secretariat;教育秘书处; ; Social Welfare and Labour Secretariat;社会福利和劳工秘书处; ; Department of Economic Affairs and Natural Resources Administration;经济事务和自然资源管理部; ; Trade and Commerce Section;贸易和商业科; ; Public Utilities Section;公用事业科; ; Post and Telecommunications Section;邮政和电信科; ; Transportation Section;运输科; ; Agricultural and Rural Development Section;农业和农村发展科; ; Environmental Protection Section;环境保护科; ; Secretariat for Health;卫生秘书处; ; Department of Judicial Affairs;司法事务部; ; Prosecution Services and Court Administration Section;起诉事务和法院行政科; ; Penal Management Section;刑事管理科; ; Mine-Action Coordination Centre;排雷行动协调中心; ; Memorandum of Understanding and Contract Management Unit;谅解备忘录和合同管理股; ; Coordination of Emergency Responses;紧急反应协调;; Environmental Technologies and Technology Cooperation;环境技术和技术合作;; Production and Consumption;生产和消费;; Fuel Supervisory Board;燃料管理委员会; ; Political Party Service Centre; Political Party Support Centre;政党服务中心; ; European Commission for Democracy through Law; Venice Commission;通过法律实现民主欧洲委员会；威尼斯委员 会; ; Central Fiscal Authority;中央财政局;CFA; Chemicals;化学品;; Energy and Ozone Action;能源和臭氧行动;; Economics and Trade;经济和贸易;; Regional Policy, Planning and Servicing;区域政策、规划和服务;; Policy and Programme Linkages;政策和方案联系;; New Conventions/Agreements;新公约/协定;; lay judge;襄审员；非专业法官; ; Kosovo Media Policy Advisory Board;科索沃媒体政策咨询委员会; ; Kosovo Police School;科索沃警察学校;KPS; abdominal x-ray;腹部x线片; ; adhesive tape;粘带（旧名橡皮膏）; ; advanced field hospital;高级野战医院; ; advanced life support;先进生命支持系统; ; airways management;航线管理; ; amputation set;截肢器械; ; anaesthesia machine;麻醉机; ; anaesthetic gas;麻醉气；笑气; ; anaesthetic gas supply system;麻醉气提供系统; ; analgesics;止痛剂; ; analyzer;分析器; ; antipyretics;退热剂; ; appendectomy;阑尾切除术; ; appendicectomy; appendectomy;阑尾切除术; ; arterial tourniquet;动脉止血带; ; autoclave sterilizer;高压灭菌器; ; automatic (x-ray) developer;x线片自动显影剂; ; automatic film processor; automatic (x-ray) developer;x线片自动显影剂; ; backboard;托板式担架; ; bacterial culture material;细菌培养物质; ; bacteriological incubator;培育箱；保温箱；保育箱; ; bandaging;绷带包扎; ; basic field hospital;初级野战医院; ; basket stretcher;篮式担架; ; binocular microscope;双目显微镜; ; blood analyzer;血液分析器; ; blood biochemistry;血液生物化学; ; blood/blood products refrigerator;血液/血制品冷藏箱; ; blood cell count;血细胞计数; ; blood count; blood cell count;血细胞计数; ; blood film; blood smear;血膜；血涂片; ; blood gas analyzer;血液气体分析器; ; blood grouping;血型鉴定; ; blood smear;血涂片; ; blood test;验血; ; blood typing;血型测定; ; boiler;热水器；消毒煮桶; ; burns dressing;烧伤敷料; ; cardio-vascular conditions;心血管病; ; casualty reporting;伤亡报告; ; casualty transport;伤员运送; ; catheterization;导管插入术; ; centrifuge;离心机; ; chest x-ray;胸部x线片; ; chest-tube insertion;插入胸腔导管; ; clearance sheet;核准表; ; cold chain;冷链; ; collapsible bed;折叠床; ; common illnesses;常见病; ; coniotomy set;气管切开术器械; ; cardio-pulmonary resuscitation;心肺复苏术;CPR; craniotomy set;颅骨切开术器械; ; cross-matching;交叉配血; ; defibrillator;去纤颤器; ; dental chair;牙科椅子;; dental drilling unit;钻牙机; ; dental extraction equipment;拔牙器械; ; dental filling equipment;牙充填器械; ; dental sterilizer;牙科器械消毒; ; diathermy machine;电热疗机; ; disinfection equipment;消毒设备; ; doctor's bag;医生药箱; ; dressing set;敷料组合; ; drug refrigerator;药品冷藏箱; ; drug trolley; mini-dispensary; medicine trolley;手推药车; ; ECG machine; EKG machine;心电图机; ; EKG machine;心电图机; ; epidemiologically critical area;流行病高危区; ; erythrocyte sedimentation rate;红细胞沉降率;ESR;血沉 examination couch;诊查床; ; examination lamp;诊查灯; ; excision suture set;手术缝合器具; ; feeding utensils;（病号）餐具; ; field dispensary;野战药房; ; field dressing;战地敷料; ; fire extinguisher;灭火器; ; first aid box;急救药箱; ; first aid kit;急救包; ; first aid pouch;急救袋; ; forward medical team;前方医疗队;FMT; fracture debridement;骨折清创术;; fracture fixation set;骨折固定器具; ; fracture immobilization;骨折固定术; ; freezer FFP;新鲜冷冻血浆冷冻机; ; freezer for fresh frozen plasma; freezer FFP;新鲜冷冻血浆冷冻机;freezer FFP; gastro-intestinal conditions;肠胃病; ; gauze roll;纱布卷; ; general purpose set;普通用途器械; ; glucometer;血糖仪; ; good manufacturing practices;生产质量管理规范;GMP;GMP Gram staining;革兰氏染色法; ; gynecological speculum;阴道窥器; ; haemorrhage control;出血处理; ; helicopter landing site marking set; helisite marking set;直升机着陆处标志套件; ; haemoglobin [UK]; hemoglobin [US];血红蛋白;Hb; high-risk area;流行病高危区; ; HIV test;艾滋病毒试验; ; holding;伤病员后送待运; ; bacteriological incubator; incubator;培养箱；保温箱 ；保育箱；孵箱; ; infusion pump;输注泵; ; inpatient;住院病人; ; insect-repellent;驱虫剂; ; intensive care;特别护理; ; intensive care hospital bed;特护病床; ; intensive care unit (or ward);特护部；特护室;ICU; intubation set;插管术器械; ; Kendrick extrication device;肯德里克解救装置;KED; lab analyzer; analyzer;化验室分析器; ; laparotomy set;剖腹术器械; ; leucocyte count;白细胞计数; ; life- and limb-saving surgical intervention; life- and limb-saving procedure;生命肢体急救手术; ; limb x-ray;肢体x线片; ; long limb x-ray;肢体长x线片; ; luminous sheet;发光布; ; luminous stick;发光竿; ; major medical equipment;大型医疗设备; ; measuring tape;卷尺；皮尺; ; medical consumables;医用消耗品; ; medical disposables;用后弃置的医疗用品; ; mini-dispensary;手推药车; ; mini-dispensary trolley;手推药车; ; minor surgery;小手术; ; minor treatment; minor surgery;小手术; ; monitoring equipment;监测设备; ; multi-discipline surgical facility;多学科外科手术设施; ; musculo-skeletal conditions;肌肉－骨骼疾病; ; nebulizer;喷雾器；喷洒器; ; nurse's bag; paramedic's bag;护士药箱; ; observation;观察; ; operating table;手术台; ; operating theatre lamp; OT lamp;手术室照明灯;OT lamp; operating theatre;手术室;OT; ophthalmoscope;检眼镜; ; orthopaedic traction equipment;矫形牵引设备; ; otoscope;耳镜; ; outpatient;门诊病人; ; oxygen cylinder including application;带使用器的氧气瓶; ; paramedic's bag;护士药箱; ; patient clothes;病号服; ; perfusion stand;灌注支架; ; pocket mask;随身携带型人工呼吸面罩; ; portable ventilator;便携通风机; ; post-operative care;手术后的护理; ; proctoscope;直肠镜; ; protective equipment;防护设备; ; pulse oximeter;脉血氧计; ; reagent;试剂; ; reflex hammer;反射垂; ; Coordination Programme Support;协调方案支助;; reflex mallet; reflex hammer;反射锤; ; repellent; insect-repellent;驱虫剂; ; rescue tools;解救工具; ; respiration bag with mask;带面罩的呼吸袋; ; respiratory conditions;呼吸道疾病; ; resuscitation drug;复苏药品; ; resuscitation equipment;复苏设备; ; resuscitation trolley;复苏设备手推车; ; reverse osmosis water purification system;逆渗透净水系统; ; roller bandage;绷带卷; ; safety scissors;安全剪刀; ; scoop stretcher; shovel stretcher;铲式担架; ; shovel stretcher;铲式担架; ; skull x-ray;颅骨x线片; ; slide;载玻片; ; sphygmomanometer;血压计; ; stabilization;稳定伤势; ; standard view;标准尺寸; ; standby generator;备用发电机; ; static hospital;固定医院; ; sterile cotton wool;无菌药棉; ; sterile gauze pad;无菌纱布垫; ; sterile gloves; gloves;无菌手套; ; stethoscope;听诊器; ; suction pump;抽吸泵; ; suction unit;抽吸设备; ; surgical consumables;外科用消耗品; ; surgical instruments;外科手术器具; ; test tube;试管; ; thoracocentesis set;胸腔穿刺术器具; ; thoracotomy set;胸廓切开术器具; ; torch;手电筒; ; transfer trolley;传送推车; ; triangular bandage;三角形绷带; ; tube; test tube;试管; ; ultrasound machine;超声波机; ; urinalysis;尿分析; ; urinalysis kit;尿分析器具; ; urine analysis; urinalysis;尿分析; ; vacuum mattress;真空床垫; ; venesection;静脉切开术; ; venous cut-down; venesection;静脉切开（放血）术; ; wheelchair;轮椅; ; wound bandaging;包扎伤口; ; wound cleansing solution;伤口清洗液; ; wound dressing;伤口敷料; ; wound exploration set;伤口探查器具; ; x-ray cassettes; cassettes;x线片贮盒; ; x-ray machine;x光机; ; x-ray table;x线台; ; x-ray view box; x-ray viewer;x线片读片灯; ; level I medical unit;一级医疗单位; ; level II medical unit;二级医疗单位; ; level III medical unit;三级医疗单位; ; level IV medical facility;四级医疗设施; ; entry medical examination;任前体检; ; triage nomenclature;伤病员拣别分类; ; casualty incident report;伤亡事件报告; ; Medical Staff Aid 1A;医务人员报表1A;MSA-1A; casualty individual report;个人伤亡报告; ; Medical Staff Aid 1B;医务人员报表1B;MSA-1B; medical facility report;医疗设施报告; ; Medical Staff Aid 2;医务人员报表2;MSA-2; medical treatment report per capita;人均医疗报告; ; Medical Staff Aid 3A;医务人员报表3A;MSA 3-A; medical treatment report by diagnosis;诊断医疗报告; ; Medical Staff Aid 3B;医务人员报表3B;MSA-3B; medical staff aid;医务人员报表;MSA; medical standard operating procedures; medical SOPs;标准医务作业程序;; ABLAI militia;阿布来民兵;; Agreement between the Republic of Indonesia and the Portuguese Republic on the question of East Timor;印度尼西亚共和国和葡萄牙共和国关于东帝 汶问题的协定;; Agreement regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot;关于东帝汶通过直接投票进行全民协商的方 式的协定;; AHI militia;阿希民兵;; Aitarak militia;艾塔拉克民兵;; anti-independence militia; pro-integration militia; pro-Indonesia militia; pro-Jakarta militia; pro-autonomy militia;反对独立民兵；拥护合并民兵；亲印尼民兵；亲雅加达民兵；拥护自治民兵;;Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com