TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 shell account;壳体帐户;; signature file;签字文件;; Simple Mail Transport (or Transfer) Protocol;简易邮件传输协议(SMTP协议);SMTP;SMTP协议 Simple Network Management Protocol;简单网络管理协议(SNMP协议);SNMP;SNMP协议 Simply Interactive PC;简易交互PC (SIPC);SIPC;SIPC Single In-Line Memory Module;单列直插存储模块(SIMM);SIMM;SIMM single-user software;单一用户软件;; Sitemaster;网址主管;; slimline notebook;超薄笔记本PC;; slotless LAN;无卡局域网;; slotless software;无卡网络软件;; Small Computer System Interface (or Interconnect);小型计算机系统接口;SCSI; SmartStart;SmartStart;; smiley;表情图；脸谱;; software components;软件组件;; Software Publishers Association;软件发行业协会;SPA; sound blaster card;声霸卡;; spam;肆绊；垃圾邮件;; Search and Retrieval;检索;SR; SRI International;SRI国际研究所;SRI; Standard Generic Markup Language;标准通用标记语言(SGML语言);SGML;SGML语言 static binding;静态调取;; StreetTalk;StreetTalk;; StreetTalk for NT;StreetTalk for NT;; subnet;子网;; superuser;超级用户;; Southeastern Universities Research Association Network;东南部大学研究协会网络;SURANET; Switched Multimegabit Data Service;交换兆位数据服务;SMDS; switching hub;交换式集线器;; System Network Architecture;系统网络结构;SNA; System Object Model;系统实体模式;SOM; Systems Management Server;系统管理服务机(程序);SMS;程序 T-1;T-1线路;; T-3;T-3线路;; TCP/IP stack;TCP/IP栈;; Telecommunications Industry Association;电信业协会;TIA; terminal server;终端服务机;; Domain Name System;域名系统;DNS; thick coax;粗同轴电缆;; thin client;瘦客户机；瘦客户机程序;; Tivoli Management Environment;Tivoli管理环境;TME; TN3270;TN3270;; token ring;权标环；令牌环;; topology;1.网络拓扑；网络布局 2.拓扑数学;; Touchscreen;触摸屏;; transaction processing;往来处理;TP; Transaction Processing Performance Council;往来处理基准理事会;TPC; Transmission Control Protocol/Internet Protocol;传输控制协议/因特网协议(TCP/IP);TCP/IP;TCP/IP twisted pair;双扭线;; Tymnet;Tymnet;; ULTRIX;ULTRIX;; uniform resource locator;统一资源定位器;URL; Universal Serial Bus;通用串行总线;USB; UNIX;UNIX操作系统;UNIX; UNIX-to-UNIX Copy Program;UNIX到UNIX拷贝程序(UUCP);UUCP;UUCP Usage;访问统计程序;; UseNet;UseNet；用户网;; user account;用户帐户;; User Datagram Protocol;用户数据报协议;UDP; Value Added Networks;增值网络;VANs; Value Added Service Provider;增值服务供应商;VASP; VANs;增值网络;; vaporware;气件;; Vendors ISDN Association;供应商ISDN协会;VIA; Veronica;Veronica;; Very High Speed Backbone Network Service;甚高速主干网络服务(vBNS);vBNS;vBNS Video-on-Demand;卧得影视; 点播影视;VoD; videoconferencing;视像会议;; VINES;VINES操作系统;; virtual LANs;虚拟局域网;VLANs; Virtual Memory System;虚拟存储操作系统(VMS);VMS;VMS Virtual Network Server;虚拟网络服务机;VNS; virtual printer;虚拟打印机;; Virtual Printer Technology;虚拟打印机技术;VPT; Virtual Reality;虚拟现实; 虚拟真实; 仿真;VR; Virtual Reality Modeling Language;虚拟现实模拟语言(VRML语言);VRML;VRML语言 Visual Basic;直观基本语言;VB; Visual Basic Insiders' Technical Summit;直观基本语言行家技术会议;VBITS; WAIS Inc.;威咨公司;; Warp Server;瓦普服务机操作系统;; Waveform Audio File Format;波形声频文件格式;WAV; Web hosting;网址东道;; Web page;网页;; Web server;万维网服务机;; Web site;网址;; Web site hosting;网址东道;; WebCrawler;万维网检索器;; Webmaster;网址技术主管;; WebTV;万维网电视;; WebTV Networks Inc.;万维网电视公司;; WESTNET;WESTNET；西部网;; white pages;在线白页;; WHOIS;WHOIS;; Wide Area Information Service;广域信息服务器(威咨);WAIS;威咨 Wide Area Network;广域网;WAN; Windows NT;视窗NT;; Windows NT Workstation 5.0;视窗NT工作站5.0;; Windows Wide Area Information Servers;视窗广域信息服务机 (WinWAIS);WinWAIS;WinWAIS Winsock;Winsock;; WinWAIS;WinWAIS (视窗广域信息服务机);;视窗广域信息服务机 workstation;工作站;; World Wide Web;万维网;WWW; World-Wide Web Consortium;万维网集团(W3集团);W3C;W3集团 Worldnet;世界网;; worm;蠕虫;; X.25;X.25;; X.500;X.500;; Xerox Network System;施乐网络系统;XNS; extended parallel server;扩展并行服务机;XPS; Yahoo!;Yahoo!；雅虎;; NetBEUI;NetBEUI协议;; IPX/SPX;IPX/SPX;IPX/SPX; routing protocol;路径选择传输协议;; routable protocol;路径传输协议;; Routing Information Protocol;路径选择传输信息协议;RIP; open shortest path first;近路先开协议;OSPF; Intermediate System-to-Intermediate System;中间系统到中间系统协议(中中协议);IS-IS;中中协议 end system;终端系统;ES; intermediate system;中间系统;IS; Synchronous Optical Network;同步光纤网;SONET; MacOS;MacOS (苹果机操作系统);MacOS;苹果机操作系统 Common Data Security Architecture;共同数据安全结构;CDSA; Hypermedia Management;超媒体管理;HMM; HMM Schema;超媒体管理计划;; HMM Protocol;超媒体管理协议;; certificate authoring software;证书编写软件;; Cisco Systems Inc.;Cisco系统公司;; LAN emulation;局域网仿真;LANE; LANE server;局域网仿真服务机;; Internet-working Operating System;因特网兼容操作系统(IOS操作系统);IOS;IOS操作系统 Hot Standby Router Protocol;热备用路由器协议;HSRP; Lotus Development Corp.;Lotus开发公司;; Lotus Components;Lotus Components;; Global System for Mobile Communication;全球移动通信系统(GSM; 全球通);GSM;GSM; 全球通 Santa Cruz Operation Inc.;SCO公司;SCO; data warehouse;数据仓;; Sybase Inc.;Sybase公司;; Oracle Corp.;Oracle公司;; Informix Software Inc.;Informix软件公司;; Web authoring tool;万维网编写工具;; Platinum Technology Inc.;Platinum技术公司;; Compression Labs Inc.;CLI公司;CLI; Compression Labs Inc;压缩实验室公司;CLI; Multimedia Conference Server;多媒体会议服务机;MCS; outtasking;任务外包;; cosourcing;合包；合办技术支持;; selective outsourcing;选择性外包;; specialized outsourcer;专包公司;; application hosting;应用程序东道服务;; cellular digital packet data;蜂房数字包数据（网）;CDPD; CDPD;蜂房数码包数据（网）;; Inferno;Inferno;; Layer 2 protocols;第2层协议；数据链路协议;; Layer 4 protocols;第4层协议；数据传输协议;; multicast backbone;多播主干网;MBONE; multicast router;多播路由器;mrouter; mrouter;多播路由器;; multicast;多播;; Adobe Systems Inc.;Adobe系统公司;; National Computer Security Association;国家计算机安全协会;NCSA; Java Database Connectivity;爪哇数据库接口;JDBC; VBScript;VBScript;; replica;复制数据库;; DS Expert;DS Expert;; legacy application;遗留的应用程序;; NNTP Plus;NNTP Plus;; IntranetWare;IntranetWare;; multimedia signal processor;多媒体信号处理器;MSP; SAP AG;SAP公司;; RBOCs;地区贝尔营业公司;; Internet Communications Action Group;因特网通信行动小组;ICAG; Internet Service Provider Consortium;因特网服务提供商集团;ISPC; ATM Forum;ATM论坛;; private network node interface;专用网络节点接口;PNNI; workgroup network;小组网络;; enterprise network;企业网络;; Web browser;万维网浏览器;; scalable server;可扩缩服务机;; disk striping;磁盘并写;; desktop video conferencing;台式机视象会议;; LAN-based video conferencing;局域网视象会议;; telco;电话公司;; on-line storage;联机存储;; off-line storage;脱机存储;; CD-E;CD-E (可擦光盘);;可擦光盘 CD-Erasable;可擦光盘 (CD-E);CD-E;CD-E frame relay;帧中继;; User-to-Network Interface;用户到网络接口;UNI; Network-to-Network Interface;网络到网络接口;NNI; Data Link Connection Identifier;数据链路连接识别器;DLCI; telecommuting;电传通勤;; global naming tree;目录大全树;; multifunction peripheral;多功能外围设备;MFP; MFP;多功能外围设备;; JavaSoft;爪哇软件公司;; JavaBeans;爪哇豆;; Secure Electronic Transaction (or Technology);安全电子往来协议;SET; Network Station;网络站;; CD-ROM drive;光盘驱动器；光驱;; uninterruptable power supply;不间断电源;UPS; Remote Access Dial-In User Service;远程准入拨入用户服务;RADIUS; Certified Novell Engineers;执照Novell工程师;; scalable clustering;可扩缩群集;; two-node fail-over;二节点故障预防;; clustering technology;群集技术;; Excite;Excite;; InfoSeek;InfoSeek;; AltaVista;AltaVista;; virtual private networks;虚拟专用网络;VPNs; Internet Explorer Administration Kit;因特网探索器管理软件;IEAK; Gigabit Ethernet;千兆位以太网;; GroupWise;GroupWise;; Distributed File System;分布式文件系统;DFS; Boot Protocol;引导协议;BOOTP; Reverse Address Resolution Protocol;反向地址转换协议;RARP; Dynamic Host Configuration Protocol;动态主机配置协议;DHCP; Gigabit Ethernet Alliance;千兆位以太网联盟;GEA; Computer Security Institute;计算机安全学会;CSI; access;进出；进入；使用；上网；存取；接驳；取得(利益);; access control;使用控制;; Access Control List;使用控制清单;ACL; acknowledgment;1.收文通知 2.回应;ACK; AlterNet;AlterNet;; American National Standards Institute;美国国家标准学会;ANSI; American Standard Code for Information Interchange;美国信息交换标准代码 (ASCII码);ASCII;ASCII码 Andrew File System;AFS文件系统;AFS; attached document;附带文件;; Australian Academic and Research Network;澳大利亚学术研究网;AARNet; Basic Encoding Rules;基本编码规则;BER; Bay Area Regional Research Network;湾区区域研究网;BARRNet; Bell protocols;贝尔协议;; binary file;二值文件;; bit;位;; bps;位/秒;; bookmark;书签;; Border Gateway Protocol;边关网关协议;BGP; border router;边关路由器;; boundary router;边境路由器;; Broadband ISDN;宽带综合数码网;BISDN; broadcast network;广播网络;; byte;字节;; California Education and Research Federation Network;加州教育研究联合会网络;CERFnet; California State University Network;加州大学网络 (CSUnet);CSUnet;CSUnet Campus-Wide Information System;校园信息系统;CWIS; Canadian Network;加拿大网络;CA*NET; carrier;载波;; Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection;载波传感多址冲突检测协议;CSMA/CD; Class A network;A级网络;; Class B network;B级网络;; Class C network;C级网络;; Coalition for Network Information;网络信息联盟;CNI; Commercial Internet Exchange;商用因特网交流协会;CIX; Committee on Institutional Cooperation Network;机构合作委员会网络;CICNet; Computer Professionals for Social Responsibility;计算机专业人员社会责任联盟;CPSR; CONCERT;CONCERT;CONCERT; copyleft;版责;; Corporation for Regional and Enterprise Networking;区域和企业网络公司;CoREN; cybernaut;赛博行家;; data word;数据字;; demultiplexing;分用;; directory;目录;; EUnet;EUnet;EUnet; European Backbone Network;欧洲主干网;EBONE; Exterior Gateway Protocol;外部网关协议;EGP; fiber optic;光纤;; file server site;文件服务机址;; For Your Information;供参考;FYI; Frequency Division Multiplexing;频分复用;FDM; front-end program;前端程序;; full duplex;全双工;; full-text database;全文数据库;; half duplex;半双工;; handshake;握手;; home directory;主目录;; home server;主服务机;; hop;货拨；传输;; Hytelnet;Hytelnet;; Interior Gateway Protocol;内部网关协议;IGP; International Organization for Standardization;国际标准化组织(标准化组织; ISO);ISO;标准化组织; ISO Internet Architecture Board;因特网结构委员会;IAB; Internet Control Message Protocol;因特网控制信息协议;ICMP; Internet Engineering Steering Group;因特网工程指导小组;IESG; Internet Research Steering Group;因特网研究指导小组;IRSG; Internet Worm;因特网蠕虫;; Interop;Interop;; John von Neumann Computer Network;纽曼计算机网络;JvNCnet; Kermit;Kermit 传输协议;; kill;滤除;; local client;本地客户程序;; local loop;本地环路;; logical network;逻辑网络;; lossless compression;无损压缩;; lossy compression;有损压缩;; mailbox;信箱;; Maximum Transmission Unit;最大传输单位;MTU; Message Transfer Agent;邮件传输程序;MTA; MOTIS;邮件文本交换系统;MOTIS; Michigan Regional Network;密歇根区域网络;MichNet; MichNet;密歇根区域网络;; Microcom Networking Protocol;MNP协议;MNP; Minnesota Regional Network;明尼苏达州区域网络;MRNet; Missouri Research and Education Network;密苏里州研究和教育网络;MOREnet; multihomed host;多联主机;; narrowband network;窄带网络;; broadband network;宽带网络;; narrowband;窄带;; net surfing;网络冲浪;; National Research and Education Network;国家研究和教育网络;NREN; NetNorth;北网;; Network Job Entry;NJE协议;NJE; New England Academic and Research Network;新英格兰学术研究网络;NEARnet; node;节点;; NORDUnet;NORDUnet;NORDUnet; NorthWestNet;西北网;; octet;8位字节;; OARnet;俄亥俄州区域网络;; Open Software Foundation;开放软件基金会;OSF; PREPnet;宾州研究和经济合作网络;PREPnet; PSINet;PSINet;PSINet; PINE;PINE;PINE; Plain Old Telephone Service;普通电话服务;POTS; point-to-point network;点对点网络;; PAR;重发肯定回应;; postmaster;邮务主管;; Public Data Network;公共数据网络;PDN; real time;实时;; remote host;远程主机;; remote server;远程服务机;; resource discovery tool;资源查询工具;; socket;1.承接程序 2.插口 3.插座 4.承窝;; stub network;单联网络;; Synchronous Digital Hierarchy;同步数字层次;SDH; transparent;无形的;; virtual;虚拟的;; Trivial File Transfer Protocol;简易文件传输协议;TFTP; Xmodem;Xmodem;; Ymodem;Ymodem;; Xmodem/CRC;Xmodem/CRC;; streaming video;流线影视； 瞬时视频;; Javastation;爪哇工作站;; Net PC;网络PC；网络个人计算机;; top-level domain;最高域;TLD; Windows CE;视窗CE;; information technology;信息技术;IT; terabyte;terabyte；百万兆字节;; petabyte;petabyte；十亿兆字节;; petrabyte;petrabyte；十亿兆字节;; Asymmetric Digital Subscriber Line;非对称数字用户线路 (ADSL线路);ADSL;ADSL线路 Automatic Number Identification;自动号码识别;ANI; DS-0;DS-0;; Dual-tone Multifrequency;双音多频;DTMF; High bit-rate Digital Subscriber Line;高速数字用户线路;HDSL; Interactive Voice Response;交互语音应答;IVR; Private Branch Exchange;专用交换机;PBX; Telephony Application Programming Interface;电话应用程序接口;TAPI; Telephony Services Application Programming Interface;电话业务应用程序接口;TSAPI; Resource ReSerVation Protocol;资源保留协议;RSVP; Pentium MMX;MMX奔腾微处理器;; Pentium Pro MMX;MMX高能奔腾微处理器;; WebNFS;WebNFS(万维网文件系统);;万维网文件系统 ARC files;ARC文件;; ARJ files;ARJ文件;; ART files;ART文件;; AU files;AU文件;; AVI files;AVI文件；声像文件;; BMP files;BMP文件;; CPT files;CPT文件;; EPS files;EPS文件;; GIF files;GIF文件;; HQX files;HQX文件;; HTM files;HTM文件;; JPG files;JPG文件;; MID files;MID文件；乐器文件;; MOD files;MOD文件;; MOV files;MOV文件;; MPG files;MPG文件；动画文件;; PCX files;PCX文件;; S3M files;S3M文件；音乐文件;; SCR files;SCR文件；屏保文件;; SEA files;SEA文件; 自动解压文件;; SIT files;SIT文件；压缩文件;; SND files;SND文件；声音文件;; TIF files;TIF文件;; UUE files;UUE文件;; WAV files;WAV文件；声响文件;; WKS (WK1, WK3) files;WKS(WK1, WK3)文件;; WP5 files;WP5文件;; XLS files;XLS文件;; ZIP files;ZIP文件；压缩文件;; AFK;AFK(暂离键盘);;暂离键盘 AOLnet;美国在线网;; applet;小程序；支程序;; blind carbon copy;盲送拷贝;BCC; beta version;β版（测试版软件）;;测试版软件 BRB;片刻即回; BRB;BRB; CompuServe Information Service;CompuServe 信息网;CIS; GMTA;GMTA (英雄所见略同);GMTA;英雄所见略同 General Protection Fault;通用保护故障;GPF; GPF;通用保护故障;; HTH;HTH; 但愿能解决你的问题;HTH; IMNSHO;IMNSHO (恕我直言);IMNSHO;恕我直言 J/K;J/K (开个玩笑);J/K;开个玩笑 LOL;LOL (大笑);;大笑 LTNS;LTNS (好久不见);LTNS;好久不见 mailbomb;邮件轰炸;; mailer-daemon;退件守候程序;; phisher;匪舌；冒名顶替者;; punt;挤下网;; ROTFL;ROTFL; 笑得前仰后合;ROTFL; Rockwell Protocol Interface;Rockwell协议接口;RPI; search engine;搜索引擎;; sim;模拟游戏;sim; snert;肆虐特;; stuffing;压缩;; Tone Dialing for the Deaf/Teletype;TDD/TTY;TDD/TTY; TIA;TIA; 先谢了;TIA; TTFN;TTFN; 回见;TTFN; TTYL;TTYL; 回头再聊;TTYL; Universal Asynchronous Receiver/Transmitter;通用异步收发机(UART);UART;UART Visual Basic Runtime;VBRUN;VBRUN; WTG;WTG; 对路;WTG; intraware;内联网中件;; mopier;模贝机;; extranet;外联网；公司外联网;; Motion Picture Expert Group;动画专家组标准 (MPEG);MPEG;MPEG Active X;Active X语言;; enterprise directory service;企业目录服务;; bit map;位图;; MMX technology;MMX技术;; Name, Address, Phone, Fax;姓名地址电话传真;NAPF; Certificate Authority;证书管理局;CA; bot;软件机器人;; avatar;化身;; push technology;推送技术;; Cascading Style Sheets;级联格式单;CSS; plug-in;附加应用程序;; JavaScript;爪哇脚本语言;; Netscape Application Programming Interface;网景应用程序接口;NSAPI; Practical Extraction and Report Language;实用析取报告语言(PERL语言);PERL;PERL语言 sandbox;沙箱;; server side;服务机端执行;; spamouflage;伪装垃圾邮件;; home page;主页;; smart card;智慧卡;SC; Client Network Computing Coalition;客户网络计算联盟;CNCC; CDF;信道定义格式;; Information Builders Inc.;IBI公司;IBI; Enterprise Data Access;企业数据存取;EDA; Synchronous Graphic Random Access Memory;同步图形随机存取存储器(同步图形内存; SGRAM);SGRAM;同步图形内存; SGRAM small-form-factor PC;小形数PC;; Consolidated PC;小型PC;; Open Profiling Standards;开放式界定标准;OPS; Electronic Industries Association;电子行业协会;EIA; Joint Electron Device Engineering Council;联合电子装置工程理事会;JEDEC; Synchronous Dynamic RAM;同步动态内存(SDRAM);SDRAM;SDRAM random access memory;随机存取存储器(内存; RAM);RAM;内存; RAM Wintel;Wintel；文特尔;Wintel; front-end processors;前端处理器;FEPs; Multiprotocol Switched Services;多协议交换服务;MSS; Aggregate Route-based IP Switching;聚合路径IP交换;ARIS; Routing and Remote Access Service;路径选择和远程存取服务;RRAS; Association for Interactive Media;交互媒体协会;AIM; Open Internet Congress;开放因特网大会;OIC; Projected Basic Ownership Costs;预计基本拥机成本;PROC; Total Cost of Ownership;拥机总成本;TCO; Remote Access Services;远程准入服务;RAS; local exchange carriers;本地电话公司;LECs; content packager;内容包装商;; NetWare Distributed Print Services;NetWare分布式打印服务;NDPS; Novell Replication Services;Novell复制服务;NRS; Border Services;边关服务;; Internet Message Access Protocol;因特网信息存取协议;IMAP; Channel Definition Format;信道定义格式;CDF; CB;组件经纪;; CBConnector;组件经纪连接器;; data mart;数据栈;; small office/home office;SOHO;SOHO; Advanced Peer to Peer Networking;高级主客兼任网络;APPN; Advanced Peer to Peer Networking Implementers Workshop;高级主客兼任网络执行小组;AIW; digerati;数码精英;; AC-3;AC-3;; Baby AT;小形数AT机;; form factor;形数；形状因数;; BeOS;BeOS (Be操作系统);;Be操作系统 Network Computer Inc.;网络计算机公司;NCI; Dolby Digital;道尔贝数字;; Network Computer Reference Profile;网络计算机基准概要;NCRP; MNCRS;移动式网络计算机参考规格;; genetic programming;遗传式编程法;; Advanced configuration and power-management interface;先进配置和电源管理接口;ACPI; Jughead;Jughead;; MuTeX;MuTeX;; xDSL;xDSL;xDSL; virtual memory;虚拟存储器;; AT Attachment;ATA;; ATAPI;ATAPI;ATAPI; Fast ATA;快速ATA;; Enhanced IDE;增强型IDE (EIDE);EIDE;EIDE Fast SCSI;快速SCSI;; Ultra SCSI;超级SCSI;; Ultra-2 SCSI;超级2SCSI;; Wide SCSI;宽位SCSI;; Extended Data Output RAM;扩展数据输出内存 (EDO RAM );EDO RAM;EDO RAM Fast Page Mode RAM;快速页式内存 (FPM RAM);FPM RAM;FPM RAM emoticons;表情图；脸谱;; Static RAM;静态内存(SRAM);SRAM;SRAM L1 Cache;一级高速缓存;; L2 Cache;二级高速缓存;; RAM Cache;全国进步民主人士联合会(进步民联);;进步民联 Easter egg;复活节彩蛋;; ego surfing;自冲;; big-endian;大头结构；大头系统;; little-endian;小头结构；小头系统;; bus network;总线网络;; circuit switching;电路交换;; contention;(1) 争用； (2) 争用协议;; Dual Independent Bus;双独立总线;DIB; device-independent bitmap;设备独立位图;DIB; embedded system;嵌入系统;; enterprise;企业；机构;; K56flex;K56flex;; latency;(1) 等待时间 (2) 传输时间;; Management Information Base;管理信息库;MIB; MIB;管理信息库;; Public Switched Telephone Network;公用交换电话网;PSTN; Random Access Memory Digital-to-Analog Converter;RAM数模转换器;RAMDAC; RAMDAC;RAM数模转换器;; RPG;(1) 报告程序生成语言 (2) 扮角游戏;RPG; Report Program Generator;报告程序生成语言;RPG; runtime;运行期间;; Sequenced Packet Exchange;顺序包交换;SPX; server-side include;SSI;SSI; Virtual Address eXtension;VAX系统;VAX; warez;盗版软件;; X2;X2;; bisync;双同步;; Abstract Syntax Notation;抽象语法标志语言;ASN; Merced;梅塞德(微处理器);;微处理器 Intel Architecture, 64-bit;IA-64;IA-64; ASN;抽象语法标志语言;; committed information rate;保证信息率;CIR; Extensible Markup Language;可扩展标记语言(XML语言);XML;XML语言 Data Terminal Equipment;数据终端设备;DTE; heterogeneous network;多机种网络;; PAL;(1) 相位变化线 (2) 可编程列阵逻辑;PAL; Programmed Input/Output;程控输入输出;PIO; PIO;程控输入输出;; pipeline burst cache;流水线猝发高速缓存;; PowerBuilder;PowerBuilder;; TP monitor;往来处理监测器;; 10Base5s;10Base5s;; Direct Access Storage Device;直接存取存储器;DASD; Data Link Control;数据链路控制;DLC; Digital Linear Tape;数字线带;DLT; DVD-RAM;DVD-RAM;DVD-RAM;DVD-RAM DVD+RW;DVD+RW;DVD+RW; I-commerce;因特网商务;; shouting;呼喊;; Server Message Block;服务机信息块;SMB; SyncLink DRAM;SLDRAM;SLDRAM; Rambus DRAM;RDRAM;RDRAM; Open Data-link Interface;开放数据链路接口;ODI; LCD monitor;液晶显示器;; H.323;H.323;; Storage Area Network;储域网;SAN; System Area Network;储域网;SAN; Intel Application Launch Accelerator;IALA加速器;IALA; Advanced Streaming Format;高级流线格式;ASF; Just In Time;JIT;JIT; Wired for Management;联线管理规格 (WFM规格);WFM;WFM规格 microprocessor core;微处理机核;; Global Chipcard Alliance;全球智慧卡联盟;GCA; Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line;甚高位速数字用户线路(VDSL线路);VDSL;VDSL线路 Webcasting;Webcasting；网播;; Netcasting;网络广播;; Common Management Information Protocol;公用管理信息协议;CMIP; Active Directory;主动目录;; nanotechnology;毫微技术;; Unified Modeling Language;统一建模语言;UML; SuperDisk;超盘;; component;1. 部分；部门；单元 2. 组件 3.成分；组分;; Direct Cable Connection;电缆直接;DCC; distributed computing;分布式计算;; Multibank DRAM;多存储体动态内存(MDRAM);MDRAM;MDRAM Multiple Document Interface;多文件接口;MDI; Master Boot Record;主启动程序;MBR; Joint engine technology;共用引擎技术;JET; data access objects;数据存取实体;DAO; MBR;主启动程序;; Mozilla;Mozilla;; NGI Initiative;第二代因特网计划;NGI; protocol stack;协议栈;; Quality of Service;服务质量;QoS; server mirroring;服务机镜象;; thunk;转换;; Universal Naming Convention;通用命名法;UNC; generic top-level domains;通用最高域;gTLDs; upload;上载;; overclock;超速运行;; browse;浏览;; Open Transport;开放传输;; 32-bit;32位;; Application Foundation Classes;应用基础分类;AFC; AS/400;AS/400;; B-channel;B-信道；荷载信道;; bubble memory;磁泡存储器;; DVD-ROM;DVD-ROM;DVD-ROM;DVD-ROM DVD-Video;DVD-影视;; geek;痴客;; Internet Foundation Classes;因特网基础分类;IFC; IP switching;IP交换;; Network Device Interface Specification;网络设备接口规格;NDIS; Non-Uniform Memory Access;不等时存储器存取;NUMA; NVRAM;NVRAM;; RS-485;RS-485;; TTL;(1) 晶体管晶体管逻辑电路; (2) 生命时限;TTL; V.35;V.35;; Virtual Telecommunications Access Method;虚拟电信存取方法;VTAM; serendipity search;意外发现;; SMIL;同步多媒体集成语言;SMIL; Unified Access Management;统一存取管理;UAM; Enterprise JavaBean;企业爪哇豆;EJB; Secure MIME;SMIME；加密迈目;SMIME; Internet Printing Protocol;因特网打印协议;IPP; Council of Registrars;注册理事会;CORE; virtual machine;虚拟机;VM; Java Virtual Machine;爪哇虚拟机;JVM; n-node clustering;多节点群集;; channel assembly;渠道组装;; on-line transaction processing;联机往来处理;OLTP; network interface card;网络接口卡;NIC; IEEE 802;IEEE 802;; ISO/IEC Standards;ISO/IEC标准;; palmtop;掌上机;; multiservice network;多功能网络;; confidentiality;保密;; nonrepudiation;防否认;; Network Solutions Inc.;NSI公司;NSI; OS/9;OS/9;; port replicator;模拟端口;; Slot 1;Slot 1;; Persistent URL;不变统一资源定位器;PURL; Socket 7;插座7;; system management;系统管理;; system integrator;系统设置公司;; telematics;电信数据技术；远程信息处理技术;; Ultra ATA;超速ATA;; Ultra DMA;超速DMA;; visual display unit;显示器;VDU; virtual device driver;虚拟设备驱动程序;; wireless modem;无线调制解调器;; enterprise resource planning;企业资源规划;ERP; Bluetooth Special Interest Group;蓝牙集团;; Operating Resource Management;营业资源管理;ORM; Year 2000 problem, the;2000年问题;; Millennium bug;千年虫；千年问题;; Y2K problem;Y2K问题;; cache;1. 藏匿(的武器) 2. 缓存; 高速缓存；高速缓冲存储器;; Peripheral Component Interconnect;周边设备互联总线 (PCI总线);PCI;PCI总线 bus;总线;; Application Configuration Access Protocol;应用配置存取协议;ACAP; attenuation;衰减;; bubble-jet printer;喷泡打印机;; caddy;光盘盒;; collision;碰撞；冲突;; data independence;数据独立;; database engine;数据库引擎;; Field-Programmable Gate Array;现场可编程门阵列;FPGA; Ferroelectric Random Access Memory;铁电随机存取存储器 (铁电内存; FRAM);FRAM;铁电内存; FRAM Java Archive;JAR;JAR; Multilink Point-to-Point Protocol;多链路点对点协议;MP; Multiprotocol Over ATM;ATM多重协议;MPOA; Primary Rate Interface;主速率接口;PRI; raw;原始数据；未加工数据;; Universal Data Access;通用数据存取;UDA; disintermediation;排除中间商；直销;; High-Performance Addressing;高性能寻址;HPA; Internet Access Provider;因特网接驳提供商;IAP; narrowcast;窄播;; Python;Python语言;; Single Connector Attachment;单一连接器;SCA; Small Outline DIMM;小型数码图象存储模块 (SO DIMM);SO DIMM;SO DIMM Small-Outline J-lead;小型J型引脚模块;SOJ; terminator;终止器;; alpha geek;大拿;; sunset;日落(软件);;软件 Windows, Icons, Menus and Pointing;WIMP;WIMP; Massachusetts General Hospital Utility Multiprogramming System;MUMPS语言;MUMPS; simplex;单向；单工;; ActiveX Data Objects;Active X 数据实体;ADO; open source software;公开源码软件;OSS; Microsoft Transaction Server;微软往来处理服务机;MTS; voice recognition;语音识别;; transaction server;往来处理服务机;; speech recognition;语音识别;; digital subscriber line;数字用户线路;DSL; denial-of-service attack;堵死骚扰;DoS attack; DoS attack;堵死骚扰;; gigaPOP;千兆位接驳点;; I2C;I2C总线;; IPIX;IPIX;IPIX; peering;互传;; alpha version;α版 （测试版软件）;;测试版软件 Apache Web server;阿帕奇万维网服务机;; bloatware;臃肿软件;; data integrity;数据完整性;; Device Bay;器件底板;; instant messaging;瞬时笔谈;; CD-ROM File System;光盘文件系统;CDFS; deadlock;死锁;; servlet;服务机小程序;; slack space;闲置空间;; thrash;无效运行;; traceroute;追踪路径;; VCACHE;VCACHE;VCACHE; virtual server;虚拟服务机;; Advanced SCSI Programming Interface;高级SCSI编程接口;ASPI; Deschutes;Deschutes;; macro virus;宏病毒;; permanent virtual circuit;永久虚拟电路;PVC; switched virtual circuit;开关虚拟电路;SVC; virtual circuit;虚拟电路;; killfile;滤除程序;; Webring;网环;; knowledge management;知识管理;; Extensible Stylesheet Language;可扩展格式单语言(XSL语言);XSL;XSL语言 Extensible Link Language;可扩展链接语言 (XLL语言);XLL;XLL语言 brouter;桥接路由器;; High Performance Parallel Interface;高性能并行接口;HIPPI; meta tag;元标记;; Network Address Translation;网络地址转换;NAT; Real-Time Transport Protocol;实时传输协议;RTP; s-video;超级视频;; teamware;队件;; yottabyte;百亿亿兆字节;; zettabyte;千万亿兆字节;; crack;破解；破译；闯入；快克[drug];; digital watermark;数字水印;; Document Object Model;文件项目模式;DOM; EPOC;EPOC;EPOC; HiFD;高密软盘;; Moore's Law;穆尔法则;; Synchronized Multimedia Integration Language;同步多媒体集成语言;SMIL; Hierarchical Storage Management;分级存储管理;HSM; QCIF;QCIF;QCIF; smurf;肆殁俘;; Transport Neutral Encapsulation Format;中性传输编码模式(TNEF);TNEF;TNEF voltage regulator module;稳压模块;VRM; bilevel printer;二值打印机;; biometrics;生物鉴别技术;; contone printer;综合色调打印机;; digital-to-analog converter;数模转换器;DAC; meta;元;; Synchronous Data Link Control;同步数据链路控制;SDLC; Windows terminal;视窗终端;; WinFrame;WinFrame;; broadcast;广播;; IS;IS；信息系统；信息事务部门;IS; spoof;诱骗;; token bus network;权标总线网；令牌总线网;; isochronous;等时的;; SOCKS;SOCKS;; 3COM;3COM公司;; awk;awk语言;; e-zine;电子杂志;; flow control;流量控制;; head-mounted display;头戴式显示器;HMD; optical resolution;光学分辨率;; routing switch;路由交换器;; sniffer;嗅探器;; OSS;公开源码软件;; Inprise Corporation;Inprise公司;; CD-ReWritable;可重写光盘 (CD-RW);CD-RW;CD-RW CDFS;光盘文件系统;; CDMA;码分多址;; client/server architecture;客户机/服务机结构;; Linux;Linux;; Digital Audio Visual Council;数字视听理事会;DAVIC; surf;冲浪；逛网;; fat client;胖客户机；胖客户机程序;; gTLD-MoU;通用最高域谅解备忘录;; CSTNET;中国科学技术网络;CSTNET; CERNET;中国教育科研网;CERNET; ChinaNET;中国公用计算机网络;ChinaNET; China Internet Network Information Centre;中国互联网信息中心;CNNIC; NCFC;中国国家计算机与网络设施;NCFC; on-line;联机；在线;; Open Group;开放集团;; WebDot;WebDot;; Pentium II;奔腾II;; replication;复制;; outsourcer;承包公司；技术支持承包公司;; Set Top Unit;机顶盒(司读);STU;司读 Symmetric Multiprocessing;对称并行处理;SMP; Time Division Multiple Access;时分多址;TDMA; direct memory access;直接存储器存取;DMA; spider;1.蜘蛛 2.铁蒺藜;; yellow pages;在线黄页;; Zmodem;Zmodem;; exabyte;万亿兆字节;; Automagically;自动的；神奇的;; bit stuffing;加位;; troubleshoot;查找排除故障;; Web portal;万维网门户; 网门;; Bluetooth;蓝牙;; firmware;固件;; unicast;单播;; netizen;网民;; voice-over-IP;因特网电话;VOIP; Internet telephony;因特网电话;; Y2K compliant;Y2K就绪;; Enhanced SDRAM;ESDRAM;ESDRAM; DDR-SDRAM;DDR-SDRAM;DDR-SDRAM; CDRAM;CDRAM;CDRAM; broadcast storm;播暴;; document type definition;文件类型定义;DTD; ICQ;ICQ;ICQ; localization;地方化; 本地化;; network meltdown;网络瘫痪;; system bus;系统总线;; portal site;门户网址;; cya;回见;cya; firewall;防火墙;; massively parallel processing;大规模并行处理;MPP; Serial Line Internet Protocol;串行线路因特网协议(SLIP协议);SLIP;SLIP协议 special interest group;特别兴趣小组;SIG; video server;影视服务机;; Staff Relations and Servicing Branch;工作人员关系和服务处;HRS; Recruitment and Staffing Branch;征聘和员额编制处;HRR; WFP Liaison Office, Geneva;粮食计划署日内瓦联络处;REG; WFP Liaison Office, New York;粮食计划署纽约联络处;REN; WFP Liaison Office, Brussels;粮食计划署布鲁塞尔联络处;REB; WFP Liaison Office, Japan;粮食计划署日本联络处;REJ; WFP Liaison Office, Washington;粮食计划署华盛顿联络处;REW; Resources Mobilization Service (Americas, Australia and Asia);资源调动处 (美洲、澳洲和亚洲);REA;美洲、澳洲和亚洲 Resources Mobilization Service (Europe, Middle East and Africa);资源调动处 (欧洲、中东和非洲);REE;欧洲、中东和非洲 Public Affairs Service;公共事务处;REP; Career Planning and Development Branch;职业规划和发展处;HRC; Staff Training Unit;工作人员训练股;HRT; Executive Board Secretariat and Inter-agency Affairs;执行局秘书处和机构间事务处;REC; Area Rehabilitation Scheme;地区复兴计划;ARS; Abubakar, Abdulsalam;阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔;; Office of the Director of Operations;业务主任办公室;; Finance and Information Systems Division;财务和信息系统司;FS; Country Office Finance Branch;国家办事处财务处;FSFF; Budget Service;预算处;FSB; Finance Service;财务处;FSF; Sytems Support Branch;系统支助科;FSIS; Central Information Management and Statistics Branch;中央信息管理和统计科;FSR; Systems Development Branch;系统开发科;FSID; Disbursements Unit;付款股;FSFD; Mediterranean Commission on Sustainable Development;地中海可持续发展委员会;MCSD; International Dialogue Forum on Global Water Politics, Cooperation for Transboundary Water Management;全球水政治和跨界水管理合作国际对话论坛;; International Conference on Drug Control Cooperation with the Russian Federation;与俄罗斯联邦进行药物管制合作国际会议;; Network on Rural Development and Food Security;农村发展和粮食安全网络;; Expert Meeting on Environmental Practices in Offshore Oil and Gas Activities;关于海上油气开采活动中的环境做法的专家会 议;; Pacific World Network of Microbiological Resource Centre;太平洋世界微生物资源中心网;; Swiss Disaster Relief Corps;瑞士救灾队;; Tropical Cyclone Warning Centre;热带气旋警报中心;; Office of Inspection and Investigation;检查和调查办公室;OEDI; Office of Evaluation;评价办公室;OEDE; Insurance and Legal Branch;保险和法律事务科;OTI; Transport and Logistics Division;运输和后勤司;OT; Ocean Transportation Service;海运处;OTS; Logistics Service;后勤处;OTL; Operations Department;业务部;OD; Freight Analysis and Support Branch;运费分析和支助科;OTF; National System for Sustainable Development;国家可持续发展系统;SINADES; Arab Free Trade Zone;阿拉伯自由贸易区;AFTZ; Manual on environmental statistics and indicators;环境统计和指标手册;; Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament;裁军谈判会议副秘书长;; Monitoring, Database and Information Branch;监测、数据库和信息处;MDIB;监测处 Regional Disarmament Branch;区域裁军处;; Chief, Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch;裁军谈判会议秘书处和会议支助处处长;; Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures) Branch;常规武器(包括实际裁军措施)处;; Weapons of Mass Destruction Branch;大规模毁灭性武器处;WMDB;毁灭性武器处 Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch;裁军谈判会议秘书处和会议支助处;; Programme for Priority Actions;优先行动纲领;; International Conference on Water and Sustainable Development;水与可持续发展问题国际会议;; Euro-Mediterranean Water Information System;欧洲地中海水信息系统;EMWIS; Eurowaternet;欧洲水网;Eurowaternet; International Workshop on Indicators of Sustainable Development;(第X次)可持续发展指标国际讲习班;; United Nations Needs Assessment Mission to Abkhazia;联合国阿布哈兹需要评估团;; Expert Group Convened to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for International Drug Control;审查联合国国际药物管制规划署和加强联合 国国际药物管制机制专家组;; World Youth Forum of the United Nations System;联合国系统世界青年论坛;; European Year against Racism;欧洲反对种族主义年;; Global Management Team;全球管理小组;GMT; Programme Knowledge Network;方案知识网络;PKN; Evaluation, Policy and Planning Division;评价、政策和规划司 (评规司);EPP Division;评规司 Director of Career Management;职业管理主任;; Office for Japan;日本事务办公室;; knowledge base;知识库;; Organizational Learning and Resources Development Section;机构经验学习和资源开发科;OLRDS;学习开发科 first Qibla;第一朝向;; Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development;妇女参与技术发展特设专家组会议;; Ad Hoc Inter-Agency Meeting on the Recommendations of the World Conference of the International Women's Year;关于国际妇女年世界会议的建议的机构间特 别会议;; Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition;关于改善转型期经济体内妇女工作条件的亚 洲分区域提高认识三方讲习班;; Assistant Secretary-General and Secretary-General for the Fourth World Conference on Women;助理秘书长兼第四次妇女问题世界会议秘书 长;; breast cancer;乳腺癌;; Caribbean subregional tripartite seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities;加勒比分区域关于有家庭责任的工作人员机会和待遇平等的三方讨论会;; commercialized sex;性交易;; Conference Secretariat/DAW expert group meeting on Peace: women in international decision-making;会议秘书处关于"和平:妇女参与国际决策"的 专家组会议;; active mine;主动雷;; actuation;引发；引发系统;; aimed controlled-effect mine;瞄准式效果控制雷;ACEM; Angolan National Institute for the Removal of Explosive Devices;安哥拉国家排除爆炸物研究所;; anti-disturbance fuze (or fuze);忌动引信；忌动装置;AD fuze; anti-mine boots;防雷靴;; anti-personnel fragmentation mine;破片杀伤人员地雷;; anti-tank mine;反坦克地雷;AT mine; area clearance;区域排雷;; armed period;引信待发时间;; armoured rake;装甲耙；排雷耙;; Arms Project;军火项目;; artillery-delivered scatterable mines;火炮布设的散雷 (炮布散雷);ADSM;炮布散雷 bourrage;障垒;; bangalore torpedo;爆破筒;; bar mine;条形雷;; barrier ammunition;障碍弹药; 屏障弹药;; base line;起始线；基线;; below-knee amputation;膝下截肢;; below-knee prosthesis;膝下假肢;bk prosthesis; biochemical neutralization;生化失效法;; blast mine;冲击波杀伤雷；爆破雷;; blast protective suit;防冲击波套服；防爆套服;; bomb disposal;排弹；未爆弹处理;; bomb disposal officer;排弹员;; Abilene;Abilene;; University Corporation for Advanced Internet Development;大学高级因特网开发集团;UCAID; cyber-squatting;抢注域名;; Coalition Against Unsolicited Commercial Email;取缔未经索取的广告电子邮件联盟;CAUCE; unsolicited commercial e-mail;未经索取的广告电子邮件;UCE; Abanico mine; fanmine;Abanico雷；扇子雷;; above-elbow amputation;肘上截肢;; above-knee amputation;膝上截肢;; above-knee prosthesis;膝上假肢;ak prosthesis; access point;入口;; activated mine;待发雷;; Advanced Countermine System;先进反雷系统;ACS; Afghan Mine-Clearance Planning Agency;阿富汗排雷规划机构;; Afghan Technical Consultants;阿富汗技术顾问;ATC; Agency Coordinating Body for Afghan Relief;阿富汗救济协调机构;ACBAR; air blower;吹风机;; airborne detection system; airborne sensor(s);机载探测系统;; airborne minefield-detection system;机载雷场探测系统;; Airborne Stand-off Minefield-Detection System;机载远距离雷场探测系统;ASTAMIDS; air-delivered;空投；飞机布雷;; air-dropped munitions (or submunitions);空投弹药 (或子弹药);;或子弹药 air gap;气隙;; alternative weapon;代用武器;; ambush mine;伏击雷;; Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices; Amended Protocol II;禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 (第2修正议定书 );;第2修正议定书 American Friends Service Committee;美国公益会服务委员会(公益会委员会);AFSC;公益会委员会 amputation box;截肢器械箱;; amputation neuroma;截肢性神经瘤;; amputee;被截肢者;; angulation;成角;; ankle piece;义踝关节；假肢的踝关节部分;; anti-clearance device;抗排雷装置;; anti-defuzing device;引信忌动装置；防卸除引信装置;; anti-group mine;群杀伤雷；大面积杀伤雷;; anti-handling device;忌动装置；防排装置;AHD; anti-lift device; anti-lifting device;防起雷装置；忌动装置;; anti-personnel mine;杀伤人员地雷;APM; anti-personnel minefield;防步兵雷场；杀伤地雷雷场;; anti-personnel mine-free zone;无杀伤人员地雷区;; Anti-Personnel Obstacle Breaching System;杀伤人员障碍物排除系统;APOBS; anti-tank minefield;反坦克雷场;; apple mine;苹果雷;; area-denial artillery mine;区域封锁火炮地雷；禁区炮投地雷;ADAM; area-denial mine;区域封锁地雷；禁区地雷;; area reduction;缩小雷区;; armed mine;待发雷;; armed trap;待发诱杀装置;; arming delay device;延时解除保险装置;; arming device;解除保险装置;; ASEAN Regional Forum inter-sessional meeting on demining for United Nations peacekeepers;东盟区域论坛闭会期间联合国维持和平部队排雷会议;; assessment mission;评估团;; audiospeaker;扬声器;; axial mining;纵向布雷；轴向布雷;; azimuth;方位；方位角;; back bearing;反方位;; background clutter;背景杂波;; backpack concentrator; backpack suction pump;背负式采气泵;; backstop;障垒;; back-up self-deactivation feature;备用自行解除待发状态装置;; ballistic jacket;防弹茄克;; ball mine;球形雷;; barrier belt;障碍雷带; 屏障雷带;; base area;起始区;; base tape;起始标志带;; Belleville spring;贝氏弹簧; 盘形弹簧;; belly blast;腹部爆破;; below-elbow amputation;肘下截肢;; bilateral amputation;双侧截肢;; biosensor;生物传感器;; black widow mine;黑寡妇雷;; blasting cap;雷管 ;起爆管;; blind;未炸(地雷、炮弹等);;地雷、炮弹等 blown in place;就地引爆;BIP; body armour;防护服; 排雷服;; Bofors demining vehicle;博福斯排雷车;; bomb arm;排弹臂;; bomblet;子炸弹;; booby trap;诱杀装置;BT; booby-trapped mine;忌动地雷; 防起地雷;; booby-trap record;诱杀装置记录;; boosted blast mine;扩爆爆破雷;; booster (charge);扩爆装药;传爆装药;; bounding charge;抛射装药;; bounding mine;跳雷;; bow tripwire;弓形绊索;; box method;矩形法;; box mine;匣形雷;; brace; bracket;系带; 箍;; branch line;分导爆索;; breacher;开道车;; breaching party; mine-clearing party; demining team;开道组; 排雷组;; break-wire;断发线;; briefing area;情况介绍区;; building clearance;建筑物排雷;; bulk disposal;成批销毁; 集中销毁;; bullet-proof jacket (or vest);防弹茄克(或背心);;或背心 bund;堤围;; buried mine;地下雷; 掩埋雷;; butterfly mine; butterfly bomb;蝴蝶雷; 蝴蝶弹;; calf pylon;义胫; 假肢的小腿部分;; callsign;呼号;; Cambodian Mine-Action Centre;柬埔寨排雷行动中心;CMAC; Cambodia Trust;柬埔寨信托会;; Cap Anamur;卡普阿纳墨;; cargo projectile (or round); carrier shell;子母炮弹; 布雷炮弹;; carriageway group (or party);车道排雷组;; carrier shell;布雷炮弹;; carrot mine;胡萝卜雷;; carry bag;背袋;; case stabilization;伤势稳定处理;; Casspir vehicle;卡斯珀车;; casualty report;伤亡报告;cas rep; Catapultas device;弩炮装置; Catapultas爆炸装置;; Central American Mine-Clearance Assistance Programme;中美洲排雷援助方案;; central(ized) disposal site;中央销毁场;CDS; Central Landmine Database;中央地雷数据库;; Central Mine-Action Office;中央排雷行动办公室;CMAO; Central Mine-Action Training School;中央排雷行动训练学校;CMATS; central repository;排雷文献中心;; Chairman's Agenda for Action on Anti-Personnel Mines;主席关于杀伤地雷的行动议程;; charge;1.费 2.装药;chg; check clearing;核实性排雷;; chemical mine;化学毒剂雷;; chief instructor;首席教练员;; chowkidar; chokidar; watchman;警卫人员;; clearance contract;排雷合同;; clearance failure;漏排；排雷不达标;; clearance failure ratio;漏排比率;; clearance rate;排雷率;; clearance speed; rate of progress (or of clearance);排雷速度；排雷进度;; clearance team; mine-clearance team;排雷队;; Cleared Lane Marking System;已排雷通道标志系统;CLAMS; clock error; jitter;时钟误差; 颤动;; close-in countermine operation;近距离反雷作业;; close-in mine-clearance programme;近距离排雷方案;; close-in mine detection;近距离地雷探测;; cluster-bomb (unit);集束炸弹; 子母炸弹;CBU; cluster of anomalies;系列异常;; Combat Mobility Vehicle;战地障碍清除车;CMV; combination circuit; combined circuit;组合电路;; combination firing circuit;组合点火电路;; combination influence mine; combined-influence mine;复式感应雷;; command-detonated firing;遥控起爆点火;; command-detonated mine;遥控起爆雷;; command party;指挥组;; commercial off-the-shelf technologies;可从市场购到的现成产品(现成技术);COTS technologies;现成技术 Compagnie Fran鏰ise d'Assistance Sp閏ialis閑;法国专业援助公司;COFRAS; compartment syndrome;肌腔隙综合症;; completion certificate;完工证书;; Compliance Annex;遵守附件;; composite armour kit;组合装甲护板;; conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines;关于排雷和援助地雷受害者的非洲专家会议;; conference of High Contracting Parties;缔约国会议;; confidence charge;建立信心的装药；训练用装药;; contact mine;触发地雷;; contralateral limb injury;对侧肢体损伤;; control area;控制区;; controlled mine; controllable mine;可控地雷;; Conventional Munitions Systems;常规弹药系统公司;CMS; Coordinator of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq;联合国机构间伊拉克人道主义方案协调员;; corner point;角点；区角点[座标];; cosmetic cover;装饰性表层;; countermine operation;反雷作业;; countermine techniques;反雷技术;; countermine (to);反雷; 抗雷;; countermine training;反雷训练;CMT; Countermine Warfare Project;反雷技术研究项目;CWP; covering; cover;安装表层;; cratering charge;炸坑装药;; crimp (to);紧口;; crossover point;(温差曲线)交叉点; 无温差时段;; cross tape;交叉标志带;; cushioning;衬垫;; cutaway model;剖视模型;; cutting charge;断裂装药; 切割装药;; danger area;危险区;UXB/UXO; datum line;准线; 参照线;; datum point;基准点; 参照点; 基点;; dead mine;死雷; 失效雷;; debridement;清创术;; dedicated team;特别小组; 专门小组;; deep sub-surface clearance;中层排雷;; Defense Systems;防卫系统公司;; defensive mining;防御性布雷;; defuze (a mine);卸除引信;; delayed-action weapon;延发武器;; delayed closure (of the stump wound);(残肢伤口)延期闭合;; delayed primary closure;延期一期闭合;; delay element;延发药; 延期装药;; delay-fuzed mine;延发引信雷;; deliberate breaching;周密排雷开道; 周密排雷;; deliberate track-clearing (operation);周密排雷开道(作业);;作业 delivered;布; 投;; deminer; mine clearer;排雷员;; demining adviser;排雷顾问;; demining agency;排雷机构;; Demining Agency for Afghanistan;阿富汗排雷机构;DAFA; Demining Coordination Group;排雷协调组;DCG; demining debt;未排雷数;; demining deficit;排雷负差;; demining instructor;排雷教练员;; demining kit (or cart);排雷工具车;; demining non-governmental organization;排雷非政府组织;; Demining Office;排雷办事处;DO; demining robot;排雷机器人;; demining section;排雷分队;; demining team; demining platoon; demining group;排雷队;; demining training centre;排雷训练中心;; demining training school; mine-clearance training school;排雷训练学校;; demolition (charge);爆破(装药);;装药 demolition-control point;爆破控制点;; demolition;爆破;销毁(地雷);dml; demolition kit;爆破装具;; demolition party;爆破组;; demolition pit;爆破坑;; demolition (site);爆破(场址);;场址 demolition tool kit;爆破装具;; destruction radius;破坏半径;; detailed (minefield) survey;详细调查;; detector man; mine-detector man; mine detector;探雷员;; detector ring;探测环;; detonate (to) (a mine);起爆;; detonating cord amplifier;继爆管; 导爆中继药柱;; detonating cord;导爆索;det cord; detonator crimper;雷管紧口器;; detonator crimping;雷管紧口;det crimping; detonator;雷管; 起爆管;det; diaphragm-operated igniter;膜片点火装置;; diaphragm striker;膜片击针(撞针);;撞针 dibber;挖穴器;; digitizing table;数码化表;; Directed-Energy Breacher;定向能量开道装置;DEB; directional anti-personnel mine;定向杀伤雷;; directional mine;定向雷;; disarmed mine;卸除引信的地雷；失效地雷；安全地雷;; disarmed trap;拆除引信的诱杀装置;; disarm [a mine];卸除引信;; disarticulation; exarticulation;关节切断术;; dispenser;1.子母弹箱; 集束弹箱; 投弹箱; 地雷撒布器 2.配药师; 药剂师;; disposal charge;爆破(销毁)装药;; disposal site;1.销毁场址 2.废物处理场; 垃圾倾置场;; dog centre;探雷犬嗅探中心;; dog handler;训犬员;; dog team;探雷犬队;; donning;套上 (假肢);;假肢 Dorbyl mine-detection system;多贝尔探雷系统;; Dorbyl train;多贝尔探雷车;; dormant;蛰伏;; double bluff;双重陷阱; 双饵;; double-impulse (or double-pressure) mine;双脉冲雷; 双压雷;DI mine; drill mine;教练雷;; drum mine;鼓形雷;; dual firing circuit;双点火电路;; dual use mine; hybrid mine;两用地雷;; duck-board;垫板;; dud;未爆弹; 哑弹;; dud mine;未爆雷; 哑雷;; dud rate;未爆率;; dumb mine;简易雷;; dummy;模型; 模拟;; dummy explosive charge;模拟爆破装药;; dummy mine;模拟雷; 教练雷;; dummy minefield;模拟雷场;; dumping area;(临时)储雷区;; earth wall;土墙;; electrical detonator;电雷管;; electro-optic/infrared system (or technology);电光红外系统;; emergency marking;应急(雷区)标志;; emplace (a mine);布设(地雷);;地雷 endoskeletal prosthesis;内骨骼假肢;; end point marker;终点标志;; end user's certificate; end use certificate;最终用户证书;; engineer;工兵;; environmental restoration;环境复原;; eradication (of mines) (or minefields);清除(地雷或雷场);; evacuation point;[伤病员、装备]撤运点；后送点;;EP; exoskeletal prosthesis; crustacean prosthesis;外骨骼假肢;; exostosis;外生骨疣;; expatriate personnel;外雇人员;; exploder; firing box;起爆管; 起爆装置;; explosive breach;爆破开道;; explosive breaching;爆破开道;; explosive cartridge;炸药包; 药筒; 药卷;cart; explosive demining device;炸药排雷装置;EDD; explosive detonation;爆破销毁;; explosive detonator;爆破雷管;; explosive-filled mine;装药地雷;; explosive filling;装药;炸药装药;; explosive hose; explosive-filled hose;爆破软管;; explosive (mine) clearance;爆破排雷法;; explosive ordnance disposal;爆炸物处理;EOD; explosive ordnance disposal suit;爆炸物处理套服;EOD suit; explosive ordnance disposal team;爆炸物处理队;EOD team; Explosive Ordnance Disposal World Services;爆炸物处理世界服务公司;EODWS; explosive storage area;炸药储存处;; explosive train;起爆系列;; extrication;解救;; FAE gas bags;油气炸药袋;; failure rate;未爆率; 失效率; 失败率;; family of scatterable mines;散雷族;FASCAM; filling sensitivity;装药感度;; financial retention;扣留付款;; firing circuit;点火电路;; firing mechanism (or device);点火装置;; firing party;销毁组;; firing pin;击针; 撞针;; firing point;发火点;; firing system;点火系统;; first aider;急救员;; flail;连枷;; flail tank;扫雷坦克;; flak jacket;防弹片茄克;; flat ban; total (or complete) ban;彻底禁止;全面(或彻底)禁止;; follow-on conference; follow-up conference;后续会议;; foot piece;义脚; 假肢的脚部;; fragmentation bomb;破片杀伤炸弹;; fragmentation mine;破片杀伤雷;; free from explosives;无爆炸物(证书); 无爆炸物(区);FFE;区 free-running dog;自由犬;; fuel-air explosive;油气炸药;FAE; fulcrum;支点;; full-width attack mine;全宽度攻击反坦克地雷 (全宽攻击雷);FWAM;全宽攻击雷 full-width mine blade;全宽排雷犁;; full-width mine plough;全宽排雷犁;FWMP; full-width mine rake;全宽排雷耙;; fuze;引信;; fuze assembly;;引信组件;; fuze cavity (or well);引信室;; fuzed mine;装上引信的地雷;; fuze prong;引信触杆;; fuze setter;引信调节器; 引信定秒器; 引信装定手;; gait pattern (of amputee);步态;; gap marker;间隙标志;; gap sensitivity;感应阈值; 间隙感度; 殉爆感度;; general area detection;一般雷区探测;; general area survey;一般雷区调查;; Gigli saw;Gigli锯;; girth hitch;导爆索连接结;; Gorazde mine;戈拉日德雷;; grapnel;抓钩; 四爪;; green parrot mine;绿鹦鹉雷;; ground-penetrating radar;地面穿透雷达;GPR; guaranteed kill zone;有效杀伤区;; guide tape;导向带;; Gurkha Security Guards;Gurkha警卫公司;GSG; Halo Trust;哈洛信托会;HALO; hand breaching;人工排雷; 人工开道;; Hand-Emplaced Minefield-Marking Set;人工置放雷场标志装置;HEMMS; Handicap International;国际残疾协会;HI; hand laying;人工布雷;; hang-fire;迟发;; hardened operator cab;强固驾驶室;; hasty breaching;仓促排雷开道;; headphones;耳机;; heavily mined area;密集布雷区;; heavy minefield;高阻力雷场;; helicopter-mounted sensor;直升机机载感应器;; HF radio;高频无线电;; high-explosive anti-tank;反坦克高爆炸药;HEAT; high-explosive squash head;可塑高爆炸药;HESH; hollow charge;空心装药;; home-made mine;土制地雷;; horizontal-action mine;水平爆炸地雷; 侧向攻击地雷;; household survey;户口调查;; Humanitarian Demining Action Officers' Workshop;人道主义排雷行动军官讲习班;; humanitarian demining countermine equipment;适用于人道主义排雷的反雷设备;; Humanitarian Demining Technologies Development Programme;人道主义排雷技术开发方案;; Humanitarian Foundation of People against Mines;人民反雷人道主义基金会;MGM; humanitarian mine clearance;人道主义排雷;; humanitarian regime;人道主义制度;; Human Rights Watch;人权监察站;; hygroma;水囊瘤;; ICRC surgical database;红十字委员会外科数据库;; igniter;点火装置; 点火药;; Improved Dispersed Explosive System;改良式弥散爆炸系统;IDX; improvised minefield marker;简易雷场标志;; improvised stretcher;简易担架;; independent mine;独立地雷; 非控地雷;; indigenous deminer;本地排雷员;; indigenous mine-clearance (or demining) capability (or capacity);本地排雷能力;; indiscriminate effect; indiscriminate harm;滥杀滥伤作用;; indiscriminate use;滥用;; individual mine location;测定地雷位置; 地雷定位;; inert filling;惰性装药;; inertial navigation system;惯性导航系统;INS; inert mine;惰性地雷; 教练雷;; influence-fuzed mine;感应雷; 非触发雷;; initiation;引爆；引发;; initiation chain;引爆链;; initiation set cradle;引爆系统托架;; injury pattern;创伤模式;; inkstand mine;墨水台雷;; instructional mine;教练雷;; insulating tape;绝缘带;; intention to lay report;布雷意向报告;; intermediate line;中线;; intermediate marker;中间标志;; intermittent arming device;间歇解除保险装置;; internally displaced person;国内流离失所者;IDP; International Campaign to Ban Landmines;国际禁止地雷运动(禁雷运动);ICBL;禁雷运动 International Campaign to Ban Landmines conference on landmines;国际禁止地雷运动地雷会议(禁雷运动会议);ICBL conference;禁雷运动会议 International Conference on Mine-Clearance Technology;国际排雷技术会议;MCT Conference; International Danger and Disaster Assistance;国际险灾援助公司;IDDA; International Meeting on Mine Clearance;国际排雷会议;; International Rescue Committee;国际援救委员会;IRC; international signs;国际标志;; intervisibility;互见性;; irregular outer edge;(雷区)不规则外缘;IOE; irresponsible use;不负责任地使用; 不计后果地使用; 滥用;; Jaipur limb;斋浦尔假肢;; Jesuit Refugee Service;耶稣会难民服务社;JRS; Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines;禁止杀伤地雷联合呼吁;; joint contracture;关节挛缩;; Joint Political Military Commission;政治与军事联合委员会 (联委会);CCPM;联委会 knee joint;膝关节;; laid life;待发寿命;; landmark;地标;; landmine contamination;雷患;; Landmine Moratorium Act;禁止地雷法案;; landmines protocol;地雷议定书;LMP; landmine warfare;地雷战;LMW; lane breaching;通道排雷; 雷场开辟通道;; lane-breaching party;通道排雷组;; lane marker;通道标志;; Lao National Unexploded Ordnance Programme;老挝国家排除未爆弹药方案;UXO LAO; leaf blower;(落叶)吹扫器;; leg;段;; lethality rate;死亡率;; level 1 minefield survey;一级雷场调查;; level 2 minefield survey;二级雷场调查;; level 3 minefield survey;三级雷场调查;; level 0 report;零级报告;; LEXFOAM;LEXFOAM泡沫炸药;; life-cycle of mines;地雷有效期限;; light minefield;低阻力雷场;; light-sensitive switch;光敏开关;; limpet mine;吸附式地雷; 吸附式水雷;; linear method;直线法;; line of prods;一行戳探点;; live;作战用的；实(弹)；真的;; live mine;作战地雷; 真地雷;; local guard;当地征聘警卫人员;; long-term marking;长期(雷区)标志;; low explosive;低爆速炸药;; Machel Study;梅切尔研究报告;; magnetic mine;磁性地雷;; magnetic proximity device;磁感应反探测装置;; magnet mine;磁场地雷;; main charge;主装药;; main detonating line;主导爆索;; main lining;主导爆索销毁法;; manually-emplaced mine;人工布雷; 手工布雷;; manual (mine) clearance; hand clearance;人工排雷; 手工排雷;; map overlay;地图叠置片; 套图;; marking man;标志员;; marking party;标志组;; marking tape;标志带;; master mine map;雷区总图;; measuring wheel;测距轮;; mechanical breaching;机械排雷开道;; mechanical laying;机械布雷;; mechanical mine clearance;机械排雷;; mechanical minelayer;机械布雷器;; Mechem Explosives and Drug Detection System;米切姆爆炸物和毒品探测系统;MEDDS; M閐ecins du Monde;世界医师协会;; medical orderly;护理员;; medical point;医务点;; Medico International;国际医疗组织;; medium minefield;中阻力雷场;; Meeting of Ministers of Defence of the Americas;美洲国防部长会议;; meeting of technical experts on demining technology in preparation for the Tokyo meeting;筹备东京会议排雷技术技术专家会议;; megaphone;扩音器;; Mercy Corps International;国际慈善团;MCI; metal detection;金属探测法;; metal detector;;金属探雷器;; method of instruction course;教学法课程;MOI course; millimeter-wave camera;毫米波照相机;; mine action;排雷行动; 反雷行动; 扫雷行动;; Mine-Action Centre (MAC);排雷行动中心;MAC; Mine-Action Institute;排雷行动研究所;; Mine-Action Section;排雷行动科;; Mine-Action Working Group;排雷行动工作组;; mine and munition record;排雷排弹记录;; mine-assessment survey;雷区评估调查;; mine assistance;排雷援助;; mine-awareness and clearance training programme;防雷宣传和排雷训练方案;MACTP; mine-awareness instructor;防雷宣传教练;; mine-awareness officer;防雷宣传干事;; mine-awareness programme (MAP);防雷宣传方案;MAP; Mine-Awareness Programme (PAM);防雷宣传方案;PAM; mine-awareness team;防雷宣传队;; mine barrier;雷障;; mine belt;雷带;; mine boots; protective boots;防雷靴; 防护靴;; mine casing;雷壳;; Mine Clearance and Policy Unit;排雷和政策股;; mine-clearance contractor; demining contractor;排雷承包商;; mine clearance;排雷;; mine-clearance monitor; quality assurance monitor;排雷监督员; 质量保证监督员;; Mine-Clearance Planning Agency;排雷规划机构;MCPA; Mine-Clearance Policy Group;排雷政策小组;MCPG; Mine-Clearance Programme;排雷方案;MCP; Mine-Clearance Project;排雷项目;MCP; Mine-Clearance Training Centre;排雷训练中心;MCTC; mine-clearance training;排雷训练;MCT; mine-clearance training (MCT) manual;排雷训练手册;; Mine-Clearance Training Unit;排雷训练股;MCTU; mine-clearance (work) site; clearance site;排雷现场;; mine-clearing blade;排雷犁;MCB; mine-clearing line charge;排雷直列装药;; mine-clearing party;排雷组;; mine-clearing tank;排雷坦克;; mine cluster;地雷束;; mined approach;布雷办法;; mined area;雷区;; mine database; demining database;地雷数据库;; mine defuzing;卸除地雷引信;; mine destruction;销毁地雷;; mine destruction --in situ--;就地销毁地雷;; mine detection;地雷探测;; mine-detection array;探雷器列阵;; Mine-Detection Vehicle;探雷车;MDV; mine detector;探雷器;; mine detonation protection kit;车辆防雷装置;; mine detonation trailer;地雷起爆拖车;; mine-disabled; landmine-disabled;因地雷致残; 被地雷破坏;; mine disposal;地雷处理; 销毁地雷;; mine-disposal weapon;排雷武器;; Mine-Dog Centre;探雷犬中心;MDC; mine-dog group;探雷犬小组;MDG; mine dog;探雷犬;; mine-dog set;一对探雷犬;; mine dump;储雷场;; minefield;雷场;; minefield breaching;雷场排雷开道;; minefield clearing;排除雷场;; minefield density;雷场地雷密度;; minefield designation;雷场名称;; minefield diagram;雷场示意图;; minefield gap;雷场间隙;; minefield identifier;雷场标识符;; minefield information system;雷场信息系统;; minefield lane;雷场通道;; minefield marker(s);雷场标志;; minefield marking;设置雷场标志;; minefield marking stores;雷场标志用品;; minefield navigation (exercise);雷场方位(练习);;练习 minefield panel; mine panel;同类雷群;; minefield perimeter marker;雷场周边标志;; minefield planning;雷场规划;; minefield reconnaissance;雷场侦察;; minefield record;雷场记录;; minefield report;雷场报告;; minefield safe-lane marker;雷场安全通道标志;; mine fragment;地雷破片;; mine incident;地雷事故;; mine indicator; mine predictor;地雷征兆;; mine-infested area;雷患区;; Mine Information Coordination Cell;地雷信息协调组;MICC; mine intelligence;地雷情报;; minelayer;布雷器[飞机、车辆、舰艇等];; mine laying;布雷;; mine-laying pattern;地雷布局;; mine-laying train;布雷车;; minelet;子雷;; mine marker;雷标; 地雷标志;; mine marking;地雷标志;; mine-marking cone; signal cone;锥形地雷标志;; mine-marking team;地雷标志队;; mine mattress;排雷垫;; mine neutralization;(使)地雷失效;; mine plough; mine-clearing plough;排雷犁;; mine pollution;雷患;; mine-protected load carrier;防雷运载车辆;; mine-protected vehicle;防雷车;MPV; mine-protected personnel carrier;防雷运兵车; 防雷人员运输车;; mine recording;布雷记录;; mine removal;地雷搬运;; mine-clearing roller;排雷辊;MCR; mine row;雷行;; Mines Advisory Group;排雷咨询组;MAG; mine spotter;戳探员;; mine stack;雷垛;; mine strip;双行雷;; mine survey;雷区测绘;; mine sweeper;扫雷器;; mine target; mine-like target;雷状可疑物;; Mine-Tech;排雷技术公司;; mine technical advisory group;排雷技术咨询组;; mine tent;帐状雷标; 帐篷状地雷标志;; mine threat;地雷威胁; 地雷危险;; mine-verification officer;地雷核查员;; mine verification; verification of clearance;排雷核查;; mine victim;地雷受害者;; mine warfare;地雷战;MW; mine weapons;地雷战武器;; mini-flail;小型连枷;; minimum-metal mine; low-metallic-content mine;微量金属雷;; misfire;发火故障; 不发火; 不起爆;; mixed minefield;混合雷场;; mobile mine-awareness team;机动防雷宣传队;PMA; modular assembly prosthesis;模块组合假肢;; monitoring and training team;监测和训练队;MTT; moratorium on the export of anti-personnel landmines;暂停出口杀伤人员地雷;; multi-coil metal detector;多线圈金属探测器;; multi-sensor mine detector;多传感器探雷器;; multi-sensor suite;多传感器列阵;; mushroom mine;蘑菇雷;; myoplastic amputation;肌成形切除术;; myoplastic surgery;肌成形外科手术;; Instituto Nacional de Remocao de Obstaculos Explosivos;国家排除爆炸物研究所(排爆研究所);INAROE;排爆研究所 Instituto Nacional de Accao sobre as Minas;国家排雷行动研究所;INAM; national mine-action plan (or programme);国家排雷行动计划;; National Mine-Clearance Commission (NMCC);国家排雷委员会;NMCC; national mine survey;国家地雷调查;; national ownership;国有;; negative (cast);阴模;; net control station;(无线电)网络控制台;总台;NCS; neutralized trap;失效诱杀装置;; no-go area;禁区; 危险区;; non-contact influence;无接触感应;; non-electric detonator;非电雷管;N/E det; non-governmental organizations conference on anti-personnel mines;非政府组织杀伤地雷问题会议;; non-metallic mine;非金属雷;; non-scatterable mine;非散雷;; nuclear quadruple resonance;核四极共振;NQR; nuisance minefield;骚扰性雷场;; nylon cord;尼龙索;; offensive use (of mines);进攻性使用(地雷);;地雷 off-route mine;路边雷; 水平爆炸(反坦克)地雷;; operational weight;运行状态重量;; Operation Salam;萨拉姆行动;; operations order;行动命令;; ordnance and explosive waste;废弃军械和爆炸物;OEW; Organization for Mine Awareness;防雷宣传组织;OMA; orthopaedic surgeon;矫形外科医生;; osteomyelitis;骨髓炎;; other devices;其他装置;; Ottawa Declaration;渥太华宣言;; Ottawa Group;渥太华集团;; overkill method (of demolition);过度摧毁法;; overlaying;重叠布雷;; pace counting;步测;; padding;1.垫 2.虚报支出;; paramedic;辅助医务人员; 助理护士;; pass;探测通过;; passive mine;被动雷;; pattern laying;定形布雷;; pattern minefield;定形雷场;; peg leg; straight pylon;简易假腿;; penetration bomb;穿甲弹; 破甲弹;; percentage (of) clearance;排雷百分比;; percussion cap;击发式火帽; 击发式雷管;; performance milestones;进度里程碑;; performance specifications;成绩检验规范;; perimeter-marked area;周边标志区;; perimeter marking;周边标志;; period of deferral; transition period; grace period;推迟期; 过渡期;; personal ballistic protection;个人防护; 个人防弹;; personal protection equipment;个人防护设备;; phantom limb sensation;幻肢感;; phantom pain;幻肢痛;; phoney minefield;假雷场;; photon-backscatter sensor;光子后向散射传感器;; Physicians for Human Rights;医生促进人权协会;PHR; placed mine;布设的地雷;; Plan for the Removal of Mines in the National Territory;国家领土排雷计划;; platoon commander;队长;; platoon supervisor;排雷队督导员;; ploughshare mine;犁铧雷;; plough tank;挂犁坦克;; point man;尖兵;; polypropylene limb;聚丙烯假肢;; positive (model);阳模;; practice mine;教练雷;; pre-deployment course;部署前训练课;PDC; pre-operative hydration;手术前输液;; pressure mine;压发雷;; pressure plate;压盘; 传压板;; pressure-release action fuze;解压起爆引信;; pressure-release mechanism;解压装置;; pre-stock point;预储点;; primed charge;待发装药;; prime mover;原动机; 牵引机;; priming charge;点火药; 引爆药;; probe arrangement;探杆配置;; prodder;1.戳探杆 2.引爆棒; 引爆耙;; prodder man;戳探员;; prodding; probing;戳探;; programme of instruction;教学方案;POI; projected mine-clearing charge;投射排雷装药;; projectile-producing mine;抛射地雷;; proof (to);检验;; proportionality principle;相称原则;; prosthesis;假肢;; prosthesis workshop;假肢工厂;; prosthethic ambulation;借助假肢行走;; prosthetic fitting (of an amputee);假肢试装;; prosthetic gait;假肢步态;; prosthetic refitting;假肢改装;; protective anti-mine trousers;防雷裤;; protective goggles;护目镜;; protective minefield;防护性雷场;; protective suit;防护套服;; protective visor;防护面罩;; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices;禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其 他装置的议定书;; prowords;电台业务通信代字;; proximity fuze;近爆引信;; pull action fuze;拉发引信;; pulling party;拉雷组;; pulling rope; pulling cable;拉雷索;; pull-release mechanism;张弛装置;; pylon; leg shaft;义胫;; pyrotechnic;烟火剂;; pyrotechnic delay;烟火延时器;; quality assurance check (checking or testing);质量保证控制;; quick decision exercise;速决练习;QDE; Rampas device;兰帕斯爆炸装置; Rampas爆炸装置;; random mine laying;随意布雷; 无定形布雷;; range-safety officer;靶场安全官;RSO; rapid demolition explosive;速爆炸药; 黑索今;RDX; raster format;光栅格式;; recording requirement;(雷场)记录要求;; reference point;基准点;参考点;; regional ICBL conference;禁雷运动区域会议;; remnant(s) of war; battlefield debris; debris of war;战争残留物；战争残留弹药;; remote delivery;远距离投布;; remotely delivered mine;远距离投布的地雷;RDM; removable mine barrier;活动雷障;; request for proposal;索取承包人估价书;RFP; resection;后方交会法;; response signal;响应信号;; rest area;休息区; 安全区;; retaining ball;制动球;; revision of the residual limb (or stump);残肢修正;; revolving cutter discs;旋转切削盘;; Rimfire International;Rimfire国际公司;; ripper;橇具;; rolling text;活络案文; 滚动案文; 提案汇编;; Ronco Consulting Corporation;Ronco咨询公司;; round robin practical test;系列实用测验;; route clearance;道路排雷;; route denial;道路封锁;; route-marking group;道路标志组;; route mining;道路布雷;; row marker;行标; 行首尾标志;; row minefield;成行雷场;; Royal Ordnance;皇家军械公司;; sacrificial trolley;牺牲车;; safe area;安全区; 无雷区;; safe lane;安全通道;; safe-lane marking;安全通道标志;; safe route;安全路线;; safety and arming mechanism;保险备炸装置;保险和解除保险装置;; safety device;保险装置;; safety distance;安全距离;; safety fuse;保险引信;SF; safety line;安全线;; safety officer;安全员;; safety pin;保险销;S/PIN; safety shoes; protective boots;安全鞋; 防护靴;; sandbag wall;沙袋护墙;; scatterable anti-personnel blast mine;冲击波杀伤散雷;; scatterable anti-personnel fragmentation mine;破片杀伤散雷;; scatterable anti-vehicle blast mine;冲击波反车辆散雷;; scatterable-mine dispenser;散雷撒布器;; scatterable-mine ground dispenser;地面散雷撒布器;; scatterable-mine pre-positioned dispenser;预置散雷撒布器;; scatterable mine;可撒布的地雷 (散雷);SM;散雷 scattered minefield laying;布设散雷雷场;; scattered (mine) laying;无定形布雷;布设散雷;; scattered mines;无定形布雷; 撒布地雷;; scrap metal point;碎金属储存点;; search speed (of search head);探测速度;; Seattle foot;西雅图义脚;; secondary closure;二期闭合;; section commander;分队长;; segmented outer case (or casing);分瓣外壳;; self-arming scatterable mine;自行解除保险散雷;; self-deactivating mechanism;自行解除待发状态装置;自行失效装置;; self-destructing mechanism;自毁装置;; self-destruction;自毁; 自行销毁;; self-forming fragment mine;自锻破片雷;SFF mine; self-forming fragment; self-forging fragment;自锻破片;SFF; self-neutralization;自行失效;; self-neutralizing mechanism;自行失效装置;; self-neutralizing mine;自行失效雷;; sensor-data fusion; sensor fusion;传感器数据混合处理;; sensor-fused multi-spectral detector;传感器数据混合处理多光谱探测器;; sequence circuit;顺序电路;; setting out;初始(排雷);;排雷 setting-out lane;初始通道;; setting-out party;初始组;; Seven-point Action Programme on Anti-Personnel Mines;关于杀伤地雷的七点行动方案;; sex casualty ratio;伤亡的性别比率;; sex fatality ratio;死亡的性别比率;; shear pin;剪切保险销;; shell clearance;排除炮弹;; shock management;休克处理;; shoulder strap;肩带;; shrapnel mine;霰弹雷; 破片雷;; side attack mine;侧向攻击雷;; sieve rake;筛耙;; sifter;筛具;; signal processing algorithm;信号处理算法;; single coherent mass;单一相干体;; single-impulse (pressure-fuzed) mine;单脉冲雷;SI mine; site coordinator;现场协调员;; site-remediation project;现场补救项目;; site supervisor;现场督导员;; situation report;;情况报告;Sit Rep; skin avulsion;皮肤撕脱法;; skin flap;皮瓣;; slack tripwire;松弛的绊索;; Small Projected Line Charge;小型投射直列装药;SAPLIC; smart mine;智能雷;; social choice model;美观型假肢;; sonar-activated initiator;声纳起爆装置;; South-West Afghanistan Agency for Demining;阿富汗西南部排雷机构;SWAAD; spacer;隔离片; 垫片;; spade man;挖掘员;; Special Mine-clearing Unit;特别排雷部队;UED; spikes; stakes;竹签(陷阱);;陷阱 spoil;弃土;; spontaneous demining;自发排雷;; spot demining;定点排雷;; spring-operated igniter;弹簧点火装置;; stacking (of mines);雷垛;; stake mine;桩雷;; standard mine marker;标准地雷标志;; standard pattern;标准定形;; standard training manual;标准训练手册;; stand-off countermine operation;远距离抗雷作业;; stand-off (distance);远距离;; stand-off mine-detection system;远距离探雷系统;; stand-off minefield breacher;远距离雷场引爆排雷网;; start line;1.起始线; 准线[排雷] 2.进攻出发线；登陆出发线;; start point;1.起始点[排雷] 2.出发点；起点;SP; statement of requirements;需求说明;SOR; steel-wedge (-shaped) insert;楔形钢垫;; stepped frequency;分段频率;; sterilizer;自行失效装置;; stigmatization campaign;谴责运动;; stopping power;阻挡威力;; striker;击针; 撞针;; striker spring;击针弹簧; 撞针弹簧;; strip marker;双行标志;; stump; residual limb;残肢;; submunition;子弹药;; sub-surface clearance;浅层排雷;; subterranean clearance;深层排雷;; surface-laid mine;地面雷;; Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive;地面发射油气炸药;SLUFAE; surface laying;地面布雷;; surgical amputation;外科截肢; 外科切除;; survey team; surveyor team;调查队;; sweep;扫描; 扫探;; switch;1.点火开关[排雷] 2.交换器[计算机];; sympathetic detonation;感应起爆;; Symposium on Anti-Personnel Land Mines;杀伤地雷专题讨论会;; synthetic aperture radar;综合孔径雷达;SAR; tactical minefield;战术雷场;; tape measure;卷尺; 带尺; 皮尺;; target feature extraction;目标特征抽取;; target signature;目标特征;; task-site final map;任务现场完成情况图;; task-site map;任务现场图;; taut tripwire;绷紧的绊索;; team commander;队长;; team leader;组长[排雷]；小队长；领队;TL; team leaders' course;队长训练课程;TLC; team subcommander;副队长;; Technical Annex;技术附件;; tele-operated ordnance disposal system;遥控爆炸物处理系统;TODS; temporary marking;临时标志;; temporary prosthesis;暂用假肢;; tension-release mechanism;解压装置;; Tepesquintle device;特佩斯金特尔爆炸装置;; terrain feature;地形特征; 地物;; terror mining;恐怖性布雷;; tethering wire;系留线;; thermoneutron sensor; thermal neutron analyzer;热中子传感器;TNA; thermos mine;保温瓶雷;; thigh pylon;义股; 假腿的膝上部分;; thrombose (to);形成血栓;; tibial stump;残留胫骨; 胫骨残肢;; tiltrod mine;倾斜杆地雷;; tiltrod; tilt fuze;倾斜杆引信;; timescales;时标;; toolbox approach (or system);混合法;; tourniquet;止血带;; towing/mine-detection vehicle;牵引探雷车;T/MDV; toy mine;玩具形地雷;; track;路径；履带；跟踪;; tracking;装甲车履带排雷; 装甲车履带开道;; track-width clearance;履带宽度排雷;; track-width mine plough;履带宽度排雷犁;TWMP; training mine;教练雷;; training prosthesis; training leg;训练用假肢;; train the trainers;训练教练员;; transfusional safety;输血安全;; transit case;运输箱;; traumatic amputation;外伤性截肢;; treaty conference to sign a ban on anti-personnel mines;签署禁止杀伤地雷条约会议;; trip flare;绊索照明雷;; tripwire;绊索; 绊线;; tripwire feeler;绊索探杆;; trowel;铲;; turning point marker;转弯点标志;; turning point;转弯点;TP; type 72 mine; T-72 mine;72型雷; T-72型雷;; ultrawide band radar;超宽带雷达;; uncleared landmine;未排(地)雷;; underside of a vehicle;车辆底面;; undetectable mine;探测不到的地雷;; unexploded bomb;未爆炸弹;UXB; unexploded ordnance;未爆弹药;UXO; unfuzed mine; defuzed mine;卸除引信的地雷;; unilateral amputation;单侧截肢;; United Nations clearance standard;联合国排雷标准;; United Nations Demining Database;联合国排雷数据库;; United Nations Landmine Database;联合国地雷数据库;; United Nations Mine-Clearance Programme (in Afghanistan);联合国(阿富汗)排雷方案;; United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination;联合国人道主义援助协调办事处 （人道援助协调处）;UNOHAC;人道援助协调处 United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan;联合国向阿富汗提供人道主义援助协调办 事处（援阿协调处）;UNOCHA;援阿协调处 Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola;向安哥拉提供人道主义援助协调股;UCAH; unliftable minefield;不可起雷的雷场;; UXO contamination;未爆弹药污染;; vacuum forming;真空成型;; vapour-collection box;蒸气采集箱; 采气箱;; vapour-concentrator tube; air-sample collection tube;采气管;; vapour-detection method;蒸气探测法;; vector format;向量格式;; Vehicle Magnetic Signature Duplicator;车载磁照图发生器;VEMASID; vehicle-mounted detection system;车载探测系统;VMD system; vehicle-mounted mine detector;车载探雷器;VMMD; vehicle park;停车场;; vehicle turn-around point;车辆调头点;; velocity of detonation;爆炸速度; 爆速;VOD; verge group (or party);路边排雷组;; VHF radio; VHF transceiver;甚高频无线电收发机;; Viana Rehabilitation Centre;维亚纳康复中心;VRC; victim profiles;被害人简况;; Vietnam Veterans of America Foundation;美国越战退伍军人基金会;VVAF; village deminer;村排雷员;; Voluntary Relief Doctors;志愿救助医师组织;VRD; Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action;协助排雷行动自愿信托基金;; v50 standard (or rating);v50标准;; waist belt; pelvic band;腰部系带;; war surgeon;战地外科医生;; water-pocket insert;水垫;; weapon of choice;首选武器;; weapon of mass destruction in slow motion;慢速大规模毁灭性武器;; weed-eater;除草器;; wide-area anti-personnel mine;宽面杀伤雷;WAAPM; wide-area mine clearance;排除宽面地雷;WAMC; wide-area mine;宽面地雷;WAM; wire cutter;克丝钳;; withdrawal lane;撤退通道;; working lane;工作通道;; working map;工作图;; work model;实用型假肢;; wound ballistics;创伤弹道学;; wound healing;伤口愈合;; wounding effect;致伤效应;; APERS mine;杀伤人员地雷;APERS mine; AP mine;杀伤人员地雷;AP mine; propelling charge;抛射装药;; expelling charge;抛射装药;; jumping mine;跳雷;; proof factor;验证因子;; clearance-to-failure ratio;排除/漏排比率;; quality assurance certificate;质量保证证书;; intermediate tape;中间标志带;; protective mining;防护性布雷;; clearance deficit;排雷负差;; firing train;点火系列;; igniter set;点火装置;; parrot mine;鹦鹉雷;; kill zone;杀伤区；杀伤范围;; high-explosive plastic;可塑高爆炸药;HEP; shaped charge;空心装药;; humanitarian demining;人道主义排雷;; chain of initiation;引爆链;; electronic detector;电子探雷器;; magnetic mine-detector;磁性探雷器;; National Mine-Clearance Commission (MCC);国家排雷委员会;MCC; exercise mine;练习雷;; pole arrangement;探杆配置;; orthopaedic workshop;假肢工厂;; pull fuze;拉发引信;; pull igniter;拉发引信;; time fuze;定时引信;; arming pin;保险销;; shock treatment;休克治疗;; thigh-piece pylon;义股; 假腿的膝上部分;; thigh section;义股; 假腿的膝上部分;; accidental amputation;外伤性截肢;; Inter-agency Census Coordination Committee for Sub-Saharan Africa;撒南非洲机构间人口普查协调委员会 (普协委员会);ICCC;普协委员会 Nine High-Population Developing Countries;九个人口众多的发展中国家 (E-9);E-9;E-9 Development Partnerships in the New Global Context;新全球范围内的发展伙伴关系;; Agenda for the Future of Adult Learning;成人教育的未来议程;; International Conference on Adult Education;国际成人教育会议;CONFINTEA; Adult Learning: A key for the 21st Century;成人教育：进入21世纪的钥匙;; Forum of African and Arab Parliamentarians on Population and Development;非洲和阿拉伯议员人口于发展论坛 (非阿人发论坛);FAAPPD;非阿人发论坛 Pan-Arab Project for Family Health;泛阿拉伯家庭保健项目(家保项目);PAPFAM;家保项目 Ugandan Parliamentarians Forum on Food Security, Population and Development;乌干达议员粮食安全、人口与发展论坛;; Pacific First Ladies Conference on "The Family, Women and Opportunities";太平洋“家庭、妇女与机会”问题第一夫人会议;; Resource Development Branch;资源开发处;; Executive Board Branch;执行局事务处;EBB; Management Information Services Branch;管理信息事务处;; External Relations and Liaison Branch;对外关系和联络处;ERLB;外联处 Procurement and Administrative Branch;采购和行政处;PAB;采购处 East and Southern Africa Branch;东非和南部非洲处;ESAB;东南非处 West and Central Africa Branch;中西部非洲处;WCAB;中西非处 South and West Asia Branch;南亚和西亚处;SWAB;南西亚处 Asia and the Pacific Division;亚洲及太平洋司;; East and South East Asia Branch;东亚和东南亚处;ESEAB;东亚处 Interregional and NGO Programmes Branch;区域间和非政府组织方案处;; Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs;条约事务和支助药物管制机构司;; communales cachots;社区土牢；社区监禁所;; electronic conference;电子会议;; gender mainstreaming;将性别观点纳入主流；将男女平等问题纳入 主流;; Eritrea, the State of;厄立特里亚;; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association;中国大洋矿产资源研究开发协会 (中国大洋协会);COMRA;中国大洋协会 Freedom from Poverty;免于贫穷;; Building Partnerships for Sustainable Human Development: A Government, Civil Society, and Donor Roundtable;建立伙伴关系促进可持续的人类发展：政府 、民间社会、捐助者圆桌会议;; Sustainable Livelihoods Programme;可持续生计方案;; Guidance Note on Gender Mainstreaming;关于将男女平等问题纳入主流的指导说明;; Gender Equality Sub-group;两性平等分组;; Sub-group on Gender;两性平等分组;; Programme for Accountability and Transparency;问责制和透明度方案;PACT; regional strategy on financial accountability in governance for economies in transition;关于转型期经济体施政中的财政问责制的区 域战略;; African Regional Project for Governance-Capacity Assessments;非洲国家施政能力评估区域项目;; Sub-Task Force on Capacity-building for Governance;施政能力建设工作分队;; Generations in Dialogue: Visions and Actions for the 21st Century;时代对话：21世纪的构想与行动;; Umbrella Programme for Engaging the Private Sector in Support of Sustainable Human Development;动员私营部门支助可持续人类发展总括方案;; Enterprise Africa Programme;非洲企业方案;; Information Technology for Development Programme;信息技术促进发展方案;ITDP; Internet Initiative for Africa;非洲因特网倡议;IIA; Sustainable Energy Global Programme;可持续能源全球方案;; Global Programme on Forests;全球森林方案;GPF; Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management;海洋和海岸管理战略倡议;SIOCAM; Programme Learning Initiative;方案学习倡议;; Global Sustainable Development Fund Project;全球可持续发展基金项目;; Global Development Studies and Partnership-building Programme;全球发展研究和建立伙伴关系方案;; Promotion of Civil Society and Participatory Development;促进民间社会和参与性发展;; UNDP Poverty Report;开发计划署贫穷问题报告;; Knowledge Network for Poverty Reduction;减少贫穷知识网络;; Poverty Monitoring and Sustainable Human Development Indicators;贫穷监测和可持续人类发展指标;; Policy and Analytic Framework for Gender Equality;两性平等的政策和分析框架;; Gender Mainstreaming: Capacity-development, Demonstration, communications and Learning;将性别观点纳入主流：能力建设、示范、交 流、学习;; Global Partnership for Empowerment of Women and Conference Follow-up;全球合作促进赋予妇女权力和北京会议后续行动;; Crisis Countries;危机国家;; Parleament/Electoral Assistance;议会和选举援助;; Human Rights Strengthening;加强人权;HURIS; Decentralization and Local Governance;权力下放与地方施政;; Civil Service Reform;公务员制度改革;; Urban Development Cooperation Programme;城市发展合作方案;; Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development;全球化、自由化与可持续人类发展;; Capacity Development;能力建设;; Accountability and Transparency;问责制与透明度;; Environment and Natural Resources Cross-cutting Programme;环境和自然资源交叉方案;; Food Security and Sustainable Agriculture Programme;粮食安全和可持续农业方案;; Global Programme on Fresh Water and Aquatic Environment;淡水和水环境全球方案;; Learning Network for Empowerment and Participation;授权和参与学习网络;LEAP; Public-Private Partnership;公私伙伴关系;PPP; Energy and Atmosphere Programme;能源和大气方案;EAP;能源方案 Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the Fifty-Third Session of the General Assembly;提议列入大会第五十三届会议议程的补充项 目一览表;; national unification (of Korea);(朝鲜)国家统一;; Bassas da India;印度礁;; Programme;方案；计划署；规划署; [IMF]规划;; graduate (from list of LDC);脱离(最不发达国家名单);;最不发达国家名单 Inter-agency Brainstorming Workshop;机构间集思广益研讨会;; International Dialogue on Research Priorities;优先研究事项国际对话;; original;原件；原文;; proactive;预先的；预防性的；先发制人的；未雨绸缪;; special detachment for security;安全特遣队;SDS; Wavelength Division Multiplexing;波分复用;WDM; Statistical Time Division Multiplexing;统计时分复用;STDM; Time Division Multiplexing;时分复用;TDM; Driving force-State-Response;动力－结果－反应;DSR; Technology Partnership Initiative;技术伙伴关系倡议;TPI; Pacific Water and Waste Association;太平洋水和废物协会;; Caribbean Institute of Meteorology and Hydrology;加勒比气象和水文研究所(气象水文所);CIMH;气象水文所 carbon emission trading;碳排放交易;; Peace-keeping Force;维持和平部队 (维和部队);PKF;维和部队 PKF CIS;独联体维和部队;PKF CIS; Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;在环境问题上获得信息、公众参与决策和 诉诸法律的公约;; Section de preparation et de reponse aux situation d'urgence;紧急准备和反应科;SPRSU; Section de coordination des programmes;方案协调科;SCP; Section de perfectionnement du personnel;工作人员发展科;SPP; Building Services Management Unit;房舍事务管理股;BSMU; Groupe de gestion des services du batiment;房舍事务管理股;GGSB; Administration Unit;行政股;AU; Groupe charge de l'administration;行政股;GA; Archives, Records and Communications Unit;档案、记录和通信股;ARCU; Groupe des archives, des dossiers et des communications;档案、记录和通信股;GADC; Information and Communications Systems Section;信息和通信系统科;ICSS; Section des systemes d'information de de communication;信息和通信系统科;SSIC;Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com