TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 Wow, what a big fish! 哇，好大的鱼呀! More easily said than done 说说容易实行难。 Gee, I can hardly wait till it's dark. 哎呀，我简直等不到天黑了。 Well, I think it will have to do. 唉，恐怕只能如此了。 Well, it can't be helped. 唉，实在没办法。 Well, it's beyond hope now. 唉，现在已经没有希望了。 Love lives in cottages as well as in courts. 爱情不分贫富。 Eight o'clock would be great. 八点钟好极了。 Write the telephone number down in case you forget. 把电话号码写下来以免忘了。 Please bring me up to date. 把最近的情形告诉我。 Impossible. This is too much. 办不到。这太过分了。 Your satisfaction is guaranteed. 包你满意 It is time that we do something for our country. 报效祖国的时候到了。 It's no good complaining. 抱怨是没有用的。 For example, air is invisible. 比如：空气是看不见的。 Something must be done about it. 必须得想个办法。 Don't take it to heart. 别把它放在心上。 Don't pass the buck to me. 别把责任推给我。 Don't get your hopes too high. 别抱太大的希望了。 Don't push me too far! 别逼人太甚! Don't burn the candle at both ends. 别操劳过度。 Don't cut in! 别插嘴! Don't make any noise, will you? 别吵吵闹闹，行吗? Don't make any mistakes. 别出差错。 Take it easy. You'll get well soon. 别担心，你很快就会好的。 Don't worry about it. 别担心。 No kidding! 别当我小孩子耍了! Don't wait for me. 别等我了。 Don't give up. 别放弃。 Don't give me a hard time. 别跟我过不去。 Don't remind me. 别跟我说起了。 Don't talk to me about that fellow. 别跟我谈起那个家伙。 I wouldn't hear of it. 别跟我再说这事了。 Don't be afraid. I'll help you. 别害怕，我会帮助你。 Come off it, tell me the truth! 别胡扯了，把实话告诉我! Not at all. 别客气。 Just don't do that, that's all. 别那么干，就是这样! Let's forget it. 别去想它了。 Don't let that worry you. 别让那事折磨你了。 Don't let me down. 别让我失望。 Don't let it get to you. 别让这事影响你。 Don't be silly! 别傻了！ Keep at it! 别松劲! Don't take it too hard. 别太想不开。 Don't forget to give me a ring. 别忘了给我打电话。 Don't forget about your study. 别忘了学习。 Don't let it distress you. 别为这事忧伤了。 Don't ask me. 别问我。 Don't get me wrong. 别误会我的意思。 Get out of it. 别瞎说了! Don't give it a second thought. 别再去想它了。 Don't get funny! 别这么不三不四的! Don't be so modest. 别这么谦虚。 Don't be like that! 别这样! Don't expect me to believe you. 别指望我会相信你。 Absolutely. 当然是；正是如此；绝对如此。 It's awesome. 棒极了。 Your satisfaction is guaranteed. 包你满意 Something must be done about it. 必须得想个办法。 Shut up! 闭嘴！ Don't push me! 别逼我！ Don't make so much noise. I'm working. 别吵，我在干活。 Don't make any mistakes. 别出差错。 Don't worry about it. 别担心。 Stop complaining! 别发牢骚！ Don't bother me. 别烦我。 Don't give up. 别放弃。 Don't give me your attitude. 别跟我摆架子。 Don't give me your shit. 别跟我胡扯。 Stop screwing! 别鬼混了！ Stop fooling! 别鬼混了！ Stop messing around! 别鬼混了！ Don't be that way! 别那样！ Don't talk to me like that! 别那样和我说话! Don't look at me like that. 别那样看着我。 Don't panic! 别怕! Don't touch me! 别碰我！ Don't let me down. 别让我失望。 Don't get me wrong. 别误会我。 Don't waste my time anymore. 别再浪费我的时间了！ Don't nag me! 别在我面前唠叨！ Don't give me your excuses. 别找借口。 No more excuses. 别找借口。 Don't be so modest. 别这么谦虚。 Get over yourself. 别自以为是。 Don't mention it. 不必客气。 Thank you all the same. 不管怎样还是要谢谢你。 It won't take much time. 不会发很多时间的。 No pain, no gain. 不劳则无获。 It's not your fault. 不是你的错。 It's not my fault. 不是我的错。 Don't jump to conclusions. 不要急于下结论。 Don't take it for granted. 不要想当然。 Don't take any chances. 不要心存侥幸。 Don't miss the boat. 不要坐失良机。 Don't bother. 不用麻烦了。 Keep the change. 不用找了。 Can't you do anything right? 成事不足，败事有余。 Better late than never. 迟到总比不到好。 How long did it last? 持续了多久？ How much does it cost to go abroad? 出国要多少钱？ How about going out for dinner? 出去吃晚餐如何？ Get out of my face. 从我面前消失！ Give my best to your family. 代我向你们全家问好。 I wish I could. 但愿我能。 So far , so good. 到目前为止还好。 How long will it take me to get there? 到那儿要多长时间？ How long will it take to get to your house? 到你家要多久？ There is a TV show about AIDS on right now. 电视正在播放一个关于艾滋病的节目。 It's all my fault. 都是我的错。 It doesn't make any difference. 都一样。 I'm sorry I'm late. 对不起，我迟到了。 How much is it? 多少钱？ Thanks for your cooperation. 多谢合作。 Something's come up. 发生了一些事。 What's going on? 发生什么事了？ Thanks a million. 非常感谢。 Storms make trees take deeper roots. 风暴使树木深深扎根。 It's time for dinner. 该吃晚饭了。 It feels like spring 感觉好象春天到了。 It feels like I've been here before. 感觉好象以前来过这里。 I appreciate your invitation. 感谢你的邀请。 Thank you for everything. 感谢你做的一切。 Cheer up! 高兴起来！振作起来！ Give me a call. 给我打电话。 Enough is enough! 够了够了！ It's none of your business. 关你屁事！ Mind your own business! 管好你自己的事！ Nonsense! 鬼话！ Get the hell out of here! 滚开! Get lost. 滚开！ Cath me later. 过会儿再来找我。 Pain past is pleasure. 过去的痛苦即是快乐。 It's been a long time. 好久不见。 Long time no see. 好久不见。 I'm happy to meet you. 很高兴见到你。 It's nice meeting you. 很高兴认识你。 I'm glad to see you again. 很高兴再次见到你。 It's hard to say. 很难说。 I'm sorry that you didn't get the job. 很遗憾，你没有得到那份工作。 The meeting was scheduled for two hours, but it is now over yet. 会议原定了两个小时，不过现在还没有结束。 It took years of hard work to speak good English. 讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 First come, first served. 捷足先登。 What's the deadline? 截止到什么时候？ It's not as cold / hot as it was yesterday. 今天不想昨天那么冷/热。 It's a nice day today. 今天天气很好。 That's the way it is. 就是这么回事。 Just let it be. 就这样吧。 Absolutely impossible! 绝对不可能的！ Just look at what you've done! 看看你都做了些什么！ Look at this mess! 看看这烂摊子！ It looks very nice. 看起来很漂亮。 That depends. 看情况。 Probably. 可能吧。 That's OK. 可以。 It's not his work that bothers me; it's his attitude. 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 Easy come, easy go. 来得容易，去得快。 Get away from me! 离我远一点儿！ You have a lot of nerve. 脸皮真厚。 It's incredible. 令人难以置信／不可思议。 How did Mary make all of her money? 玛丽所有的钱是怎么赚到的？ Take your time. 慢慢来。 That's all right. 没关系。 No problem. 没问题。 Tomorrow never comes. 莫依赖明天。 Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。 That's what you think! 那才是你脑子里想的！ It really depends on who is in charge. 那纯粹要看谁负责了。 What is it like there? 那儿怎么样？ That might be in your favor. 那可能对你有利。 That reminds me. 那可提醒我了。 That makes sense. 那可以理解。 It doesn't make any sense to get up so early. 那么早起来没有任何意义。 That's not a problem. 那没问题。 That's not true. 那是不对的。 There is no doubt about it. 那是毫无疑问的。 That's for sure. 那是肯定的。 That's your problem. 那是你的问题。 That's the stupidest thing I've ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事！ That's worthwhile. 那是值得的。 That's ridiculous. 那太荒唐了。 That sounds like a good idea. 那听上去是个好主意。 It involves a lot of hard work. 那需要很多的辛勤工作。 That's more like it. 那样才像话。 That's fair. 那样公平。 I have nothing to do with it. 那与我无关。 That couldn't be better. 那再好不过了。 Hold your horses. 耐心点儿。 Could you do me a big favor? 能否请你帮我个忙？ You've dialed the wrong number. 你拨错电话号码了。 You never tell the truth！ 你从来就不说实话！ Where did you learn to speak English? 你从哪里学会说英语的呢？ Why on earth didn't you tell me the truth? 你到底为什么不跟我说实话？ You will have to wait and see. 你得等一等看。 Did you enjoy your flight? 你的飞行旅途愉快吗？ What is your plan? 你的计划是什么？ How do you want your steak? 你的牛排要几分熟？ You've made a good choice. 你的眼力不错。 How was your date? 你的约会怎么样？ You will be better off. 你的状况会好起来的。 What do you think of his new job? 你对他的新工作怎么看？ You're nothing to me. 你对我什么都不是。 You're crazy! 你疯了! Are you insane? 你疯了吗？ Are you crazy? 你疯了吗？ You can't complain. 你该知足了。 You did a good job. 你干得很好。 How dare you! 你敢！ Don't you dare come back again! 你敢再回来！ Look at the mess you've made! 你搞得一团糟！ How often do you eat out? 你隔多久就在外面吃一次饭？ How are you doing with your new boss? 你跟你的新上司处得如何？ I can't believe you never. 你好大的胆子！ You'll be sorry. 你会后悔的。 Do you speak English? 你会说英语吗？ You'll get used to it. 你会习惯的。 Did you have a nice holiday? 你假期过得愉快吗？ Are you married? 你结婚了吗？ Do you mind my smoking? 你介意我抽烟吗？ Are you mind if I take tomorrow off? 你介意我明天请假吗？ Did you have a good day today? 你今天过得好吗? Do you often work out？ 你经常锻炼身体吗？ What do you think of my new car? 你觉得我的新车怎么样？ What do you think of it? 你觉得怎么样？ You are kidding. 你开玩笑吧。 You look guilty. 你看上去心虚。 You can count on me. 你可以指望我。 Are you sure you can come by at nine? 你肯定你九点能来吗？ What's the purpose of your visit？ 你来访的目的是什么？ You got a good deal. 你买得真便宜。 Where is your office? 你们的办公室在哪？ How late are you open? 你们营业到几点？ Do you have a room available? 你们有空房间吗？ You've got it. 你明白了。 Have you got that? 你明白我的意思吗？ Are you free tomorrow? 你明天有空吗? Are you out of your mind? 你脑子出毛病了吗？ What were you thinking? 你脑子进水啊？ You are out of your mind. 你脑子有毛病！ Can you help me? 你能帮我吗？ Could you take a picture for me? 你能帮我拍照吗？ Would you do me a favor? 你能帮我一个忙吗？ Can you give me a wake-up call? 你能打电话叫醒我吗？ Can I take a rain check? 你能改天再请我吗？ Can you tell me how to get there? 你能告诉我到那里怎么走吗？ Would you tell me your phone number? 你能告诉我你的电话号码吗？ Can you give me some feedback? 你能给我一些建议吗？ Can you make it？ 你能来吗？ Could you speak slower? 你能说得慢一点吗？ Can you believe that I bought a TV for $25? 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? Can you imagine how much he paid for that car? 你能想象他买那车花了多少钱吗？ Could you drop me off at the airport? 你能载我到飞机场吗？ You piss me off. 你气死我了。 You make me so mad. 你气死我了啦。 Have you ever been to Japan? 你去过日本吗？ Where are you going? 你去哪儿？ Where have you been? 你去哪儿了？ Do you think you can come? 你认为你能来吗？ When is the most convenient time for you? 你什么时候最方便？ You're a jerk! 你是个废物/混球！ Have you heard from Mary? 你收到玛丽的来信吗？ You've got a point there. 你说的有道理。 What did you say? 你说什么？ You said it. 你算说对了。 You've gone too far! 你太过分了！ You're away too far. 你太过分了。 What do you recommend? 你推荐什么？ Did you have fun？ 你玩得开心吗？ Are you used to the food here? 你习惯吃这儿的饭菜吗？ I'm glad you enjoyed it. 你喜欢我就高兴。 How do you like Hong Kong? 你喜欢香港吗？ What do you want? 你想怎么样？ You need a vacation. 你需要休息。 Would you care to sit down for a while? 你要不要看/坐一会呢？ Would you care to see it? 你要不要看？ Would you care for a drink? 你要不要来点儿喝的？ The same to you. 你也一样。 You're just a good for nothing bum! 你一无是处！ Who do you think you are? 你以为你是谁？ Who do you think you're talking to? 你以为你在跟谁说话？ You should take advantage of it. 你应该好好利用这个机会。 You should give it a try. 你应该试一试。 Do you have some change? 你有零钱吗？ Have you ever driven a BMW? 你有没有开过“宝马”？ Do you have any hobbies? 你有什么爱好？ Would you help me with the report? 你愿意帮我写报告吗？ What are you up to? 你在忙什么呢？ What are you talking about? 你在说什么? What's on your mind? 你在想什么呢？ How long have you been here? 你在这里多久了？ What's wrong with you? 你怎么回事？ What's your problem? 你怎么回事啊？ How can you say that? 你怎么可以这样说？ What's the matter with you？ 你怎么啦？ What makes you say so? 你怎么这么说？ You stupid jerk! 你这蠢猪！ How did you do on your test? 你这次考试的结果如何？ You're such a bitch! 你这个婊子! You're an asshole. 你这缺德鬼。 You're a pain in the ass. 你这讨厌鬼。 You bastard! 你这杂种！ You're impossible. 你真不可救药。 You shouldn't have done that! 你真不应该那样做! You're so careless. 你真粗心。 You're a disgrace. 你真丢人！ You make me sick! 你真让我恶心！ You're just a good for nothing bum! 你真是一个废物！ You're a joke! 你真是一个小丑！ You are so considerate. 你真有心。 Did you know that Stone ended up marrying his secretary? 你知道吗斯通最终和他的秘书结婚了。 Did you hear about the new project? 你知道那个新项目吗？ What do you think you are doing? 你知道你在做什么吗？ Did you know he was cheating on his wife? 你知道他欺骗他的妻子吗？ Did you know he was having an affair? 你知道他有外遇了吗？？ Do you know what time it is? 你知道现在都几点吗？ Do you realize that all of these shirts are half off? 你知道这些衬衫都卖半价了吗？ You are just saying that. 你只是说说而已。 How was your weekend? 你周末过得怎么样？ What are your plans for the weekend? 你周末计划做什么？ Where do you live? 你住在哪儿？ How much money did you make? 你赚了多少钱？ You asked for it. 你自找的。 What's your favorite food? 你最喜欢的食物是什么？ What's your job? 你做什么工作？ What do you do for relaxation? 你做什么消遣？ Have you finished yet? 你做完了吗？ Can I take your order? 您要点菜吗？ How is it going? 情况怎么样？ Please show me the menu. 请把菜单给我。 Could I have the bill, please? 请把账单给我好吗？ Be my guest. 请便／别客气。 Please leave me alone. 请别打扰我。 Please make yourself at home. 请别客气。 Please don't blame yourself. 请不要责怪你自己。 May I have your attention please? 请大家注意一下。 Take care. 请多保重。 Please let me know. 请告诉我一声。 Please accept my apology. 请接受我的道歉。 Come in and make yourself at home. 请进，别客气。 Enjoy your meal. 请慢慢享用吧。 May I have your name, please? 请问你叫什么名字？ Where is the rest room, please? 请问洗手间在哪儿？ Forgive me. 请原谅我。 Help yourself, please. 请自己用。 How did the game turn out? 球赛结果如何？ Drop dead. 去死吧！ You've ruined everything. 全都让你搞砸了。 Have him return my call. 让他给我回电话。 Let me guess. 让我猜一猜。 Let me explain why I was late. 让我解释迟到的理由。 Let's keep in touch. 让我们保持联系。 Let's celebrate! 让我们好好庆祝一下吧！ Let's go visit them. 让我们去拜访他们吧。 Let's hope for the best. 让我们往好处想吧。 Let's make up. 让我们言归于好吧。 Let's get to the point. 让我们言归正传。 Let's get together for lunch. 让我们一起吃顿午餐吧。 Let me see. 让我想一想。 Let me put it this way. 让我这么说吧。 Give me a break. 饶了我吧。 Two heads are better than one. 人多智广。 I wouldn't worry about it, if I were you. 如果我是你，我就不会担心。 If I were in your shoes. 如果我站在你的立场上。 Look before you leap. 三思而后行。 It's up in the air. 尚未决定。 Get off my back. 少跟我罗嗦。 Knock it off. 少来这一套。 Cut it out. 省省吧。 When will it be ready? 什么时候能准备好？ It's about time. 时间差不多了／是时候了。 Time is money. 时间就是金钱。 You never know. 世事难料。 It all depends. 视情形而定。 It's time for us to say “No” to America. 是我们对美国说不的时候了。 Who says? 谁说的？ Easier said than done. 说是容易做时难。 Forget it. 算了吧。 Suit yourself. 随你便。 He is crazy about Crazy English. 他对疯狂英语很着迷。 It's very popular. 他很受欢迎。 It drives me crazy. 他使我快要发疯了。 He is used to eating out all the time. 他已经习惯在外面吃饭了。 He is in conference. 他正在开会。 It doesn't work. 它出故障了。 It's worth seeing. 它绝对值得一看。 It's unfair. 太不公平了。 I feel terrible about it. 太对不起了。 Tom's birthday is this week. 汤姆的生日就在这个星期。 What's the weather like? 天气怎么样？ I'm sorry to hear that. 听到这个消息我感到很遗憾。 I'm glad to hear that. 听到这消息我很高兴。 It sounds like you enjoyed it. 听起来你好象蛮喜欢的。 I heard that you're getting married. Congratulations. 听说你要结婚了，恭喜！ Dinner is on me. 晚饭我请客。 Just to be on the safe side. 为安全起见。 Keep your fingers crossed. 为成功祈祷吧。 I'll have to ask my boss first. 我必须先问一下我的老板。 It slipped my mind. 我不留神忘了。 I can't resist the temptation. 我不能抵挡诱惑。 I don't know for sure. 我不能肯定。 I can't do this. 我不能这么做。 I didn't mean to. 我不是故意的。 I didn't mean to offend you. 我不是故意冒犯你。 I'm not really sure. 我不太清楚。 I don't want to hear it. 我不想听！ I don't want to see your face! 我不愿再见到你！ Get out of my life. 我不愿再见到你。 I've got no idea. 我不知道。 I didn't know he was the richest person in the world. 我不知道他是世界上最有钱的人。 I didn't realize how much this meant to you. 我不知道这个对你的意义有这么大。 I can't believe a word you say. 我才不信你呢! I couldn't get through. 我打不通电话。 I'm getting a new computer for birthday present. 我得到一台电脑作生日礼物。 My phone was out of order. 我的电话坏了。 I'm in good shape. 我的身体状况很好。 I'm under a lot of pressure. 我的压力很大。 I'm sick of it. 我都腻了。 I enjoyed it very much. 我非常喜欢。 I'm crazy about English. 我非常喜欢英语。 A bad workman always blames his tools. 【谚】拙匠总怪工具差。 Absence makes the heart grow fonder. 【谚】别离情更深。 A burnt child dreads the fire. 【谚】一朝被蛇咬，三年怕草绳。 A constant guest is never welcome. 【谚】常客招人嫌。 A contented mind is a perpetual feast. 【谚】知足长乐。 A cracked bell can never sound well. 【谚】破钟敲不响。 Actions speak louder than words. 【谚】百说不如一干。 A drowning man will catch at a straw. 【谚】人快淹死时，稻草也要抓。 Adversity makes a man wise, not rich. 【谚】逆境增才干，并不增财富。 A fair death honors the whole life. 【谚】死得其所，流芳百世。 A friend in need is a friend in indeed. 【谚】患难识知已。 A friend is easier lost than found. 【谚】失友容易，交友难。 After a storm comes a calm. 【谚】否极泰来。 After dinner sit a while; after supper walk a mile. 【谚】饭后百步，延年益寿。 A good beginning is half the battle. 【谚】好的开端等于成功一半。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 【谚】好书如挚友，情谊永不渝。 A good husband makes a good wife. 【谚】夫善则妻贤。 A good name is sooner lost than won. 【谚】美名易失，不易得。 A good wife is a good prize. 【谚】贤妻赛宝石。 A good winter brings a good summer. 【谚】好冬必有好夏。 A house divided against itself cannot stand. 【谚】家庭不睦，万事不兴。 A lazy youth, a lousy age. 【谚】少壮不努力，老大徒悲伤。 A little is better than none. 【谚】聊胜于无。 A little learning is a dangerous thing. 【谚】浅学误人。 A little pot is soon hot. 【谚】壶小易热，量小易怒。 A living dog is better than a dead lion. 【谚】死狮不如活狗。 All his geese are swans. 【谚】敝帚自珍。 All lay loads on a willing horse. 【谚】好马重负。 All roads lead to Rome. 【谚】条条道路通罗马。 All's well that ends well. 【谚】结果好，一切都好。 All that glitters is not gold. 【谚】闪光的东西不一定是金子。 All things are difficult before they are easy. 【谚】凡事起头难。 All work and no play makes Jack a dull boy. 【谚】只用功，不玩耍，聪明的孩子也变傻。 A man can only die once. 【谚】人生只有一回死。 A man is known by his friends. 【谚】视其友，知其人。 A man who has friends must show himself friendly. 【谚】要想交朋友，就得有诚意。 A merry heart goes all the way. 【谚】心情愉快，万事顺利。 A miss is as good as a mile. 【谚】失之毫厘，差之千里。 Among the blinds the one-eyed man is king. 【谚】山中无老虎，猴子称大王。 An apple a day keeps the doctor away. 【谚】一日一苹果，胜过找医生。 An empty sack cannot stand upright. 【谚】空袋子，立不直。 An Englishman's house is his castle. 【谚】非经许可，不得进入。 An evil lesson is soon learned. 【谚】恶习易染。 A new broom sweeps clean. 【谚】新官上任三把火。 An eye for eye and a tooth for a tooth. 【谚】以眼还眼，以牙还牙。 A penny saved is a penny earned. 【谚】省一文就得一文。 A rolling stone gathers no moss. 【谚】滚石不生苔。 A secret between more than two is no secret. 【谚】三人知，天下晓。 A still tongue makes a wise head. 【谚】寡言为智。 A stitch in time saves nine. 【谚】一针及时省九针。 A straw will show which way the wind blows. 【谚】草动知风向。 A tale never loses in the telling. 【谚】故事越传越长。 A thing of beauty is a joy for ever. 【谚】美好的事物，回味无穷。 A thing you don't want is dear at any price. 【谚】不需要的东西最贵。 A true jest is no jest. 【谚】真笑话并非笑话。 A useful trade is amine of gold. 【谚】一技在身犹如金矿在手。 A willful man must have his way. 【谚】只要人有恒，万事皆可成。 A woman's work is never done. 【谚】妇女的家务事，永远也做不完。 A wonder lasts but nine days. 【谚】什么新奇的事，也新不了几天。 A word to the wise is enough. 【谚】聪明人一点即明。 A work ill done must be twice done. 【谚】马虎干活，准得返工。 Bad excuses are worse than none. 【谚】狡辩比不辩护还糟。 Barking dogs seldom bite. 【谚】吠犬不咬人。 Beauty and folly are often companions. 【谚】美貌和愚蠢常结伴。 Beauty is but skin-deep. 【谚】美丽只是外表罢了。 Beggars' bags are bottomless. 【谚】乞丐不知足。 Be just before you are generous. 【谚】先还债，后慷慨。 Best is cheapest. 【谚】好货最便宜。 Better buy than borrow. 【谚】买比借好。 Better early than late. 【谚】宁早勿晚。 Better go to heaven in rags than to hell in embroidery. 【谚】宁可空而有志，不可富而失节。 Better late than never. 【谚】迟做总比不做好。 Better lose the saddle than the horse. 【谚】宁可丢鞍，不可失马。 Better to wear out than rust out. 【谚】与其锈坏，不如用坏。 Between two stools you fall to the ground. 【谚】脚踏两条船，两头要落空。 Birds of a feather flock together. 【谚】物以类聚，人以群分。 Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed. 【谚】无奢望者有福，因其永不失望。 Blood is thicker than water. 【谚】血浓于水。 Books and friends should be few but good. 【谚】买书如交友，必须少而精。 Brevity is the soul of wit. 【谚】言以简洁为贵。 Cheats never prosper. 【谚】靠欺骗，难发财。 Children and fools tell the truth. 【谚】孩子和傻子，口中无诈语。 Children should be seen but not be heard. 【谚】大人在讲话，小孩别插嘴。 Choose a wife by your ear rather than by your eye. 【谚】择妻靠耳，不靠眼。 Circumstances alter cases. 【谚】具体情况具体分析。 Cleanliness is next to godliness. 【谚】整洁近于美德。 Cloudy mornings give way to clear evenings. 【谚】早晨云遮日，晚上星满天。 Comfort is better than pride. 【谚】舒适胜于虚荣。 Coming events cast their shadows before. 【谚】未来之事，必有前兆。 Constant dropping wears away a stone. 【谚】滴水穿石。 Content is better than riches. 【谚】知足胜于财富。 Courtesy costs nothing. 【谚】彬彬有礼，惠而不费。 Cowards die many times before their deaths. 【谚】胆小鬼在真正断气之前要死许多次。 Custom rules the law. 【谚】风俗左右法律。 Cut your coat according to your cloth. 【谚】量布裁衣；量入为出。 Dead men tell no tales. 【谚】死人不会告密。 Death is the great leveler. 【谚】死亡面前人人平等。 Death pays all debts. 【谚】一死了百债。 Delays are dangerous. 【谚】事怕延误。 Diamond cut diamond. 【谚】棋逢对手，将遇良才。 Diligence is the mother of good luck. 【谚】勤力佳运之母。 Dog does not eat dog. 【谚】同类不相残。 Doing nothing is doing ill. 【谚】无所事事，必干坏事。 Do not count your chickens before they are hatched. 【谚】不要过早打如意算盘。 Do not cry for the moon. 【谚】海底捞月办不到。 Do not cry out before you are hurt. 【谚】没受伤，别乱喊。 Do not cut down the tree that gives you shade. 【谚】遮荫之树不可砍。 Do not cut off your nose to spite your face. 【谚】不要做害人害已的蠢事。 Do not keep all the eggs in one basket. 【谚】不要孤注一掷。 Do not quarrel with your bread and butter. 【谚】不要砸自己的“饭碗”。 Do not rob Peter to pay Paul. 【谚】不要挖肉补疮。 Do not try to teach your grandmother to such eggs. 【谚】不要班门弄斧。 Don't put the cart before the horse. 【谚】勿本末倒置。 Dreams go by contraries. 【谚】梦与现实常相反。 Dumb dogs are dangerous. 【谚】哑巴狗最危险。 Dying is as natural as living. 【谚】有生必有死。 Early sow, early mow. 【谚】早种早收。 Early to bed, early to rise, make a man healthy, wealthy, and wise. 【谚】睡得早，起得早，聪明、富裕、身体好。 Easier said than done. 【谚】说来容易，做来难。 East or west, home is best. 【谚】东也好，西也好，还是家最好。 Easy come, easy go. 【谚】来的快，去得也快。 Eat to live, but not live to eat. 【谚】人为生而食，不为食而生。 Empty vessels make the most noise. 【谚】满瓶子不响，半瓶子晃荡。 Envy never enriched any man. 【谚】妒忌决不会致富。 Even a worm will turn. 【谚】人急造反，狗急跳墙。 Every bean hath its black. 【谚】人孰无过。 Every bird likes its own nest the best. 【谚】金窝银窝，不如自己的草窝。 Everybody's business is nobody's business. 【谚】众人的事儿没人管。 Every cook praises his own broth. 【谚】王婆买瓜，自卖自夸。 Every dog has its day. 【谚】凡人皆有得意日。 Every little helps. 【谚】涓涓细流汇成河，粒粒稻菽堆满箩。 Every little makes a mickle. 【谚】积少成多，滴水成流。 Every man hath his weak side. 【谚】人皆有弱点。 Every man is his won enemy. 【谚】自贻伊戚。 Everything comes to him who waits. 【谚】耐心等待，万事皆成。 Everything is good when new, but friends when old. 【谚】物莫如新，友莫如故。 Every why has a wherefore. 【谚】凡事必有因。 Example is better than precept. 【谚】身教胜过言教。 Experience is the best teacher. 【谚】经验是良师。 Experience is the father of wisdom. 【谚】经验是智慧之父。 Experience must be bought. 【谚】要取得经验，须付出代价。 Extremes are dangerous. 【谚】凡事走向极端是危险的。 Face to face, the truth comes out. 【谚】面对面，真相白。 Facts speak louder than words. 【谚】事实胜于雄辩。 Failure teaches success. 【谚】失败是成功之母。 False friends are worse than bitter enemies. 【谚】明枪易躲，暗箭难防。 Far from eye, far from heart. 【谚】眼不见，心不念。 Far water does not put out near fire. 【谚】远水救不了近火。 Fast bind, fast find. 【谚】藏得好，丢不了。 Fine feathers make fine birds. 【谚】佛要金装，人要衣装。 Fire and water are good servants, but bad masters. 【谚】水火是忠仆，也能成灾主。 First come, first served. 【谚】先到先招待。 First impressions are most lasting. 【谚】最初的印象最深刻。 Fools build houses and wise men live in them. 【谚】愚者造房，智才租房。 Fool's haste is no speed. 【谚】欲速则不达。 Forbidden fruit is sweetest. 【谚】禁果格外甜。 Fortune favours fools. 【谚】傻子有傻福。 Fortune favours the brave. 【谚】天佑勇者。 Fortune favours those who use their judgment. 【谚】智才天助。 Fortune knocks once at everyone's door. 【谚】人人都有走运的一天。 Four eyes see more than two. 【谚】四只眼睛总比两只眼睛看得清。 Friendship should not be all on one side. 【谚】友谊靠双方。 Give him an inch and he will take a yard. 【谚】得寸进尺。 Give him the dose of his own medicine. 【谚】以其人之道还治其人之身。 God helps those who help themselves. 【谚】自助者天助。 Gold will not buy everything. 【谚】金钱并非万能。 Good advice is harsh to the ear. 【谚】忠言逆耳。 Good counsel has no price. 【谚】忠言无价。 Good health is above wealth. 【谚】健康胜过财富。 Good words are worth much and cost little. 【谚】好话不花钱，一句值千金。 Go while the going is good. 【谚】此时不走，更待何时？。 Grasp all, lose all. 【谚】欲尽得，必尽失。 Great minds think alike. 【谚】英雄所见略同。 Great trees keep down the little ones. 【谚】大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。 Habit is second nature. 【谚】习惯是第二天性。 Half a loaf is better than no bread. 【谚】半个面包总比没有好；聊胜于无。 Harm watch, harm catch. 【谚】害人反害已。 Haste makes waste. 【谚】忙中有错。 Health is better than wealth. 【谚】健康胜于财富。 Hear all parties. 【谚】兼听则明，偏听则暗。 Hedges have eyes and walls have ears. 【谚】篱笆有眼，墙壁长耳。 He is rich that has few wants. 【谚】无欲者为富。 He knows most who speaks least. 【谚】博学者寡言。 He laughs best who laughs last. 【谚】谁笑在最后，谁笑得最好。 He that begins many things , finishes but few. 【谚】贪多嚼不烂。 He that is full of himself is very empty. 【谚】妄自尊大，腹中空空。 He that runs fastest gets the ring. 【谚】捷足先登。 He that travels far knows much. 【谚】远行者，见识广。 He who has a mind to beat a dog will easily find a stick. 【谚】想要打狗，找棍何愁。 He who is ashamed of asking is ashamed of learning. 【谚】耻于问即耻于学。 He who plays with fire gets burnt. 【谚】玩火者必自焚。 He who rides on a tiger can never dismount. 【谚】骑虎难下。 Home is where the heart is. 【谚】哪里最欢乐，那里就是家。 Honesty is the best policy. 【谚】诚实乃上策。 Hope for the best and prepare for the worst. 【谚】抱最好的希望，作最坏的准备。 Hunger is the best sauce. 【谚】饥者口中尽佳肴。 Idleness is the root of all evil. 【谚】懒惰是万恶之源。 If a man once fall, all will tread on him. 【谚】人倒众人踩。 If it were not for hope, the heart would break. 【谚】人若无希望，心碎肝肠断。 If we dream, everything is possible. 【谚】敢于梦想，一切都将成为可能。 If you run after two hares, you will catch neither. 【谚】同时追两兔，全都抓不住。 Ill news flies apace. 【谚】恶事传千里。 In for a penny, in for a pound. 【谚】一不做，二不休。 In the deepest water is the best fishing. 【谚】水深好钓鱼。 In the end, things will mend. 【谚】车到山前必有路。 It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. 【谚】蠢羊才向狼忏悔。 It is better to be alone than in bad company. 【谚】宁可孤独，不交恶友。 It is better to do well than to say well. 【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 It is easier to get money than to keep it.. 【谚】挣钱容易，积钱难。 It is good fishing in troubled waters. 【谚】混水好摸鱼。 It is never too late to learn. 【谚】活到老，学到老。 It is never too late to mend. 【谚】改过不嫌晚。 It is no use crying over spilt milk. 【谚】覆水难收。 it is the first step that is troublesome. 【谚】万事起头难。 It is too late to shut the stable door after the horse has been stolen. 【谚】失马锁慨，为时已晚。 It never rains but it pours. 【谚】不下则已，一下倾盆。 It takes two to make a quarrel. 【谚】一个巴掌拍不响。 Jack of all trades, master of none. 【谚】样样皆通，样样稀松。 Joy surfeited turns to sorrow. 【谚】乐极生悲。 Judge not a book by its cover. 【谚】评价一本书，不能凭封面。 Judge not from appearance. 【谚】人不可貌相。 Judge not of men and things at first sight. 【谚】初次印象，难得真相。 Justice has long arms. 【谚】天网恢恢，疏而不漏。 Keep your mouth shut and your ears open. 【谚】少说为佳，多听为妙。 Kill not the goose that lays the golden eggs. 【谚】杀鸡取蛋，愚蠢荒唐。 Kill two birds with one stone. 【谚】一箭双雕。 Kiss and be friends. 【谚】吵嘴后，和为贵。 Knowledge in youth is wisdom in age. 【谚】少时有知识，老来有智慧。 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 【谚】知识是宝库，实践是钥匙。 Knowledge is power. 【谚】知识就是力量。 Knowledge makes humble; ignorance make proud. 【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Lay things by, they many come to use. 【谚】蓄物必有其用。 Learning makes a good man better, and an ill man worse. 【谚】好人越学越好，坏人越学越糟。 Learn not, and know not. 【谚】不学则无术。 Learn to say before you sing. 【谚】先学说，后学唱。 Least said, soonest mended. 【谚】少说为佳。 Let beggars match with beggars. 【谚】龙配龙，凤配凤。 Let bygones be bygones. 【谚】既往不咎。 Lies have short legs. 【谚】谎言终究要败露。 Life is not all beer and skittles. 【谚】人生并非尽是乐事。 Lightly come, lightly go. 【谚】来得容易，去得快。 Like father, like son. 【谚】有其父，必有其子。 Little and often fills the purse. 【谚】小钱积成万，粒粮堆成山。 Little drops of water make the mighty ocean. 【谚】涓滴之水汇成洋。 Long absent, soon forgotten. 【谚】别久情疏。 Look at the bright side. 【谚】满怀信心。 Look before you leap. 【谚】三思而后行。 Lookers-on see most of the game. 【谚】旁观者清，当局者迷。 Lost time is never found again. 【谚】光阴一去不复返。 Love can neither be bought nor sold; its only prices is love. 【谚】爱情不能买和卖，只能以爱来报答。 Love is blind. 【谚】爱情是盲目的。 Love me little, love me long. 【谚】细水长流，淡交长久。 Love me, love my dog. 【谚】爱屋及乌。 Lovers' quarrels are soon mended. 【谚】夫妻无隔宿之仇。 Love thy neighbor, but pull not down thy hedge. 【谚】邻居无论多好，围篱不可推倒。 Make hay while the sun shines. 【谚】趁热打铁。 Manners make the man. 【谚】观其待人而知其人。 Man proposes, God disposes. 【谚】谋事在人，成事在天。 Many drops make a shower. 【谚】涓涓清泉汇成流，滴滴水珠聚成雨。 Many hands make light work. 【谚】人多好办事。 Marry in haste, repent at leisure. 【谚】结婚太急，后悔莫及；草率结婚必后悔。 Men make houses, women make homes. 【谚】男人盖房，女人持家。 Merry meet, merry part. 【谚】好聚好散。 Mischiefs come by the pound, and go away by the ounce. 【谚】灾来如山倒，灾去如抽丝。 Misfortunes come on wings and depart on foot. 【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 Misfortunes never come singly. 【谚】祸不单行。 Misfortune tests the sincerity of friends. 【谚】患难识知交。 Money breeds money. 【谚】钱生钱，利滚利。 Money is the root of all evil. 【谚】金钱是万恶之源。 More haste, less speed. 【谚】欲速则不达。 Necessity is the mother of invention. 【谚】需要是发明之母。 Need makes the old wife trot. 【谚】事急老妪跑。 Neither a borrower nor a lender be. 【谚】别借债，莫放债。 Never buy a pig in a poke. 【谚】东西没看清，不要急着买。 Never cross a bridge till you come to it. 【谚】还没到桥头，别为过桥愁。 Never do things by halves. 【谚】凡事不可半途而废。 Never hit a man when he's down. 【谚】不要落井下石。 Never judge from appearances. 【谚】人不可貌相。 Never light your candle at both ends. 【谚】不可过分消耗体力。 Never make a mountain of a molehill. 【谚】切勿小题大做。 Never put off till tomorrow what you can do today. 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 Never say "die"; up, man , and try. 【谚】千难万险不灰心，昂首阔步向前进。 New brooms sweep clean. 【谚】新官上任三把火。 No bees, no honey; no work, no money. 【谚】无蜂则无密，不劳则无酬。 No cross, no crown. 【谚】没有苦难，就没有快乐。 Nobody's enemy but his own. 【谚】自寻苦恼。 No fool like an old fool. 【谚】老糊涂，最糊涂。 No gains without pains. 【谚】不劳则无获。 No man is born wise or learned. 【谚】人非生而知之，乃学而知之。 No news is good news. 【谚】没有消息就是好消息。 No pains, no gains. 【谚】不劳则无获。 No road is long with good company. 【谚】旅途有好伴，千里不觉长。 Nothing is cheap if you don't want it. 【谚】不要的东西，再便宜也贵。 Nothing is difficult to the man who will try. 【谚】世上无难事，只怕有心人。 Nothing venture, nothing have. 【谚】不入虎穴，焉得虎子。 No way is impossible to courage. 【谚】勇士面前，无路不通。 Of nothing comes nothing. 【谚】巧妇难为无米之炊。 Of two evils choose the less. 【谚】两害相权取其轻。 Once a thief, always a thief. 【谚】一次做贼，永远做贼。 Once bitten, twice shy. 【谚】一次被咬，下次胆小。 One beats the bush, and another catches the birds. 【谚】人竭其力，汝享其成。 One flower makes no garland. 【谚】一朵鲜花，难做花环。 One man's fault is another man's lesson. 【谚】前车之覆，后车之鉴。 One swallow does not make a summer. 【谚】一燕不成夏。 One today is worth two tomorrow. 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 Other times, other manners. 【谚】时移俗易。 Out of sight, out of mind. 【谚】眼不见，心不念。 Pain is forgotten where gain follows. 【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。 Pain past is pleasure. 【谚】苦尽甘来。 Pardon all men, but never thyself. 【谚】严以律已，宽以待人。 Penny wise, pound foolish. 【谚】小事聪明，大事糊涂；抓了芝麻，丢了西瓜。 Plenty is no plague. 【谚】多多益善。 Poverty is the mother of health. 【谚】贫穷是健康之母。 Practice makes perfect. 【谚】熟能生巧。 Practise what you preach. 【谚】躬行已说，身体力行。 Prevention is better than cure. 【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 Pain is forgotten where gain follows. 【谚】一朝得了利，痛苦便忘记。 Pain past is pleasure. 【谚】苦尽甘来。 Pardon all men, but never thyself. 【谚】严以律已，宽以待人。 Ragged colts may make fine horses. 【谚】别看小狗现在丑，长大可能成骏马。 Reason is the guide and light of life. 【谚】理智是人生的灯塔。 Remove an old tree and it will wither to death. 【谚】老树移栽活不了，老人迁居命不长。 Rome was not build in a day. 【谚】罗马非朝夕建成。 Roses have thorns. 【谚】玫瑰好看却有刺。 Sadness and gladness succeed one another. 【谚】乐极生悲，苦尽甘来。 Satan always finds work for idle hands. 【谚】魔鬼专坑懒鬼。 Saving is getting. 【谚】节约等于增加收入。 Saying and doing are two things. 【谚】说是一回事，做又是一回事。 Say nothing, think the more. 【谚】多思寡言。 Scratch my back and I'll scratch yours. 【谚】你帮我，我帮你。 Second thoughts are best. 【谚】三思而后行。 Seeing is believing. 【谚】眼见为实。 Self do, self have. 【谚】自作自受。 Share and share alike. 【谚】有福同享，有难同当。 Short pleasure, long lament. 【谚】痛快一时，痛苦一世。 Silence gives consent. 【谚】沉默不许，就是默许。 Slow and steady wins the race. 【谚】慢而稳，赛必胜。 Soft fire makes sweet malt. 【谚】慢工出细活。 So many countries, so many customs. 【谚】国家不一，风俗各异。 So many men, so many minds. 【谚】人心不同，各如其面。 Soon got, soon spent. 【谚】来得容易，去得快。 Soon learnt, soon forgotten. 【谚】学得快，忘得快。 Spare the rod and spoil the child. 【谚】孩子不打不成器。 Speech is silver; silence is golden. 【谚】雄辩是银，沉默是金。 Speech is the picture of the mind. 【谚】言为心声。 Standers-by see more than gamesters. 【谚】当局者迷，旁观者清。 Still waters run deep. 【谚】流静水深，人静心深。 Stolen fruit is sweetest. 【谚】偷来的果子分外甜。 Strike while the iron is hot. 【谚】趁热打铁。 Sweet are the uses of adversity. 【谚】祸兮福之所倚。 Sweet discourse makes short days and nights. 【谚】话若投机嫌日短。 Take away my good name, take away my life. 【谚】夺去了美名也就夺去了生命。 Take honour from me and my life is done. 【谚】没有了名誉也就没有了生命。 Take not a musket to kill a butterfly. 【谚】小题大做；杀鸡焉用牛刀。 Talk of the devil and he will appear. 【谚】说曹操，曹操就到。 Tall trees catch much wind. 【谚】树大招风。 Teaching others teaches yourself. 【谚】教学相长。 The bait hides the hook. 【谚】饵中必有诈。 The best mirror is an old friend. 【谚】老友是明镜。 The cheap buyer takes bad meat. 【谚】便宜无好货。 The course of true love never did run smooth. 【谚】爱情之路，崎岖不平。 The day has eyes, the night has ears. 【谚】若要人不知，除非已莫为。 The early bird catches the worm. 【谚】鸟儿起得早，蚯蚓吃得到。 The end makes all equal. 【谚】死神面前，人人平等。 The fire is the test of gold; adversity of strong men. 【谚】烈火炼真金，逆境炼壮士。 The fox may grow grey, but never good. 【谚】江山易改，本性难移。 The frog in the well knows nothing of the great ocean. 【谚】井底之蛙，所见不广。 "The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them. 【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。 The great thieves punish the little ones. 【谚】大贼罚小贼；大鱼吃小鱼。 The higher up, the greater the fall. 【谚】爬得越高，跌得越重。 The lazy man's the beggar's brother. 【谚】懒鬼是乞丐的兄弟。 The leopard cannot change its spots. 【谚】江山易改，本性难移。 The longest day must have an end. 【谚】天虽长，必有尽。 The love of money is the root of all evil. 【谚】贪财是万恶之源。 The more a man learns, the more he sees his ignorance. 【谚】知识越广博，越感已无知。 The more riches a fool hath, the greater fool he is. 【谚】傻瓜越富越蠢。 The more you have, the more you want. 【谚】越有钱，越贪心。 The nearer the church, the farther from God. 【谚】离教堂越近，离上帝越远。 Under water, famine; under snow, bread. 【谚】洪水造饥馑，瑞雪兆丰年。 Union is strength. 【谚】团结就是力量。 Venture a small fish to catch a great one. 【谚】欲钓大鱼，先舍小鱼。 Virtue is a jewel of great price. 【谚】美德是无价之宝。 Virtue is fairer far than beauty. 【谚】美德远胜于美貌。 Virtue is its own reward. 【谚】善有善报。 Walls have ears. 【谚】隔墙有耳。 Wash your dirty linen at home. 【谚】家丑不可外扬。 Waste not, want not. 【谚】俭则不匮。 Weak things united become strong. 【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 Wealth is best known by want. 【谚】人穷方知钱可贵。 We can't judge a person by what he says but by what he does. 【谚】判断一个人，不听言语看行动。 Well begun is half done. 【谚】良好的开端，是成功的一半。 We never know the value of water till the well is dry. 【谚】井干方知水可贵。 We only live once, but if we work it right, once is enough. 【谚】年华没虚度，一生也足矣。 What is done by night appears by day. 【谚】若要人不知，除非已莫为。 When a man is going down-hill, everyone will give him a push. 【谚】墙倒众人推。 When children stand quiet, they have done some harm. 【谚】孩子不吭声，一定闯了祸。 When in Rome do as the Romans do. 【谚】入国问禁，入乡随俗。 When one will not, two cannot quarrel. 【谚】一个巴掌拍不响。 When poverty comes in at the door, love flies out at the window. 【谚】贫穷进门来，爱情越窗飞。 When the cat is away, the mice will play. 【谚】猫儿不在，鼠儿成精。 When wine sinks, words swim. 【谚】美酒一下肚，话匣关不住。 Where there is a will there is a way. 【谚】有志者，事竟成。 Where there's life there's hope. 【谚】留得青山在，不怕没柴烧。 Will is power. 【谚】意志就是力量。 Wise men are silent; fools talk. 【谚】智者沉默寡言，愚者滔滔不绝。 Wise men change their minds; fools never do. 【谚】智者通权达变，愚者刚愎自用。 Wise men love truth, whereas fools shun it. 【谚】智者热爱真理，愚者回避真理。 Words are but wind, but seeing is believing. 【谚】耳听为虚，眼见为实。 You are never too old to learn. 【谚】学习不嫌老。 You cannot see the wood for the trees. 【谚】见树不见林，问题难看清。 You never know till you have tried. 【谚】不尝试，不知晓。 Youth and age will never agree. 【谚】老少难相投。 Zeal without knowledge is fire without light. 【谚】热情而无知，犹如无光之火。 Zeal without knowledge is the sister of folly. 【谚】无知的热情近乎愚蠢。 A (great) number of books is missing from the library. 图书馆里有许多书不见了。 A (large) number of books in the library are English. 图书馆里有许多书是英文的。 I did a bit of Christmas shopping. 我买了点圣诞节用的东西。 I saw a couple of cats in the yard. 在院子里我看见两只猫。 I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 I'll just have a couple of drinks. 我只喝两三杯。 Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶吗? I want a drop of water. 我想要一点儿水。 We are going away for a few days. 我们要离开几天。 He knows a little French. 他懂一点法语。 I have a good many things to do today. 我今天有很多事要做。 Have you a good supply of reading matter for the train journey? 你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? They have spent a great deal of money on this project. 他们在这一工程上耗费了很多资金。 A high amount of money is spent on tobacco every year. 每年都要花费大量金钱在烟草上。 There is a fine layer of dust on the desk. 桌子上有一层薄薄的尘土。 There is a little water in the cup. 杯子里还有一点水。 What a lot of time you take to dress! 你穿衣服花费的时间真多! He was here a moment ago. 他刚才还在这里。 I want a pail of milk. 我想要一桶牛奶。 I bought a pair of shoes yesterday. 昨天我买了一双鞋。 Could you give me a piece of paper? 能给我一张纸吗? There is a pile of potato in the garden. 园中有一堆马铃薯。 The student always asks his teacher a series of questions. 这个学生总是问他老师一连串的问题。 His mother bought him a set of novels of Dickens. 他母亲给他买了一套狄更斯的小说。 There are a succession of rainy days here. 这里一连好几天都是雨天。 What an unlucky train of events! 多么不幸的一连串事件! A new type of car is on the market now. 现在一种新型小汽车正在上市。 I have a variety of books at home. 我家中有好多书。 He abandoned himself to despair. 自暴自弃。 I abide by what I said. 我坚持我所说的话。 I was just about to go shopping when the telephone rang. 电话铃响时我正要去买东西。 What a child should do, above all, is to do well in his studies. 小孩子该做的最重要的事是学好功课。 His loyalty is above suspicion. 他的忠诚无可置疑。 According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 He could not account for his absence from school. 他无法说明他旷课的原因。 She had to account to her husband for every penny she spent. 她必须向她丈夫说明她所花的每一分钱。 He was accused of murder. 他被指控犯有谋杀罪。 He acted as secretary to the Board. 他是董事会秘书。 Please act for me during my absence. 在我外出期间, 请代理我的职务。 This medicine acts on the heart. 这药对心脏有效。 He acted on his doctor's advice. 他遵照医生的劝告而行。 The play has been adapted from a novel. 此剧系由一部小说改编而成。 Novels are often adapted for the stage, television and radio. 小说常被改编为舞台剧本。 The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors. 航船遇难已使船员毫无办法, 加之又碰上了坏天气。 These figures don't add up right. 这些数加的不对。 The money he spent added up to more than 1,000. 他总共花了一千多块钱。 Your conduct admits of no excuse. 你无法为你的行为辩解。 I have to admit to a dislike for modern music. 我得承认, 我不喜欢现代音乐。 He can speak English after a fashion. 他多少能讲点英语。 Don't worry, your brother will come back after a while. 别担心, 你兄弟一会就会回来。 Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 We'd better make preparations against a rainy day. 我们最好做好准备以备不时之需。 It is not the way to educate a child by making him do things against his will. 勉强他做事不是教育孩子的办法。 I had to cycle all the way to work against the wind. 我不得不一路顶着风去上班。 We've agreed on Spain for our holiday next year. 我们一致同意明年去西班牙度假。 Do you agree to my plan? 你同意我的计划吗? I agree with you. 我同意你的意见。 Onion does not agree with me. 洋葱不适合我的胃口。 Do you agree with him about this? 在这事上你同意他的意见吗? A punctual person always finishes everything ahead of time. 一个守时的人总是把事情提前做好。 He always tries to get ahead of others in everything. 他总是试图处处领先他人。 I was aiming at the tree. 我对着树瞄准。 You should always aim at doing your job well. 你永远应该以搞好你的工作为目的。 I want to buy a set of air conditioning. 我想买一台空调。 Air force is an important component of national defense. 空军是国防的重要组成部分。 Pine trees were planted all along the river. 沿河两岸种着松树。 A wind arose, and rain drops began falling all at once. 起风了, 雨点忽然落下来。 I all but stumbled. 我几乎摔倒了。 Doing anything all day long will come to nothing but get us bored. 整天做一件事只会把人弄烦。 I was all in when I got home after the new year party. 我从新年晚会上回来, 累极了。 The necklace was all in all to that little girl. 那小女孩最喜欢那串项链了。 All in all, it was a great success. 总之, 是很成功的。 She likes all kinds of sports. 她喜欢各种运动。 The boy began crying all of a sudden. 那男孩忽然哭了起来。 A career needs our devotion all our lives. 一项事业需要我们毕生的奉献。 The unpleasant experience is all over now. 不愉快的经历已经过去了。 The little boy spread his toys all over the floor. 小男孩把玩具撒了一地。 All right, I'll come at six o'clock tomorrow. 行, 我明天六点钟来。 I will never do this under all sorts of names. 我不会以各种各样的名义做这件事。 His health has turned all the better for him after a quiet holiday abroad. 在国外度过一个宁静的假期, 他的健康状况有所好转。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown. 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 It was raining hard, but we got there in time all the same. 雨下得很大, 可是我们仍然准时到达。 Despite the rain we arrived there in time. 尽管雨下得很大, 可是我们仍然准时到达。 Conditions are changing all the time. 情况始终都在变化。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks. 士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 She was playing with her handkerchief all the while during the speech. 她在演讲时一直都在玩弄手帕。 She has been playing with her handkerchief for a while when the meeting began. 她玩弄手帕好一会儿, 会开始了。 It snows all the year round in that distant little village. 在那个遥远的小村落里整年下雪。 They interviewed people from all walks of life. 他们会晤了各行各业的人。 We must allow for the train being late. 我们必须想到火车会晚点的。 She won't allow her children in until they have wiped their shoes. 她要孩子们把鞋擦干净后再进屋。 The facts allow of no other explanation. 这些事实不允许有其他解释。 He took his sister along with him. 他带着姐姐一同去。 His debts amount to 5,000 pounds. 他的债务共达五千镑。 That remark amounts to a threat. 话里含着威胁。 In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 This shop sells clothes, shoes, hats and so on. 这商店卖衣服, 鞋, 帽子等等。 We cannot answer for his actions. 我们不对他的行为负责。 I can't answer for his honesty. 我不能保证他诚实。 That answers precisely to our need. 那恰好符合我们的需要。 That's anything but true. 那绝不是真的。 Apart from English, we study Russian and Spanish. 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 You must apologize to your sister for being so rude. 你太无理了, 必须向你姐姐道歉。 The appeal jury is made up of 12 people. 陪审团由12人组成。 The prisoner appealed to the judge for mercy. 囚犯恳求法官开恩。 He is applying to the Consul for a visa. 他正向领事申请签证。 He has applied to the banker for a loan. 他已向银行申请贷款。 The rules of safe driving apply to everyone. 安全驾驶之规则适用于每个人。 Her father will never approve of her marriage to you. 她父亲永不会同意她和你结婚。 Don't argue with me, my decision is final. 不要同我争论, 我已经拿定主意了。 My nephew in puppy love went out with his date arm in arm. 我侄子初恋时和他的小女友手挽臂而行。 All those who love peace are strongly against arms race. 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 I have arranged for a car to pick them up at the station. 我已安排车子去车站接他们。 He arrived at the airport at 8 o'clock yesterday morning. 他昨天早晨八点到达了飞机场。 He arrived in Hong Kong on Sunday. 他星期日到达了香港。 I wish he would arrive at some conclusion. 但愿他会有一结论。 He arrived in this country six years ago without a penny. 六年前, 他来到这个国家时一文不名。 Mothers as a matter of course have much affection for their children. 母亲自然地很疼爱孩子。 As a matter of fact he isn't really satisfied with the hotel service. 事实上, 他对旅馆的服务不尽满意。 He didn't work hard, as a result he failed his exam. 他不用功, 结果考试不及格。 As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 As a whole our efforts did not prove to be futile. 总体说来, 我们的努力没有白费。 As far as I know, our football team is more advanced than theirs. 就我所知, 我们的足球队比他们的有实力。 The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 The full text reads as follows. 全文如下。 The old machine is well maintained and looks as good as new. 这台旧机器维护得很好, 看起来像新的一样。 What he said has as good as shown his attitude. 他说的话实际上表明了他的态度。 The little boy talked as if he knew everything. 那小男孩说话的口气好像他什么都知道。 As it is, we can hardly get to the station by 6 o'clock. 但事实上, 我们几乎不能在六点以前赶到车站。 The book gives, as it were, a picture of the evil old society. 这本书可谓是展现过去那个邪恶社会的图画。 We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. 只要我们紧密团结就能克服困难。 My father loves me as much as my mother does. 我父亲和我母亲一样爱我。 That's as much as to say to see is not to believe. 那等于说眼见不为实。 As regards the second point, we can discuss it at another meeting. 至于第二点, 我们可以在下一次会上讨论。 As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 He did not oppose the scheme as such. 他并不反对那项方案本身。 As the saying goes the early bird catches the worm. 谚语说, 早起的鸟有食吃。 The little boy talked as though he were her father. 小男孩说话的口吻好像她父亲一样。 As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 The poor woman went to work as usual. 那可怜的女人照常去上班。 You may just as well tell me the truth. 你不妨把真相告诉我吧。 He studies Chinese as well. 他也学习汉语。 She did as well as anybody else. 她做得比别人毫不逊色。 As yet we haven't heard from him. 我们到现在还没有收到他的信。 Aside from motorcars, the factory turns out bicycles. 除了汽车之外, 这家工厂还生产自行车。 They all asked after you. 他们都向你问好。 May I ask for a photograph of Mr. Lee? 我能要一张李先生的照片吗? You can ask a favor of me. 你可以请我帮忙。 The production is greatly increased due to a new assembly line installed. 由于安装了新装配线, 生产量大大提高。 He asked us to assist him in carrying through his plan. 他请求我们帮他完成他的计划。 They were associated in several clothing companies. 他们合作经营过几家服装公司。 Don't associate with bad companions. 不要与坏同伴往来。 I associated with him in business. 我过去和他合伙经商。 The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 These goods will be sold at a discount. 这些货物将减价出售。 The painting can be only admired at a distance. 这幅画要在远处欣赏。 Although we haven't seen each other for ages, I recognized him at a glance. 尽管我们许多年没见面, 我还是一眼就认出了他。 He is always at a loss what to say in front of strangers. 他在生人面前总是不知要说什么。 He was lost on the way. 他在半路走丢了。 The painting was sold at a profit. 这幅图画可获利销售。 He departed at a run towards the station. 他跑着去的车站。 He tossed the peanuts into his mouth one at a time. 他每次将一粒花生扔进嘴里。 The murderer was shot to death at a word. 谋杀者立刻被一枪打死。 I did not know the news at all. 我对这消息全然不知。 The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 At all events we will carry the struggle through to the end. 无论如何我们要拼博到底。 My grandmother at all price strove to get her son through college. 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 Ben will at all risks get the bid. 班要冒着一切风险争取中标。 The girl is ready at all times to go to parties. 那女孩随时都准备着去参加聚会。 Conditions are changing all the time. 情况始终都在变化。 They will at any price resume their lost child. 他们不惜任何代价找回丢失的孩子。 At any rate, the medical supplies will reach you within a week. 无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 Money put into the credit cards is at call. 划入信用卡的钱可以随时支取。 The soldiers grappled with the enemy at close quarters. 士兵短兵相接地同敌人格斗。 He is quite at ease in public. 他在公众场合十分自在。 To learn English well one has to learn to think in English at every turn. 要学好英语就要处处学习用英语思考。 My memory was at fault. 我记错了。 At first I didn't know what to make of it. 起初我搞不清那是怎么回事。 The couple fell in love with each other at first glance. 他俩一见钟情。 It is much cheaper to buy goods delivered at first hand. 买第一手货会比较便宜。 He knew the girl was the type he fell for at first sight. 他知道这女孩是他一见就会爱上的那一种。 The taxi sped off at full speed. 那辆出租车飞快地开走了。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand. 他总是把女朋友的相片放在身边。 Having enough data in hand, we can set to work. 手头有足够的资料我们可以开始工作了。 Wives say that men are invariably children at heart. 妻子们说男人实际上永远是孩子。 The dance girl is quite at home in front of strangers. 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 The Canadian-Japanese is at home in both languages. 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 His brother is quite at home on Latin. 他的兄弟很精通拉丁文。 He is at home with this subject. 他熟悉这一学科。 Lamp posts are standing at intervals along the street. 灯柱在街道两边相间排列。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue. 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 We will talk at large about it later. 我们以后对这个再作详尽探讨。 The smuggler is still at large. 那个走私贩仍逍遥法外。 When we talk about the world, we mean the world at large. 当我们说到世界, 是指整个世界。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 To go abroad to study, you should at least master the language. 要到国外读书, 你最起码要掌握那种语言。 I am quite at leisure at present if you want me to help you. 如果你要我帮忙, 我现在有空。 We will debate the subject at length later when we are at leisure. 我们等有空再对这题目展开辩论。 Everybody is at liberty to air his views. 每个人都有发表意见的自由。 I will be at liberty only at weekends. 我只有在周末才有空。 She often reads at night. 她经常在晚上看书。 It's my habit to take a nap at noon. 我有个睡午觉的习惯。 I must start working at once. 我必须立刻开始工作。 We should not try to accomplish two tasks at once. 我们不能指望同时完成两件工作。 He was at one time so devoted to piano playing. 他曾经那么沉迷于弹钢琴。 One should never be arrogant even when he is at his best. 一个人在最得意时也不应傲慢。 The soldiers will rush in at the officer's command. 军官一下命令士兵们就会冲进来。 The money is at our own disposal. 这钱由我们自由支配使用。 Leave a radio at the patient's elbow. 在病人手边留一个收音机。 His dog is at his heels. 他的狗紧跟着他。 Was she at her husband's mercy? 她听由她丈夫的摆布吗? You had better not invest so much money at your peril. 你最好不要冒险投资这么多。 The typewriter is at your service. 这台打字机随便你使用。 Preparing for the Christmas Eve feast makes me at my wit's end. 筹办圣诞宴会简直使我智穷才竭。 Staying up late makes him at his worst in terms of physical situation. 熬夜使得他的体力状况处于低潮。 It is better to be at peace with your rivals at the party. 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 You may go or stay at pleasure. 你去留随意。 At present, I don't want to get married. 目前, 我还不想结婚。 Soiled dishes were piled at random. 脏碟子胡乱地堆放着。 You can keep your mind at rest about the matter, it's all set. 你放心吧, 这件事已经解决了。 The ship has spent three months at sea. 轮船已在海上度过了三个月。 Most of our knowledge is at second hand. 我们的大部分知识是间接的。 The bank receives drafts payable at sight at any time. 银行随时兑换见票即付的汇票。 The company would do anything but risk their prestige at stake. 公司绝不愿将自己的信誉孤注一掷。 Children should learn above all how to observe good manners at table. 小孩首先应学会餐桌礼仪。 At that instant she did not recognize the man that had kidnapped her. 在那一瞬间, 她没有认出绑架她的人。 They were very poor at that time and couldn't afford a house. 那时他们非常穷, 买不起房子。 I moved from Los Angeles to San Francisco at the age of thirty. 我在三十岁时从洛杉矶搬到旧金山。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke. 在演讲开头主席开了一个玩笑。 We can't get there before two at the best. 我们最早也要两点钟到。 The actors and actresses smiled and waved at the conclusion of the performance. 男女演员在演出结束时微笑着招手示意。 There's a grocer's at the corner of the street. 在街转弯处有一个食品杂货店。 It is not good for young ladies to keep slim at the cost of their health. 年轻女士牺牲健康来减肥是不可取的。 M.V.Queen is scheduled to sail from London to Tokyo at the end of April. 女王号轮定于四月底从伦敦出发开往东京。 Small villages scatter at the foot of the mountain. 村庄零零落落地散布在山脚下。 The proposal was accepted at the instance of the majority. 这一建议经大多数的请求得到采纳。 At the instant of the explosion, the whole city was in sound sleep. 在爆炸的瞬间,整个城市在沉睡中。 We have 40 hours at work at the most each week. 我们每周至多工作四十小时。 Man can be incredibly intelligent at the point of danger. 人类在危险时就会异常机智。 Investing such a large amount at the present time is too risky in my point of view. 目前, 投入大笔资金太冒险了。 Imagine a rocket that can travel at the rate of light! 想象一下能以光的速度飞行的火箭。 Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence. 在适当的时间提建议需要人的睿智。 The girl screamed at the sight of the snake. 那女孩看到蛇就尖叫起来。 Things cannot go worse than that at the worst, can they? 事情不会比这更糟吧。 He went to the badminton club at times during his school days. 他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 The two sisters are constantly at war with each other. 这两姐妹不时发生争执。 They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. 随便摘花的人会被罚款。 The clerks are at work attentively. 职员们在专心工作。 The clock struck at twelve o'clock sharp. 钟在整十二点钟打点。 Athletic sports are good to the health. 体育运动有益健康。 I have my business to attend to. 我有事要料理。 She didn't attend to what I was saying. 她对我所说的话未加注意。 He attributes his wisdom to his teachers. 他认为他的智慧来自于老师。 Politeness is the attribute of a gentleman. 温文有礼是绅士的特质。 He availed himself of the opportunity to learn English. 他利用了这一学习英语的机会。 She awoke to her opportunity. 她觉察到她的机会。 The guard walked back and forth in front of the gate. 警卫在大门前走来走去。 That bad egg was recognized by policemen although he disguised himself well. 那个坏蛋尽管伪装得很好, 还是被警察认出来了。 Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature. 人类采用一切手段保持生态平衡。 I am banking upon you to help me with arrangements. 我指望你来安排一切。 I didn't bargain for Mary arriving so soon. 我没想到玛莉来得这么快。 You are better able to do it than I am. 你比我更有能力担任此事。 I was about to leave when Mary came. 我正要走时, 玛丽来了。 You should not be absent from class. 你不应当旷课。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell. 他专心读报, 连门铃也没听见。 Indonesia is abundant in petroleum deposits. 印尼的石油蕴藏量丰富。 Lightening is usually accompanied by thunder. 闪电总与雷鸣相伴。 Conditions here are not what she's accustomed to. 这里的条件不是她所习惯享受的。 Are you acquainted with him? 你跟他熟吗? The travel has acquainted us with the customs of other lands. 这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 He was acquitted of the crime. 他被宣告无罪。 He is addicted to alcohol. 他嗜好喝酒。 The development was adverse to our interests. 这种发展与我们的利益背道而驰。 She is afflicted with rheumatism. 她为风湿症所苦。 There is nothing to be afraid of. 没有什么可怕的。 He is not at all alive to the danger he is in. 他完全没有意识到他处境的危险。 The house is alive with people. 屋里挤满人。 This lake is alive with fish. 这个湖里充满了鱼。 He is angry about her coming. 他因她来而感到生气。 He is angry at being kept waiting. 他因久候而生气。 He was angry with himself for having made such a foolish mistake. 他为犯如此愚蠢的错误而对自己气恼不已。 He was annoyed at the boy's stupidity. 他因这个孩子的愚笨而感到烦恼。 He was annoyed with his wife because the dinner was badly cooked. 由于那顿饭做得不好, 他对他的妻子很恼火。 We are anxious for his safety. 我们为他的安全担心。 Plain, simple clothes are appropriate for school wear. 简朴的衣服适合上学时穿。 He is a clever boy but apt to get into mischief. 他是个聪明却很调皮的孩子。 You should be ashamed of what you have done. 你应为自己所做的事感到羞愧。 In children's minds, summers are associated with picnics. 在孩子们看来, 夏天总是和郊游连在一起的。 I was astonished at the news. 这消息着实让我吃了一惊。 Ice cream is attractive to children. 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 These tickets are available for one month only. 这些票的有效期只有一个月。 He is awake to the fact. 他意识到这个事实。 We are fully aware of the gravity of the situation. 我们十分明白形势的严重性。 Smoking is bad for the health. 吸烟有害健康。 She is bent on becoming a film star when she grows up. 她一心想长大后当一名影星。 He is blind to her bad behavior. 他对她的不良行为视而不见。 She was born in America. 她出生于美国。 Where are you bound for? 你准备去哪? He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later. 他没有钱, 所以, 他必定会出现的。 The train is bound for Beijing. 这趟列车是开往北京的。 He is bound up in his work. 他埋头于他的工作。 He is burdened with worries. 他忧心忡忡。 He was busy getting ready for his journey. 他正忙于准备旅行。 Mary is busy with her new books. 玛丽正在忙她的新书。 He is busy in writing his love letters. 他正忙着写情书。 Show your teacher what you are capable of. 向你的老师表现出你的才能。 He was captivated by Helen. 他被海伦迷住了。 Be careful about what you say. 对你所说的话要小心。 The road is clear of traffic. 道路畅通。 She is clever at painting. 她擅长绘画。 David's house is quite close to the Global Theater. 大卫的家离环球剧院很近。 The culture areas are essentially coincident with language areas. 文化区与语言区基本重合。 Water is composed of hydrogen and oxygen. 水由氢和氧化合而成。 We are all concerned about her health. 我们都关心她的健康。 He does not concern himself with such things. 他与这些事无关。 I am confident of his coming. 我相信他会来。 One has to be confident in himself. 一个人一定要对自己有信心。 He is connected with the Changs by marriage. 他与张家是姻亲。 He was conscious of his guilt. 他自知有罪。 You should not be contemptuous of underprivileged people. 你不应该看不起无权无势的人。 You should be well content with your daughter. 你应该对你的女儿感到满意。 His remark was contradictory to the truth. 他的叙述与事实矛盾。 What you have done is contrary to the doctor's orders. 你所做的与医生的指示相反。 I am convinced of his honesty. 我对他的诚实深信不疑。 The wounded man was covered with blood. 这个受伤的人身上全是血。 This box is crammed with Christmas gifts. 这个盒子里塞满了圣诞礼物。 The boy is crazy about skating. 那孩子溜冰着了迷。 You are crazy to do such a thing. 你干这样的事真蠢。 Don't be cross with the child for being late. 不要对迟到的孩子发脾气。 The new store is crowded with customers. 这家新开的商店里挤满了顾客。 He was cruel to make them work overtime. 他要他们加班工作, 真是残酷。 It's cruel of her to beat the boy. 她打孩子真是残酷。 I am curious about where he is. 我对他在哪儿感到很好奇。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 He is always deaf to his teacher's advice. 他总是对他老师的忠告充耳不闻。 He is deep in thought. 他陷入沉思。 We are deficient in hands. 我们人手不够。 They are dependent on public charity. 他们依赖公众的赈济。 All is dependent on your decision. 一切看你的决心而定。 She was deprived of all the rewards that she deserved. 她被剥夺了她所应享受的一切奖励。 The Roman languages such as French, Italian, are all derived from Latin. 拉丁语系, 例如法语, 意大利语, 都起源于拉丁语。 Jim is descended from a noble family. 吉姆出身于一个贵族家庭。 We are desirous of peace. 我们渴望和平。 He's desperate for a glass of water. 他极想喝一杯水。 This ship is destined for New York. 这条船将开往纽约。 These books are destined for him. 这些书是指定给他的。 They were destined never to meet again. 命运注定他们永不再相逢。 He is determined to learn Greek. 他决心学希腊语。 Lack of sleep is detrimental to one's health. 缺乏睡眠有害健康。 He is devoted to his studies. 他专心于学问。 He is devoted to his country. 他对国家尽忠。 Your method is different from mine. 你的方法和我的不同。 She was different than any other girls he had ever known. 她跟他所认识过的女孩都不同。 Their system is different to ours. 他们的制度和我们的不同。 My wife was disagreeable to me this morning. 今天早上我太太对我发脾气。 Some fruits are disagreeable to the taste. 有几种果子味道不好。 Mr. Blake was disappointed to find no one at home. 布莱克先生发现没有人在家很失望。 We are disappointed in our new teacher. 我们对我们的新老师很失望。 I'm disgusted with her affectation. 我讨厌她的装腔作势。 I'm displeased at your reaction. 我对你的反应很不满意。 I'm disposed to agree with you. 我倾向于同意你的观点。 Fortitude is distinct from valor. 刚毅与勇猛不同。 We are down on our luck. 我们命运不佳。 She was dressed in white. 她着白色的衣服。 This accident was due to the driver's carelessness. 该车祸是由于司机的大意引起的。 He is eager to succeed. 他渴望成功。 He is eager for success. 他渴望成功。 These words are empty of meaning. 这些话毫无意义。 She is engaged in writing. 她正忙于写作。 Aged people are always envious of young people's energy. 上年纪的人总羡慕年轻人的精力。 Sixty minutes is equal to an hour. 六十分等于一小时。 A dime is equivalent to ten pennies. 一角等于十分。 Air is essential to life. 生命不能缺少空气。 Edward is now even with the man who put him in the wrong. 爱德华现在向诬陷过他的人报复。 She is excellent in English. 她英语极好。 He is exempt from military service. 他免服兵役。 Tom is expert in writing report. 汤姆对写报告很内行。 Mary is faithful to her husband. 玛丽忠实于她的丈夫。 He's familiar with English. 他通晓英语。 The English language is familiar to him. 英文是他所通晓的。 Rome is famous for its fountains. 罗马以喷泉著称。 I'm fed up with your grumbling. 我听够了你的怨言。 This kind of fast food is not fit for my appetite. 这种快餐不适合我的口味。 She is fond of music. 她爱好音乐。 What you said is foreign to the main issue of our discussion. 你讲的与我们讨论的中心无关。 Friends should be frank with each other. 朋友间应该坦诚相见。 People in there are free from want and fear. 生活在那里的人民可免于匮乏及恐惧。 He is free to do what he likes to do. 他可以为所欲为。 The boy is fresh from school. 这男孩刚从学校毕业。 The little child was frightened of the dog. 这个小孩怕狗。 His explanation is full of contradictions. 他的解释充满矛盾。 He is gifted for art. 他有艺术天赋。 He must be given credit for proposing the idea of reform. 提出改革这个主意应归功于他。 He is given to telling fantastic stories about his travels in Asia. 他喜欢告诉我们他在亚洲旅游的新奇经历。 I am glad to meet you. 见到你很高兴。 She's good at painting. 她擅长绘画。 What's this card good for? 这卡片有什么用? Porridge is good for digestion. 粥有益于消化。 He is good for 200 dollars. 他付得出200元。 Is this water good to drink? 这水可以喝吗? My granny has always been good to me. 我外婆总是对我很好。 I'm very grateful to you for your help. 我非常感谢你的帮助。 He is guilty of murder. 他犯了谋杀罪。 She is hard of hearing. 她略聋。 He is hard up for ideas. 他主意不多。 Smoking is harmful to one's health. 吸烟有害健康。 The experience in army is helpful to him. 他从军的经历对他很有用。 I don't know why she is hostile to me. 我不知道她为什么对我抱有敌意。 I'm ignorant of his plan. 我对他的计划一无所知。 She was ill at ease for she was stranger there. 她在那人生地不熟, 感到很不安。 The whole city was immersed in a festival atmosphere. 全城沉浸在节日的气氛中。 He's impatient to know what happened. 他急于想知道发生了什么事。 He is in a bad way after treatment. 经过治疗他尚未痊愈。 Don't be in a hurry. 不要着急。 It is said that Jenny is in love with Tom. 据说詹妮正在和汤姆恋爱。 I fell in love with him at the first sight. 我一见钟情地爱上了他。 Playing football is in my brother's line. 踢足球是我弟弟的专长。 He never apologizes, even though he knows that he is in the wrong. 他从不道歉, 即使他自知错了。 She is inclined to grow fat. 她有发胖的趋势。 You should learn to be independent of your parents. 你应该学习不要依赖父母。 He is indifferent to the result of the exam. 他对考试结果漠不关心。 The new secretary is apathetic to her job. 这个新秘书对他的工作一点都不热衷。 Air is indispensable to life. 空气是生命所必需的东西。 Woman is inferior to man in strength. 女人力量不及男人。 He is proved to be innocent of the charge. 他被证实无罪。 He is insensitive to the environment. 他对环境感觉不敏锐。 He's intent on moneymaking. 他一心一意地赚钱。 He is interested in politics. 他对政治感兴趣。 I don't want to get involved in the matter. 我不想卷入此事。 He is deeply involved in debt. 他债台高筑。 He is jealous of his colleague's success. 他嫉妒同事的成功。 Do you think he was justified in doing that? 你认为他那样做应该吗? The children were all keyed up over the show of wire-walking. 孩子们在看走钢丝表演时都兴奋极了。 He is known as a successful architect. 他以成功的建筑师闻名。 She's not lacking in intelligence. 她并不缺乏学识。 He has been laid up with a broken leg. 他因腿折而躺卧床上。 I am often late for school. 我上学经常迟到。 Our teacher is always on time for class. 我们的老师总是准时上课。 We are liable to make mistakes. 我们都易犯错误。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily. 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 We are loyal to our motherland. 我们忠于祖国。 He is mad about books. 他狂热地爱好书籍。 He was mad at missing his train. 他为没赶上火车而恼火。 The desk is made of wood. 这个书桌是木制的。 This engine is made up of 20 parts. 这台机器由二十个零件组成。 He is married. 他结婚了。 We were deeply moved by their devotion. 我们为他们的献身精神所感动。 The child was named after its father, given its father's first name. 这个小孩以他父亲的名字而命名。 The island is noted for its summer resort. 这个岛以避暑胜地而著称。 He is notorious for his goings-on. 他因行为不检点而声名狼藉。 I felt obliged to invite him into the parlor. 我只得把他让进客厅。 We are obliged to you for dinner. 我们感谢你请我们吃饭。 She is obsessed with (by) fear of unemployment. 她被失业的恐惧所困扰。 Linda was occupied with the work of redecorating her house. 琳达忙于重新装修她的房子。 The negotiation is off. 和谈取消了。 The television set was on. 电视机是开着的。 I am on good terms with this foreign friend. 我与这外宾的关系很好。 I am on nodding terms with him. 我与他有点头之交。 These pictures will be on show next week. 下周将公开展出这些画。 The workers are on strike. 工人们正在罢工。 The library is open to readers on every Friday. 图书馆每周五对读者开放。 The stockholders are optimistic about the company's future. 股东对公司的前景很乐观。 The tragedy is all over now. 悲剧结束了。 The Mid-Autumn Festival is peculiar to China. 中秋节是中国所独有的。 His father was vastly pleased with him. 他父亲对他极为满意。 He is always pleased with himself. 他总是自鸣得意。 The reporter is popular with his audience. 这个报告者很受听众的欢迎。 He was possessed of great self-confidence. 他极有自信。 He was possessed with a monster. 他被一个怪物缠上了。 Be prepared for anything to happen. 准备好对付任何可能发生的事件。 After reading this book, you will be proficient in writing. 读完这本书, 你会精于写作。 He was proud of what he had done. 他因自己所作的事感到自豪。 There is only one man qualified for the job. 仅有一个人能胜任这个工作。 The little boy is quick at figures. 这个小男孩计算起数字来非常快。 The house is nowhere near ready for occupancy. 房屋尚待装修, 迁入居住还早着呢。 He was at last reconciled to his lot. 他终于认命了。 English is referred to as a universal language. 英文被称为世界语言。 The detective thought the stick was relative to the murder case. 侦探认为这根木棒和谋杀案有牵连。 These facts are relevant to the case. 这些事实和此案有关。 Bad workmanship was responsible for the collapse of the block of flats. 这排公寓倒塌归咎于施工拙劣。 Lemons are rich in vitamin C. 柠檬含丰富的维生素C。 I am not at all satisfied with the present situation. 我对现状根本不满意。 We are scornful of the forces of convention. 我们藐视习惯势力。 Danish bacon has a reputation second only to the butter. 丹麦猪肉的名声仅次于牛油。 I think that, as a writer, he is second to none. 我认为, 作为一个作家, 他是最好的。 He is two years senior to me. 他比我大两岁。 He is too sensitive to criticism. 他对批评太敏感。 Ben is allergic to pollen. 班对花粉过敏。 His parents are set against the marriage. 他的父母反对这桩婚事。 P.M. is short for post meridian. P.M. 是下午的缩写。 The car is short of gasoline. 汽车的汽油不够了。 They are short of food and clothes. 他们缺吃少穿。 He is sick of English. 他讨厌英语。 My problems are very similar to yours. 我的问题与你的差不多。 The little boy is slow in his wits. 这个小男孩弱智。 I am sorry for anyone who has to do that kind of work. 我同情做那种工作的人。 I am sorry to hear that. 听到这事我很难过。 I am sorry to say that the experiment has not been a success. 很遗憾, 实验失败了。 He is strict in his work. 他工作严谨。 She is strict with her children. 她对她的孩子们很严格。 We are a people no longer subject to foreign rule. 我们是一个不再受外国统治的民族。 The area is subject to devastating seasonal winds. 这个地区常遭破坏性季风的袭击。 The money I have saved is sufficient for buying a car. 我所存的钱足以买一辆汽车。 A simple dress is suitable for school wear. 学生服以简朴为宜。 His composition is far superior to mine. 他的作文比我的好多了。 He is supposed to know the law. 他应该懂得法律。 He is sure of success. 他深信他会成功。 The success is sure enough. 成功是无疑的。 I was surprised at seeing him there. 我对在那儿见到他感到很惊奇。 I am suspicious of his intentions. 我怀疑他的用意。 Be that as it may, I'll leave it as it is. 无论如何我们也只能听其自然。 He is finally through with drugs. 他终于戒毒了。 She is tired of talking about her children. 她厌倦谈论她的子女。 I am tired out after the long walk. 长途跋涉之后我觉得累极了。 He is to visit his uncle during the Spring Festival. 他要在春节期间拜访叔叔。 Who is to blame for the loss? 这次损失谁该负责? Possibly the same is true of social work? 社会福利工作可能也是这样的吧? He is true to his words. 他信守诺言。 This chair is typical of Anthony's way of designing furniture. 这把椅子是安东尼式家具设计的代表。 Billy, are you up? 比利, 起床了没有? What's up? 发生什么事? She is not used to the new environment. 她对新环境不习惯。 She is vain of her voice. 她自以为她的声音了不起。 He is well versed in the science of optics. 他精通光学。 Air is vital to all creatures. 空气对所有的生物都极为重要。 Mary is weak in English. 玛丽不擅长英语。 He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 He is weary with hard work. 他因艰苦的工作而疲倦。 You are welcome to use my car. 你可以随意借用我的车。 These people are very well off. 这些人很富有。 I got caught in the rain and was wet to the skin. 我淋成落汤鸡了。 I am willing to go with you. 我乐意和你去。 I'm worn out by all this hard work. 这些艰苦的工作使我疲惫不堪。 The mother is worried about her son's safety. 这位母亲担心她儿子的安全。 His behavior is worthy of praise. 他的行为值得称道。 Please bear in mind that the train leaves at midnight. 记住, 火车半夜离开。 These are matters that bear on the welfare of the community. 这些都是与社会福利有关的问题。 Taxation bears heavily on all classes in Britain. 税收使英国各阶层均感压迫。 She bears herself with dignity. 她举止庄重大方。 Recent discoveries will bear his prediction out. 近来的种种发现将会证实他的预言。 I have to bear with his bad habit. 我不得不忍受他的坏习惯。 She bore up well against all these misfortunes. 她在这一切不幸中表现得很坚强。 What will become of us if the war breaks out? 如果战争爆发我们会怎样? The dress is becoming to her job. 这件衣服适合她工作时穿 。 Before long our family moved and had to give the pet away. 不久我们搬家了,不得不把宠物送人。 I beg your pardon; I did not catch your remark. 对不起, 我没听清你在说什么。 The meeting began with the principal's address. 会议一开始由校长讲话。 The train was not behind time. 火车没有晚点。 I believe in you. 我信任你。 This pen belongs to Joe. 这笔是乔的。 I don't belong in the place like this. 待在像这样的地方不合我的身份。 Did you benefit from the new way of doing business? 你是否从经营业务的新方法中获益? If your father gets to know the truth, he'll be beside himself with anger. 你父亲要是知道真相就会怒气冲天。 Come, we'll have a word between ourselves. 来,我们私下说句话。 If you read between the lines, you can detect his contrived explanation. 在字里行间,你可以看出他牵强的解释。 The West Lake was beautiful beyond description. 西湖美得难以描述。 This is beyond doubt the truth. 无疑这是真相。 He loves her beyond measure. 他非常爱她。 Put the medicine beyond children's reach. 把药放到孩子够不到的地方。 Parents are beyond question the first teachers of children. 家长无疑是孩子的第一任老师。 I bade farewell to my parents. 我告别了双亲。 She bound up her hair in a large handkerchief. 她用一块大手帕把头发包起来。 He bit off a large piece of the apple. 他咬下一大块苹果。 He was black and blue all over. 他遍体鳞伤。 Who is to blame for starting the fire? 这场火灾应该追究谁的责任? Beware your hat, lest it should be blown away. 当心你的帽子别被吹走。 The strong wind blew down a number of trees in our block. 强风吹倒了本区几棵树。 My hat was blown off while I was crossing the bridge. 过桥时风吹掉了我的帽子。 The tire blew out. 车胎爆了。 The candle was blown out by the wind. 蜡烛被风吹灭了。 Can you lend me a pump to blow up my bicycle tyres? 你能借给我个打气筒给车胎打打气吗? The storm will blow over right away. 暴风雨很快就会平息。 The soldiers blew up the bridge. 士兵们炸毁了那座桥。 I am sorry I blew up at you. 抱歉, 对你发脾气了。 His abilities have been greatly blown up by the newspapers. 报纸极力夸大他的才能。 She blushed at their praises. 他们的赞扬使她脸红。 The president is appointed by the board of directors. 总经理由董事会任命。 That's nothing to boast of.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com