TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 每个人都有自己的名字. There is but one idea in everybody's mind--Victory! 每个人脑子里都只有一个意念，“胜利！” He comes to visit his aged parents after work on every Friday. 每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 Every student should obey the Students Regulations. 每个学生都必须遵守学生守则。 There is a space of three meters between two rows of saplings. 每两行树苗间隔3米。 A large amount of money is spent on advertisements every year. 每年都要花费大量金钱在广告上。 We have a family reunion every New Year's Day. 每年元旦我们都合家团聚。 A person has one head and one neck. 每人都有一个头，一个脖子。 Many guests of exalted rank were present at that restaurant every day. 每天那家饭店都高朋满座。 Every morning, in the first glimmer of dawn, some older people are seen practicing Taijiquan in Zhongshan Park. 每天早晨，曙光初照，中山公园便有些上了年纪的人在那里打太极拳。 Every argument was stated with logical precision. 每一个论点都阐述得精确严密，符合逻辑。 Part of every crop is saved for seed. 每一种庄稼都留一部分作种子。 With its entry into World War II, the United States rejected the doctrine of isolation. 美国参加第二次世界大战即摒弃了孤立主义原则。 There is an alternation of red and white stripes on the flag of the United States. 美国国旗上红白条相间。 The Americans spell some words differently from the British. 美国人拼写某些单词不同于英国人。 America is a western country. 美国是一个西方国家。 The Constitution of the U.S. originally provided that the president was to be indirectly elected by an electoral college. 美国宪法原先规定，总统应由选举团选举出来。 The United States has always been China's third major trade partner. 美国一直是中国第三大贸易伙伴。 The President of the United States is the executive head of the government. 美国总统是政府的行政首脑。 The beautiful scenery was disfigured by ugly advertising signs. 美景被丑陋的广告牌损毁。 The beautiful scenery made us feel fresh. 美景令人心旷神怡。 The beautiful scenery made us become slaves of pleasure. 美景令我们乐而忘返。 Some man at the door is asking to see you. 门口有个男人要求见你。 The courtyard is thronged with visitors and vehicles. 门前车水马龙。 Two tall and straight poplars stand in front of the gate. 门前有两棵挺拔的白杨。 By searching my heart, I feel no shame over loyalty to the people. 扪心自问，我无愧于人民。 The allied warplanes bombed the country by the hundred. 盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 A severe hurricane passed over here. 猛烈的狂飙从这儿吹过。 No deception can last long. 蒙蔽是长久不了的。 Miniskirts were popular for a time. 迷你裙曾风靡一时。 The secretary tore the letter to pieces. 秘书把信扯得粉碎。 The dense forest screened the guerrilla's movements. 密林掩护了游击队的行动。 Keep a close watch on the enemy's movements. 密切注意敌人的动向。 The bees were covered with yellow dust from the flowers. 蜜蜂身上沾满了黄色的花粉。 Cotton is more comfortable to wear than nylon. 棉布比尼龙穿着舒服。 You'd better start off as early as possible lest you should be late. 免得迟到, 你最好趁早动身。 She faced danger without a tremor before enemy's guns. 面对敌人的枪口，她临危不惧。 Faced with various things, we were at a loss what to do. 面对繁多的头绪, 使我们无所适从。 His mind is in a turmoil before the great difficulties. 面对困难，他方寸已乱。 In the face of difficulty, he's a man of iron. 面对困难，他是一个硬汉。 He is filled with suspicions before strangers. 面对陌生人，他总是疑神疑鬼的。 To meet the demand of the market, we augmented the equipment. 面对市场的需求, 我们扩充了设备。 He had to confess in the face of the facts. 面对事实，他不得不招供。 Under our powerful siege, the enemies were powerless to save the desperate situation. 面对我强大的包围圈, 敌军已回天乏术。 He had to shake his head and force a smile in the face of the embarrassing situation. 面对这尴尬场面，他只好摇头强笑。 Facing this practical problem, he feels uneasy all the day. 面对这个现实的问题，他整天感到忐忑不安。 Faced with the problem arising suddenly, he was stupefied. 面对这突如其来的问题，他惊呆了。 The description is very minute. 描写非常细腻。 Folk songs are a source of literature. 民歌是文学的一个源头。 Democracy is part of the superstructure and belongs to the realm of politics. 民主属于上层建筑，属于政治范畴。 I'll be thirty next year. 明年我就满三十岁了。 Better the devil you know than the devil you don't know. 明枪易躲，暗箭难防。 Tomorrow is the effective date of regulations. 明天就是条例的生效日期。 Ten to one it will rain tomorrow. 明天十有八九会下雨。 Tomorrow will be fine. 明天天气晴朗。 I'll meet you at the entrance of the zoo tomorrow. 明天我会在动物园的入口处和你见面。 Tomorrow I will be very busy. 明天我将很忙。 I shall go to visit him tomorrow. 明天我将去看他。 Tomorrow I'll pay a call on him. 明天我将要去拜访他。 Tomorrow we'll have a history test. 明天我们将进行历史测验。 We'll set out for Nanjing tomorrow. 明天我们起程去南京。 Tomorrow never comes. 明天无尽头，明日何其多。 Come again tomorrow if you have time. 明天有工夫再来吧。 The front of the postcard shows a picture of our hotel. 明信片正面是我们旅馆的图片。 The bright moon climbed high in the sky, showering its silvery light on the ground. 明月高照，银光泻地。 Write it on your heart that every day is the best of the year. 铭记在心：每一天都是一年中最好的日子。 You never know your luck. 命运好坏不由己。 The magician performed some astonishing tricks. 魔术师表演了一些令人惊叹的戏法。 Jasmine is full of fragrance. 茉莉花芳香馥郁。 Don't teach your grandmother to suck eggs. 莫班门弄斧。 Deeds, not words. 莫坐而论道，应身体力行。 Those who murder people for their money will come to no good end. 谋财害命的人不会有好下场。 Deliberate slowly, execute promptly. 谋虑要慢，行动要快。 Murder and burglary cases are increasing. 谋杀和夜盗案件在增加。 Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 Some leaders shut their eyes to the fact. 某些领导对这些事实不闻不问。 The greatest love in the world is maternal love. 母爱是世界上最伟大的爱。 The mother and daughter shared their life together, supporting each other through years of hardship. 母女俩相依为命度过了苦难的岁月。 A mother loves a baby from the bottom of her heart. 母亲对婴儿的爱是发自心底的。 Mother is over fifty years old. 母亲已年过半百。 Female sheep produce one or two lambs at a time. 母羊一次生一到两只羊羔。 The peony is praised to be a national beauty and heavenly fragrance by Chinese people. 牡丹被中国人誉为国色天香。 Trees are growing in prosperity and springs are gushing without stopping. 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。 What is done cannot be undone. It is irrevocable. 木已成舟, 无法挽回。 Things done can not be undone. 木已成舟。 He who has a narrow vision concentrates on immediate interests. 目光短浅的人只注意眼前的利益。 Those who take long views are broad-minded. 目光远大的人便也心胸开阔。 The present state of affairs is quite heartening. 目前的形势令人鼓舞。 The best medicine for you now would be a good holiday. 目前对你来说，过一个愉快的假期就是一剂良药。 There is still no cure for the common cold. 目前仍没有治愈感冒的良药。 I can't give you a definite answer at the moment. 目前我还不能给你肯定的答复。 The current war situation is highly advantageous to us. 目前战局对我们极为有利。 After the bath, he took a walk in the yard. 沐浴后，他在院子里散步。 The priest says that the human spirit never dies. 牧师说，人的灵魂永远不死。 In the late spring it's getting hot. 暮春时节天气变热。 It's getting colder and colder in late autumn. 暮秋时节天气越来越凉。 Amid the growing shades of dusk a few swallows flew up and down. 暮色苍茫中，几只燕子在上下飞掠着。 Mu guiying was a heroic woman. 穆桂英是一位巾帼英雄。 Napoleon was a great general. 拿破仑是一位伟大的将领。 Compared with his paintings, mine proved definitely inferior. 拿自己画的画和他的一比, 就相形见绌了。 Which country will be the host country for the next Olympic Games? 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ Is there a maiden who doesn't begin to think of love? 哪个少女不怀春？ Which book have you read? 哪一本书你读过了？ Internal conflicts rise from all around. 内讧四起。 A civil strife is universally condemned as a crime. 内乱普遍被谴责为一种罪行。 The contents are multifarious and disorderly. 内容庞杂。 Captain Nathan Hale said to the English commander, General Howe, that he would rather die than surrender. 内森·黑尔上尉对英国司令官豪将军说，他宁死不屈。 It is said to be an omen of misfortune. 那被认为是一种不幸的预兆。 It is said to be an omen of misfortune. 那被认为是一种不幸的预兆。 That old book is my most precious possession. 那本旧书是我最珍贵的财产。 It wasn't a recorded show; it was live. 那不是录音表演，那时实况转播。 The sentry held up his hands in astonishment. 那步哨愕然地举起双手。 The film evoked her past memories. 那部电影唤起她对往事的回忆。 The newly published American novel sold like hot cakes. 那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 That film was a great draw. 那部影片很叫座。 The runner was full of tricks. 那差役一肚子坏主意。 The blizzard swept across the vast grasslands. 那场暴风雪席卷大草原。 The war threatened the peace of the whole world. 那场战争威胁着世界和平。 The castle now lies in ruins. 那城堡现在已成了一片废墟了。 The town has its own public library and public gardens. 那城市有自己的公用图书馆和公园。 The audience was inexpressibly astonished at the brilliant performance. 那出色的表演使观众们感到说不出的惊讶。 He had been finished for good after his failure. 那次失败后，他就一蹶不振了。 That defeat meant the death of all my hopes. 那次失败毁灭了我所有的希望。 The defeat was a bitter pill to swallow. 那次失败是一次难以吞咽的苦果。 That battle took a heavy toll of the Taiping troops, for they were attacked front and rear. 那次战役太平军因腹背受敌，伤亡惨重。 The enemy ended in defeat in that campaign. 那次战役以敌人战败而告终。 The village has a fair once a month. 那村庄每月有一次集市。 The thief expressed penitence for all his past actions. 那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。 I've looked for it everywhere. 那东西我已经到处找过了。 The north wing of the house was added fifty years ago. 那房子北面的厢房是50年前添建的。 People still take delight in talking about the legendary story. 那个传奇般的故事至今为人津津乐道。 The careless waiter dropped the dish onto the ground. 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。 That village is about ten li away from here. 那个村离这儿有十里光景。 That big-bellied fellow was very greedy and cruel. 那个大腹便便的家伙既贪婪又残忍。 That large hall is a place for mass rallies. 那个大厅是群众集会的处所。 The scoundrel was arrested by the police. 那个歹徒被警察逮捕。 The scoundrel had the face of a human being , but the heart of a beast. 那个歹徒人面兽心。 That scoundrel harbored a murderous heart. 那个歹徒心肠毒辣。 Who is the boy in the official school cap? 那个戴校帽的男孩是谁？ The thief made a full confession of his wrongdoings. 那个盗窃贼彻底坦白了自己所干的坏事。 That region is drizzly in winter. 那个地区冬天常下蒙蒙细雨。 The dictator was obsessed with the illusion of a world conquest. 那个独裁者抱有征服世界的痴心妄想。 This room is as broad as it is long. 那个房间长宽相等。 The girl is flippant in behavior. 那个姑娘举止轻佻。 The country was torn apart by fierce tribal hostilities. 那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。 The neighboring countries were on guard against the military expansion of that country. 那个国家的军事扩张引起邻国的警惕。 The civil war is still waging fiercely in that country. 那个国家的内战仍在激烈进行。 A civil war took place in that country. 那个国家发生了内战。 That nation gained independence. 那个国家获得了独立。 The lake has a circumference of 500 li. 那个湖方圆五百里。 we couldn't stay out there in that desolation another day. 那个荒凉的地方我们一天也呆不下去了。 The hit-and-run driver has been taken into custody. 那个驾车肇事后逃跑的司机已被拘禁起来。 The general always craves for greatness and success. 那个将军总是好大喜功。 That speech was divorced from reality and was mere paper talk. 那个讲话脱离实际, 是纸上谈兵。 The manager is very particular about his clothes. 那个经理对他的衣着非常讲究。 The officer was supercilious and self-conceited. 那个军官高傲自大。 The officer wore a saber at his waist. 那个军官腰间佩带军刀。 The boss forced his employees to work 12 hours a day, How unreasonable! 那个老板要求他的员工每天工作十二小时, 真是岂有此理! That old man is a miser. 那个老头是守财奴。 The baby's mother deserted him soon after giving birth. 那个母亲生下他后不久就把他遗弃了。 That boy is about ten years old. 那个男孩大约有十岁。 The boy avoided punishment by running away. 那个男孩逃跑来逃避惩罚。 The boy was tugging at his mother's skirt. 那个男孩拽着他母亲的裙子。 The young man acts in a supercilious manner as if nobody were near him. 那个年轻人旁若无人。 The young man sacrificed himself for a noble cause. 那个年轻人舍生取义。 The farmer keeps hundreds of pigs on his farm. 那个农场主在他的农场里养了几百头猪。 The peasant led an ox to the fields. 那个农民牵牛下地。 That girl likes to wear purple dresses. 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 The girl looks ill at ease in the presence of strangers. 那个女孩在生人面前显得拘束。 The woman is seductively dressed. 那个女人打扮得很妖艳。 The woman was sincere and honest but slow of speech. 那个女人木讷寡言。 That woman was utterly devoid of conscience. 那个女人丧尽天良。 The woman was a rebel against feudal ethics. 那个女人是封建礼教的叛逆。 That woman has a very sharp tongue. 那个女人说话非常尖刻。 The robber's hands were tied behind his back. 那个强盗被五花大绑捆起来。 The robber had sinister intentions. 那个强盗用心险恶。 That man was humbled to nothingness. 那个人卑贱得一文不值。 The man was beaten until he was black and blue. 那个人被拷打得遍体鳞伤。 That man committed heinous crimes. 那个人犯有弥天大罪。 That man lacks resolution. 那个人缺乏决断力。 That man is a bungling oaf. 那个人是个草包。 The man was clasping a knife in his hand. 那个人手里握着一把刀。 That man acted against the law. 那个人行为不轨。 The man who murdered his wife was executed according to law. 那个杀妻犯被依法处决了。 The jobless man did nothing but wait for his chance. 那个失业者守株待兔等待机会。 That was a moment that I shall never forget. 那个时刻我永远不会忘记。 The soldier was flinging a grenade. 那个士兵正在掷手榴弹。 The blacksmith has brawny arms. 那个铁匠的臂膀很健壮。 The library is open from 9 to 1. 那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 That pie tastes good. 那个馅饼味道不错。 The country girl was simply dressed. 那个乡下姑娘衣着朴素。 The project has been accomplished. 那个项目大功告成了。 The little girl shivered with cold. 那个小姑娘冻得发抖。 The little baby was frightened by the fierce dog. 那个小孩被恶狗吓坏了。 The child seems very clumsy. 那个小孩看起来动作很笨拙。 Caught by the shopkeeper for stealing candy, the little boy fell silent when having nothing left to justify himself. 那个小男孩偷糖时被店主逮着, 他理屈词穷。 The joke is so interesting that you cannot help laughing after listening to it. 那个笑话太有趣了，听了真叫人忍俊不禁。 That student lost his book yesterday. 那个学生昨天丢了书。 That Asian stopped me and asked if I was Chinese. 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 The accident was a blemish in an otherwise perfect evening. 那个意外是那天晚上唯一美中不足的地方。 That treacherous villain, as vicious as a viper, stopped at no evils. 那个阴险的家伙心如蛇蝎，无恶不作。 The commander waved his men on with his sword. 那个指挥官挥动指挥刀命令士兵前进。 The drunken man fell down. 那个醉汉跌倒了。 The drunken man staggered along the road. 那个醉汉踉跄地在路上走着。 The child will be six. 那孩子将满六岁了。 The child was out of his wits with fright. 那孩子吓得茫然失措。 The child was sitting on a crotch of a tree. 那孩子坐在树的桠杈上。 That was a dig at me. 那话是挖苦我的。 What is the charge for a day at that guesthouse? 那家宾馆每天收费多少？ The noise of quarrel from that family disturbed the near neighbors. 那家的吵闹声惊扰了街坊四邻。 The branch was closed. 那家分店已经关闭了。 That company went bankrupt because it couldn't sell its products. 那家公司倒闭了, 因为它的产品卖不出去。 The company is eager to expand into new markets. 那家公司急欲开辟新的市场。 The company monopolized the market. 那家公司垄断了市场。 That fellow is as timid as a rabbit. 那家伙胆小如鼠。 That shop closed at midnight. 那家商店营业到午夜十二点。 The bookstore opened for business. 那家书店开业了。 The fact that bank was robbed has become the talk of the town in recent days. 那家银行被盗，近日来成了街谈巷议的中心了。 The organ has two banks of keys. 那架风琴有两排键盘。 That matter was not handled properly. 那件事处理得不当。 When did that happen? 那件事是什么时候发生的？ The incident left permanent traces on his mind. 那件事在他头脑里留下了永久的印象。 The incident ultimately led to a serious split in the party. 那件事最终导致该党的严重分裂。 The general was totally defeated. 那将军被彻底击败。 The experience had a lasting effect on him. 那经验对他有一种持久的影响。 The drunkard signed the pledge never to drink again. 那酒鬼立誓永远不再喝酒。 That is the man I saw yesterday. 那就是我昨天见到的那个人。 That explains why she is not here. 那就说明了她不在这里的原因。 That takes all the fun out of it. 那就太杀风景了。 There's not much meat on that bone. 那块骨头上没多少肉。 The old man hobbled along with the aid of his stick. 那老人拄着拐杖蹒跚走来。 There presents a dreadful sight. 那里呈现出可怕的情景。 The scenery is strongly impressed on my memory. 那里的景色深深地印在我的记忆中。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control. 那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 Tremendous changes have taken place there. 那里发生了巨大的变化。 That's the frontier guard station. 那里是边防军的驻地。 There are many pear trees covered in blossom. 那里有许多开满花的梨树。 The two men are seemingly in agreement, but actually at odds, each having a dirty trick up his sleeve. 那俩个人貌合神离，各人心怀鬼胎。 The two villages are 3 kilometers apart. 那两个村相隔3公里。 The war between the two countries may break out at any moment. 那两个国家的战争一触即发。 The two countries had equal shares of honor in the 1984 Olympic Games. 那两个国家在一九八四年的奥运会上平分秋色。 A war burst forth between the two countries. 那两国间爆发了战争。 The two hills and the valley formed a beautiful landscape. 那两座小山和山谷构成了一幅美丽的风景。 The train arrived on the dot of three o'clock. 那辆火车三点钟准时到达。 The car was going along the wide road. 那辆汽车行使在宽阔的大道上。 The deer escaped to the deep forest. 那鹿逃入了丛林深处。 The reporter thought that the event was worth following up. 那名记者认为那事件应该追踪报道。 The pop singer's popularity vanished as soon as it appeared. 那名通俗歌手的名气昙花一现。 That executive gave the company a foul atmosphere. 那名主管将公司搞得乌烟瘴气。 The boy often steals. 那男孩常常偷窃。 The boy rejects other people's criticism. 那男孩拒绝别人的批评。 The boy went to the examination room filled with apprehension. 那男孩子惴惴不安地走向考场。 Dead set on having his own way, the young man married the dance girl. 那年轻人一意孤行，娶了那个舞女。 It was a famine year. 那年是个荒年。 What a good talker that woman is! 那女人真健谈！ The young man courted the young lady by bring her flowers every day. 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 The scene will remain forever engraved on my memory. 那情景将永远铭记在我的记忆中。 The sight caused me to recollect the days of childhood. 那情景使我回忆起童年。 What a terrible scene! 那情形可真怕人！ The crowd was seized with panic. 那群人惊慌失措。 The man must have second sight to know our arrival. 那人竟然知道我们的到来，他一定是有所预见。 What does that person look like? 那人是什么模样? The man privately admits that his motive is to make profit. 那人私下承认他的动机是为了谋利。 That is yet to be proved by his further experiments. 那仍有待于用他的进一步实验来验证。 That girl is of proportional build and is beautiful. 那少女身材匀称, 长相漂亮。 At that time we used to go swimming. 那时节我们常去游泳。 At that time the Romans controlled a vast empire. 那时罗马人统治着一个很大的帝国。 At that time he had no way out. he had to feign madness and act like an idiot. 那时他别无办法，只好装疯卖傻。 At that time he had no way out, but he had to feign madness and act like an idiot. 那时他别无办法，只好装疯卖傻。 The war was on then. 那时正在打仗。 He forgot the matter completely. 那事他忘得一干二净。 That's not our business. 那事与我们不相干。 That is venomous slander. 那是恶毒的污蔑。 It's a single-nation state. 那是个单一民族的国家。 It is a picturesque village. 那是个风景如画的村庄。 That's a tiny baby. 那是个极小的婴儿。 It's an open square. 那是个开阔的广场。 That is a village surrounded by hills. 那是个群山环抱的村庄。 It's a trumped-up story. 那是个虚构的故事。 It's a true story. 那是个真实的故事。 It was a sound strategy to defeat the enemy. 那是击败敌人的良策。 That was an earthshaking event. 那是件惊天动地的事。 That's her book. 那是她的书。 Whose house is that? 那是谁的房子？ That place was the cradle of ancient Chinese culture. 那是我国古代文化的摇篮。 It was a sordid war. 那是一场龌龊的战争。 It was the last parting. 那是一次最后的诀别。 That is a house of six stories. 那是一栋六层楼的房子。 It's a beautiful place. 那是一个美丽的地方。 It was a beautiful morning, calm and serene. 那是一个宁静、明媚的早晨。 It was an important document and he was weighing his words. 那是一个重要文件，他在推敲用词。 It was an important document and he was weighing his words. 那是一个重要文件，他正在推敲用词。 That's a lesson for life. 那是终生难忘的教训。 The leisurely and melodious music took us to fairyland. 那舒缓而优美的音乐把我们带入仙境。 The ship lies alongside the wharf. 那艘船停靠在码头边。 That day the street was jam-packed with people coming and going all the time. 那天街上人特别多, 真是摩肩接踵, 川流不息。 I happened to be there that day too. 那天恰巧我也在那里。 That evening she was in an light-hearted mood. 那天晚上她心情轻松。 The main road goes through the mountain gap. 那条大路穿过峡谷。 The road must be slushy. 那条道路肯定泥泞不堪。 The tunnel is a great engineering achievement. 那条隧道是工程技术上的一项伟大成就。 The stream has shrunk to a mere trickle. 那条溪流已干涸到只有细微的流水了。 That's quite another matter. 那完全是另一回事。 The patient finally died from cancer. 那位病人最终死于癌症。 The rich man left his son nothing in the will. 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 The glamorous actress always went shopping with many attendants crowding round her. 那位富有魅力的女演员逛街时总是被前呼后拥地围着。 That singer used to be very famous, but she is now in the shade. 那位歌唱家以前很有名，现在却默默无闻了。 The reporter was accused of unprofessional conduct. 那位记者被控有违反职业道德的行为。 Unfortunately the scientist died of illness. 那位科学家不幸病逝。 The old man became very sick and his life was in danger. 那位老人病入膏肓，命在旦夕。 The old man was at his last gasp. 那位老人已是奄奄一息。 The old man made mats by weaving bamboo slats together into a jigsaw-like pattern. 那位老人用竹条编成犬牙交错的图案, 制作席子。 The old woman walked across the road in small steps. 那位老太太步履蹀躞地横过马路。 The hunter agreed to take us to go hunting tomorrow. 那位猎人同意明天带我们去打猎。 That young writer is brimming with literary talent. 那位年轻的作家颇富才情。 After years of semi-retirement, the actress staged a comeback. 那位女明星在数年的半退休之后东山再起。 The fans of the actress craned their necks to catch a glimpse of their idol. 那位女演员的崇拜者们伸长了脖子想看一看他们崇拜的偶像。 The poet has written many poems for her. 那位诗人为她写了许多诗。 The mayor sued the newspaper for slander because they took his words out of context. 那位市长控告那家报社诽谤, 因为他们将他的话断章取义。 The surgeon is performing a delicate operation. 那位外科医生正在做一个很精细的手术。 With his recent important discoveries, the physics professor became eminent in his field. 那位物理学教授由于最近的重大发现而在物理界脱颖而出。 He is a gentleman of scholarly bearing. 那位先生风度儒雅。 The gentleman is refined in manner. 那位先生举止文雅。 The gentleman is overcautious in his work. 那位先生在工作中束手束脚。 The physician seemed to be at his wit's end. 那位医生似乎无计可施了。 That famous politician was murdered last year. 那位著名的政治家去年被谋杀了。 The writer was extolled to the skies. 那位作家被吹捧得上了天。 The writer decided to live in the Sahara Desert for some time. 那位作家决定去撒哈拉沙漠住一段日子。 That project was slow in progress. 那项工程进展缓慢。 The work is making as much progress as can fairly be expected. 那项工作现在正像预期的那样快。 The news came like a thunderclap from the blue sky. 那消息好像晴天霹雳。 The little boy felt secure near his parents. 那小男孩在父母身边感到安心。 The thieves intimidated the shopkeeper with threats that they would kill him. 那些盗贼威吓店老板, 威胁要杀死他。 Those clothes are of novel designs. 那些服装款式新颖。 Those hats are in. 那些帽子很流行。 The boys' dispute ended in a fight. 那些男孩的纷争最终导致一场斗殴。 Those young men all acted with elegant manners. 那些年轻人都是文质彬彬的。 Those people abandoned their original stand. 那些人背弃了原来的立场。 Those people collaborated in evildoing. 那些人沆瀣一气做坏事。 The group ganged into the ice cream parlor. 那些人结伙走进了冷饮店。 Those stragglers and disbanded soldiers surrendered to the government. 那些散兵游勇向政府投降了。 Those aggressors who killed people like flies have all come to a disgraceful end. 那些杀人如麻的侵略者都遭到了可耻的下场。 Those corrupt officials treated human life as if it were not worth a straw, and stopped at nothing in doing evils. 那些贪官污吏草菅人命，无恶不作。 Those conjectures are correct. 那些推测是对的。 The young ladies are extravagant in their dress and personal adornments. 那些小姐们服饰奢华。 Those immigrants were subjected to barbarous treatment. 那些移民遭受到野蛮的虐待。 The presidential contenders engaged in a battle of words to win the hearts and minds of the voters. 那些总统候选人唇枪舌剑, 以获取选民的支持。 It is out of character to do that. 那样做不合适。 At that period the star of France was definitely in the ascendant. 那一时期，法国无疑是吉星高照，蒸蒸日上。 That issue formed the core of all the problems pending between the two countries. 那一问题成了两国之间所有悬而未决的问题的核心。 It was a fierce fight. 那一仗打得很激烈。 The lamp hung over the table. 那盏灯悬挂在桌子上方。 The details of that photograph are very clear. 那张照片上的细部非常清晰。 It was really a bloody battle. 那真是一场血战。 The lost pen was finally found. 那支丢失的钢笔最终找到了。 The caravan traveled by night and day in order to reach their destination on time. 那支商队披星戴月赶路, 以便按时到达目的地。 The dog's fur was matted with blood. 那只狗的毛皮上沾有血迹。 The dog followed the fox's tracks into the woods. 那只狗沿着狐狸的足迹跑进了树林。 The fox ran away before the hunter shot it. 那只狐狸在猎人向它射击前跑掉了。 The cat is alert to every sound and movement. 那只猫对任何响动都很警觉。 The hen has hatched all her chickens. 那只母鸡已经孵出了全部小鸡。 Violent criminals like that are a danger to society. 那种暴力罪犯对社会是一种危害。 That view is rapidly being recognized here. 那种观点在这儿正迅速得到人们的公认。 That mood came over me. 那种情绪支配着我。 The location, price and size of the house were just right. 那幢房子的地点, 价格和大小都恰到好处。 That house is built of bricks. 那座房子是砖造的。 That high-rise building is the telecommunications center. 那座高楼是电讯中枢。 The garden was a fairyland of beautiful flowers and sweet odors. 那座花园是一个繁花似锦，香气袭人的仙境。 That mountain fastness is quite famous. 那座山寨很有名。 The library is large and holds an immense number of books. 那座图书馆很大, 藏书足以汗牛充栋。 In the small town, the destruction caused during the war was so miserable that one could hardly bear the sight of it. 那座小城镇被战争破坏的景象惨不忍睹。 Grandma loves the peace of the countryside. 奶奶喜欢乡间的恬静。 The butler was an accomplice in the robbery. 男管家是抢劫案的同案犯。 The boy had a parrot on his right shoulder. 男孩把一只鹦鹉放在右肩上。 The boys listened to my story with eager attention. 男孩们以热切的心情非常注意地倾听我的故事。 The boy was wandering around. 男孩在那周围徘徊。 Boys will be boys. 男孩子毕竟是男孩子。 The boys have decided to go camping next week. 男孩子们已决定下个星期去露营。 The boys were playing with balls. 男孩子们正在玩球。 All people, regardless of age and sex, enjoyed the movie. 男女老少都喜欢这部电影。 A man's shirt is sized by its neck. 男子的衬衫号码是按领口大小分的。 A man should have the courage to take the blame for what he does. 男子汉，大丈夫，一人做事一人当。 All of the refugees looked famished. 难民个个面有菜色。 May I have your surname please? 能告诉我您贵姓吗？ Would you please give me a piece of paper? 能给我一张纸吗？ It's my pleasure to work for you. 能够为您效劳是我的荣幸。 Patience is the ability to put up with people you'd like to put down. 能容忍你想羞辱的人，便是忍耐。 Catch as catch can. 能捉尽管捉；能拿多少算多少。 The mud-rock flow buried his house. 泥石流埋没了他的房子。 You may stop the machine by pushing this button. 你按下这个按钮就可以关机。 You take good care of the tools. 你把工具保管好。 Would you put a good shine on these boots? 你把这些靴子好好擦一下好吗？ How many students are there in your class? 你班里有多少学生？ You are wise to remain silent. 你保持沉默，这很明智。 You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 You must develop a new style of your own. 你必须独辟蹊径。 You must play fair. 你必须公正处事。 You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages. 你必须权衡住在大城市的利与弊。 You must thoroughly read the war history of foreign countries. 你必须熟读外国战争史。 You must brood over the situation adequately. 你必须思虑周到。 You must learn to think clearly. 你必须条理清楚地进行思考。 You must give up all thought of marrying him. 你必须完全放弃与他结婚的念头。 You must learn to live in the world as it is. 你必须学会适应世间的生活。 You must master the law of conservation of energy. 你必须掌握能量守衡定律。 You must synthesize various opinions. 你必须综合各方面的意见。 Don't try to fool me. 你别糊弄我。 Don't move those flower pots back and forth. 你别来回摆弄那几盆花了。 Don't you go playing tricks on others. 你别老戏弄人。 You look rather thin after recovering. 你病后略见清瘦。 You needn't be oversensitive. It has nothing to do with me. 你不必多心，这事与我无关。 You needn't mince words in your speech. 你不必咬文嚼字。 You needn't blame and censure yourself. 你不必自怨自艾。 You are not going to let a wonderful chance like that slip through your fingers, are you? 你不会错过那样的好机会，对吗？ You didn't know how eager she was at the time. 你不了解她当时急切的心情。 You can't live on bread alone. 你不能仅靠面包维生。 It's a pity that you can't come to the party. 你不能来参加这次聚会，真可惜。 You cannot step twice into the same river. 你不能两次踏入同一条河流。 You cannot step twice into the same river. 你不能两次踏入同一条河流。 You couldn't draw a hasty conclusion. 你不能贸然下结论。 You can't take a one-sided approach to the problem. 你不能片面地看这个问题。 You can't heed and trust only one side. 你不能偏听偏信。 You shouldn't abandon the old for the new. 你不能喜新厌旧。 You should never be resigned to your backwardness. 你不能自暴自弃。 If you do not go, I shall not go either. 你不去，我也不去。 Aren't you the doctor's new assistant? 你不是大夫的新助手吗？ You are either with me or against me. 你不是支持我就是反对我。 You must not relax in your efforts. 你不要松懈。 Don't make self-accusation. 你不要自责。 You shouldn't force your ideas on other people. 你不应当把自己的意见强加于人。 You must not leave your post without permission. 你不应该擅离职守。 You shouldn't be intoxicated with the successes already won. 你不应该陶醉于已有的成绩。 You shouldn't follow the current and also shouldn't stand still and refuse to make progress. 你不应随波逐流，也不要固步自封。 You don't have a care in the world. 你不知人间烦恼为何物。 Have you had your supper? 你吃过晚饭了吗？ Have you taken your medicine? 你吃过药了吗？ How much foreign currency do you take when you go abroad? 你出国时带多少外币？ You are in great peril. 你处境极其危险。 You never mentioned that you are married. 你从没有提起过你已经结了婚了。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. 你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 I can't read while you are standing in my light. 你挡住了我的光线，我没法看书。 Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ Are you going to America by boat or by plane? 你到美国是坐船还是坐飞机？ Did you get the message the meeting has been postponed? 你得没得到通知，会议已经推后了？ How many pupils are there in your class? 你的班里有多少名小学生？ Can you have your report ready for the press by next week? 你的报告能在下星期赶好付印吗？ Do you take milk and sugar in your tea? 你的茶里要加牛奶和糖吗？ It's quite natural that you should succeed. 你的成功是很自然的事情。 You've left your food. 你的东西没吃完。 Your son's a lovely boy, so strong and good-natured. 你的儿子长得虎头虎脑，非常可爱。 Which direction does your room face? 你的房间面向哪个方向？ Your analysis is appropriate, I quite agree with you. 你的分析恰如其分, 我很赞成。 What you said is a promise which is as good as a thousand bars of gold. 你的话可是一诺千金。 Here is a chance for you. 你的机会来了。 Your calculation is accurate and correct. 你的计算结果准确无误。 Your suggestion shall be carefully considered. 你的建议会得到仔细考虑的。 Your examination results are excellent. 你的考试成绩优异。 You are looking rather pale, are you ill? 你的脸色有些苍白，你生病了吗？ Your argument is too weak to convince me. 你的论点太薄弱了，说服不了我。 Your name is familiar to me. 你的名字我是熟悉的。 Your name is familiar to me. 你的名字我是熟悉的。 Your car radio works very well. 你的汽车收音机性能很好。 What is your aim in life? 你的生活目标是什么？ Your life is your own affair. 你的生活是你自己的事。 Your birthday comes in spring. 你的生日在春季。 Your hands are dirty. 你的手很脏。 Your uncle is very sick. 你的叔叔病得很厉害。 Your article is a bit long for our paper. 你的文章对我们的报纸而言长了一点。 Your bag is on top of my suitcase. 你的行李包就在我的箱子上边。 A man can't ride your back unless it is bent. 你的腰不弯，别人就不能骑在你的背上。 What color is your dress? 你的衣服是什么颜色？ What is your speciality? 你的专长是什么？ Are your grandparents still alive? 你的祖父母还在世吗？ Your crime will cost you your life. 你的罪行将使你失去生命。 Have you read the article on information revolution? 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ Your praise of him was exaggerated. 你对他的称赞太言过其实了。 What you did to his brother cause him deep pain. 你对他弟弟采取的举动给他带来切肤之痛。 Your answer to this question is false. 你对这个问题的回答是错误的。 Your answer to the question is correct. 你对这个问题的回答是正确的。 To what degree are you interested in botany? 你对植物学的兴趣达到什么程度？ How often do you go there? 你多长时间去一次那里？ How old are you? 你多大了？ What is your age? 你多大年纪？ Your father was very generous to give you so much money. 你父亲很大方，给你这么多钱。 You should speak out frankly about concerning the shortcomings in our work. 你该直言不讳地指出我们工作中的缺点。 You should speak out frankly about the shortcomings in our work. 你该直言不讳地指出我们工作中的缺点。 Just say yes or no. 你干脆说“行”还是“不行”。 New to the job, you must watch your step. 你刚接触这项工作，一定要稳扎稳打。 There is an important message for you from your brother. 你哥哥有个重要的消息要告诉你。 Have you answered her letter? 你给她回信了吗？ You will have to mind your p's and q's while your aunt is staying with us. 你姑妈住在我们家里的时候，你要谨言慎行。 You are disappointing because you are unable to tell what's good or bad. 你好坏不分, 太让人失望了。 Why should you be so suspicious? 你何必多疑？ Why worry unnecessarily? 你何必过虑？ There was no need for you to fight against your own men. 你何必同室操戈。 You and I belong to different political camps. 你和我属于不同的政治阵营。 Have you ever seen your old flame? 你还见过你的旧情人吗。 Do you have anything to say? We are all ears. 你还有什么吩咐的吗？我们洗耳恭听。 Can you sail a boat? 你会驾驶船只吗？ Can you cook? 你会烹饪吗？ What languages can you speak? 你会说什么语言？ Do you speak English? 你会说英语吗？ Do you speak English? 你会说英语吗？ Where do you plan to spend your holiday? 你计划去哪里度假？ You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily. 你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。 You should speak in appropriate terms. 你讲话要得体。 Have you handed in your fine? 你交了罚款了吗？ It's cooler if you stay in the shade of a tree. 你就呆在绿荫处吧，那儿比较凉爽。 What is your intention? 你居心何在？ Don't you think the radio's a bit loud? 你觉得收音机的声音是不是太吵了点？ Have you read the news about the election? 你看了关于选举的新闻了吗？ Your face looks familiar. I've probably met you here in the old days. 你看起来很面熟，也许我以前在这见过你。 Do you think the new rosebush has taken root? 你看新栽的玫瑰长根了吗？ You shouldn't regard such important work as a trifling matter. 你可不能把这样重要的工作当儿戏。 You may push this button to call the elevator. 你可以按这个按钮叫电梯。 You may lay it on the table. 你可以把它放在桌子上。 You may leave your key at the reception desk. 你可以把钥匙留在服务台。 You may not like him, but you have got to admire his persistence. 你可以不喜欢他，但你不得不佩服他那种坚韧不拔的精神。 You can taste the curry to see if it's hot enough. 你可以尝尝这道咖喱菜，看看够不够辣。 Can you give me some clue to it? 你可以给我提供一些有关那件事的线索吗？ You may be sure of his honesty. 你可以确信他是诚实的。 You can imagine how surprised I was. 你可以想象我是多么惊讶。 You may find this word at the bottom of this page. 你可以在本页的下端找到这个词。 You can find this sentence in the Holy Bible. 你可以在圣经上找到这句话。 You can buy fresh vegetables in the market. 你可以在市场上买到新鲜的蔬菜。 You may open a current account at a bank. 你可以在银行开立一个活期帐户。 You can state your feelings frankly. 你可以直抒胸臆。 You can state your feelings frankly. 你可以直抒胸臆。 You can make appropriate adaptations to solve the problem. 你可以做适当的变通来解决这个问题。 You are to judge which of us is right. 你来评判谁说得对。 I found your coat after you had left the house. 你离开房子之后，我发现了你的外衣。 You can't work here without a work permit. 你没有许可证就不能在这里工作。 Starting bare-handed, you have built up so many steel plants. This is nothing short of miraculous. 你们白手起家，修建了许多钢铁厂，这简直是个奇迹。 How many students are there in your class? 你们班有多少个学生？ You must all listen carefully. 你们都必须仔细听着。 On what charges do you capture him? 你们根据什么罪状拘捕他？ You should coordinate with each other, not counteract each other's efforts. 你们俩要相互照应，不要相互拆台。 How would you chastise somebody for stealing? 你们如何惩办偷窃者？ What was the result of your deliberation? 你们研讨的结果如何？ You should explore ways of solving the problem. 你们应该寻求解决问题的办法。 What do you feed the poultry? 你们用什么饲料喂养家禽？ How did you enjoy the ball? 你们在舞会上玩得高兴吗？ Do you see what I mean? 你明白我的意思吗？ Could you come and see me tomorrow? 你明天能来看我吗？ Your commanding note irritated him. 你那命令的口吻激怒了他。 How nice of you to do that! 你那样做真是太好了！ Can you distinguish goat from sheep? 你能把山羊和绵羊区分开吗？ Will you check and ratify the figures? 你能把数字核定一下吗？ Can you spare me five minutes? 你能抽出五分钟和我谈谈吗？ Could you help me up the stairs? 你能扶我上楼梯吗？ Could you give me a rough idea when you'll be back? 你能告诉我你大概什么时候回来吗？ Can you tell me the nearest way to the railway station? 你能告诉我去火车站最近的路吗？ Can you tell me the way to the railway station? 你能告诉我往火车站的路怎么走吗？ Can you give me a bed for the night? 你能给我安置一个床铺过夜吗？ Can you give me an explanation of the man-machine interface? 你能给我解释一下人机接口吗？ Can you give a precise definition of the word? 你能给这个词下个精确的定义吗? You were lucky to have a narrow escape. 你能够虎口余生，真是幸运。 Can you describe what you saw to me? 你能将你看见的东西描述给我听吗？ Can you lend me five dollars? 你能借给我五美元吗？ Could you run and fetch a doctor for me? 你能跑去给我请一个医生吗？ Can you trust his account of what happened? 你能相信他对发生的事情所做的报告吗？ Can you swim across the river? 你能游到河的对岸吗？ Your table tennis is excellent. I bow to your superior skill. 你乒乓球打得真好，我甘拜下风。 Have you been to the Temple of Heaven in Beijing? 你去过北京的天坛吗？ Have you been to the Imperial Palace? 你去过故宫吗？ Have you been to America? 你去过美国吗？ What do you think of the nightscape in Paris? 你认为巴黎的夜景如何？ Do you think he is serious about leaving the company? 你认为他当真要离开公司吗？ What's your opinion of the motion? 你认为这项提议怎样？ If you can't sign your name, make a cross instead. 你如果不会签名，画一个十字也可以。 You are deceiving yourself if you still believe that she loves you. 你如果还相信她爱你，你就是在欺骗自己。 Laugh, and the world will laugh heartily with you. 你如果乐观，世界也会陪你欢笑。 Laugh, and the world will laugh heartily with you. 你如果乐观，世界也会陪你欢笑。 I'll lend you a helping hand if you are in trouble. 你如有困难，我会助一臂之力的。 You should be serious in class. Don't behave in a noisy, gay, and boisterous manner. 你上课要严肃，不准嬉皮笑脸。 When do you finish your college course? 你什么时候完成大学课程？ You place me in a very difficult position. 你使我非常为难。 You swept me off my feet. 你使我神魂颠倒。 You are such a dish. 你是个绝色美人。 You are a dreamboat. 你是位（异性所追求的）理想人选。 Are you a Bachelor of Arts? 你是文学学士吗？ You are my best friend. 你是我最好的朋友。 You needn't talk so loud. 你说话的声音用不着那么大。 You must be careful in what you say or do. 你说话做事都要经心。 What you have done is really to act in a way that defeats your purpose. 你所做的事情真正是南辕北辙。 You were too obtuse to take the hint. 你太迟钝了，没有理解这种暗示。 You are too indulgent with your child. 你太放纵孩子了。 You are too indulgent with your child. 你太放纵孩子了。 Did you hear the knocks at the door? 你听到敲门声了吗？ Why don't you answer? 你为什么不答话？ Why did you turn back and laugh at me for being ignorant of the present state of affairs? 你为什么反笑我不识时务？ What are you sighing about? 你为什么叹气？ You can't think how glad I am to see you. 你无法想象我是多么高兴见到你。 You must be back by four o'clock. 你务必在4点前回来。 Do you like playing basketball? 你喜欢打篮球吗？ Do you like French films? 你喜欢法国影片吗？ Do you enjoy the theater? 你喜欢看戏吗？ How did you enjoy the concert? 你喜欢那场音乐会吗？ Did you enjoy my home cooking? 你喜欢我的家常菜吗？ Now you have come to the last extremity and have no one to rely on. 你现在是穷途末路，举目无亲。 Would you like a cup of tea? 你想喝茶吗? Do you feel like a walk? 你想去散散步吗？ Do you have any hope that he'll come? 你想他会来吗？ You have no idea how worried I was. 你想像不出来我有多么担心。 Which one do you prefer, an apple or an orange? 你想要哪个，苹果还是橘子？ Would you like breakfast now? 你想要现在吃早餐吗？ What you write should keep to the point. 你写的东西应该切题。 It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 You were very silly to trust him. 你信任他, 真是愚蠢得很。 Do you want your vegetables cooked or raw? 你要把蔬菜煮熟还是生吃？ You should take good care of your health. 你要顾惜你的身体。 You must act as the occasion demands without any negligence. 你要见机而作，不可有任何疏忽。 You should accept a bitter lesson. 你要接受惨痛的教训。 You should always be ready to experience and have an understanding of public feeling. 你要经常体察民情。 You should control your material desire. 你要控制自己的物欲。 You should remember well the lessons of the past. 你要牢记过去的教训。 What sort of book do you want? 你要哪一类的书？ You are asking too much. 你要求得过分了。 If you go out, who will attend to the baby? 你要是出去，谁来照顾孩子？ If you're late, your mother will worry about you. 你要是回家晚了，你妈会牵挂你的。 If you take my advice, you won't tell anyone about this. 你要是听我劝告的话，最好别向任何人透露此事。 If you believe that sort of talk you're really naive. 你要相信这样的话，那就太天真了。 You'll have to book early if you want to see that fashion show. 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 You should learn how to exercise self-control. 你要学会运用自制力。 You should inspire enthusiasm. 你要振奋精神。 You may need the services of a lawyer. 你也许需要律师的帮助。 You are able to pull yourself together. 你一定会振作起来。 How long have you been waiting? 你已经等候多久了？ You've been working all morning---you deserve a rest. 你已经干了一个上午了，该休息一下了。 You should avoid unnecessary repetition. 你应避免不必要的重复。 You should feel for others. Don't be too harsh. 你应当将心比心，别太苛刻了。 You should keep your mind on your work. 你应该安心工作。 You should project a favorable image. 你应该表现出良好的形象。 You should fulfil your promise. 你应该履行自己的诺言。 You should analyze the essence of the problem. 你应该剖析问题的实质。 You should see a doctor. 你应该去看医生。 You should limber up your muscles and joints. 你应该舒展一下筋骨。 You ought to be more careful, you know. 你应该小心一点，知道吗？ You should put some more wood in the fire. 你应该再往火里添些木料。 You should finish your English grammar drills in the class. 你应该在课堂上完成语法练习。 You should consider others by putting yourself in their shoes. 你应设身处地替别人想一想。 You needn't blow your own trumpet. 你用不着大吹大擂。 Do you have a color TV set? 你有彩色电视机吗？ You have lots of time to finish the work. 你有充裕的时间来完成这项工作。 How much have you got in change? 你有多少零钱？ How many skirts do you have? 你有多少条裙子？ You have the right of public reply . 你有公开答辩的权利。 What is your brilliant idea? 你有何高见？ Have you any news of where you brother is staying? 你有你哥哥在何处的音信吗？ Have you got a pencil? 你有铅笔吗？ Have you any book to read? 你有什么可读的书吗？ What do you have in mind? 你有什么想法？ What do you have in mind? 你有什么想法？ Have you anything to declare? 你有什么要申报的吗？ Have you got any proof that you own this bike? 你有什么证据证明这辆自行车是你的？ Do you have a black jacket? 你有一件黑夹克吗？ You have pride and so have I. 你有自尊心，我也有。 Do you have enough time to finish the paper? 你有足够的时间写完论文吗？ You have done me wrong. 你冤枉了我。 You did me wrong. 你冤枉了我。 Are you willing to help? 你愿意帮忙吗？ Will you marry me? 你愿意和我结婚吗？ Will you dance with me? 你愿意和我跳舞吗？ Would you rather live in a town, or in the country? 你愿意住在城里还是乡下？ Will you have another cup of tea? 你再喝一杯茶吗？ Where did you pass the vacation? 你在什么地方度过假期的？ Did you see my brother in the library? 你在图书馆瞧见我弟弟了吗？ What do you like doing in your spare time? 你在闲暇时喜欢做什么？ You can see stars by night, but not by day. 你在夜晚可以看到星星，白天却看不到。 You can get a good dinner at this restaurant. 你在这家餐馆可以吃到美餐。 Your future here is golden. 你在这里的前途是光辉灿烂的。 Did you have any trouble finding your way here? 你在这里找路费事吗？ How dare you say such a thing? 你怎敢说出这样的话？ How can you utter such falsehoods? 你怎么可以说出这样的假话？ Why are you always glowering at people? 你怎么老爱跟人瞪眼？ Why do you get into such a plight? 你怎么落到这步田地？ How did you let yourself go like that? 你怎么能那么忘情呢？ How can you defend the killing of animals for pleasure? 你怎么能为杀死动物取乐的行为辩护呢？ You are too garrulous. 你这个人真唠叨。 When will you ever change your headstrong way? 你这个任性的脾气什么时候改得了？ You are deceiving yourself. 你这是在欺骗自己。 It was indiscreet of you to handle it that way. 你这样处理太轻率了。 What you said was divorced from reality. 你这样讲话太脱离现实。 What you did will do harm to your health. 你这样做会伤害身体的。 Do you really believe there is a Pure Land? 你真的相信有极乐世界吗？ You are a really good-for-nothing. 你真是个饭桶。 You are really as hard as nails. 你真是冷酷无情。 You are just the person I want to see. 你正是我要见的人。 Which period of history are you studying? 你正在学哪一段历史？ Which football team do you support? 你支持哪个足球队？ Do you know who broke the window? 你知道谁打破了窗户？ Do you know how to log in to the system? 你知道怎么登录进入这个系统吗？ Do you know how to milk a cow? 你知道怎么挤牛奶吗？ Do you know the answer to this question? 你知道这道题的答案吗？ Do you know the central idea of this article? 你知道这篇文章的中心思想吗？ You might come straight to the point. Don't beat about the bush. 你直说吧，别绕弯子了。 You have nothing to worry about as long as you have a clear conscience. 你只要问心无愧，就不必感到不安。 Just give us the bare facts of the case. 你只要向我们提供案件最低限度的事实真相就行。 Do you belong to a union? 你属于某个工会吗？ It was very sharp of you to have noticed that. 你注意到了这一点是够机灵的。 Did you notice anything peculiar? 你注意到有什么异常的事吗？ Have you finished loading up? 你装完了没有？ Are you a hundred per cent convinced yourself? 你自己百分之百地相信吗？ Why do you egg him on to do what you won't do yourself? 你自己不干，为什么撺掇他呢？ You are always trying to get my goat. 你总是想惹我发火。 You'd better reason things out with him calmly. 你最好心平气和地和他讲理。 You'd better think it over carefully. 你最好仔细考虑一下。 You'll wind up a rich mediocrity. 你最后会成为富有的庸才。 Did you see him yesterday? 你昨天见到他了吗？ Did you listen in to the Prime Minister's speech yesterday evening? 你昨晚收听首相的讲演了吗？ Do you feel at ease in this seat? 你坐在这个位子上舒坦吗？ Adversity is a good disciple. 逆境是锻炼人的最好场所。 Adversity is the first path to truth. 逆境是通向真理的第一条道路。 Business was brisk at the beginning of the year, but now it is slack. 年初生意还兴隆，没想到现在竟萧条了。 Age is a matter of feeling, not of years. 年纪只是个感觉的问题，而不是岁月的问题。 Age will show itself. 年龄不饶人。 The young father held up his son so that he could see the far-away fireworks. 年轻的爸爸将孩子高高擎起，让孩子也看看远处的烟火。 Most young ladies like to apply cosmetics. 年轻妇女多喜欢化妆。 The young people often get together to talk of everything under the sun. 年轻人常在一起谈天说地。 Young people are vigorous and vital. 年轻人朝气蓬勃。 Young people are in their prime. 年轻人风华正茂。 Young people lack experience and should learn from their elders. 年轻人缺乏经验, 要多向长辈请教。 Young people often desire to excel over others in work. 年轻人往往在工作中争强好胜。 It's both natural and right that young people should have some choice in what they want to do. 年轻人应该对自己想做的事有所选择, 这是理所当然的。 Birds were singing merrily. 鸟儿在快活地歌唱。 Birds sing loudest in the early morning. 鸟儿在清晨高声歌唱。 The wild duck fell at the sound of the shotgun. 鸟枪一响，野鸭应声而落。 Birds fly over the sea. 鸟在海上飞翔。 Your good reputation is known to the old and the young. 您的芳名老幼皆知。 You flatter me. 您过奖了。 You overpraise me. 您过誉了。 Would you afford a poor child a temporary shelter? 您愿意给一位可怜的孩子提供暂时的栖身之地吗？ Better the last smile than the first laughter. 宁可最后微笑，不要首先狂喜。 Better the foot slip than the tongue trip. 宁肯失足，不要失言。 An open enemy is better than a hollow friend. 宁有公开的敌人，不要虚伪的朋友。 Cattle wandered over the plains. 牛群在大平原上闲逛。 New York harbor is one of the largest and best of the world's great sea ports. 纽约港是世界上最大最好的海港之一。 New York is among the largest cities in the world. 纽约是世界上最大的几座城市之一。 The farm sits on the side of the hill. 农场位于山坡上。 The farm has a pond from which the cattle can drink. 农场有一个供牛饮水的池塘。 The farmer has a shepherd dog. 农夫有一条牧羊犬。 Peasants often rise at cockcrow to work in the fields. 农民们常常鸡鸣而起, 下地干活。 The farmers set up a farm implement repair shop. 农民们创办了一个农具修理厂。 The peasants sprayed pesticides to prevent the inroads of locusts on the crops. 农民们喷洒农药, 以防止蝗虫侵害庄稼。 The farmers hope to have a good harvest next year. 农民们祈盼来年粮食大丰收。 The farmers try hard to lengthen the service life of their farm tools. 农民们想尽一切办法延长农具的使用年限。 The peasants bent over to transplant rice seedlings in the fields. 农民们在地里弯腰插秧。 Farmers usually do not grow crops and flowers together. 农民通常不把庄稼和花卉栽种在一起。 Farmers worked in the fields, dripping with sweat. 农民在地里干活，挥汗如雨。 Peasants work from dawn to dusk all the year round. 农民整年起早贪黑地劳动。 Agricultural Ministry is under the jurisdiction of the State Council. 农业部归属国务院领导。 The crops need rain. 农作物需要雨水。 The thick smoke made it hard for people to breathe. 浓烈的烟雾呛得人喘不过气来。 The dense fog paralyzed the traffic. 浓重的大雾使得交通完全中断。 He got this book as if he had got a valued treasure. 弄到这本书，他如获至宝。 Find out what the conditions of the contract are. 弄清楚合同的条件是什么。 Slaves resist the slaughter of them. 奴隶们反抗对他们的杀戮。 The slave owners forced the slaves to fight against each other in the wrestling ring. 奴隶主强迫奴隶在角斗场上自相残杀。 Work hard and you will be successful. 努力工作，你就会成功。 An angry torrent rolls thunderously for thousands of miles.. 怒涛滚滚，一泻千里。 An angry billow almost swallowed the ship. 怒涛几乎吞没了这条船。 The death of their daughter was a cruel blow. 女儿的死对他们是一个残酷的打击。 I always tell my daughter a story before she goes to sleep. 女儿睡觉之前，我总讲故事给她听。 He smiled a smile of understanding as the girl winked at him. 女孩对他使了个眼色，他会心一笑。 Being bright and brave, the members of the women's volleyball team are passing by the rostrum, walking in vigorous strides. 女排队员们英姿飒爽，正迈着矫健的步伐通过主席台。 We were graced with the presence of the Queen. 女王光临，我们感到不胜荣幸。 Every one bowed as the Queen walked into the room. 女王走进房间时，每个人都鞠躬致敬。 The witch charmed the prince. 女巫对王子施了魔法。 The mistress of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room. 女主人很不乐意地把两个难民安置在一个空闲的房子里。 Woman is physically but not mentally weaker than man. 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 What is the chief town in Norway? 挪威的主要城市是哪一个？ A chance meeting brought the two old friends together again. 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 It was very terribly hard work getting to the top of the perilous peak. 爬上那座险峰是一件极为辛苦的事。 More personnel will be sent to study abroad. 派更多的人员出国留学。 There are neither shortcuts nor easy paths to the heights of science. 攀登科学高峰, 既无捷径又无坦途。 It is much more difficult to judge oneself than to judge others. 判断自己比判断别人要难得多。 The judgement was in his favor. 判决对他有利。 The rebellion was successfully suppressed. 叛乱被成功地镇压了。 The rebellion was put down. 叛乱被镇压了。 Renegades will come to no good end. 叛徒永远不会得到好下场。 Standers-by see more than gamesters. 旁观者清，当局者迷。 Shells were bursting all around. 炮弹在四处爆炸。 It is our duty to train up children to be good citizens. 培养儿童成为好公民是我们的责任。 Two battalions were disposed for an attack on the air force base. 配置两个营的兵力进攻空军基地。 The noise of jets taking off is deafening. 喷气式飞机起飞时发出震耳欲聋的轰鸣声。 The fountain throws its silvery spray into the air. 喷泉向天空中喷射出银色的水花。 By coincidence I will go too, Let's go together. 碰巧我也去，咱们一同走吧。 Fair words fill not the belly. 漂亮话填不饱肚子。 Not to be shaken or modified by one's poverty. 贫贱不能移。 Poverty, disease and ignorance remain major world problems. 贫困、疾病和愚昧无知仍是主要的世界性问题。 Poverty is a stimulus to industry. 贫穷能使人勤劳。 To be honest, he is too aggressive. 平心而论，他太倔强了。 An apple is a kind of fruit. 苹果是一种水果。 The apple trees are blossoming. 苹果树正在开花。 Several of the apples are bad. 苹果中好几个烂了。 The flowers in the vase have faded. 瓶中的花凋谢了。 The bottle is full of water. 瓶子里装满了水。 Do away with superstitions and emancipate the mind. 破除迷信, 解放思想。 Wine is made from grapes. 葡萄酒是用葡萄酿成的。 The grapes are sour. 葡萄是酸的。 The Forth of July is the National Independence Day of the USA. 七月四日是美国国庆日。 With the wind moaning and the rain pattering, I lay awake all night. 凄风苦雨，夜不能眠。 Qi baishi was a great master of traditional Chinese painting. 齐白石是国画大师。 The other members acquiesced in his resignation. 其他成员默许了他的辞呈。 The other boys egged him on to fight. 其他孩子怂恿他去打架。 Miracles sometimes occur, but one has to work terribly for them. 奇迹有时候是会发生的，但是你得为之拼命地努力。 The rough road made the car vibrate. 崎岖不平的道路使车颠簸得很厉害。 The knights rushed into the palace to protect their king. 骑士们冲向宫殿去保护国王。 The rider forced his horse on through the storm. 骑士迫使他的马在暴风雨中前进。 The two sides were so well-matched in skill and strength that neither could gain the upper hand. 旗鼓相当，胜负难分。 A business cannot thrive without good management. 企业没有良好的管理不会兴旺。 Has the departure date been fixed? 起程的日期定了吗? At first I didn't agree with him. 起初我并不同意他的观点。 The uprising spreads to various parts of the country. 起义蔓延到全国各地。 The uprising is just like a mighty storm. 起义犹如暴风骤雨。 A rise in the temperature of the gas results in its expansion. 气体温度上升致使气体膨胀。 There was a marked drop in the temperature. 气温显著下降。 The temperature is going up. 气温在上升。 The weather forecast says there will be a brief thunderstorm today. 气象预报预测今天有短时雷雨大风。 The car's headlights dazzled at night. 汽车的前灯灯光在夜间耀眼眩目。 The headlight of the car lit up the road far ahead. 汽车的前灯照射着前方远处的路面。 The car bumped and his forehead hit the glass. 汽车颠簸了一下，他的前额撞到了玻璃上。 The car went out of control and crashed. 汽车失去控制，撞坏了。 The car crossed the border into another territory. 汽车越过边界, 进入别国领土。 The petrol is running out. 汽油快要耗尽了。 The contract stipulates for the use of seasoned timber. 契约规定要用干燥的木材。 A powerful army is not easily defeated. 千军万马不是轻易就可击败的。 Footprints on the sands of time are not made by sitting down. 千秋功业非坐而可得。 The campsite is right ahead. 前边就是宿营地。 Not long ago, he was seriously ill. 前不久，他害了一场大病。 The overturned cast ahead is a warning to the carts behind. 前车之覆，后车之鉴。 Triumphant news kept pouring in from the front. 前方捷报频传。 The prospect is cheerful. 前景乐观。 No matter how big the difficulties ahead are, we'll never shrink from them. 前面的困难再大, 我们也决不后退。 The first-phase preparations have been finished. 前期准备工作已经完成。 Lessons learned from the past can guide one in the future. We must keep firmly in mind these costly lessons. 前事不忘，后世之师，我们一定要牢记这次血的教训。 The future is full of hope. 前途大有希望。 The road is tortuous, but the prospects are bright. 前途是光明的, 道路是曲折的。 While prospects are bright, the roads have twists. 前途是光明的，道路是曲折的。 The former worthies have left us a rich cultural heritage. 前贤给我们留下了丰富的文化遗产。 When the prelude began, everybody became quiet. 前奏曲一拉响, 大家就安静下来了。 Little goods, little care. 钱财少，不烦恼。 Professor Qian is very modest. He never puts on airs. 钱教授很谦虚，从来不摆架子。 A person who stops after getting a little knowledge of a subject can't engage in scholarship. 浅尝辄止的人是无法做学问的。 The robbers were lying in wait for the rich traveler. 强盗们埋伏起来准备袭击那个有钱的商人。 Diamond cut diamond. 强中更有强中手。 There is an ornament made of shells on the wall. 墙上有一个贝壳做成的装饰品。 There is a map of the world on the wall. 墙上有张世界地图。 You are too frail to stand a gust of wind. I advise you to take more physical exercises. 瞧你弱不禁风的样子，我建议你多参加体育锻炼。 Clever talk and ingratiating manner are seldom found in a virtuous man. 巧言令色，鲜仁矣。 Make sure that you don't wait until problems pile up before making a reckoning---that would be firing belated shots. 切记不要使问题成了堆，才来一个总结，放马后炮。 Cast not the first stone. 切莫首先指责别人。 The aggressors seized the territory of another country. 侵略者掠夺别国领土。 The invaders rapaciously plundered the resources of other countries. 侵略者贪婪地掠夺别国的资源。 The defenders struck back at the aggressors. 侵略者遭到反抗者的反击。 It's difficult to tell Jean from Joan; they look so alike. 琴和琼很难分得出来，她们长得太像了。 Industry is fortune's right hand, and frugality her left. 勤劳是财富的右手，节俭是她的左手。 Diligence is the mother of success. 勤勉是成功之母。 Diligence redeems stupidity. 勤能补拙。 Young people are full of vigor and vitality, like the sun at eight or nine in the morning. 青年人朝气蓬勃，好像早晨八九点钟的太阳。 The youth should look far ahead and aim high, and have a global outlook. 青年人要高瞻远瞩，放眼世界。 The youth should have a spirit of exerting themselves. 青年人要有奋发精神。 Young people have a glorious and bright future. 青年人有着美好光明的未来。 Youth is the golden time in one's life. 青年时代是人一生中的黄金时代。 The blue mountains never grow old and the green waters flow on forever. 青山不老，绿水长存。 Children and young people enjoy the right to receive education. 青少年负有受教育的权利。 He that promises too much, means nothing. 轻诺必寡信。 In the early morning people come out to breathe the fresh air. 清晨, 人们走出户外呼吸新鲜空气。 In the early morning, soft sunlight floods the earth. 清晨, 柔和的阳光照着大地。 The grass was covered with frost in the early morning. 清晨，草上覆盖着一层白霜。 The early morning sun showed its ruddy smiling face from behind the forests and scattered the last wisps of mist from the river. 清晨的太阳从树林后面露出它红红的笑脸，驱散了河面上最后几缕薄雾。 The air in the morning is quite crisp. 清晨空气格外清爽。 A cool breeze blew, and the leaves rustled . 清风吹来，树叶飒飒作声。 A cool breeze blew gently, without starting a ripple. 清风徐来，水波不兴。 Cleanliness is next to godliness. 清洁仅次于圣洁。 Unlucky in love, lucky at play. 情场失意，赌场得意。 The scene is very sad and dreary. 情景十分悲凉。 Beauty is in the eye of the beholder. 情人眼里出西施。 Love is the mother of love. 情生情，爱生爱。 There were white clouds in the vast clear skies. 晴空万里浮着朵朵白云。 Please close the window. 请把窗户关上。 Please pass me the pepper. 请把胡椒粉递给我。 Open the door, please. 请把门打开。 Please give me your honest opinion. 请把你的真实想法告诉我。 Would you please lend me your pencil? 请把铅笔借给我用用好吗？ Please cut up the vegetables very fine. 请把蔬菜切成碎末。 Please forward my mail to my new address. 请把我的信件转到我的新地址。 Please include me in the list. 请把我列入名单中。 Please sharpen the edge of this axe. 请把这把斧头的刃磨快。 Please fill the cup with water. 请把这个杯子装满水， Will you please sum up the main ideas of the article? 请把这篇文章的大意归纳一下。 Please file these letters. 请把这些信函归档。 Please favor me with your instructions. 请不吝赐教。 Please don't laugh at him. 请不要嘲笑他。 Please show me your monthly bus pass. 请出示公共汽车月票。 Please show your credentials. 请出示证件。 Please oblige me with your valuable comments. 请大家给予指正。 Please tell me what happened in a few words, Don't go into details. 请扼要地告诉我发生了什么事, 不必讲得太详细。 Please tell us the latest progress of the battle. 请告诉我们最新的战况。 Please give me a general idea of the work. 请告诉我这项工作的梗概。 Please give me a drink of water. 请给我点水喝。 Please give me the document stamped with his seal. 请给我盖有他的图章的那份文件。 Please bring this gentleman a glass of beer. 请给这位先生来杯啤酒。 Please come with me. 请跟我来。 Excuse me, please make a way for us. 请借光让让路。 Please reply at your earliest convenience. 请尽早答复。 Please look at this box here. 请看这里的这个盒子。 Two spoons of sugar, please. 请来两勺糖。 Please call me at six tomorrow morning. 请明晨6点把我叫醒。 Please show me some patterns of cloth. 请拿几种花样的布给我看看。 Please tell me the whole story exactly as it happened. 请你把事情的经过原原本本地告诉我。 Would you sew this button onto my shirt? 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？ Please take a message to him by way of reply. 请你给他带个回话。 Will you please say a few words about your personal experience? 请你谈一点个人的体会好吗？ Please wait a moment, I'll be back soon. 请您稍等片刻, 我一会儿就来。 Please let me do my work in peace. 请让我安静地工作。 State your name and address. 请说出你的姓名和地址。 Please raise your head and look at the blackboard. 请抬起头来，看黑板。 Would you copy this letter for me, please? 请为我复印一下这封信好吗？ May I have your name please? 请问您尊姓大名。 Don't tread on the flowerbeds. 请勿践踏花坛。 Please convey my gratitude to her. 请向她转达我的谢意。 Please write an abstract of this scientific article. 请写一份这篇科学论文的摘要。 Explain it properly in English, please. 请用英语把它恰当地解释一下。 Please give the table a good rub with this cloth. 请用这块布好好擦擦桌子。 Please forgive me for being impolite. 请原谅我的失礼。 Please excuse my bad handwriting. 请原谅我的字写得不好。 Please say that again. 请再说一次。 Line the drawer with paper, please. 请在抽屉里铺上纸。 Please stamp here with the official seal of your company. 请在此处盖上公司的公章。 Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods. 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。 Please sit down. 请坐下。 Joan and Lily are sisters. 琼和丽丽是姐妹。 In the chilly autumn wind, the soldiers set out with a mettlesome and handsome bearing. 秋风飒飒中，战士们英姿勃发地出发了。 The autumn wind was rustling and the leaves fell in profusion. 秋风瑟瑟，落叶纷飞。 The autumn wind is soughing. 秋风萧瑟。 Autumn is the harvest season. 秋季是收获的季节。 The autumn chrysanthemum braves the frost. 秋菊傲霜。 The leaves turn yellow in autumn. 秋天时叶子变黄。 Autumn is a wonderful season. 秋天是极好的季节。 Autumn is the best season for travel. 秋天是旅行的最好季节。 In autumn the leaves change from green to brown. 秋天树叶由绿色变成黄褐色。 The autumn moon has always been a favorite with poets and lovers of nature. 秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱。 The prisoners wish to be free again. 囚犯们希望重获自由。 The prisoner escaped by digging an underground tunnel. 囚犯挖了一条地道逃跑了。 There is no royal road to learning. 求知无坦途。 The football match begins in the evening, but the fans are too impatient to wait. 球赛晚上才开始，可球迷们早已迫不及待了。 Such a trifling thing is hardly worth mentioning. 区区小事, 何足挂齿。 Though born in a corrupted world, Qu Yuan was stainless. 屈原生在浊世而独自清白。 Qu Yuan wrote "Lisao, Suffering Throes" a great poem, in his sad and angry state of mind. 屈原在忧愤之中写了《离骚》这部伟大的作品。 The tendency was reversed. 趋势逆转了。 Don't be self-satisfied when you make some achievements. 取得一些成绩，不要踌躇满志。 It's cruel to make fun of a cripple. 取笑瘸子是残忍的。 He's very hard to please. 取悦他很难。 I must brush up my English before I go to London. 去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 Last year there were many more births than deaths. 去年的出生人数大于死亡人数。 Last winter the snow lay thick on the ground. 去年冬天，地上积雪很厚。 Full credit must go to him. 全部功劳都得归他。 A scene of prosperity has emerged all over the country. 全国呈现出欣欣向荣的景象。 The people of the whole country are united. 全国人民万众一心。 The whole country was anxious for peace. 全国上下都渴望和平。 Small and medium-sized irrigation works spread all over the country. 全国中小型水利工程星罗棋布。 A gloom fell over the household. 全家黯然神伤。 The whole family are cheerful. 全家都乐融融的。 Uneasy but eager, the whole family waited for the eggs to hatch. 全家都是惴惴不安又很兴奋地等候“收蚕”。 The whole house was in grief at his death. 全家人都为他的去世感到哀伤。 The whole family celebrated grandpa's birthday in high glee. 全家人欢天喜地给爷爷过生日。 All the members of the family gather to enjoy a reunion dinner. 全家人聚在一起吃团圆饭。 All members of the family, old and young, are very pleased. 全家上上下下都很高兴。 All were filled with joy at the reunion of the family. 全家团圆喜盈盈。 The whole city was a scene of jubilation. 全市一片欢腾。 All of the students will attend the meeting. 全体学生将出席会议。 All the soldiers were awarded according to their contributions. 全体战士论功行赏。 Power tends to corrupt; absolute power corrupts absolutely. 权力往往导致腐败；绝对的权力导致绝对的腐败。 Power invariably means both responsibility and danger. 权力永远意味着责任和危险。 The spring water is cold and crystal-clear. 泉水清冽。 The safety of the ship is the captain's responsibility. 确保船只的安全是船长的责任。 All flowers strive for elegance. 群芳竞艳。 Public feeling was aroused. 群情激昂。 The feelings of the masses are exhilarated. 群情振奋。 The masses are reasonable and sensible. 群众是通情达理的。 The masses are the real heroes. 群众是真正的英雄。 The masses give wholehearted support to this policy. 群众真心拥护这项政策。 Let the masses discuss who will be chosen as an advanced worker. 让群众评议一下谁当选先进工作者。 To fill the hour----that is happiness. 让时间过得充实些，那才是幸福。 Ask him to keep quiet. 让汤姆保持安静。 Let me note down your address and telephone number. 让我记下你的地址和电话号码。 Let me show you the garden. 让我来带你看看这个花园吧。 Let's make merry! 让我们尽情欢乐吧！ Let's get to the heart of the matter. 让我们谈谈这件事的核心部分。 Let's sit down and have a calm and sensible talk. 让我们心平气和地坐下来谈一谈。 Let us remember the brave who died for the peace of the world. 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 Let me consider the matter well before deciding. 让我细细思量后再决定吧。 We earnestly hope that you will give us your valuable criticisms and suggestions. 热切希望各位提出宝贵意见。 It is not enough to do good; one must do it the right way. 人不仅要做好事，更要以正确的方式做好事。 You can't judge a tree by its bark. 人不可貌相。 A man must not be without shame, for the shame of being without shame is shamelessness. 人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。 Clothes do not make the man. 人不在衣装。 Every man at forty is a fool or a physician. 人到四十，如果不是傻子，就该知道保养身体。 There is a limit to one's life. 人的生命是有限的。 People need to continually renew their ideas. 人的思想和观念需要不断更新。 No man is happy but by comparison. 人的幸福都是比较而言的。 Correct ideas are not innate in the mind. 人的正确思想不是头脑中固有的。 Everyone to his taste. 人各有所好。 There is no disputing about tastes. 人各有所好。 There was a steady increase in population. 人口在不断增长中。 Men have been making music for thousands of years. 人类创作音乐已有数千年历史。 Human pride is human weakness. 人类的骄傲即是人类的弱点。 Man is not powerless before nature. 人类对于自然界不是无能为力的。 The period in which man learnt to make tools of iron is called the Iron Age. 人类学会用铁制造工具的时代称为铁器时代。 People love dogs because they are sagacious animals. 人们爱狗，因为它们是有灵性的动物。 People make fun of her because she always speaks foolishly. 人们嘲笑她，因为她常说傻话。 The lust of men must not be overdone. 人们的欲望不应过分。 People have a great deal of respect for that man because he is just and fair. 人们对那个人非常敬重，因为他大公无私。 People were cheering and jumping. 人们欢呼着，跳跃着。 On the Double Ninth Festival people often climb hills or mountains to look far into the distance. 人们经常在重阳节登高远眺。 People began to feel alarmed about the cholera. 人们开始对霍乱感到惊恐起来。 His presence at the meeting was interpreted as his good wish to make up a quarrel. 人们认为他出席会议就是希望言归于好。 People discussed the matter in private. 人们私下议论这件事。 People seem to have forgotten her. 人们似乎已经把她遗忘。 They observed a two minutes' silence in memory of the departed. 人们为死者静默两分钟。 They were blessed for their happy marriage. 人们为他们的美好姻缘祝福。 People sat on the ground, talking to each other. 人们席地而坐，互相交谈。 People jubilantly took part in the festival celebrations in the parks. 人们兴致勃勃地参加游园活动。 People were chatting over fresh and tender fruits. 人们一边说笑, 一边品尝着这些鲜嫩的瓜果梨桃。 The people got ready to take action as one in their donation. 人们一呼百应，纷纷捐款。 Singing and dancing, people celebrated the National Day. 人们载歌载舞，庆祝国庆。 People cut a path through the jungle. 人们在丛林中开辟了一条路。 People vied with each other in donating blood for the wounded. 人们争先恐后地为伤员们献血。 People went outdoors to be refreshed by the cool breeze of autumn. 人们走出户外，享受金风送爽的秋日。 The best-known grain crops are wheat, barley, oats and maize. 人们最熟知的粮食作物是小麦、大麦、燕麦和玉米。 People's standard of living is higher day by day. 人民的生活水平日益提高。 The people were against autocratic monarchy. 人民反对君主专制。 People will remember his great kindness from generation to generation, 人民将世世代代永不忘他的大恩大德。 The people are the makers of history. 人民是历史的创造者。 The heroes of the people are immortal. 人民英雄永垂不朽！ Taking someone's life is a serious crime; it's no joking matter. 人命关天，非同儿戏。 Human feelings are as thin as paper. 人情薄如纸。 The crowd soon scattered. 人群很快地溃散了。 The crowd suddenly scattered. 人群一下子散开了。 We all long for a time of tranquilization and prosperity. 人人都向往太平盛世。 Everybody must obey law and discipline. 人人都应遵守法纪。 Every dog has his day. 人人皆有得意时。 All man are born equal. 人人生而平等。 All lay load on the willing horse. 人善被人欺，马善被人骑。 Art is long, life is short. 人生朝露，艺业千秋。 Our path in life will not always be smooth. 人生的道路不会总是平坦的。 Our path in life is rough and bumpy. 人生的道路坎坷不平。 Life is a roller coaster, you have your ups and downs unless you fall off. 人生就像坐过山车，只要不掉下来，就会有起有伏。 Have an aim in life, or your energies will all be wasted. 人生应该树立目标，否则你的精力会白白浪费。 Life has many joys and sorrows. 人生有许多欢乐和悲伤。 Art is long, life is short. 人生有涯艺无涯。 Assignment of personnel will be posted for public attention. 人事安排将张榜公布。 The things are still there but the owner is dead. My heart is full of sadness. 人亡物在，我的心里充满了悲哀。 Man struggles upwards; water flows downwards. 人往高处走，水往低处流。 No man is perfect. 人无完人。 Public feeling has become calm. 人心安定。 It's impossible to detach oneself from reality. 人要想超脱现实是办不到的。 Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。 The staff has been slightly augmented. 人员略有增补。 The greater the man, the more restrained his anger. 人越伟大，越能克制怒火。 Satellites are flying in space. 人造卫星在太空遨游。 Kindness is the golden chain by which society is bound together. 仁爱是联结社会的金链。 Realizing the circumstance I was determined to fight to the last. 认清了形势，我决心战斗到底。 Be conscientious and make a good job of publishing. 认真做好出版工作。 No man was ever wise by chance. 任何人的聪明才智绝非得之偶然。 Everybody has his shortcomings. 任何人都不可能没有缺点。 No one could even remotely rival him. 任何人都无法与他抗衡。 Anyone touching that wire could get badly shocked. 任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 Not a single detail is to be omitted. 任何细节不得遗漏。 Not a single detail is to be omitted. 任何细节不得遗漏。 Whatever is worth doing at all is worth doing well. 任何值得做的事就值得做好。 He spread embroidered stories and malicious gossip. I just ignored them. 任他飞短流长，我不予理睬。 The tasks are arduous. 任务繁重。 The task has been accomplished according to schedule. 任务已如期完成。 The town came to life after sunrise. 日出之后，这个市镇变得充满生气。 The sunlight was reflected from the water. 日光由水面反射出来。 The sunset rivals the sunrise in beauty. 日落可与日出媲美。 The sun was high in the sky. 日头已很高了。 If you understand this point, you can understand the rest by analogy. 如果懂得这点，其它的就可以触类旁通了。 He promised to reform himself thoroughly if he was given a chance. 如果给他机会，他答应洗心革面。 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. 如果机器出故障，就把开关关掉。 If we stop where we are, all our previous efforts will be wasted. 如果就此止步, 就会前功尽弃。 Without an accomplice the thief could not have gotten into the house and stolen the jewels. 如果没有帮凶，那个贼不可能进入房子并把珠宝偷走。 We are hoping to go for a day in the country if the weather's fine tomorrow. 如果明天天气好，我们打算到郊外去玩一天。 We're hoping to go for a day in the country if the weather's fine tomorrow. 如果明天天气好，我们打算到郊野去玩一天。 You'll make your back ache if you carry those heavy buckets. 如果你背那些沉重的桶，你的背会痛的。 If you are arrested you have the right to remain silent. 如果你被捕，你有权保持沉默。 If you don't get more exercise, you'll get fat. 如果你不多作运动，就会发胖。 If you don't give up the fight you'll suffer the consequences of your own action. 如果你不放弃那场争斗, 你将会自作自受。 If you don't pay your debt, your property will be detained. 如果你不还债，你的财产将被扣押。 If you can't do it, I will understand. 如果你不会做这件事的话，我可以理解。 If you do not think about the future, you cannot have one. 如果你不考虑未来，那么你就不能拥有未来。 If you don't lace up your shoes, you'll trip over. 如果你不系好鞋带，你会被绊倒的。 If you don't want to lose me, you'd better lay it on the line. 如果你不想失去我，就最好一五一十地告诉我吧。 If you join the club, you have to abide by its rules. 如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。 You make mistakes if you do things in a hurry. 如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 If you attack him by innuendo, you'll be sued for libel. 如果你对他含沙射影，你将被控告为诽谤罪。 You can join the class if you parents approve. 如果你父母同意，你可以参加这个班。 If you keep on working hard, your success is in the not too distant future. 如果你继续努力，成功便指日可待。 You will get half the results with twice the effort if you keep using the old method. 如果你坚持老办法，必然会事倍功半。 I can't stop you if you are set on going. 如果你决意要走，我也留不住你。 If you always exaggerate, people will no longer believe you. 如果你老是言过其实，人们就不会相信你了。 If you take a walk on the grassland, you will find that the air here gladdens the heart and refreshes the mind. 如果你漫步在草原上，就会感到这里的空气沁人心脾。 I shall be profoundly grateful if you will give me an early answer. 如果你能及早给我答复，我将十分感激。 If you work hard you will succeed. 如果你努力工作，你就会成功。 Answer with a plain "yes" if you agree with me. 如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 You aren't very reasonable if you expect your children to stop romping about. 如果你要孩子们不嬉闹玩耍，那就太不近人情了。 You'll never see life if you stay at home forever. 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 I'd like to buy your house if you are willing to sell it. 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 I'll come after the meeting if time permits. 如果时间许可的话，我开完会就来。Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com