TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 要三思而后行。 The policies must be made known to every family and to each individual. 要使各项政策家喻户晓，人人皆知。 Get everything ready beforehand. 要事先作好准备。 We'll run into debt if you spend more than our income. 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work. 要是你想得到一份报酬，你就必须做好你该分担的那一份工作。 If only problems would come one at a time! 要是问题一次只发生一个该多好！ I wish I knew his address. 要是我知道他的地址就好了。 I racked my brains in vain trying to change him. 要想改变他, 简直是枉费心机。 If you would hit the mark, you must aim a little above it. 要向射中靶，必须瞄准比靶略微高些。 Be able to be alone. Lose not the advantage of solitude. 要有单独自处的能力，不要放过孤寂的好处。 We should transform our subjective world while transforming the objective world. 要在改造客观世界的同时改造主观世界。 We should transform our subjective world while transforming the objective world. 要在改造客观世界的同时改造主观世界。 To really understand a man we must judge him in misfortune. 要真正了解一个人，需在不幸中考察他。 Take time by the forelock. 要抓住时机。 Keep to the general drift of affairs. 要遵循事情的一般趋势。 Grandpa is very tall. 爷爷的身材十分高大。 Grandpa is interested in raising flowers and plants. 爷爷对培育花卉感兴趣。 Grandpa is under the weather today. 爷爷今天身体欠安。 Christ's message was that God loved the world. 耶稣基督的启示就是神爱世人。 Jesus went out into the wilderness to think alone. 耶稣走进荒野去独自思考。 Some sacred inspiration perhaps had come to him. 也许他得到了某种神的启示。 Perhaps I am wrong, but I think she is near forty. 也许我错了，但是我想她快四十岁了。 It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. 也许这本书会对你的研究有用处。 Countless stars are glistening in the sky at night. 夜空有数不清的亮晶晶的星星。 All was quiet in the dead of night；she walked alone in the street. 夜阑人静，她一个人走在大街上。 Night began to fall. 夜幕降临。 Night resumed her reign, and a profound silence prevailed over all. 夜色溶溶，万籁俱静。 She still bent over her desk painting in the still of night. 夜深人静她依然伏案作画。 We can see the stars at night. 夜晚我们可以看见星群。 Nightclubs are places of recreation. 夜总会是娱乐场所。 January and February are the coldest months in Beijing. 一、二月是北京最寒冷的月份。 An ounce of prudence is worth a pound of gold. 一盎司谨慎抵得上一磅黄金。 All the ordinary government officials were experts in taking bribes and breaking laws. 一般的官员均以贪赃枉法为能。 Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ In for a penny, in for a pound. 一不作，二不休。 One careless move may lose the whole game. 一步不慎，满盘皆输。 He looked haggard after a serious disease. 一场大病后，他形容枯槁。 All that remained of the building after the fire was an empty shell. 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 A movement of technical innovation has been launched on a grand and spectacular scale all over the country. 一场轰轰烈烈的技术革新运动在全国开展起来。 A quarrel caused him to drift apart from his family. 一场争吵使他与家人疏远了。 He became weaker and weaker after the serious illness. 一场重病，使他的身体越来越衰弱。 A sudden downpour interrupted the football match. 一场骤雨中断了这场足球比赛。 Once bit, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕草绳。 Once is enough, never again. 一次就够了，别再干了。 His blindness is the result of an accident. 一次事故使他双目失明。 As every thread of gold is valuable, so every moment of time. 一寸光阴一寸金。 A large crowd went to the airport to send him off. 一大群人前往机场为他送别。 Give a dog a bad [an ill] name and hang him. 一旦给人加一个坏名声,他就永远洗刷不掉;人言可畏。 Once you begin, you must continue. 一旦开始，就必须继续。 As soon as you feel too old to do a thing, do it. 一旦你觉得做某件事年纪太大了，赶紧去做。 Once you've given your word, don't try to back out. 一旦许下诺言，就不要翻悔。 Now that they were backed up, these fellows became audacious in the extreme. 一旦有人撑腰，这帮家伙就变得胆大包天。 A cliff looms up in the distance. 一道峭壁隐隐约约出现在远处。 Compared with the ocean, a drop of water is extremely insignificant. 一滴水与大海相比十分渺小。 There wasn't a breath of wind and the leaves were absolutely still. 一点风也没有, 树叶纹丝不动。 Only practical and effective measures can solve the difficult problem. 一定要拿出切实可行的办法才能解决这个难题。 An agile and brave cavalry rushed at the enemy. 一队剽悍的骑兵向敌军冲去。 A band of soldiers slipped into the enemy's barracks. 一队战士潜入了敌人的营垒。 The two lovers were looking at each other with amorous eyes. 一对情人脉脉含情地相望着。 The more plowing and weeding, the better the crop. 一分耕耘，一分收获。 It takes two to make a quarrel. 一个巴掌拍不响。 A soldier who had fled before the battle began was severely punished. 一个临阵脱逃的士兵受到了严厉的惩罚。 An idea flashed into his mind. 一个念头在他脑海里闪现。 A strange idea began to take shape in my mind. 一个奇怪的想法在我的脑海里萌生。 A warmhearted man acted as a go-between for him and introduced him to a girl. 一个热心人牵线搭桥给他介绍了一位姑娘。 One cannot live apart from society. 一个人脱离了社会就不能生活下去。 A man is accounted innocent until he is proven guilty. 一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 A man is only as good as what he loves. 一个人要用他所爱的东西有多好来衡量。 It is very difficult for one to have an intimate friend. 一个人要有一个莫逆之交很难。 One should do his best for the cause of world peace. 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 Every man is his own worst enemy. 一个人最大的敌人就是他自己。 A new world opened up for him. 一个新的世界展现在他的面前。 A crooked banker tried to deceive the public by starting a fire to destroy the records. 一个行为不端的银行家企图采用火焚记录的办法来掩人耳目。 A coolish wind blew off the sea. 一股凉丝丝的风从海面吹来。 An intense popular interest in collection has sprung up in the country. 一股收藏热在全国兴起。 Several years passed in a flash. 一晃几年又过去了。 I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home. 一回到家里，我就把花在花瓶里插好。 Soon the ground was covered with a thick layer of snow. 一会儿地上就积了一层厚厚的雪。 The whole family sat on the soft grass to have a picnic. 一家人坐在柔软的草地上野餐。 When a body is dug up after many years, all the flesh has gone, and only a skeleton is left. 一具尸体经多年之后被挖掘出来时，所有的血肉荡然无存，只剩一架骷髅而已。 Everything had been well, but it unexpectedly took a turn for the worse halfway. 一开始本来很好, 谁想到中途发生了逆转。 We laughed at the sight of his strange clothes. 一看到他古怪的穿着，我们就笑了。 An atom bomb would destroy a city. 一颗原子弹能摧毁一座城市。 A truck appeared over the hill. 一辆卡车在山丘上出现。 There are four wheels in a car. 一辆汽车有四只轮子。 A red sun is slowly rising, shedding rays of dazzling brilliance. 一轮红日冉冉升起，放射出耀眼的光辉。 A full moon was hanging over the garden. 一轮圆月挂在花园的上空。 He had a bumper wheat harvest after a year's intensive and meticulous farming. 一年来的精耕细作，他种的小麦获得了丰收。 He joined the army a year ago. 一年以前，他参军了。 A flourishing and prosperous panorama spread out before our eyes. 一派欣欣向荣的景象展现在我们的眼前。 All plants need water and sunlight. 一切草木都需要水和阳光。 It had all been arranged. 一切都已操办。 All good things come to an end. 一切美好的事物皆有终结之时。 All is well. 一切顺利。 All knowledge originates from labor. 一切知识均起源于劳动。 A select group were invited to the wedding reception. 一群经过挑选的人士被邀请参加婚宴。 A band of robbers held up the train. 一群强盗抢劫了火车。 A crowd gathered to see what had happened. 一群人聚拢起来看发生了什么事。 A crowd gathered about the entrance. 一群人相聚在入口处。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一苹果，医生远离我。 Death pays all debts and all thoughts are dashed. 一死百了，万念惧灰。 People turn pale at the mere mention of cancer. 一提起癌，人们便谈虎色变。 Speaking of football, he would continue saying it with interest. 一提起足球，他就津津乐道。 A snake lay coiled in the grass. 一条蛇蜷曲在草丛里。 A brook is murmuring down through low hills. 一条小溪穿过小山潺潺地流着。 A stream flows at a great speed past the house. 一条小溪从房子旁边奔流而过。 As soon as we heard his accent, we knew he was from Sichuan. 一听他的腔调，就知道是四川人。 A big elephant is running amuck in the village, tearing up the trees by the roots. 一头大象在村子里横行无忌，把许多树连根拔起。 A German scientist interrupted me and asked if I came from China. 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 A customs officer examined his passport. 一位海关官员查验了他的护照。 I was accosted by a stranger. 一位路人和我搭话。 A plan began to form in his head. 一项计划在他脑子中形成。 There is always some difficulty at the beginning of a new job. 一项新的工作，开始会有些困难。 Some countries wantonly interfere in the internal affairs of other countries. 一些国家粗暴地干涉别国内政。 Some countries have possessed nuclear weapons. 一些国家已拥有核武器。 Some people objected that the new tax law was unfair. 一些人反对说，新税法不公平。 Some people tempted the young with pornographic books and periodicals. 一些人用黄色书刊诱惑青少年。 Some came by land. 一些人由旱路来。 Some merchants make money by way of munitions. 一些商人以贩卖军火赚钱。 Some books and magazines are very vulgar. 一些书刊庸俗不堪。 Some innocent people were massacred in cold blood by the aggressors. 一些无辜的人惨遭侵略者的杀戮。 A word once spoken cannot be taken back even by a team of four horses. 一言既出，驷马难追。 He started at the mere rustle of leaves in the wind. 一有风吹草动就胆战心惊。 A sudden shout scared her out of her wits. 一阵突然的叫声吓得她魂不附体。 A small boat was floating on the vast lake. 一只小船荡漾在宽广的湖面上。 One scabbed sheep infects the whole flock. 一只羊生疮整群羊遭殃。 Rows of storied buildings have replaced the grass huts. 一幢幢楼房已经代替了蓬门荜户。 A bridge links the two sides of the river. 一座桥把河两岸连接起来。 Well fed, well bred. 衣食足而后知廉耻。 The doctor's tone was serious. 医生的语气很严肃。 The doctor told me I was in need of a good rest. 医生对我说，我需要好好休息。 The doctor delivered her baby. 医生给她接生。 The doctor gave him an examination to see if he had chest trouble. 医生给他做了检查，看他是否有肺病。 The doctor managed to save his life. 医生救了他的命。 The doctors shall operate on his central nervous system. 医生们将要对他的中枢神经系统动手术。 The doctor decided to perform an operation on the patient at once. 医生们决定, 立即对病人施行手术。 The doctor thought that there was something wrong with his blood circulating system. 医生认为他的血液循环系统出了毛病。 The doctor made his diagnosis after studying the patient's symptoms. 医生研究了病人的症状后做出了诊断。 The doctor inserted a steel plate into his damaged leg. 医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 The doctor looked at her tongue. 医生诊看了她的舌头。 Advances in medical science have made it possible to cure many so-called "obstinate illnesses". 医学的发达，使很多所谓痼疾都能治好。 Heroes appear one after another in the medical circle. 医学界英杰辈出。 The medical student studies the skeleton of the human body. 医学专业的学生研究人体的尸骸。 Do as I say, not as I do. 依其言而行事，勿观其行而仿之。 In my humble opinion, we shouldn't do it in this way. 依我的拙见，我们不应该这样做。 Follow the old routine. 依照常规办事。 In accordance with the manager's instructions, the company sped up its production. 依照经理的指示，公司加快了生产。 The apparatus is spotlessly clean. 仪器上一尘不染。 The ceremony proceeded in a solemn atmosphere. 仪式在庄严的气氛中进行。 The immigration officer stamped my passport. 移民官员在我的护照上盖了戳。 Diffidence is the poison of true friendship. 疑心是友谊的毒药。 Do as you would be done by. 已所不欲者勿施于人。 Make the best of a bad bargain. 已知吃亏，尽力而为。 Beware beginning. 以谨慎开始。 He used to dispose of something perfunctorily. 以前他对一些事情常常苟且了事。 I cannot have a complete understanding of the problem with my poor opinion and shallow learning. 以我的浅见薄识是无法全面理解这个问题的。 The following is a summary of the results. 以下是成果提要。 An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙。 We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle. 以逸待劳，以主制客，此乃百战百胜。 The desolate scene in the former days has all gone. 异日萧条破败的景象荡然无存。 Difference of opinion broke the party up into camps. 意见分歧使该党分裂成若干集团。 They displayed only a part of their products because the space was limited. 因场地有限，他们只展出了部分产品。 He is away all year for the sake of his work. 因工作关系, 他整年出门在外。 Delays are dangerous. 因拖出危险。 She turned her head away, feeling too ashamed to meet his gaze. 因为害羞而不敢和他凝视的目光相遇，她把头扭开了。 She envied and hated me because of such trifles. 因为那一点小事，她就嫉恨我。 He left Chongqing because the climate did not agree with him. 因为气候不适应，他离开了重庆。 A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. 因为气温很高，有大量空调售出。 He did not feel ashamed to ask and learn from his subordinates, so he could manage everything for the best. 因为他不耻下问，所以他能把各种事情都处理得很好。 He was notorious for his noisy parties in the town. 因为他搞了多次喧闹的晚会，所以他在镇上声名狼藉。 Their travel plan was cancelled because of the bad weather. 因为天气不好，他们的旅行计划取消了。 As it was a hot day she wore a cool dress. 因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 They hurried on because it was getting dark. 因为天色暗下来了，他们匆匆赶路。 Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution. 因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 The two nations had a conflict because of the boundary of a river. 因为一条河流的分界，两国发生了冲突。 Procrastination is the thief of time. 因循拖延是偷盗时间的窃贼。 A strange combination of circumstances made me unable to attend the party. 阴错阳差, 使我没能出席那个宴会。 The 15th of the first month in the lunar calendar is the Lantern Festival. 阴历正月十五是元宵佳节。 There was an unbroken spell of wet weather. 阴雨连绵。 There must be something wrong with the engine; it's making funny noises. 引擎一定是出了故障，发出一种奇怪的杂音。 It's against law to conceal evidence. 隐藏证据是违法的。 These contradictions should be correctly handled. 应当正确处理这些矛盾。 A stewardess should be employed by her ability, not by her looks. 应该根据能力而不是容貌来录用空中小姐。 Children should be encouraged to be independent thinkers. 应该鼓励孩子们成为独立思考者。 Children should be taught to share their toys. 应该教育孩子们分享玩具。 The British Empire flourished in the 19th century. 英帝国在十九世纪昌盛一时。 The English rural area looks best in May and June. 英国乡村在五六月间风景最美。 Britain declared war on Germany in 1911. 英国在1914年向德国宣战。 England once banished many criminals to Australia. 英国曾把大批罪犯发配到澳大利亚。 Britain's nearest neighbor is France. 英国最近的邻居是法国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I. 英联邦在 What are the difference between the American and British systems of government? 英美两国的政府体制有什么不同？ A hero's good name spreads far and wide. 英雄美名天下扬。 English is her mother tongue. 英语是她的母语。 English is spoken all over the world today. 英语现在通用于全世界。 The English language has an interesting history. 英语有着饶有趣味的发展历史。 The baby emitted forth a cry. 婴儿哇哇地啼哭了。 The baby was born on 8 o'clock. 婴儿在8点钟出生。 The battalion commander lined his men along the railway. 营长命令士兵们沿铁轨排开。 The barracks was inspected daily. 营房每天都受到检查。 The plot of the film is ingeniously conceived. 影片的构思相当巧妙。 The film left an indelible impression on people. 影片给人留下了难以泯灭的印象。 The 10,000-seat stadium was packed to capacity. 拥有一万个座位的运动场座无虚席。 I will never for the rest of my life forget the help he gave me when I was in the most difficult situation. 永世难忘在我最困难的时候他给我的帮助。 It is a poor heart that never rejoices. 永远不快乐的心很可悲。 A brave man risks his life, but not his conscience. 勇敢的人可用生命冒险，但不以良心冒险。 Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇气和坚定是美德的精神与灵魂。 The warriors will be remembered throughout the ages. 勇士们万古流芳。 Take one's courage in both hands. 勇往直前，敢作敢为。 Be bold in putting things into practice and blazing new trails. 勇于实践, 大胆创新。 It is nothing to be surprised at. 用不着少见多怪。 Tell me what happened in your own words. 用你自己的话把发生的事情告诉我。 Fine traditions should be passed on from generation to generation. 优良传统要世代相传。 Vacillation is the cause of his failure. 优柔寡断是他失败的原因。 Good literature and art works should suit both refined and popular tastes. 优秀的文艺应该是雅俗共赏的。 The high quality mineral water has passed the state-level test. 优质矿泉水已通过国家级鉴定。 He has known both grief and happiness. 忧患和快乐他都经历过。 Anxiety ages us. 忧虑催人老。 It's silent in the deep and gloomy valley. 幽暗的山谷寂静无声。 The long-drawn-out sound of a flute is coming from far to near. 悠长的笛声由远而近。 Being deeply grieved，he didn't sleep a wink. 由于悲伤过度，他昨夜目不交睫。 He was on the verge of death due to the serious illness. 由于病重，他已命在旦夕。 Drastic measures have been taken in order to avoid a disaster. 由于采取了断然措施，从而避免了一场灾祸。 With effective measures, the situation was out of danger. 由于采取了有力措施, 形势转危为安。 Owing to the long drought, the crops have failed. 由于长期干旱，庄稼欠收。 I was full of and effervescing with the joy of creation. 由于创作的乐趣，我感到满足和欢欣。 The road is too narrow for cars to get by. 由于道路狭窄, 汽车无法通过。 As winter approached the weather became colder. 由于冬季来临，天气变得更冷了。 The influence of her surroundings made her love the stage and eventually she became an actress. 由于耳濡目染她爱上了话剧艺术，后来成为一名演员。 We couldn't arrive on time because of a traffic jam. 由于发生交通阻塞, 我们无法按时达到。 He tossed and turned in bed, unable to sleep because he was too excited. 由于激动, 他翻来覆去睡不着。 He had to become a burglar due to his poverty. 由于家境贫困， 他不得不做了梁上君子。 She's always conspicuous because of her fashionable clothes. 由于她那时髦的衣服，她总是引人注目。 They lay on the ground in disorder and fell asleep due to exhaustion. 由于精疲力竭, 他们横七竖八地躺在地上便睡着了。 With the air conditioner on, it's cool inside the carriage. 由于开了空调, 车厢里面十分凉爽。 Being obsessed with the desire of gain, he began to engage in theft last year, but now he is unable to extricate himself. 由于利欲熏心，他从去年开始偷盗，现在已不能自拔。 With good preparations, he got his graduation thesis done at one go. 由于前期准备充分, 他的毕业论文一气呵成。 Her loss of reason ruined her happiness. 由于失去理性, 她彻底葬送了自己的幸福。 They were looked down upon due to their political trickery. 由于他们玩弄权术而被人们瞧不起。 The policeman wrote him a ticket since he violated traffic regulations. 由于他违反交通规则，警察给他开了一张罚款单。 Since our contract is near its term we must negotiate a new one. 由于我们的合同快到期了，我们必须谈判新的合约。 Through our efforts, we retrieved the loss at last. 由于我们的努力, 终于挽回了损失。 Some impatience was exhibited owing to the non-arrival of the speaker. 由于演讲者未到，听众显得有些急躁。 Because of the big mistake, what we had achieved was irrevocably lost. 由于一重大失误, 已取得的成就付之东流。 Because of the disagreement of our views, we could not but part company . 由于意见上的不统一，我们只好分道扬镳了。 The police are advising motorists to reduce speed because of the fog. 由于有雾，警察告诫驾车者减慢速度。 Because of elaborate planning, the project is making good progress. 由于运筹细致周到, 工程进展很顺利。 The national economy stagnated because of the war. 由于战乱, 国家的经济发展出现了停滞。 His legs felt stiff from having sat for so long. 由于坐得太久, 他的双腿感到僵直。 The post office is just round the corner. 邮局一转弯就是。 The tourist complained that the room was too dirty. 游客抱怨说房间太脏了。 Tourists walk in the Summer Palace with deliberate steps. 游人款步漫游颐和园。 Swimming is not her strong point. 游泳不是她的特长。 Friendship cannot stand always on one side. 友谊是双方的事。 Friendship cannot stand always on one side. 友谊是双方的事。 There are 26 votes for him and 8 against him. 有26票赞成他，8票反对他。 When you are ill, see the doctor as soon as possible. 有病要及早治。 Some day he will become an excellent engineer. 有朝一日，他会成为一个杰出的工程师。 Some books are for intensive study and some are for cursory reading. 有的书必须精读，有的只要稍加涉猎即可。 Some books are for intensive study and some are for cursory reading. 有的书必须精读，有的只要稍加涉猎即可。 Some books are for intensive study and some are for cursory reading. 有的书必须精读，有的只要稍加涉猎即可。 Is there anything for me? 有东西给我吗？ How many people were present at the meeting? 有多少人出席会议？ How many Asian countries have taken part in the sport meeting? 有多少亚洲国家参加这次运动会？ There is a letter addressed to you. 有封写给你收的信。 A young student fainted in the hot sun. 有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 The department concerned is determined to solve the problem of traffic congestion in this section of the road. 有关部门下决心解决这段路面交通梗塞的问题。 The department concerned has taken effective measures. 有关部门已采取了有力的措施。 The department concerned is making a thorough investigation into the incident. 有关部门正在深入调查这事件。 Perseverance leads to success. 有恒心就能胜利。 Out with it. Don't be affectedly bashful. 有话快说，别扭扭捏捏的。 Several high-ranking diplomats were found to be hand in glove with enemy agents. 有几个高级外交官被发现与敌方人员相勾结。 There were hurricane warnings to ships along the coast. 有飓风警报，沿海航行船只要注意。 Two men were fighting. The rest were looking on. 有两个人打架，其他人在观望。 An agent provocateur reported that the enemy had started out. 有密探禀报，敌军已经出发。 His anger flared up when his motives were questioned. 有人对他的动机表示怀疑时，他勃然大怒。 I was told that Spain is a romantic nation. 有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 Some people are undaunted in the face of peril, and some display cowardice when faced with death. 有人临危不惧，有人贪生怕死。 Someone refuted this argument. 有人批驳这种论点。 Someone invited him to party, but he declined the invitation. 有人请他赴宴，他推辞谢绝。 Some people think that music is a subject of little importance, That's wrong. 有人认为音乐课是一门无足轻重的学科, 这是不对的。 Someone has sticked a label on the crate. 有人在板条箱上贴了标签。 Someone is knocking at the door. 有人在叩门。 Someone is knocking at the door. 有人在敲门。 Where there is life, there is hope. 有生命就有希望。 Let me know if there is any news. 有什么消息，告诉我一声。 Sometimes the best gain is to lose. 有时吃亏就是最大的便宜。 Sometimes when her friend asked her questions, she pretended to be deaf and mute. 有时她朋友问她问题时，她装聋作哑。 Sometimes when her friend asked her questions, she pretended to be deaf and mute. 有时她朋友问她问题时，她装聋作哑。 Sometimes the patient cried for the pain. 有时这个病人疼得哭起来。 Four men robbed the bank this morning. 有四个人今天上午抢劫了银行。 Achievement provides the only real pleasure in life. 有所成就是人生唯一的真正乐趣。 One evening the school showed a cowboy film. 有天晚上学校放映了一部西部片。 Where there is unity, there is victory. 有团结就有胜利。 Whenever there is a problem, we'll solve it without delay. 有问题我们及时解决。 Boats for hire. 有小船出租。 Some kinds of animals are domesticated more easily than others. 有些动物比其它动物容易驯养。 Some workers were given awards. 有些工人获得奖励。 Some advertisements have no pull at all. 有些广告毫无吸引力。 Some women have a disposition to jealousy. 有些女人生性爱妒忌。 Some beer and chocolate taste bitter. 有些啤酒和巧克力有苦味。 Some people often take rumors for granted. 有些人常常对谣言信以为真。 Some people find it difficult to discern blue from green. 有些人难以鉴别蓝绿两种颜色。 Some people think that the foolish old man was an idiot. as a matter of fact he was not. 有些人认为愚公是一个蠢材， 其实不然。 Some people are very hard to satisfy. 有些人是很难使其满意的。 Some people seem to be always lucky. 有些人似乎从来都是幸运的。 Some people forge official documents. 有些人伪造公文。 Some people believe that God created the world. 有些人相信上帝创造了世界。 Some children are afraid of the dark. 有些小孩怕黑。 There are many fairy tales about the laurel on the moon. 有许多关于月球上月桂的神话故事。 There are many unforgettable things in the past. 有许多难以忘怀的往事。 There are numerous items to choose from. 有许许多多可选择的项目。 A strange story has been going round. 有一个离奇的故事一直流传着。 One of the prisoners has escaped. 有一个囚犯逃跑了。 A regiment stayed behind to keep guard on the frontier. 有一个团留下来防守边境。 There was fried chicken for dinner. 有炸鸡肉作晚餐。 Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。 Intelligence without ambition is a bird without wings. 有智慧而无志向，正如鸟儿没有翅膀。 Any is better than none. 有总胜于无。 It was a time of sunshine and gentle breezes, of trees and shrubs bursting into glorious blossom. 又是风和日丽、万木争荣的时节了。 The children in the kindergarten are bright and lovely. 幼儿园里的孩子都很聪慧可爱。 Fish cannot live without water. 鱼离开了水是不能生存的。 Fish cannot breathe out of water. 鱼离开水就不能呼吸。 The fish is canned in the factory. 鱼在这家厂里装成罐头。 Fishing boats are coming and going on the blue waves. 渔船在碧浪中穿行。 Some trawlers anchored in the fishing port. 渔港里停泊着几艘拖网渔船。 Happiness is a form of courage. 愉快是勇气的一种形式。 The business can not be done when it is overdue. 逾期不予办理这项业务。 Public opinion is against him. 舆论对他不利。 He was very guileless in affiliating with people. 与人交往，他非常朴实。 After arguing with him for an hour, We made a fair trade. 与他争论一小时后，我们做成了一桩公平交易。 While working with her colleagues, she is always thinking about her personal gains and losses. 与同事们一道工作时，她总是斤斤计较个人得失。 Compared to many women, she was indeed very fortunate. 与许多妇女相比，她确实非常幸运。 There are the sun，the moon and the stars in the universe. 宇宙中有日月星辰。 Rain turns dust into mud. 雨把尘土变成了软泥。 After rain the sky looked blue and was dotted with flimsy white clouds. 雨过天晴，白云朵朵。 The rain has almost stopped; it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是下毛毛雨。 The rain had cleaned the air, and the grass smelled fresh and sweet. 雨水净化了空气，青草闻起来清新芳香。 A rainy day always gives me the blues. 雨天老是使我心情烦闷。 It's raining hard. 雨下得很大。 The rain is really pouring down. 雨下得真大。 The remarks are meaningful and thought-provoking. 语辞隽永，耐人寻味。 Speech is the image of actions. 语言是行动的反映。 The tulips are in full bloom now. 郁金香花正在盛开。 Are you all ready? Now start! 预备好了吗? 好, 开始! Scattered showers are expected this afternoon. 预计今天下午有零星阵雨。 He is expected to win the game with ease. 预计他在比赛中会轻易获胜。 The weather forecast says there will be thunderstorms in the middle part of our country. 预计我国中部地区有雷雨。 Scattered showers are expected this afternoon. 预料今天下午有零星阵雨。 Anticipating pleasure is also a pleasure. 预期快乐本身也是一种快乐。 He who denies all confesses all. 欲盖弥彰。 A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with. 欲加之罪,何患无辞。 If you want peace, prepare for war. 欲求和平必先备战。 Haste makes waste.　 欲速则不达。 More haste, less speed. 欲速则不达。 Unfortunately she passed away in a car accident. 遇到车祸她不幸身亡。 When coming across complicated problems, he would remain unruffled and take them calmly. 遇到复杂的问题，他总是泰然处之，沉着应付。 When we come up against difficulties, we should cross a river in the same boat. 遇到困难，我们应该同舟共济。 Don't be pessimistic and discouraged when you meet with difficulties. 遇到困难不要悲观气馁。 He was at a loss what to do in the face of difficulties. 遇到困难他便束手无策了。 I was unlucky to have met the shrew shouting abuse in the street 遇见了这个泼妇骂街，算我倒霉。 Once natural and man-made calamities happened, they had to rely on the government's relief. 遇上天灾人祸，他们只能靠政府救济。 One must have one's own opinions and not drift with the current. 遇事要有主见，决不能随波逐流。 When shepherds quarrel, the wolf has a winning game. 鹬蚌相争，渔翁得利。 The wrong has been righted. 冤案得到昭雪了。 Many valiant generals served under the leadership of the marshal. 元帅手下有许多骁将。 Many strange flowers and grasses are growing in the garden. 园里生长着许多奇花异草。 Stay where you are and wait for an order. 原地待命。 Green trees reach to the sky in the virgin forest. 原始森林里碧树参天。 Lights glimmered in the distance. 远处闪烁着灯光。 Somebody is calling us in the distance. 远处有人在呼唤我们。 A close neighbor is better than a brother far off. 远亲不如近邻。 Far in the distance lies the Dongting Lake, a vast expanse of misty waters. 远望洞庭，烟波浩渺。 Weeds grass grow in the yard. 院子里野草丛生。 May God grant you pardon for your sins. 愿上帝宽恕你的罪过。 May our country be prosperous throughout the ages. 愿我们的祖国千秋万代, 永远昌盛。 John and Peter are brothers. 约翰和彼得是兄弟。 John promises well as an actor. 约翰有希望成为演员。 John plays back in the team. 约翰在这个队打后卫。 The moon is shining upon the water. 月光映照在水面上。 The moon threw its silvery light upon the lake. 月亮把它的银光洒在湖上。 The moon revolves round the earth. 月亮围绕着地球旋转。 There is no life on the moon. 月球上没有生物。 The crescent moon had broken through the clouds, casting its faint beams from the fathomless dark blue night sky onto the hills and fields. 月牙透过云层把微光从深广的暗蓝色夜空撒向山丘的田野上。 The goddess in the moon danced and sang in the celestial halls. 月中嫦娥在琼楼玉宇里歌舞。 The book is more easily read than described. 阅读书籍要比叙述其内容更省力。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 越是不会讲话的人，越是口若悬河。 Clouds are banking up. 云层正在堆积。 The blue canopy of the heaven appeared between the clouds. 云块间露出了碧蓝的天幕。 Dark clouds were bearing down, and heavy rain would come soon. 云幕低垂，大雨就要来临。 There are six straight tracks on the sports ground. 运动场上有六条修直的跑道。 There are more than five hundred people on the playground. 运动场上有五百多人。 The stands around the stadium were crowded with people. 运动场周围的看台上挤满了人。 The opening of the sports meet is subject to postponement in case of rain. 运动会开幕日期遇雨顺延。 Motion is the mode of existence of matter. 运动是物质的存在方式。 Sports players often clap their hands to cheer each other up. 运动员经常击掌鼓舞士气。 The athletes go with vigorous strides. 运动员迈着矫健的步伐。 The athletes displayed great tenacity throughout the contest. 运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。 The player was throwing a javelin. 运动员正在投掷标枪。 Transport has always been the master key of trade. 运输一向是贸易的关键。 The acrobats' performances drew loud applause from the audience. 杂技演员的表演博得阵阵喝彩。 A great disaster is occurring. 灾祸临头。 Medical aid must be sent to the stricken area posthaste. 灾区需用医药，急如星火。 Can I pour you another cup of tea? 再给你倒杯茶好吗？ If you hold out a little longer, you will not fall short of success at the last stage. 再坚持一下就不至于功亏一篑了。 Would you like some more apple pies? 再来点苹果馅饼好吗？ The mobilization of the army was completed in 48 hours. 在48小时内完成了对军队的动员。 Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on. 在百无聊赖中，我随手抓过一本书，读下去。 In the northern hemisphere, spring is in March and April. 在北半球，春季是三月和四月。 When he was critically ill, a nurse gave him an injection. 在濒危时刻，护士给他打了一针。 We will meet in Beijing in the near future. 在不久的将来，我们将在北京见面。 The weak points of the play became apparent in dress rehearsal. 在彩排中，这出戏的不足之处才暴露出来。 In the early morning light we could just see the dark forms of the mountains. 在晨曦中，我们仅能看到群山的轮廓。 Don't put the trivial above the important in dealing with the complex case. 在处理复杂的案情时不要轻重倒置。 Several people were hurt in the struggle. 在打斗中，有几个人受伤。 In big cities you can see many eye-catching posters. 在大城市，你会看到许多触目的招贴广告。 In the street I caught sight of an old friend whom I had not seen for years. 在大街上无意中瞥见了一位多年不见的老朋友。 There is a bird nest at the upper part of the tree. 在大树的上端有一个鸟窝。 In university, he is the commonly acknowledged skilled talent. 在大学里他是大家公认的高才。 After he was oppressed with power and beguiled with money by the scoundrels, he began to commit crimes. 在歹徒的威逼利诱下，他走上了犯罪的道路。 Football fever gripped the town when the local team reached the cup final. 在当地的足球队打进了优胜杯的决赛圈后，全市掀起一阵足球热。 He would rather die than surrender under the enemy's cruel torture. 在敌人的酷刑之下，他宁死不屈。 He did not show the slightest timidity before the enemy. 在敌人面前他丝毫没有怯懦的表现。 I'm always nervous when I make a speech. 在发言时，我总是感到紧张。 You are not legally bound to answer these questions. 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 In the hotel, I happened to meet my old friend whom I haven't seen for years. 在饭店我适逢多年未见的故友。 Under feudalism, young people could not marry the person of their own choice. 在封建制度下，婚姻不能自主。 He doesn't worry about personal gains or losses in his work. 在工作中，他常常忘怀得失。 This engineer showed his magic power in his work. 在工作中，这位工程师大显神通。 To create troubles in public places should be condemned by social opinion. 在公共场所里无理取闹应该受到社会舆论的谴责。 There is a river on the left of the highway. 在公路的左边有一条河。 Flowers in full bloom are seen anywhere in the park. 在公园里盛开的花朵随处可见。 At the critical moment, he came out boldly. 在关键时刻，他挺身而出。 He is unable to make a decision at the critical moment. 在关键时刻，他总是举棋不定。 At the center of the square stands a monument. 在广场中心矗立着一座纪念碑。 There is an oasis on the vast and bare expanse of the desert. 在广漠的沙漠里有一片绿洲。 On the international children's day, children are dressed in their holiday best. 在国际儿童节，孩子们身穿节日盛装。 Our goods are second to none on the world market. 在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 After many years abroad, he wanted to return home to his country. 在国外多年后，他想回到故乡。 The children played with fire crackers all night long during the Spring Festival. 在过年期间, 小孩子们通宵达旦地玩爆竹。 In the past the despots preyed upon the people. 在过去豪强鱼肉百姓。 There have been great advances in medicine in the last ten years. 在过去十年里，医学取得了巨大的进步。 They were like devils preying on the people in the past. 在过去他们凶神恶煞般地鱼肉百姓。 Swimming in the sea is great fun. 在海里游泳很好玩。 It's my idea to hold the party outside the house. 在户外聚会是我的主意。 He spoke first at the meeting. 在会上他首先发言。 Searching handluggage at airports is now standard procedure. 在机场检查手提行李现在已成例行程序。 In the classroom, the pupils sat up straight, listening to the teacher. 在教室里学生们端坐听老师讲课。 In the economic reform, some people are bound to fall behind. 在经济改革中总不免有人要落伍的。 In endless flow of absolute truth, there are innumerable relative truths. 在绝对真理的长河中，有无数的相对真理。 He could find no way out in the face of difficulties. 在困难面前, 他感到一筹莫展。 He shrank from the difficulties. 在困难面前, 他退缩不前了。 We never flinch from difficulties. 在困难面前我们决不退缩。 Would you like more mashed potato? 在来点马铃薯泥好吗？ The two belligerent parties were compelled to cease fire under the intervention of the United Nations. 在联合国的干预下，交战双方被迫停火。 Write your name on the front cover of the exercise book. 在练习簿的封面上写上你的名字。 Stars are twinkling in the boundless sky. 在辽阔无垠的天空上到处是繁星闪烁。 In the army, lieutenants are subordinate to captains. 在陆军中，中尉是上尉的部下。 He met many interesting people in his travels. 在旅行中他遇到了许多饶有风趣的人。 The pound stayed firm against dollar in London but fell a little in New York. 在伦敦英镑对美元仍坚挺，但在纽约却跌了一点儿。 I was walking by the river one beautiful moonlit night. 在美丽的月夜我沿河散步。 When he was dying, he still thought of the children. 在弥留之际，他还想着孩子。 It was most difficult to find a job in those years when the war was going on with all its stresses and strains. 在那兵荒马乱的日子里，找份工作是极其困难的。 People who stand taller than 1,70 meters are a rarity of rarities there. 在那儿身高超过1.70米的人有如凤毛麟角。 I met few people congenial to me in the department. 在那个单位里，我没碰到几个意气相投的人。 He was always pure-hearted in that dazzling world with its myriad temptations. 在那个花花世界里，他总是一尘不染。 In those years many people lived in poverty. 在那个年代很多人生活在贫困中。 In those hard years, they lived in poverty. 在那艰苦的岁月里，他们生活十分贫困。 Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding. 在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。 We led a hard life in those years when the flames of war raged across the land. 在那战火连天的日子里，我们过着艰苦的生活。 In that case they would receive financial aid from the state. 在那种情况下，他们将得到国家的财政援助。 Have some cream in your coffee. 在你的咖啡里加点奶油吧。 In Europe, there are many top-notch football players. 在欧洲有许多足球健将。 With the help of his friends, he finally straightened things out in his mind and was determined to give up evil and return to good. 在朋友们的帮助下，他终于想通了，决心改邪归正。 He recovered soon under his wife's tender loving care. 在妻子体贴入微的关怀下，他很快就痊愈了。 During the hand-to-hand fight, he fully displayed his talents. 在肉搏战中他大显身手。 In society we should always guard against the sniper's shot. 在社会上我们要时常提防冷箭伤人。 He spent a lot of money in the Christmas rush. 在圣诞节前的抢购中，他花了很多钱。 In midsummer many people go swimming every day. 在盛夏许多人天天去游泳。 Life is poetically compared to the morning dew. 在诗歌中，人生被比喻为朝露。 In experimenting we find out that sound travels with different velocities thorough different substances. 在实验中，我们发现声音以不同的速度通过不同的物质而传播。 On the question of using cadres we should never appoint people by favoritism. 在使用干部的问题上，我们决不能任人唯亲。 He revealed his real nature in front of the facts. 在事实面前，他原形毕露。 He looked around with vigilance when searching for the scoundrel. 在搜捕歹徒时，他机警地环视着四周。 Of all the girls, she is the most tolerant. 在所有的姑娘当中，她是最宽容的。 On the wall of his office was a large map. 在他办公室的墙上是一幅大地图。 While he was in office, he did many good things that benefited people. 在他当政期间，他做了许多有利于人民的事。 He managed the company when his father was away ill. 在他的父亲生病不在的时候，他管理公司。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 In the early days of the railroad, the train was slow. 在铁路出现的初期，火车的速度很慢。 We have always been as good as our word in our contacts with people of other countries. 在同各国人民交往中，我们一贯言行一致。 She often talks extremely foolish nonsense in the presence of others. 在外人面前, 她常讲一些愚不可及的疯话。 She's a rare talent in literary and art circles. 在文艺界她是一个奇才。 Large numbers of persons of superior talents appear in the country. 在我国涌现出大批英才。 There is a supermarket near my home. 在我家的近处有个超级市场。 In our family both my husband and I are wage earners. 在我们家里，丈夫和我都挣工资。 A small boat was drifting on the boundless sea. 在无边无际的海面上漂着一只小船。 Such sentences would be used by an Englishman under similar circumstances. 在相似情境下，英国人也许会用这样的句子。 There is a mountain on the right of the small river. 在小河的右面有一座大山。 In many countries, tobacco is a government monopoly. 在许多国家，烟草是政府的专卖事业。 In the election, he played the role of a contemptible wretch making trouble. 在选举中他扮演了一个跳梁小丑的角色。 A dictionary is an invaluable aid in learning a new language. 在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。 There are many lively children at school. 在学校有许多活泼的孩子。 The criminal in custody tried to escape from jail. 在押犯企图越狱逃跑。 The villagers drove the invaders away in a fight flashing with knives and swords. 在一场刀光剑影的格斗中，村民们把侵略者赶跑了。 Among a people general corrupt, liberty cannot long exist. 在一个普遍腐败的民族里，自由是不可能长期存在的。 We destroyed about 25 brigades in the next three months. 在以后的３个月中，我们歼灭了大约２５个旅。 He grew weak in after years. 在以后的几年里，他变得衰弱了。 Under the cloudy vault of heaven, a small boat was sailing on the sea. 在阴暗的天穹下，一叶小舟在海上航行。 In England traffic must keep to the left. 在英国，车辆必须靠左行驶。 I am just a little better than he is in English. 在英语方面, 我比他稍逊一筹。 At the end of the film, the hero wept bitterly. 在影片的结尾，主人公伤心地哭了。 One must not be vague on matters of principle. 在原则问题上不能含糊。 Accompanied by the dean, they visited the hospital. 在院长的陪同下，他们参观了医院。 On the autumn night with a bright moon and a gentle breeze, we gave a campfire party. 在月白风清的秋夜，我们举行篝火晚会。 After the burglary I had all the locks changed. 在遭到盗窃之后，我把所有的锁都换了。 On the battlefield, the soldiers marched forward courageously. 在战场上战士们勇往直前。 It was quite a job for her to bring up several children all by herself and rely on others for a living during the war. 在战争年代，她一个人拉扯好几个孩子，不得不仰人鼻息，真难为她了。 We should adopt flexible strategy and tactics in a war. 在战争中应运用灵活机动的战略战术。 In the gymnastic contest, the two teams kept abreast with each other. 在这次体操比赛中, 两队并驾齐驱, 不分先后。 The old man in the village is of noble character and high prestige. 在这村里他老人家德高望重。 Here we can see the sails of fishing boats that appear on the horizon. 在这儿我们能看到天边的渔帆。 There is no racial discrimination to be felt in this city. 在这个城市里感觉不到种族歧视。 A dozen households are scattered in the village. 在这个村落中, 疏散地居住着十几户人家。 The characters in this play speak in different dialects just as in real life. This really breaks a new path. 在这个话剧里，演员说各地方言，真是别开生面。 Several cars are available within this price range. 在这个价格范围内，有好几种汽车可供选购。 I don't feel at ease in the strange place. 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 There is no room for compromise on this matter. 在这个问题上，没有调和的余地。 I beg to differ with you on the subject. 在这个问题上，你的意见，我不敢苟同。 All travelers find this hotel a home away from home. 在这家饭店住宿的旅客都有宾至如归的感觉。 Of these alternatives, I prefer the former. 在这两者之间我愿选择前者。 On the vast sea, the hope of survival was slim. 在这茫茫的大海上, 生还的希望渺茫。 There is a church near the small river. 在这条小河的近旁有一座教堂。 In normal harvest years, we will have a good harvest. 在正常的年景下，我们会有好收成。 The evidence left him speechless. 在证据面前，他哑口无言。 He had to lay down his arms under the watchful eyes of the people. 在众目睽睽之下，他只好放下武器。 Let's get things together at once and be off. 咱们赶紧收拾收拾走吧。 Let's meet at the usual place. 咱们老地方见。 We have shared the same historical experiences. 咱们有着共同的历史遭遇。 Let's go and reason things out with him. 咱们找他说理去。 The fresh air in the morning made him feel glad. 早晨的新鲜空气使他觉得愉快。 Has the morning post arrived? 早晨的邮件来了吗？ He put on a thick sweater since it was cold in the morning. 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 We sometimes have snow in the early spring. 早春时候我们这儿常常下雪。 There is still a chill in the air in early spring. 早春时节依然是春寒料峭。 The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。（捷足先登。） If I'd known then what was going to happen, I wouldn't have done as I did. 早知今日，悔不当初。 Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. 噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 What's the matter? Why are you crying? 怎么回事？你为什么哭？ The opening of the exhibition has been postponed. 展览会开幕的日期延迟了。 Many new paintings are shown on the exhibition, and each has its own style. They are just like a hundred flowers in full blossom. 展览会上展出了许多美术新作品，这些作品各具风格，真是百花齐放。 The exhibition is a feast for the eyes. 展品琳琅满目, 美不胜收。 Looking ahead, we are filled with boundless confidence. 展望前程，信心百倍。 A wide stretch of land spread in front of us. 展现在我们面前的是一片广阔的土地。 A cloud of smoke floated over the battlefield. 战场上硝烟弥漫。 The action lasted three hours. 战斗持续了三个小时。 The fight resulted in a stalemate. 战斗形成对峙局面。 War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发，生灵涂炭。 The disaster of war spread throughout Europe. 战祸弥漫了整个欧洲。 The wartime ban against dancing has been lifted. 战时不准跳舞的禁令已经解除。 The soldiers were temporarily quartered in new barracks. 战士们被暂时安排在新营地。 Before setting out, the soldiers made a pledge to serve the country to repay her kindness, 战士们出发前宣誓一定要报效祖国。 The soldiers fold up their quilts into cubes. 战士们的被子叠得四四方方。 The shouts of the soldiers vibrated in the valley. 战士们的呼声在山谷里震荡。 The soldiers were all used to war or fighting. 战士们个个都能征善战。 The soldiers were lined up. 战士们列队站好。 The soldiers are brave and skillful in battle. 战士们骁勇善战。 The soldiers marched boldly forward. 战士们勇猛前进。 The soldiers engaged in hand-to-hand combat with the enemy. 战士们与敌人展开了肉搏。 The soldiers were practicing twisting of joints. 战士们在练习擒拿术。 The soldiers stood at their posts. 战士们站在各自的岗位上。 The soldiers garrison the frontier. 战士们驻守边陲。 There is no battle we cannot win and no fortress we cannot storm. 战无不胜，攻无不克。 The necessary outcome of a war is a fall in production. 战争带来的必然结果就是生产力下降。 The flames and smoke of war had dissipated. 战争的烽火硝烟已经消散。 During the war their school was evacuated to the country. 战争期间他们的学校被疏散到了乡下。 Food shortages often occur in times of war. 战争时期常常发生粮食短缺的情形。 As a result of the war, the fields lay waste and the people lived in destitution. 战争使得田园荒芜, 民生凋敝。 The war separated many families. 战争使许多家庭妻离子散。 A war demands of us enormous sacrifices of life and property. 战争需要我们在生命和财产方面作出巨大的牺牲。 Wars have influenced the course of history. 战争影响了历史的进程。 The war brought people only suffering. 战争只能使人民遭殃。 Get up off the floor and stop making such a show of yourself. 站起来，别躺在地上出丑了。 Chamberlain tried to appease Hitler with Sudetenland at Munich. 张伯伦在慕尼黑企图牺牲苏台德地区来安抚希特勒。 Professor Zhang is modest and courteous. 张教授为人谦恭。 Professor Zhang has attained remarkable achievements in this field. 张教授在这一领域取得了卓越的成就。 Camphor-wood has efficacy against the attacks of insects. 樟木有防止虫蛀的功效。 It's not easy to master a foreign language. 掌握一门外语并不容易。 Is service included in the bill? 帐单中包含服务费吗？ The account has been written off. 账已注销。 We must either find a way or make one. 找到一条路，否则走出一条路。 Tell him to come at once. 召唤他马上来。 Do as I tell you, no but about it. 照我说的去做，不得反对。 Do as I say, not as I do. 照我说的做，别照我做的做。 Philosophers' ideas have great influence on the nation. 哲人们的思想对一个民族的影响是很大的。 Philosophy is not so profound; it is close to people's life. 哲学并不高深，离人们的生活很近。 The basic question of philosophy is the origin of the earth. 哲学的根本问题是关于世界的本源问题。 Philosophical semantics is too abstruse to understand. 哲学语义学深奥难懂。 The chair is a bit shaky. 这把椅子有些晃动。 This chair has only three legs. 这把椅子只有三条腿。 The gang of scoundrels severely jeopardized public security. 这帮歹徒严重危害着社会安定。 The cunning and shrewd rascals had the impertinence to defy their superiors and start a rebellion. 这帮刁滑之徒竟敢犯上作乱。 This reference book is very useful to our study. 这本参考书对我们的研究很有用。 Is this reference book of any use to me? 这本参考书对我有用处吗？ The journal makes its appearance once two months. 这本刊物两个月出版一次。 This textbook has twenty units. 这本课本有二十单元。 You never get tired of reading this book. 这本书百读不厌。 This book contains all the information you need. 这本书包含你所需的一切资料。 The book gave free rein to the reader's thought about mankind in the future. 这本书畅想了人类的未来。 The very style of the book fascinates. 这本书的风格本身就会引人入胜。 This book is above me. 这本书对我来说是太难了。 This book will be of great value to him in his study. 这本书将对他的研究有很大价值。 These books will provide us with all the information we need. 这本书将为我们提供所需要的全部信息。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive. 这本书可能有用，只是相当贵。 The book is as dry as dust. 这本书枯燥无味。 The book is rich in content and succinct in style. 这本书内容丰富，文字简练。 Have you completed the collation of this book? 这本书你校勘完毕没有？ There is a page missing in this book. 这本书缺了一页。 This book was written centuries ago. 这本书是几百年前写的。 The book would make an ideal gift. 这本书是理想的馈赠。 This book is his, not yours. 这本书是他的，不是你的。 The book embodies the results of his own original research. 这本书体现了他独创性研究的成果。 I've only skimmed through the book. 这本书我只浏览过一遍。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 The book has been selling like hot cakes. 这本书一直很畅销。 The book is due for return. 这本书已经到期了。 The book contains much new information. 这本书有很多新信息。 Some pages of the book are damaged. 这本书有几页已经破损。 These memories are, in fact, an attempt on his part to build up his own image. 这本所谓回忆录实际上是为他自己树碑立传。 The novel portrays the growth of an artist. 这本小说描写了一个艺术家的成长。 I have read the novel from cover to cover. 这本小说我从头至尾地看了一遍。 This magazine published excellent stories. 这本杂志登载优秀的小说。 I'll reckon carefully how to spend this sum of money. 这笔钱还要好好算计一下。 The deal promised well. 这笔生意很有希望。 There is a profit of over 20,000 yuan from the transaction. 这笔生意盈余2万多元。 This entry contains an accounting error. 这笔账目有差错。 It has not cooled his ardor in the cause of the people. 这并未使他献身于人民的事业的热忱冷却下来。 These are only vague and general opinions. 这不过是空泛的议论。 It's not just my opinion but the general public's. 这不仅是我个人的意见，也是群众的意见。 This is not his fault. I am to blame for not having made the whole thing clear to him. 这不能怪罪他，只怪罪我没有交代清楚。 There's nothing to feel disgraced about. 这不是丢脸的事。 It wasn't a recorded show, it was live, 这不是录音表演，这是现场转播。 This is no easy job. 这不是轻而易举的事。 This is just the beginning, not the end, of the war. 这不是战争的终结, 而只是开始。 The dictionary has been completely revised. 这部词典已彻底修订过。 There are still some imperfections in the film. 这部电影还有许多缺憾之处。 The satiric play is pregnant with meaning. 这部讽刺剧意味无穷。 The opera was preceded by a short overture. 这部歌剧开始前有一简短的序曲。 This machine is modeled on one recently made in Shanghai. 这部机器是模仿上海的一种新产品制造的。 The American film will be shown within the next few days. 这部美国影片即日上映。 This epic extolled the founder of this primitive tribe. 这部史诗歌颂了这个原始部落的创始人。 This book is too difficult for me to understand. 这部书写得太艰深了，让人读不懂。 The plan of the novel is the author's original creation. 这部小说的构思是作者的独创。 The ending of the novel bears a soul-stirring charm. 这部小说的结尾具有回肠荡气的魅力。 The plot of this novel broke away from convention. 这部小说的情节不落窠臼。 The plot of the novel is intricate and fascinating. 这部小说的情节错综复杂, 引人入胜。 The novel was still in the initial stage. 这部小说还处在创始阶段。 The novel contains many moving and heroic deeds. 这部小说里有许多可歌可泣的英雄事迹。 There are many common sayings in the novel. 这部小说里有许多俗语。 This novel is a work of excellence. 这部小说是优秀作品。 This novel is very ordinary. 这部小说写得平淡无奇。 This novel is only mediocre. 这部小说写得一般。 This film is based on a novel by D.H.Lawrence. 这部影片是根据D.H.劳伦斯的小说改编的。 I've seen this film twice. 这部影片我已经看过两次了。 The film reproduced artistically the true history. 这部影片艺术地再现了历史的真实。 This book synthesised the strong points of different schools and incorporated things of diverse nature. 这部著作综合各家所长, 兼收并蓄。 The dictionary has been revised and enlarged to 1500 pages. 这部字典增订到1500页。 The work can be ranked as a masterpiece throughout the ages. 这部作品堪称千古绝唱。 These are his inherent qualities. 这才是他固有的本色。 The dish tastes a bit sweet. 这菜有点儿甜味。 The lawn need mowing. 这草坪的草该割了。 We won the match with ease. 这场比赛我们轻松地取得了胜利。 The game is now in its final stages. 这场比赛现在处于最后阶段。 The road was blocked for 3 hours because of a traffic accident. 这场车祸使道路堵塞了3个多小时。 The play was over before we could fully enjoy it. 这场戏我们还没尽情欣赏就结束了。 The play was over before we would enjoy it to our heart's content. 这场戏我们还没有尽情欣赏就结束了。 The rain ruined my painting. 这场雨把我的画给毁了。 The present movement has profound historical significance. 这场运动具有深远的历史意义。 The dispute was settled by mediation. 这场争端通过疏通而得到解决。 The political tempest finally subsided. 这场政治风暴终于平息了。 The natural calamity was quite serious. 这场自然灾害很严重。 Three people can sit in the back of this car. 这车的后座可坐3个人。 There is something wrong with the car. 这车有点毛病。 This drawer is too tight for me to open it. 这抽屉太紧了，我打不开。 The play touched one to the depths of one's soul 这出剧感人肺腑。 The play is drawing big crowds. 这出戏吸引了大批的观众。 The ship came to land safe and sound. 这船平安抵陆。 The ship made a safe landfall. 这船平安抵陆。 This is pure and simple slander. 这纯系毁谤。 This is pure slander, and I'll sue him for defamation if he doesn't apologize. 这纯属诬蔑，如果他不向我道歉，我就控告他诽谤。 The real hero of the match was our goalkeeper. 这次比赛中真正的英雄是我们的守门员。 The tragic accident taught us a lesson that we would bear in our mind forever. 这次惨重的事故给我们留下了刻骨铭心的教训。 The conference was on a grand scale. 这次大会规模宏大。 The lesson is profound, We'll never recommit the same error. 这次的教训太深刻了, 千万不可重蹈覆辙。 It is estimated that the meeting will last four days. 这次会议预计要开四天。 The examination is divided into two parts and covers the following subjects. 这次考查分两个部分，包括以下科目。 The trip lasted a month from beginning to end. 这次旅行，首尾经过了一个月。 The travel enlarged my world. 这次旅行扩大了我的眼界。 The trip was insipid and disappointing. 这次旅游平淡无奇, 令人失望。 The driver was not to blame for the accident. 这次事故怪不着司机。 The accident cost him dear. 这次事故使他损失惨重。 The oncoming force of the typhoon was ferocious. 这次台风来势凶猛。 We have full assurance of success this time. 这次我们稳操胜券。 The sole survivor of the crash was a little boy. 这次撞车事故的唯一幸存者是一个小男孩。 The bush blooms in the spring. 这丛灌木在春天开花。 The error is too obvious to require a particular refutation. 这错误很明显，不需要专门驳斥。 This dish is a bit hot. 这道菜有些辣。 This floor needs a good sweep. 这地板需要好好清扫一下。 The two brothers have entirely different temperaments. 这弟兄俩的性情完全不同。 You needn't labor a point that is perfectly plain. 这点很明显，你用不着讲个没完。 For him the loss was only a drop in the ocean. 这点损失对他来说, 只不过是九牛一毛。 It's a trifle thing not worth mentioning. 这点小事不足挂齿。 The hat and shoes are a perfect match. 这顶帽子和鞋子完全相配。 We may find it useful in the future, 这东西日后可能用得着。 This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 The house is worth a lot of money. 这栋房子值很多钱。 This building fronts the railway station. 这栋建筑面朝火车站。 The building faces north. 这栋建筑物朝北。 The involved and abstruse passage makes several interpretations possible. 这段艰涩的文字可以作出好几种解释。 The short act is full of wit and humor. 这段小品妙趣横生。 The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner. 这对夫妇对该轮到谁做晚饭而激烈争吵着。 The couple is deeply in love with each other. 这对夫妻情爱深笃。 The couple live far apart from each other. 这对夫妻山南海北,天各一方。 The couple sleep in the same bed but dream different dreams. Each of them has his own plan. 这对夫妻同床异梦，各有各的打算。 This couple cherished the same ideals and followed the same path. 这对夫妻志同道合。 It means a great deal to her. 这对她意义重大。 The young couple was affectionate and happy with each other. 这对小夫妻恩恩爱爱，两心相悦。 The scenery here is really delightful to the eyes. 这儿的风景真叫人赏心悦目。 What a lovely scenery it is! 这儿的景物多么优美啊！ This is the summer resort. When summer comes, visitors both at home and abroad will come here in a continuous stream to spend their holidays. 这儿是避暑胜地，夏天的时候，国内外的游人纷至沓来，到这里度假。 Those words really drove the point home. 这番话说得很透彻。 The speech is full of platitudes. 这番话无非是老生常谈。 The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth. 这房间长15英尺，宽10英尺。 The room is in a mess. 这房间凌乱不堪。 Flowers make no difference to this room. 这房间有没有花没什么区别。 The room had a cozy, homelike atmosphere. 这房间有一种宾至如归的舒适氛围。 The house was painted green outside. 这房子外部漆成绿色。 It passes my understanding. 这非我所能理解。 The report was submitted to the commission for its consideration. 这份报告已呈报委员会审批。 This newspaper gave a faithful account of the event. 这份报纸对那件事进行了如实的报道。 This document carries the royal seal. 这份文件上盖有王室印章。 This document bore his signature. 这份文件上有他的签名。 The letter is written in formal style. 这封信是用正式文体写的。 The letter was written on a single sheet of paper. 这封信只用一张纸写成。 This accords with the aspirations of the people. 这符合人民的心愿。 The map shows the course of the chief rivers. 这幅地图标明了主要河流所经过的地区。 This painting is rather commonplace. 这幅画比较平庸。 This painting is really true to life. 这幅画画得十分逼真。 This painting has pronounced national color. 这幅画具有浓厚的民族色彩。 The painting represents the scene of a good harvest. 这幅画描绘了丰收的景象。 The painting represents the scene of a good harvest. 这幅画描绘了丰收的景象。 This picture is in the manner of Raphael. 这幅画模仿了拉裴尔的风格。 The picture has a vivacious artistic conception. 这幅画气韵生动。 The picture was copied from an original. 这幅画是临摹的。 Who painted this picture? 这幅画是谁画的？ It is painted directly from nature instead of from books. 这幅画是直接从大自然写生而不是从画上临摹的。 This painting is worth a thousand dollars or so. 这幅画值千儿八百的。 This painting is very valuable. 这幅绘画非常名贵。 This calligraphy is poorly written and presents a humble show. 这幅字我写得不好，献丑了。 This case involved many people. 这个案件牵涉到许多人。 This method is useless. 这个办法无济于事。 This method has many advantages. 这个办法有很多优点。 The ruffian came to no good end. 这个暴徒没有好下场。 The competition arena is badly in need of repairs. 这个比赛场地急待修缮。 This metaphor is very appropriate. 这个比喻非常贴切。 This patient has rather peculiar symptoms. 这个病人的症状比较特殊。 There is so much noise in this restaurant; I can hardly hear you talking. 这个餐厅里太嘈杂了，我几乎听不到你说话。 This proposal fell upon deaf ears. 这个倡议没人理睬。 The railway station has a spacious waiting room. 这个车站有宽大的候车室 The successful businessman is all things to all men. 这个成功的商人真是八面玲珑。 The parks of this city are famous for their ornate fountains. 这个城市的公园以其华丽的喷泉而著名。 The city has taken on an entirely new look. 这个城市的面貌焕然一新。 The city is quite strange to me. 这个城市对我来说很陌生。 The city has grown; there was heavy traffic on the streets. 这个城市发展了, 处处车水马龙。 The city is garrisoned with 3000 soldiers. 这个城市有3000士兵驻守。 The town has undergone great changes. 这个城镇经历了巨大的变化。 We are well served with gas in this town. 这个城镇煤气供应得很好。 This word is no longer in current use. 这个词现在已经不再使用。 This word has three separate meanings. 这个词有三个不同的意思。 Helicopters can land and take off on the top of the tall building. 这个大厦的顶部可以升降飞机。 The bandit's dead body was cremated. 这个歹徒的尸首被火化了。 The scoundrel did violence to an old man. 这个歹徒对一位老人行凶。 The gangster played the bully. 这个歹徒横行霸道。 The scoundrel couldn't escape the responsibility for the offence. 这个歹徒罪责难逃。 This word has five letters. 这个单词有五个字母。 At present, this party is in power. 这个党目前是执政党。 The party went out of power. 这个党下台了。 This island is triangular in shape. 这个岛的外形呈三角形。 This place was not well known in the past. 这个地方早先并不怎么出名。 It has been a flourishing place here since ancient times. 这个地方自古就是个繁华之地。 The industry of this district is advanced. 这个地区工业发达。 This area has not been covered by the communication net. 这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 It was an uninhabited area. 这个地区渺无人烟。 This area is most suitable for growing wheat. 这个地区最适宜种小麦。 This button switches the current on. 这个电钮接通电流。 The quality of service in this restaurant has improved a lot. 这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 This port can handle up to 40000000 tons of cargo a year. 这个港口一年可吞吐4000万吨货物。 The production in the factory was increasing by leaps and bounds. 这个工厂的生产突飞猛进。 The products of this factory are close to the advanced world level. 这个工厂生产的产品已经接近国际先进水平。 There are many skilled craftsmen in the factory. 这个工厂有许多能工巧匠。 The company is an unwieldy organization. 这个公司的办事机构庞大。 This company has an abundance of capable people and there is a keen competition. 这个公司人才济济, 竞争十分激烈。 This company resorted to fraud to deceive the customers. 这个公司偷梁换柱欺骗顾客。 The company reduced its staff as a result of mismanagement. 这个公司由于经营不善而裁减人员。 There are altogether no more than 200 people in the company. 这个公司总计不超过200人。 This park is laid out in imitation of Grand View Garden in "A Dream of Red Mansions". 这个公园是仿照《红楼梦》里的大观园设计的。 The girl is fair, slim, graceful and has a musical voice . 这个姑娘亭亭玉立，并且有一副音乐般动听的嗓子。 The girl has a slim waist. 这个姑娘腰枝纤细。 The story is fabricated indeed. 这个故事纯属杜撰。 The story happened in the early years of the 20th century. 这个故事发生于20世纪初叶。 All the dates given in this story follow the lunar calendar. 这个故事中的日期均沿用农历。 The country maintains neutrality. 这个国家保持中立。 This country's wealth comes from its oil. 这个国家的财富来自石油。 The country depends heavily on its tourist trade. 这个国家的经济在很大程度上依靠其旅游业。 The youth of the country are being ignored by politicians. 这个国家的青年没有受到政治家的重视。 The new national boundaries of that country were fixed after the war. 这个国家的新国界是战后划定的。 The country observes a strict neutrality. 这个国家恪守中立。 The country has always had fair government. 这个国家一直治理得不错。 The country had seized vast territories of other countries by piecemeal encroachment or wholesale annexation. 这个国家曾蚕食鲸吞了大片别国土地。 This country is being drained of its best talents. 这个国家最优秀的人才在不断外流。 The king showed no mercy and killed all the prisoners. 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 The state-operated farm was established in 1953. 这个国营农场是1953年建立的。 The child was spoilt by his grandfather. 这个孩子被他的爷爷给惯坏了。 The boy acts like one possessed. 这个孩子的一举一动像是着魔了。 The child's answer was miles away from the subject. 这个孩子回答得离题十万八千里。 The little child laughs merrily. 这个孩子笑盈盈的。 The boy was disciplined by the school because he picked quarrels and stirred up trouble. 这个孩子因寻衅滋事而受到学校处分。 This conference hall can hold nearly 10. 这个会场能包容近万人。 The plan is almost satisfactory in every way. 这个计划几乎尽善尽美。 The plan was born out of repeated discussions. 这个计划是经过反复讨论产生的。 The plan has some shortcomings. 这个计划有些缺陷。 That fellow often bullied others on the strength of his father's powerful position. 这个家伙依仗他父亲的权势时常仗势欺人。 This holiday was so disappointing. 这个假期真叫人败兴。 The spy was cruel and evil. 这个间谍心狠手辣。 The proposal is incompatible with the present needs. 这个建议不合时宜。 The proposal is fair and reasonable. 这个建议合情合理。 The business of this wineshop is booming. 这个酒家生意兴隆。 The sentence does not read smoothly. 这个句子不通顺。 Before this play is broadcast several cuts must be made. 这个剧目播出前必须经过数次剪辑。 This decision represents the fundamental interests of the people. 这个决定反映了广大人民的根本利益。 This decision creates a dangerous precedent. 这个决定开创了一个危险的先例。 The lovely boy has beautiful blonde curls. 这个可爱的小男孩长着漂亮的金黄色卷发。 The hateful scoundrel was punished at last. 这个可恶的歹徒终于受到了惩罚。 The poor man has a serious disease of the liver. 这个可怜的人患有严重的肝病。 This idler was sated with food and remained idle. 这个懒汉饱食终日，无所用心。 The veteran soldier has fought many memorable battles. 这个老兵参加过许多难忘的战斗。 The spy, a past master of machination and maneuver, was caught at last. 这个老奸巨滑的间谍终于被逮住了。 The old man was lost in thought and did not hear us come in. 这个老人凝神沉思，没有听见我们进来。 This teacher's classes are rigid and the students don't like them. 这个老师讲课死板, 不受同学欢迎。 The old woman saved money the same as ever, though she was fast approaching death. 这个老太太虽然行将就木，但依然攒钱如故。 The theory originates with him. 这个理论是他首创的。 The disgusting guy was driven away. 这个令人讨厌的家伙被大家赶走了。 The traveler traveled all over the country. 这个旅游家的足迹遍及天南海北。 The beautiful girl just arrived at puberty. 这个美丽的姑娘情窦初开。 The boy was conditioned in English. 这个男孩必须补考英语。 The boy has done many evil deeds, but he does not fear anything with his father at his back. 这个男孩干了许多坏事， 但他有恃无恐，依靠其父当他的后台。 The boy and his sister chased each other in and out among the bushes. 这个男孩和他的妹妹追逐嬉戏, 在矮树丛中跑来跑去。 This young girl is my daughter. 这个年轻的女孩是我的女儿。 The young man is so overbearing that no one wants to make friends with him. 这个年轻人太骄横了，没人愿意和他做朋友。 She felt profound anguish at the idea. 这个念头使她万分痛苦。 The girl is gorgeously dressed. 这个女孩打扮得花枝招展。 The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 The girl is endowed with brightness. 这个女孩天资颖慧。 The woman is very licentious. 这个女人非常淫荡。 She is a woman resplendent with jewels. 这个女人全身珠光宝器。 This lady has always been gentle and cultivated. 这个女人素来温文尔雅。 The woman is as venomous as snakes and scorpions. 这个女人有着蛇蝎般的心肠。 This lady's fingers are slender. 这个女子的手指十分纤细。 The delicate girl is clear-eyed and intelligent. 这个女子秀外慧中，楚楚动人。 The strange animal has a large head. 这个奇怪的动物有着一颗硕大的头颅。 The beggar is shabbily dressed. 这个乞丐衣衫褴褛。 That enterprise became bankrupt because it was unable to pay its debts. 这个企业因无法偿还债务而倒闭。 The truth is so plain that a schoolboy knows it. 这个浅显的道理连小学生都明白。 He was perfectly astounded at the intelligence. 这个情报使他非常震惊。 The request was gracefully refused. 这个请求被有礼貌地回绝了。 The poor boy was ashamed of his ragged cloths. 这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。 This man is not only repulsive in appearance but also mean in character. 这个人不仅面目可憎，而且人品卑下。 This person is honest and dependable. 这个人诚实可靠。 The nature of the man is to put profit-seeking first. 这个人的本性是唯利是图。 The man looks really ferocious. 这个人的样子真凶恶。 This man is very inflexible. 这个人好刻板。 The man is frivolous, not serious.- 这个人很轻浮，不严肃。 This chap is a quite worldly-wise. 这个人很世故。 That chap is very hypocritical. 这个人很虚伪。 This person is rather conceited. 这个人很自负。 This person often confounds right and wrong. 这个人经常颠倒是非。 The man harbors evil intentions. 这个人居心不良。 The man with a murderous look on his face said that if she dared to let out the secret, she would be responsible for all the consequences. 这个人杀气腾腾地说，如果她敢泄露秘密，任何后果全部自负。 This person had a complex social background. 这个人社会背景复杂。 He's a slippery fellow. Don't trust him. 这个人是个滑头，不要相信他。 He's a rascal. Leave him alone. 这个人是无赖，你别理他。 Though he is young, he speaks in a serious way. 这个人虽然年轻, 但说话的神情很庄重。 The man is as good as his word. He thinks and acts in one and the same way. 这个人言行一致，他的所作所为表里如一。 The man is vulgar in speech. Stay away from him. 这个人言语粗鄙，离他远些。 This man is quite tricky and undependable. 这个人油头滑脑，很不可靠。 This person is seemingly far away, but is actually right before your eyes. 这个人远在天边, 近在眼前。 This person is seemingly far away, but is actually right before your eyes. 这个人远在天边, 近在眼前。 He was quite unreasonable. 这个人真不通情理。 The man is always mentally deranged. 这个人总是疯疯癫癫的。 This man always swelled with pride and considered everybody and everything beneath his notice. 这个人总是骄傲自满，目空一切。 The day we have been looking forward to has come at long last. 这个日子好不容易盼到了。 The murderer kicked the bucket last year. 这个杀人犯去年已一命呜呼了。 This mountainous area often suffered from disastrous droughts, and a lot of common people became homeless. 这个山区常常闹旱灾，很多老百姓流离失所。 The businessman stored up rice to corner the market. 这个商人储藏大米，囤积居奇。 The businessman entertained the guests with a false smile. 这个商人满脸假笑地招待客人。 There are productive lands everywhere in this province. 这个省到处都是膏腴之地。 The complete set of equipment in the lab was imported. 这个实验室的全套设备都是进口的。 The small town was secluded. 这个市镇与外界隔绝。 I am mainly responsible for the accident. 这个事故的主要责任应由我来负。 The incident astounds both China and foreign countries. 这个事件震惊中外。 This office will open in November. 这个事务所将在十一月开业。 This is a considerable figure. 这个数目相当可观。 The man who arrogated to himself the merits of others let the cat out of the bag in the end. 这个贪天之功的人终于露出了马脚。 A great number of families lived in this village. 这个屯落里有许多人家。 The headstrong impetuous man rushed into things without forethought. 这个顽固的莽汉，不预先考虑，仓促行事。 The prince is tall and stalwart. 这个王子高大魁伟。 This problem is urgent and can not be evaded. 这个问题非常紧迫, 不容回避。 The issue is sharp and complex. We can never let down our guard. 这个问题尖锐复杂，我们决不能掉以轻心。 The problem is not solved yet. 这个问题目前尚未解决。 We'll consider the problem over and over again. 这个问题我们还需再三斟酌。 We'll discuss the problem later. 这个问题我们回头再说。 We have talked the problem over for a long time. 这个问题我们已商量许久了。 The problem will be solved satisfactorily in the end. 这个问题终归会得到圆满的解决。 This Greek dish is of a very early date. 这个希腊盘子是很早时期的制品。 The rural town stretched along the bay. 这个乡镇沿着海湾伸展。 How heavy is this box? 这个箱子有多重？ The news inspired people. 这个消息振奋人心。 The little girl is small, weak and pitiful. 这个小姑娘身体弱小，让人可怜。 The child's voice was so feeble that it is hardly audible. 这个小孩的声音细弱得叫人难以听见。 The child is fluent and lively. 这个小孩口齿伶俐, 活泼好动。 The child has regular features. 这个小孩模样十分周正。 The child has a stubborn temper. 这个小孩脾气执拗。 The child was wearing his clothes askew. 这个小孩身上的衣服歪七扭八。 The little boy can count up to a thousand. 这个小男孩能够数到一千。 The little boy ran off to get his brother. 这个小男孩跑去找他的哥哥。 The little boy left primary school at eleven. 这个小男孩十一岁时小学毕业。 The little girl is not very clever at addition. 这个小女孩不太善于做加法。 The little girl saw her birthday presents and broke into a smile. 这个小女孩儿看到生日礼物破颜笑了。 The little girl is innocent and lively. 这个小女孩非常天真活泼。 The little girl is very naughty. 这个小女孩非常顽皮。 The little girl is pretty. 这个小女孩很漂亮。 The little girl only eats lean pork. 这个小女孩只吃瘦肉。 The sketch is vivacious. 这个小品很生动。 This new product has been put on the market. 这个新产品已投放市场。 The new word gained its immediate acceptance with the newspapers and the crowd. 这个新词立刻得到报纸和群众的认可。 The envelope was firmly sealed. 这个信封封得很严实。 The sheep are lambing this week. 这个星期绵羊要产羔。 This term will begin on September 7th. 这个学期将于九月七号开始。 Are there any exams at the end of this term? 这个学期期末有考试吗？ This term will begin on March 1st. 这个学期三月一日开始。 We will all have a course in ancient history this term. 这个学期我们都有一门古代史课程。 This student is good at French. 这个学生法语好。 This student is slow in learning English. 这个学生学英语很笨。 The student made no attempt to keep forging ahead. 这个学生在学习上不思进取。 There are altogether 300 teachers in this school. 这个学校总共有教员300人。 This slick salesman refuses to come to his senses. He doesn't realize how serious the problem is. 这个油头滑脑的商人执迷不悟， 他还没有感到问题的严重性。 This slick salesman refuses to come to his senses. He hasn't realized how serious the problem is. 这个油头滑脑的商人执迷不悟，他还没有感到问题的严重性。 He has earned a lot of money in this month. 这个月他已经赚了好多钱了。 We've been to several plays this month. 这个月我们看了好几场戏。 The exhibition is sponsored by the Machine-Building Ministry. 这个展览会由机械工业部主办。 Unexpectedly, this soldier could have a narrow escape from death. 这个战士能够死里逃生，是人们没有想到的。 The soldier is as brave as a lion. 这个战士象狮子一样勇猛。 Our army won victory in the first battle. 这个战役，我军旗开得胜。 I shall travel to New York by air this weekend. 这个周末我将要乘飞机去纽约旅行。 The prime culprit was sentenced to life imprisonment. 这个主犯被判无期徒刑。 This is a novel idea and is worth adopting. 这个主意很有新意, 值得采纳。 The criminal was determined to cast off his old self and turn over a new leaf. 这个罪犯决心脱胎换骨，重新做人。 The criminal has already fled to another part of the country. 这个罪犯已经逃窜外地。 The broad masses demanded the execution of the criminal for his atrocious crimes. 这个罪犯罪大恶极，广大群众要求处决他。 This seat is shaded by a tree. 这个座位有一棵树遮荫。 The rope was not strong enough, so we used wire. 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 The moral of the story is "Look before you leap." 这故事的寓意是三思而后行。 The story is wearily tedious. 这故事冗长乏味，令人厌烦。 The view has not received wide acceptance. 这观点还没有得到广泛的认可。 The child spends at least one yuan or so a day. 这孩子, 一天至少花块儿八毛的。 The boy is doing much better than he did last year. 这孩子比去年出息多了。 The boy has a strong character. 这孩子个性很强。 All show tender care for the child. 这孩子很招人怜爱。 The child died young due to a serious disease. 这孩子患了重病，不久就夭折了。 The child has no manners. 这孩子没规矩。 The baby was given a piece of candy. 这孩子拿到了一块糖。 The child gets ill too often. 这孩子三天两头犯病。 The boy is never seen without a book in his hand, and he will fully develop his talents in the future. 这孩子现在手不释卷，将来会有所作为。 The child disappeared in the twinkling of an eye. 这孩子一转眼就不见了。 The child is fretting for his absent mother. 这孩子因母亲不在而焦躁不安。 The child has a strong thirst for knowledge. 这孩子有强烈的求知欲。 The child is resigned to being backward in his studies. 这孩子在学习上甘居下游。 The child is blinking his eyes. He must be sleepy. 这孩子直在眨眼，想是困了。 The boy has become enchanted with making model airplanes. 这孩子做飞机模型都入迷了。 The glad news carried joy into the hearts of all. 这好消息使大家满心喜悦。 With water in front and a hill at the back, this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a "retreat away from the world". 这花园依山傍水，四面苍松翠柏，绿树成荫，仿佛是世外桃源。 The topic provoked an interesting debate. 这话题引起了一场有趣的争辩。 This time my luck is in. 这回可来了运气了。 The work is done slovenly. 这活干得很潦草。 The group of bandits had no regard for laws. 这伙强盗目无法纪。 The disorderly mobs fought against their own men and at last ended in common ruins. 这伙乌合之众同室操戈，同归于尽。 The machine is simple in structure. 这机器的构造简单。 Traffic accidents have increased in the past few days because of fog. 这几天由于下雾, 使交通事故增多。 These arrangements are subject to periodic review. 这几项安排每隔一定时间须予复查。 The paper advertises for two editors. 这家报纸招聘两名编辑。 The paper advertises for two editors. 这家报纸招聘两名编辑。 This hotel provides first-class service, so they have many customers. 这家宾馆的服务上乘, 宾客很多。 This museum has many art treasures. 这家博物馆收藏了许多艺术珍品。 The company changed its name not long ago. 这家公司不久前更换了名称。 This firm manufactures cars. 这家公司大量生产汽车。 The company employed a well-paid foreign expert as adviser. 这家公司高薪聘请外国专家当顾问。 The company will get benefits from its new way of doing the business. 这家公司将会从新的经营方式中获得效益。 The company's future is uncertain. 这家公司前途未卜。 The company now uses a computer to do all its account. 这家公司现在使用电脑来计算所有的帐目。 This company was in serious financial difficulties.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com