TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 这家公司陷入严重的财政困难。 What's that fellow up to, sneaking around like that? 这家伙鬼鬼祟祟，想干什么？ The hotel is badly managed. 这家旅馆经营不善。 There are several bars in the hotel. 这家旅馆里有好几个酒吧。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents. 这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel is fitted up with modern comforts. 这家旅馆装有舒适的现代化设施。 The law office will start business today. 这家律师事务所今天开业。 This store just has everything that one expects to find. 这家商场里各种商品应有尽有。 The shop sells copper vessels of all shapes. 这家商店出售各种形状的铜器皿。 It's a month since the shop began doing business. 这家商店刚开张一个月。 The shop furnishes everything that is needed for camping. 这家商店供应各种野营用品。 This shop often swindles customers. 这家商店经常欺诈顾客。 This shop specially deals in high-grade goods. 这家商店专门经营高档商品。 This business company was founded in 1721. 这家商业公司建立于1724年。 The oil company will ship out piping and heavy equipment. 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 Visiting time in this hospital is from 4 to 6. 这家医院的探望时间是从4点到6点。 Some articles in the magazine were intolerable to the eye. 这家杂志上的一些文章不堪入目。 The price was somewhat higher than I'd expected. 这价格比我预料的稍高一些。 This plane can reach speeds in excess of 1000 kilometers an hour. 这架飞机可以达到每小时一千公里以上的速度。 This room is sunny and bright. 这间房子又向阳，又透亮。 It was an old tumble-down thatched cottage. 这间旧茅屋摇摇欲坠。 It was a bijou residence. 这间居室小巧雅致。 This hotel room is not equipped for cooking. 这间客房没有配备烹调器具。 There was nothing but silence in the room. 这间屋内声息全无，一片寂静。 The handicraft shows fine workmanship. 这件工艺品做工精细。 This antique is a rare commodity worth hoarding against a later higher price. 这件古董奇货可居。 This coat is too small for me. 这件上衣对我来说太小了。 It becomes an interesting story on everybody's lips. 这件事被传为佳话。 The work must be finished in one way or another. 这件事必须设法做好。 There is no need arguing about this matter. 这件事不必辩论了。 This event has made the headlines. 这件事成了重大新闻。 The consequences would be too ghastly to contemplate. 这件事的后果不堪设想。 The outcome of the incident is what is called "There is no story without coincidences," 这件事的结局真所谓无巧不成书。 It's not finally settled yet. 这件事还没有最终决定。 He won't forget the incident as long as he lives. 这件事会令他一辈子难忘。 The matter taught vast numbers of students a lesson. 这件事教育了广大同学。 You'd better take everything on yourself. 这件事你一个人包办了吧。 He foamed with anger over the matter. 这件事气得他七窍生烟。 It is a thorny business. 这件事情很棘手。 You should seek advice from your lawyer on this matter. 这件事情你应该请教你的律师。 The rights and wrongs of the case are perfectly clear and admit of no dispute. 这件事情是非分明, 无可争辩。 The rights and wrongs of the case are perfectly clear and admit of no dispute. 这件事情是非分明，无可争辩。 Think over the matter and then make a decision. 这件事情斟酌斟酌再决定。 I don't have the heart to get you into the trouble. 这件事让你跟着受连累，我于心不忍。 The matter will be borne in his mind forever. 这件事使他铭心刻骨。 I felt completely in the dark on this question. 这件事使我感到茫然。 He made a thorough investigation of the case. 这件事他作了详尽的调查。 Don't worry. The matter is beginning to take shape. 这件事已有了眉目，不要着急。 It is the local authorities who should deal with this matter. 这件事应由官府处理。 I have nothing to do with this. 这件事与我不相干。 I have nothing to do with this, 这件事与我无关。 The event received only very brief mention in the paper. 这件事在报上只是略谈了一下。 This new dress becomes you. 这件新衣服很合你身。 The unjust case was redressed. 这件冤案得到平反。 This will become an eternal regret. 这将成为一段千古遗恨。 It will be a production that will be handed on from age to age. 这将是传世之作。 It is an inspiring speech. 这讲话鼓舞人心。 This is only an exercise in composition. 这仅仅是一篇习作。 This is just a partial view. I offer it for your reference. 这仅是一孔之见，谈出来供大家参考。 This is the ending of the novel. 这就是那部小说的结局。 That was the Age of Enlightenment. 这就是启蒙时代。 This is where he lives. 这就是他居住的地方。 This is the crux of the matter. 这就是问题的关键所在。 Therein lies the crux of the problem. 这就是问题的症结所在。 This is the man who wanted to see you. 这就是要见你的那个人。 This is by no means a good way to solve the problem. 这决非解决问题的良计。 The ancient tree blots out the sky and covers the sun with luxuriant foliage. 这棵古树，枝繁叶茂，遮天蔽日。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow. 这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 This could change our life. 这可能会改变我们的生活。 It is a great happy event. 这可是件大喜事。 This is a high precision job, There mustn't be the slightest slip. 这可是细活,不能有一星半点的差错。 It can be summed up in one or two words. 这可以用三言两语概括起来。 It is really fantastic stories and theories. 这可真是奇谈怪论。 This piece of cloth is just the right length for a shirt. 这块布恰好够做一件衬衣。 The crops on this plot are sparse. 这块地的庄稼长得稀稀落落。 Compared with a mountain, the rock is microscopic. 这块儿石头和这座大山相比极为微小。 This piece of meat is four jin odd. 这块肉四斤挂零。 The crystal is natural, not artificial. 这块水晶是天然的，不是人造的。 The land is not fertile enough to repay cultivation. 这块土地不够肥沃，不值得耕种。 This land yields good crops. 这块土地收成好。 The old man could not walk without a stick. 这老人没有手杖就走不了路。 The old man is hale and hearty. 这老者鹤发童颜。 This kind of problem frequently crops up. 这类问题是经常发生的。 You are not allowed to smoke here. 这里不许吸烟。 The terrain of here is strategically situated and difficult of access. 这里的地势非常险要。 The scenery here is enchantingly beautiful. 这里的景色迷人。 The scenery here is like another world. 这里的景色真是别有天地。 The boss is young, about thirty years old. 这里的老板很年轻, 也就三十岁上下。 The peaks here are famous for their towering crags. 这里的山峰以山石突兀而出名。 The water source has dried up and agriculture production is severely threatened. 这里的水源枯竭, 严重威胁着农业生产。 It's very hot here in summer. 这里的夏天特别热。 Flower shops can be found everywhere here. 这里的鲜花店比比皆是。 The postal service here is very unreliable. 这里的邮政服务很不可靠。 The place is quiet, tastefully laid out and conveniently located. 这里环境幽雅, 交通便利。 It's nice and cool here. Let's sit down and have a rest. 这里凉快，坐下来歇会儿。 Forest-clad mountains and limpid streams complete the scene here. 这里山清水秀，景色优美。 Forest-clad mountains and limpid streams complete the scene here. 这里山清水秀，景色优美。 It is a strategic pass to the northeast. 这里是通往东北的要隘。 This is a good district with abundant fish and rice. 这里是鱼米之乡。 Small earthquakes are so common here that people never make a fuss about it. 这里小地震是常见的事，人们并不为此而大惊小怪。 There is a great abundance of sunshine here. 这里阳光充裕。 There is plenty of space here to move about. 这里有很大的活动空间。 The strokes in the calligraphic works and paintings on display here are vigorous. 这里展出的字画, 笔力雄浑。 It is a paradise on earth. 这里真是人间天堂。 It is really a fairyland on earth. 这里真是人间仙境。 Plans are being drawn up to build a big hydroelectric station here. 这里正在筹划建设一座大型水电站。 Natural resources are short here. 这里资源贫乏。 The two villages are three miles apart. 这两个村子相距三英里。 The two rooms have the same amount of floor space. 这两个房间的面积相等。 The two countries have abolished the trade barriers. 这两个国家取消了贸易壁垒。 These two countries have a common boundary. 这两个国家有共同的边界。 The two countries are separated by vast oceans. 这两个国家远隔重洋。 A fierce battle is raging between the two countries. 这两个国家正在进行一场激战。 The two good friends fell out and became enemies. 这两个好朋友反目成仇。 The two families have been feuding with each other for many generations. 这两个家族有好多代的世仇了。 The two friends show utter devotion to each other. 这两个朋友肝胆相照。 The two of them are similar in many respects. 这两个人在很多方面有相似之处。 Of these two men, the former is dead but the latter is still alive. 这两个人中，前者已死，而后者仍然活着。 The two companies fought fiercely over the market. 这两家公司为了市场而展开激烈的争斗。 The two families are separated only by a wall. 这两家只有一墙之隔。 The two handicrafts achieved the same result by different methods. 这两件艺术品的制作有异曲同工之妙。 He has made rapid progress in recent years and we need to look at him with new eyes. 这两年他学习进步很快，令人刮目相看。 The enmity between the two persons is as deep as a sea. 这两人之间仇深似海。 There was enmity between the two persons. 这两人之间有冤仇。 The two old friends met again in a strange land and were very excited. 这两位老朋友在异地重逢, 分外激动。 The cost of the two items amounts to 1,000 yuan. 这两项开支合计1000元。 The two brothers are very much alike. 这两兄弟非常相像。 The two model ships are largely identical but with minor differences. 这两只舰船模型大同小异。 This bike is light and handy. 这辆车骑起来真轻巧。 The train starts from Beijing. 这辆火车从北京开出。 The truck is of unknown origin. 这辆卡车来历不明。 The tires of this car don't have enough air in them. 这辆汽车的轮胎气不足了。 I've known lots like him. They all bully the weak and fear the strong. 这路人我见多了，都是欺软怕硬。 For me such a large sum of money is an astronomical figure. 这么多的钱对我来说, 简直是个天文数字。 It has no warlike significance. 这没有好战的意味。 The sight of the beautiful mountains took our breath away. 这美丽的山色使我们为之神往。 The door is made of oak. 这门是橡木做的。 This boy is very smart; he may be another Edison. 这男孩很聪明，他可能成为另一个爱迪生。 The boy has quite recovered. 这男孩已彻底恢复健康。 The girl tied the ends of the thread. 这女孩把线的两端结起来。 The girl speaks with fluency; she is really a clever girl. 这女孩伶牙俐齿，挺聪明的。 The girl has a light hand for knitting. 这女孩手巧，精于编织。 This shopping list is to be sent to Tom for his approval. 这批购物清单将送交汤姆审定。 The goods must be delivered on schedule. 这批货物必须按期交。 This horse is hard to control. 这匹马很难驾驭。 This piece of glass seems to be part of a lamp. 这片玻璃似乎是一盏灯的一部分。 The reportage is really moving. 这篇报告文学确实感动人。 The paper will be finished soon. 这篇论文不久就可以完成。 The paper was brief and to the point. 这篇论文要言不烦。 The review made a penetrating analysis of that novel. 这篇评论对那部小说的分析鞭辟入里。 The article has a logical composition. 这篇文章布局合理。 The article has a controversial tone. 这篇文章带有一种论争的笔调。 The viewpoint of the article is biased, You'd better revise it. 这篇文章的观点偏颇, 最好进一步修改。 The article has a meaningful ending. 这篇文章的结尾意味深长。 The article has an exciting ending. 这篇文章的收尾很是精彩。 Reading the article is like chewing wax. 这篇文章读起来简直味同嚼蜡。 This article is short and pithy. 这篇文章短小精悍。 This article is all in a mess. 这篇文章很是杂乱无章。 After his revision, this article has been turned into gold. 这篇文章经过他的修改，犹如点石成金。 The article comes straight to the point. 这篇文章开宗明义。 The article can be cut down. 这篇文章可以压缩一下。 This article can be cut down. 这篇文章可以压缩一下。 A clear thread of thought run through the article. 这篇文章脉络分明。 This article is vague and general in content and must be substantiated. 这篇文章内容空泛, 必须加以充实。 The essay is simple and unadorned. 这篇文章朴实无华。 The article was lengthy and jumbled. 这篇文章冗杂不堪。 The article was discussed by us all, but I did the actual writing. 这篇文章是集体讨论，由我执笔的。 The beginning and the ending of the article respond to each other. 这篇文章首尾相应。 This article is too long. You had better shorten it drastically. 这篇文章太长了，你就大刀阔斧地删吧。 The article is well-organized. 这篇文章条理清楚。 The article is rich in both content and style of writing. 这篇文章文情并茂。 This article is easy but convincing. 这篇文章写得非常平易明白，但很有说服力。 This article is rather hackneyed. 这篇文章写得太呆板了。 This article needs polishing. 这篇文章需要润色一下。 The draft of this article has been finalized. 这篇文章已经定稿。 The language of the article is dull. 这篇文章语言乏味。 The article has a profound message. 这篇文章寓意深邃。 The essay is most penetrating and powerful. 这篇杂文极为深刻有力。 The essay bitterly satirized some unhealthy tendencies in society. 这篇杂文辛辣地讽刺了社会上的一些不良现象。 The plan of the work is original with the author. 这篇作品的构思是作者个人的独创。 The net weight of this jar of coffee is 180 grams. 这瓶咖啡净重180克。 Isn't that asking the question knowingly? 这岂不是明知故问吗？ The wall requires a new coat of paint. 这墙需要再涂一层新油漆。 The sight is quite moving. 这情景很感人。 It all depends on your support and guide. 这全靠了您的提挈。 The man uses coarse language. 这人说话粗俗。 The man has reached middle age. 这人已到了中年。 This meat should be seasoned with salt and mustard. 这肉里应该加些盐和芥末。 These three youngsters loved ease and hated work. 这三个年轻人好逸恶劳。 The three men stopped at no evil. 这三个人无恶不作。 The three clubs cooperated in a party. 这三家俱乐部共同协办了一次聚会。 The signs of human habitation are sparse in the mountain area. 这山乡中人烟稀少。 The window looks upon the street. 这扇窗户面向大街。 Only at that moment, he woke up suddenly. 这时他才猛醒过来。 It relieved him of his unnecessary anxieties. 这使他消除了不必要的焦虑。 The matter is utterly forgotten. 这事被彻底遗忘了。 This completely destroyed his creative ability. 这事彻底摧毁了他的创造力。 That can be settled through discussion. 这事好商量。 The matter is now the subject of negotiation between Japan and America. 这事件是日美两国间正在交涉的问题。 I've heard a little about it, but I don't know the details. 这事略有耳闻，详细情况不很清楚。 Will you do it for me? 这事你代劳吧。 Though the incident is of no importance, it has some bad influence. 这事虽无关紧要，但影响不好。 We'll look into that right away. 这事我们马上就去调查。 We must straighten it out face to face, lest there should be misunderstandings. 这事我们要当面说清楚，以免发生误会。 It's up to you to decide. 这事由你定夺。 It is really beyond expectation. 这事真出乎意料。 The matter is worth thinking deeply about. 这事值得深思。 Up to until now, nobody had cared to ask about this matter. 这事至今无人问津。 It is a story in the Arabian Nights. 这是《天方夜谭》中的一个故事。 These are the original data of the case. 这是案件的原始材料。 This is the biggest flood in a century. 这是百年不遇的大水灾。 These were warning signs of a storm. 这是暴风雨的前兆。 It is an inevitable law of nature. 这是不可避免的自然规律。 This is the general trend of development and the common aspiration of the people. 这是大势所趋，人心所向。 This is the most pressing task at present. 这是当前最急迫的任务。 This is the appendix to the investigation report. 这是调查报告的附件。 It is a disturbance of social tranquility. 这是对社会安宁的扰乱。 This is a review containing unfair censures of a new book. 这是对一本新书进行非难的文章。 It was a banished offender. 这是个被流放的犯人。 This is an abstract concept. 这是个抽象的概念。 It is a formidable project. 这是个非常艰巨的工程。 This is an age of constant change of events. 这是个风云变幻的时代。 It is a quaint old hamlet. 这是个古雅的村落。 Since this is a pivotal question, we must not touch on it lightly. 这是个关键问题，不能轻描淡写，一笔带过。 It is a popular show, so advance booking is essential. 这是个很受欢迎的演出，所以一定要提前订票。 This is a downright lie. 这是个弥天大谎。 It is a secret. 这是个秘密。 This method attends to each and every aspect of the matter. 这是个面面俱到的办法。 This is a special case, deserving special treatment. 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 It is a natural harbor. 这是个天然港。 This is a united camp. 这是个团结的营垒。 This is a developing industrial city. 这是个新兴的工业城市。 This special case deserves special treatment. 这是个需要特别处理的特例案件。 This is a difficult and complicated case. 这是个疑难病症。 This is a solemn cathedral. 这是个庄严肃穆的大教堂。 It was edited from the original text. 这是根据原文编译的。 This is an expression peculiar to people from Guangdong. 这是广东人特有的一种说法。 This is an epoch-making achievement. 这是划时代的业绩。 This is sarcasm, not constructive criticism. 这是讥讽，不是善意的批评。 This is an awkward matter. 这是件为难的事。 This is a matter for congratulation. 这是件值得庆贺的事。 It was an arena of rivalry. 这是角逐的场所。 This is the new hairstyle popular this year. 这是今年流行的新式发型。 The matter is the focus of world attention. 这是举世瞩目的大事。 This is the fruit of labor. 这是劳动的结晶。 This is a contest of strength. 这是力量的较量。 This is an outstanding example of strict economy. 这是厉行节约的一个出色范例。 This is your internal affair; it is not for us to interfere. 这是你们内部的事, 我们不便干预。 This is an expanse of open country. 这是片空旷的原野。 This is a eulogy of the eminent naturalist. 这是篇颂扬这位杰出博物学家的致辞。 It is an authentic work of Qi Baishi. 这是齐白石的真迹。 These conclusions were lamely inferred. 这是牵强地推演出来的结论。 This was under the force of circumstances. 这是情势所迫。 This is the gateway to knowledge. 这是求得知识之路径。 It's a matter of life and death, and we can't treat it lightly. 这是生死攸关的大事，不可掉以轻心。 It is perfect scandal. 这是十足的丑事。 It is without precedent in history. 这是史无前例的。 It is his enduring masterpiece. 这是他的不朽名作。 This is his great ambition. 这是他的弘愿。 This was the first time that he acted as an honored guest. 这是他第一次做嘉宾。 This is their average yearly output. 这是他们每年的平均产量。 It is an abhorrence to his feeling. 这是他深恶痛绝的事。 This is the first time in his life that he has climbed Mount Tai. 这是他有生以来第一次登泰山。 This is the first time in his life he has swum across the Yangtze River. 这是他有生以来第一次横渡长江。 This is against the law. 这是违法的。 This is our final offer. 这是我方的最后报价。 These are our constant agree against the enemy. 这是我们对敌的一贯策略。 This is our consistent policy. 这是我们始终如一的方针。 This is our newly-built cultural center. 这是我们新建的文化中心。 This is our experience of recent years. 这是我们新近几年的经验。 This is the chief criminal of the case of murder. 这是凶杀案的罪魁祸首。 This is an important document that should be properly kept. 这是要件，应妥善保存。 This is a very exciting book. 这是一本非常扣人心弦的书。 Here is a book about Roman history. 这是一本关于古罗马历史的书。 This is an exquisite photo album. 这是一本精致的相册。 This is highly profitable business. 这是一本万利的生意。 This is a novel with much local color. 这是一部富于地方色彩的小说。 That was the biggest earthquake in a century. 这是一场百年不遇的大地震。 It was a violent political upheaval. 这是一场激烈的政治动乱。 This is an entirely new sort of wedding ceremony. 这是一次别开生面的婚礼。 It was a horrible accident---I'll spare you the details. 这是一次令人毛骨悚然的事故，我就不告诉你细节了。 This couple respects each other like guests. 这是一对相敬如宾的好夫妻。 It is a sad love story. 这是一个哀婉的爱情故事。 This country's territory is vast. 这是一个幅员辽阔的国家。 It was an embarrassing situation, but they carried it off well. 这是一个尴尬的局面，但是他们成功地应付过去了。 This is an alliance for offence and defense. 这是一个攻守同盟。 It's a dark and moonless night. 这是一个黑暗无月的夜晚。 This is a lively melody. 这是一个欢快的曲调。 This is an ideal ending. 这是一个理想的结局。 It is a day that the whole world joins in the jubilation. 这是一个普天同庆的日子。 It's a tragic tale. 这是一个凄惨的故事。 This is a clear and bright moonlit night. 这是一个清朗的月夜。 This is a storyteller of infinite jest. 这是一个无比诙谐的说书人。 This is a good place for a picnic. 这是一个野餐的好地方。 This is an important meeting, Please attend it on time. 这是一个重要的会议，请你准时参加。 This is a box of assorted cookies. 这是一盒什锦饼干。 This is a newly established enterprise. 这是一家初创的企业。 This is a firm of long standing. 这是一家历史悠久的商号。 This is a medium-sized hospital. 这是一家中型医院。 It is a sturdy tree. 这是一棵粗壮的大树。 It is pure gold. 这是一块纯粹的金子。 This is a piece of uncultivated land. 这是一片处女地。 It is a vast expanse of fertile land. 这是一片沃野。 This essay is written in elegant style. 这是一篇文笔典雅的散文。 This is a case of murder. 这是一起凶杀案。 This is a charity school. 这是一所慈善学校。 This is an important line of communication. 这是一条交通要道。 This road is broad and level. 这是一条坦荡的大道。 This is a senior of the profession. 这是一位同行中的老前辈。 The work was executed by a well-known artist. 这是一位著名艺术家创作的作品。 This is a capable and vigorous army. 这是一支精悍的部队。 This is an invincible army. 这是一支无往不胜的军队。 This is a high-quality kind of ink. 这是一种高级墨水。 This is an unsettled law case. 这是一桩悬案。 This mountain runs from east to west. 这是一座东西走向的山脉。 This is a grand building. 这是一座宏大雄伟的建筑。 This is an old-fashioned building. 这是一座老式的建筑物。 This is a well-known city. 这是一座名城。 This is a secluded village. 这是一座偏僻的村庄。 This is one of the standard books on the subject. 这是有关这个问题的权威著作之一。 This is something unheard of ever since the beginning of history. 这是有史以来没听说过的新鲜事。 This was a deliberate action. 这是有预谋的行动。 It was discovered among waste paper. 这是在废纸堆里发现的。 This is the policy to run the country well and give the people peace and security. 这是治国安民之策。 It is an article written expressly for the paper. 这是专门为该报而撰写的文章。 These are the mere ravings of megalomaniacs. 这是自大狂者的一派胡话。 This is a developing town. 这是座发展中的城镇。 It was a shabby mountain villa. 这是座破败的山庄。 This song touches the heartstrings of the audience. 这首歌打动了观众的心弦。 Which line comes last in this poem? 这首诗的最后一行是什么？ This poem is very implicit. 这首诗非常含蓄。 This poem fully expressed his sentiment. 这首诗酣畅淋漓地抒发了他的感情。 This poem fully expresses the author's feelings. 这首诗酣畅淋漓地抒发了作者的情感。 Feeling and setting happily blended in the poem. 这首诗情景交融。 The poem showed her outstanding talent in literature. 这首诗使她在文坛上崭露头角。 This poem expresses the leisurely and comfortable mood of the poet. 这首诗写出了诗人闲适的心情。 It was written by an unknown author. 这书是一位无名作者写的。 The shoes are a perfect fit. 这双鞋子穿着非常合脚。 The ship sustained damage to its bottom. 这艘船的底部已损坏。 The ship was due to sail the following morning. 这艘船定于第二天启航。 The ship will start its maiden voyage next Monday. 这艘船将于下周一开始它的处女航。 The colossal passenger ship is about to set sail. 这艘巨型客轮马上就要出航了。 Preparations were started last year for the construction of the university. 这所大学从去年开始筹建。 This university has created a number of prominent talents. 这所大学造就了一批杰出的人材。 This house has a good orientation. 这所房子的朝向很好。 The house is a little heaven. 这所房子是一个小乐园。 The old house was quite silent. 这所旧房子非常寂静。 The school is run by the local people. 这所学校是民办的。 This college was founded under the auspices of an overseas Chinese. 这所学院是由一位华侨赞助创办的。 The college was founded in 1920. 这所学院于1920年建立。 This printer can print 40 pages in a minute. 这台打印机一分钟能打印40页。 The machine cannot be assembled for lack of some parts. 这台机器由于缺少零件不能组装。 This computer has a 256K memory. 这台计算机的内存是256K。 This soup tastes of chicken. 这汤里有鸡肉的味道。 The tea set is incomplete. 这套茶具残缺不全。 This program gives managers a valuable planning tool. 这套程序是经理人员制订计划的可贵的工具。 The flat has complete facilities and it is convenient to live in. 这套单元设施完备, 居住非常方便。 This set of furniture has a very shiny coat of paint. 这套家具油漆得挺光亮。 This set of furniture is durable. They have had it for over 30 years. 这套家俱结实耐用, 在他家已经使用了30余年。 What is the price of the suit? 这套西装多少钱？ The clear and boundless sky is as blue as the calm sea. 这天晴空万里，天蓝得像平静的大海。 The field was deserted. 这田野十分荒僻。 The ship sank in the violent storm. 这条船在惊涛骇浪中沉没。 The trees in the avenue were deep-rooted and thick with leaves. 这条大道上的树木根深叶茂。 This borderline is indefinable. 这条分界线难以确定。 The dog remained faithful to his master. 这条狗始终忠于它的主人。 The river flows through the city from east to west. 这条河从东到西贯穿这座城市。 The river rises among the hills. 这条河发源于这片丘陵中。 What's the name of the river? 这条河叫什么名字？ The river fed into a lake. 这条河流入一个湖泊。 Here the river pours its water into the sea. 这条河在这里注入大洋。 This street is closed to traffic. 这条街道禁止通行。 The trees make a pleasant shade on both sides of the street. 这条街道两旁绿树成荫。 The lifeboat was involved in four rescues last week. 这条救生艇上周参加了4次援救活动。 This pair of trousers is too tight for me. 这条裤子我穿太紧了。 The road turned square to the left. 这条路成直角向左转去。 This road is no good; it's rough and full of holes. 这条路坑坑洼洼, 太差劲了。 The road looks beautiful covered by golden pine needles. 这条路上铺满了金黄色的松针，看上去美极了。 This road leads to London. 这条路通向伦敦。 Where does this road go to? 这条路通向哪？ The small dog was a pet for children. 这条小狗是孩子们的宠物。 The small brook nearly dried up. 这条小河沟几乎干涸了。 The alley was quite out-of-the-way. 这条小巷十分冷僻。 The narrow winding path was very dangerous. 这条羊肠小道很危险。 The fish is still alive. 这条鱼仍活着。 The contemptible scoundrel made himself up and went on the stage once more. 这跳梁小丑又一次粉墨登场了。 This kerchief doesn't suit a person of your age. 这头巾跟你的年龄不相称。 The beast of burden is very tame. 这头牲口很温顺。 It violates the rules of nature. 这违反自然法则。 This tailor is famous for making good suit. 这位裁缝以做高级西装而出名。 The judge is impartial and selfless. He is trusted by people. 这位法官公正无私，受到人们的信任。 He's an impartial and perspicacious judge. 这位法官明镜高悬。 Everything is seen as clear as crystal to the judge. 这位法官真是明察秋毫。 The nurse treated the patients with almost reverent kindness. 这位护士以近乎崇敬的亲切态度对待病人。 The artist tried to depict realistically the Battle of Waterloo. 这位画家试图逼真地刻画滑铁卢战役。 This parent taught his child in the proper way. 这位家长对孩子的教育非常得法。 The professor is plainly dressed. 这位教授穿着很朴实。 The professor's erudition came from long years of study. 这位教授的博识来自长年累月的钻研。 The professor is a paragon of virtue and learning. 这位教授堪称为人师表。 The professor on his own mettle strives to scale new heights in science and technology. 这位教授意气风发，努力攀登科学技术的新高峰。 The manager listened attentively to the criticisms of the customers. 这位经理聆取顾客的意见。 The manager busied himself all day and got addlebrained. 这位经理整天忙得昏头昏脑。 The policeman died at his post. 这位警察以身殉职。 The old overseas Chinese returned to his motherland in his late years. 这位老华侨晚年终于回归祖国。 The old man had experienced many vicissitudes of life. 这位老人饱经沧桑。 The old man had graying hair on the temples. 这位老人鬓发斑白。 The old man's beard fell over his chest. 这位老人的髯须垂在胸前。 The old man is slow and clumsy. 这位老人动作很迟笨。 The old man comes to the garden very early to do morning exercises. 这位老人老早就来到了花园晨练。 The old man rebuked the scoundrel. 这位老人怒斥歹徒。 This old man has a benign countenance. 这位老人生得慈眉善目。 There the old man suffered many humiliations. 这位老人在那里屡遭耻辱。 The old man upholds justice. 这位老人主持正义。 The teacher sets high standard for his pupils. 这位老师给他的学生们定下高标准。 The famous artist commands deep reverence among the people. 这位老艺术家深受人民的敬仰。 The old man just passed away. 这位老者刚刚仙逝。 The secretary is used to going out of her way to curry favor with the manager. 这位秘书习惯于对经理曲意逢迎。 The lady of small waist is elegant and graceful. 这位女士柳腰袅袅，美丽妩媚。 He stood up politely when the lady entered the room. 这位女士走进房间的时候，他有礼貌地站了起来。 The entrepreneur has become a news figure. 这位企业家变成了新闻人物。 The poet raised his head and gazed at the moon. 这位诗人在仰首望明月。 The head of a foreign state will pay a state visit to our country. 这位外国元首将对我国进行国事访问。 This tennis player ranked third in the world. 这位网球运动员排名世界 The great poet died in a strange land. 这位伟大的诗人客死他乡。 The gentleman was well-educated, and elegant. 这位先生受过良好的教育，气度高雅。 This scholar finally managed to convince the authorities. 这位学者最终设法说服了当局。 The stern mother has gained the upper hand of the family. 这位严厉的母亲掌管了全家。 The speaker was an experienced man, composed and steady. 这位演讲者风度老练，从容不迫。 The actor's acting is consummate and he is loved by the audience. 这位演员技艺精湛, 深受观众喜爱。 This doctor received high praise from everyone. 这位医生受到所有人的高度赞扬。 The righteous man threw back his head to laugh loud. 这位义士仰天大笑。 The artist's work shows the perfect union of craftsmanship and imagination. 这位艺术家的作品表现了技艺和想象力的完美的结合。 The hero's fame resounded throughout the whole world. 这位英雄名震寰宇。 This philosopher's mind is full of ideas for state policy, and he speaks the philosophy's principles at any time and in any place. 这位哲学家满腹经纶，谈论的都是哲学原理。 The philosopher speculated about time and space. 这位哲学家在思索时间和空间问题。 This scout is brave and resourceful, able to cope with unexpected conditions. 这位侦察员机智勇敢，善于随机应变。 The intellectual's early death made people grieve. 这位知识分子的早逝使人们非常悲伤。 This author runs to sentiment. 这位作家流于伤感。 It took the writer all his life to finish the great work. 这位作家用毕生的精力完成了这部巨著。 The room is clean, bright and spacious. 这屋子又干净，又豁亮。 It is beyond all dispute. 这无可辩驳。 The theatre can seat for a thousand. 这戏院坐得下一千人。 Nearly 100 families live in this long and narrow lane. 这狭长的小巷里居住着近百户人家。 There is hope then. 这下可有盼头了。 The achievement came up to advanced world standard. 这项成果达到了世界先进水平。 The invention gave a fresh impetus to the development of the textile industry. 这项发明对纺织工业的发展起了新的推进作用。 The invention ushered in a new era in the history of mankind. 这项发明开辟了人类历史的新纪元。 New techniques were adopted in the project. 这项工程采用了新技术。 The project will be completed by the end of October. 这项工程到10月底全部竣工。 The project will be finished at the end of the year. 这项工程将在年底结束。 There is a surplus of over ten tons of cement from the project. 这项工程节余水泥十多吨。 We need at the most 100 tons of cement for the project. 这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了。 The project will start next year. 这项工程明年上马。 The entire project, from beginning to end, took only one year. 这项工程前后仅用了一年的时间就完成了。 This project will soon be completed. 这项工程完工在即。 This project must be completed within the specified time. 这项工程限期完成。 The work must be finished in the allotted time. 这项工作必须在规定的期限内完成。 This job suits me well. 这项工作很适合我。 When will the work be complete? 这项工作什么时候完成？ This rule cannot be applied to every case. 这项规则不是所有情况都使用。 The program is laudably ambitious. 这项计划雄心勃勃，值得称赞。 The proposal found general acceptance. 这项建议被普遍接受。 This achievement in scientific research is absolutely unrivalled. 这项科研成果举世无双。 The task is very urgent, We must seize time. 这项任务十分紧迫，我们要抓紧时间。 He will assist you in completing the task. 这项任务由他辅助你去完成。 The declaration will influence the relations between the two countries. 这项声明对两国的关系将产生影响。 This water conservancy project eliminated the scourge of floods in this area. 这项水利工程使这一带的水患得到了根除。 This agreement opens the door to advances in every field. 这项协议开启了各个领域进步之门。 The new measure serves a two-fold purpose of providing employment and stimulating the economy. 这项新措施一举两得，既提供了就业机会，又刺激了经济发展。 When does the new law come into operation? 这项新法律何时生效？ This game is suitable for the old and the young. 这项运动老幼咸宜。 The news roused great indignation. 这消息激起了极大的义愤。 The news made her happy. 这消息使她高兴。 The news greatly surprised them. 这消息使他们大为吃惊。 The news gave him a delightful surprise. 这消息使他喜出望外。 The news greatly surprised us. 这消息使我们非常惊异。 The little girl is gentle and cultivated and everybody likes her. 这小姑娘温文尔雅, 大家都很紧喜欢她。 This lad does not bother about small matters. 这小伙子不拘小节。 This young chap is of medium height. 这小伙子中等个头儿。 The little girl is intensely afraid of thunder. 这小女孩非常害怕打雷。 The little girl is a great consolation to her parents. 这小女孩是她父母的莫大安慰。 Nothing ever happens in this town. 这小镇上什么事也没发生过。 The joke raised a good laugh. 这笑话引起一阵哄堂大笑。 These referees are impartial. 这些裁判很公正。 The quality of these products is not uniform. 这些产品的质量参差不齐。 These villages and small towns were all visited by the plague. 这些村镇都受到瘟疫的侵袭。 These islands have been Chinese territory from time immemorial. 这些岛屿历来就是中国的领土。 These dogmas are old-fashioned. 这些都是过时的教条。 These are all groundless statements. 这些都是无稽之谈。 They are men of renown. 这些都是知名人士。 The engines are driven by steam. 这些发动机是由蒸汽驱动的。 The rotten fruit is not eatable. 这些腐烂的水果不能再吃。 The meaning of these compounds is obvious from the component parts. 这些复合词的组成部分使其词义一目了然。 These graduates who are freshly out of school still show childishness on their faces. 这些刚走出校门的学生仍是满脸稚气。 These jobs should be arranged in order of priority and not undertaken all at once. 这些工作要分清轻重缓急, 不要齐头并进。 These dogs have a marvelous sense of smell. 这些狗有非常敏锐的嗅觉。 These ancient art objects are beautifully shaped. 这些古代工艺品造型优美。 The advertising campaign didn't have much effect on sales. 这些广告攻势对销售额并没有起到多大作用。 These regulations are intended to prevent accidents. 这些规章制度旨在防止事故发生。 These mistakes cannot be helped. 这些过错是难免的。 The children were beyond control. 这些孩子不听管束。 These children are lovely. 这些孩子们很可爱。 These children are under his care. 这些孩子由他照料。 The flowers and trees grow nicely. 这些花木长得很好。 These machines work on the same principle. 这些机器按照相同的原理运转。 The machinery requires constant maintenance. 这些机器需要经常保养维修。 The exquisite handicrafts were welcomed by foreigners. 这些精美的手工艺品赢得了外国顾客的欢迎。 These difficulties are purely man-made. 这些困难完全是人为的。 These gentlemen from the upper-class society are going to have a meeting here. 这些来自上流社会的绅士们今天在这里聚会。 These strange faces made her nervous. 这些陌生的面孔使她很紧张。 He has gained rich experience in these years. 这些年来，他取得了丰富的经验。 Full of vigor and vitality, these young people act without delay. 这些年轻人真是生龙活虎，说干就干。 These young people are full of vigor and vitality. They act without delay. 这些年轻人真是生龙活虎，他们说干就干。 These apples are not ripe; they are sour. 这些苹果不熟，是酸的。 These apples cost five yuan per kilogram. 这些苹果每公斤五元。 None of the money is mine. 这些钱中没有一文是我的。 These chocolates really melt in your mouth. 这些巧克力真正是入口即化。 These young men are full of sap, and their action excited everyone. 这些青年人血气方刚，他们的行动感动了每个人。 These young men are striding proudly ahead and advancing bravely. 这些青年人正在昂首阔步奋勇前进。 Those prisoners are dreaming of liberty. 这些囚犯们梦想着获得自由。 Beneath their upright dignity, the people were, at heart, warm and kindly. 这些人的神态刚正威严，但实际上为人热情，心地善良。 They are all good people. 这些人都是良民。 These goods are in short supply; the price will be high. 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These are confidential documents. 这些是机密文件。 These are Lu Xun's early works. 这些是鲁迅早期的作品。 These books are all about talented scholars and lovely ladies. 这些书都是写才子佳人的。 The vegetables need more salt. 这些蔬菜需要加些盐。 This tree produces rubber. 这些树生产橡胶。 These trees are very thick with leaves. 这些树叶非常茂密。 These fresh and juicy peaches are loveable. 这些水灵的鲜桃看着就让人喜欢。 We have been working hard these days. 这些天来，我们一直在努力工作。 These desperadoes will certainly be punished by the law. 这些亡命之徒必将受到法律的惩罚。 These articles need extensive reading. 这些文章只须泛读一下。 These are thought-provoking questions. 这些问题可以诱导大家去思考。 These problems concern all of us. 这些问题影响到我们每一个人。 These matters are under review. 这些问题正在研究。 These black clouds forebode a violent storm. 这些乌云预示着狂风暴雨即将到来。 These goods were compelled restitution. 这些物品被责令退回。 The young people from the countryside are honest and sincere. 这些乡下来的年轻人都很敦厚。 The items are listed in order of importance. 这些项目是根据其重要性排列的。 The students will be the pillars of the state. 这些学生将成为国家的栋梁 Most of the students have a good knowledge of English. 这些学生中大多数通晓英语。 The researches of these scholars have shown that the old theory is untenable. 这些学者的研究表明那个旧学说是站不住脚的。 These medicines have gone bad. 这些药品已经变质失效。 The pages aren't in proper order. 这些页数次序不对。 These Indian guest are familiar with this book. 这些印度客人对这本书很熟悉。 The Jews lived in dread of being caught. 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 These remarks are intolerable to the ear. 这些语言不堪入耳。 These athletes are up-and-coming youngsters. they have all achieved excellent successes in the international matches. 这些运动员都是后起之秀，他们在国际比赛中都获得了优异成绩。 The athletes came from everywhere in the world. 这些运动员来自世界的四面八方。 These magazines are free. 这些杂志是免费的。 These magazines are sold at bookstores throughout the country. 这些杂志在全国各地书店发售。 The photos remind me of my schooldays. 这些照片使我回想起我的学生时代。 These rare tigers are protected by special laws. 这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These pearls have a fine luster. 这些珍珠的光泽都很好。 These politicians are very crafty. 这些政客们诡计多端。 These terminals are connected to our mainframe computer. 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These crops are attacked by locusts. 这些庄稼遭到蝗灾。 These data are not readily available. 这些资料不是轻易能得到的。 The criminals were executed by shooting. 这些罪犯被枪决。 These works have a strong flavor of rural life. 这些作品散发着浓郁的乡土气息。 He is very busy this week. 这星期他会很忙。 The profits in this business are not large. 这行业盈利不多。 These two brothers decided to go to America to try their fortunes. 这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 How many subjects are you studying this semester? 这学期你选了几门课程？ The spring has run dry. 这眼泉水干涸了。 It is rare to have such a brave general. 这样的虎将很难得。 Such an opportunity will be lost in the twinkling of an eye. 这样的机会瞬间即逝。 The outcome is satisfactory. 这样的结果令人满意。 Such people can help you a lot. 这样的人对你大有帮助。 Such things are too numerous to mention one by one, 这样的事例不胜枚举。 Such behavior is unacceptable in a civilized society. 这样的行为在文明社会里是不能接受的。 Such a crime should not go unpunished. 这样的罪行不应当不予以惩罚。 Such shallow argument is of no value. 这样浅薄的议论没有价值。 In this way they can better apply theory to practice. 这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。 In this way they can better apply theory to practice. 这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。 Such a perfected technique is not born over night. 这样完善的技术不是一朝一夕产生的。 That would be a reversal of the order of host and guest. 这样做就主客颠倒了。 The rumor raised a storm of conjecture. 这谣言引起了一阵猜测。 The medicine has a bitter taste. 这药有苦味。 Take the medicine before bedtime. 这药在睡觉之前吃。 The statement has never been substantiated. 这一陈述从未得到证实。 The district is getting more and more prosperous. 这一带越来越繁华了。 The district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。 This area is densely wooded. 这一地区林木繁密。 In this area mountains rise steeply and rivers crisscross. 这一地区奇峰陡立, 河流纵横。 That's an extremely important point. 这一点十分紧要。 This is open to consultation. 这一点值得商榷。 This is open to deliberation. 这一点值得商榷。 This paragraph is the quintessence of the article. 这一段是文章的精髓。 This huge fresco is extremely clear and just like nature itself. It is very harmonious. 这一巨幅壁画，清晰有致且又浑然天成，十分和谐。 The wise choice was welcomed by people. 这一明智的抉择受到了人们的欢迎。 All this is mere hearsay. 这一切都是风言风语。 All this is mere hearsay. 这一切都只是传闻而已。 The incident has hastened the disintegration of the club. 这一事件加速了该俱乐部的解体。 The fact redounds to their credit. 这一事实给他们增添了光彩。 The announcement took the public by surprise. 这一通告使大家大吃一惊。 The information is reliable. 这一信息非常可靠。 The carrying out of the policy will certainly bring about a great advance in production. 这一政策的实行, 必将促进生产的极大发展。 It's gone beyond recall. 这已经不能撤消了。 This is conducive to economic stability. 这有助于经济的稳定。 The silly ending robs the plot of any credibility. 这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信。 It has nothing to do with you. 这与你无关。 This made up the defect of the equipment to some extent. 这在一定程度上弥补了设备的缺欠。 The record was a big hit and sold a million copies. 这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The portrait is true to life. 这张画像惟妙惟肖。 This map shows the layout of the plant. 这张图显示了工厂的布局。 It was really an unexpected affliction. 这真是祸从天降。 This is an unequaled masterpiece. 这真是无与伦比的杰作。 The situation made us shake with fear. 这阵势让人心惊胆战。 The soldiers of the troop were extremely brave. 这支部队的战士们英勇绝伦。 This army doesn't commit the slightest offence against the civilians. 这支部队对老百姓秋毫无犯。 The troops are in gallant array. 这支部队军容严整。 This unit is under the command of the municipal garrison. 这支部队隶属市警备区。 That unit is a powerful troop. 这支部队是一支劲旅。 The music of this song sent her carefree and joyous. 这支歌的乐曲使她心旷神怡。 The orchestra's performance last night was flawless. 这支管弦乐队昨晚的演出无懈可击。 The army sustained a reverse. 这支军队打了败仗。 The music was created by a teacher. 这支曲子是由一位教师创作的。 The plant's first buds will open soon. 这植物的蓓蕾很快就要开了。 This cup is made of stainless steel. 这只杯子是不锈钢做的。 The egg has a double yolk. 这只蛋双黄。 This hen lays beautiful brown eggs. 这只母鸡下很漂亮的棕色蛋。 The bird's left wing was hurt. 这只鸟的左翼受伤了。 The bird is building a nest of straw and twigs. 这只鸟在用稻草和小树枝筑巢。 That's only hearsay. I don't believe it. 这只是传闻，我不相信。 That's just my own opinion. 这只是我个人的见解。 The wild beast was caught in a trap. 这只野兽堕入了陷阱。 The cloth is fine in texture. 这种布料质地精良。 This cloth has a pattern of blue and white squares. 这种布有蓝白格子的图案。 The product needs an expert's evaluation. 这种产品需要专家评定。 The conventional practice flourishes in the United States. 这种常规做法在美国很盛行。 This kind of animal is in danger of becoming extinct. 这种动物有灭绝的危险。 This idea is out-of-date. 这种观念已经过时了。 The fruit tree fruits in late summer. 这种果树在每年夏末结果。 This kind of cosmetics is not suitable for you. 这种化妆品对你不适宜。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities. 这种疾病的迅速蔓延使医疗当局感到忧虑不安。 The plan will bring about good results. 这种计划将会产生良好的效果。 This experience will make me show my true color. 这种经历将使我暴露我的本性。 The empty theory can not interest people. 这种空洞的理论不会引起人们的兴趣。 The craze is sweeping over Japan. 这种狂热正席卷日本。 Such a miracle has never occurred before. 这种奇事过去从未发生过。 The act of violence made people boil with anger. 这种强暴的行为令人发指。 It's extremely bad and needs to be handled right away. 这种情况很糟糕, 需要马上解决。 This kind of skirt is fashionable this year. 这种裙子是今年时兴的。 This creature lives in the depth of the ocean. 这种生物生活在海洋深处。 The statements were of political character. 这种声明具有政治性质。 This sort of thing is quite a common occurrence. 这种事很平常。 Such things are common occurrences in some regions. 这种事在某些地区司空见惯。 Such trees can be found in the plains. 这种树木可见于平原。 This kind of rice is of the best quality. 这种水稻品质优良。 The view has been confirmed scientifically. 这种说法已得到了科学的印证。 Such a humiliation filled me with indignation. 这种污辱使我感到极其愤慨。 Such ignorance is truly laughable. 这种无知确实很可笑。 The new method has produced a marked effect. 这种新方法成效显著。 The new aircraft is undergoing safety tests. 这种新飞机正在接受安全性能检验。 This deduction is ridiculous. 这种演绎是荒谬的。 The medicine has special efficacy in your disease. 这种药对你的病有特效。 This medicine has no side effect. 这种药没有副作用。 The medicine relives pain instantly. 这种药能即刻解除疼痛。 The usage is now firmly established. 这种用法现已得到确认。 These plants must be sheltered from direct sunlight. 这种植物必须遮起来，免受阳光直射。 This kind of plant has exuberant vitality. 这种植物有旺盛的生命力。 The clumsy performance was disgusting. 这种拙劣的表演让人看了就作呕。 The latest model of this washer is now on sale in your shops. 这种最新型号的洗衣机目前正在你们的商店中出售。 This work will hardly stand close examination. 这种作品很难经得起认真的检验。 This method deserves recommendation. 这种做法值得提倡。 Whom does this property belong to? 这资产属于谁？ The accident was caused by human error. 这宗事故是人为过失造成的。 The borderland village is picturesque. 这座边寨风景如画。 The castle was taken by surprise attack. 这座城堡被偷袭攻陷。 The castle stands out against the sky. 这座城堡矗立天际。 Highways radiate in all directions form this city. 这座城市, 公路四通八达。 Filthy streets were everywhere in the city. 这座城市到处都是肮脏的街道。 This is a crowded city. 这座城市很拥挤。 The city is held by the enemy. 这座城市已被敌人占领。 The city was the capital of China during the Tang Dynasty. 这座城市曾是中国唐朝时的都城。 The town has a beautiful position on the seaside. 这座城镇地处海滨，地点甚佳。 This big building is the principal part of the project. 这座大楼是整个工程的主体部分。 The bridge stands majestic astride the Yangtze River. 这座大桥巍然横跨在长江之上。 The large building stands towering like a giant on the square in the center of the city. 这座大厦傲然屹立在市中心的广场上。 The appearance of the building is beautiful. 这座大厦的外形十分美观。 This tall building towers into the clouds. 这座大厦高耸入云。 This house has captured my fancy. 这座房子我很中意。 The mountain stands tall and upright on the vast plain. 这座高山屹然矗立在广阔的平原上。 The road bridge is now open to traffic. 这座公路桥现在开放通行。 Tourists are in the park all day. 这座公园里游人终日不断。 The palace looks dazzlingly brilliant and splendid in green and gold. 这座宫殿看上去光彩夺目，金碧辉煌。 The seaport is very beautiful. 这座海港很美丽。 The design for the building shows a great deal of originality. 这座建筑物的设计非常新颖。 This theater is set up for children. 这座剧院是为儿童设置的。 The foundation of the building is firm. 这座楼房地基牢固。 Ancient trees in this temple touch the sky. 这座庙里古木参天。 This bridge is very solidly built. 这座桥梁很坚固。 The top of this mountain is three kilometers above the sea level. 这座山的山顶海拔三千米高。 The peak towers above all the others. 这座山峰高耸在群峦之上。 High and precipitous, this mountain is strategically located and difficult of access. 这座山峰坡势陡峻, 极为险要。 The mountain is 3500 meters high. 这座山有3500米高。 There is a forest of tall buildings in the modern city. 这座现代化城市高楼林立。 The bell tower is the emblem of this city. 这座钟楼是这个城市的象征。 Acupuncture anesthesia does take the course of its own in the medical science of the world. 针刺麻醉在世界医学上真可谓独树一帜。 Really?? You are so bad! 真的吗？你真棒！ What a disgrace! 真丢人！ A lie which is half a truth is ever the blackest of lies. 真假参半的谎话最险恶。 How disappointing! 真叫人扫兴！ Truth needs no color. 真理不需要打扮。 Truth develops through its struggle against falsehood. 真理是在同谬误的斗争中发展的。 It is hard to believe. 真令人难以置信。 That's queer indeed. 真蹊跷。 It's strange for her to be so rude. 真奇怪，她竟然会如此粗暴无礼。 Truth will be out. 真相终会大白。 True love never grows old. 真正的爱永不衰老。 This is courage in a man: to bear unflinchingly what heaven sends. 真正的勇气是：无所畏惧地接受上天给你的一切。 This is courage in a man: to bear unflinchingly what heaven sends. 真正的勇气是：无所畏惧地接受上天给你的一切。 The foundation of true happiness is in the conscience. 真正的愉快之根本在于良心。 Sincere friendship is everlasting and unchanging. 真挚的友谊天长地久。 Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower. 阵雨过后走在乡村小路上，杰克的鞋子上沾了些泥块。 The shower was so thick that it made a curtain of rain. 阵雨密密麻麻，织成了雨帘。 Brace up! 振作起来！ The enemy that garrisoned the city surrendered. 镇守这座城市的敌军投降了。 The class is divided in opinion. 整个班级意见有分歧。 The whole project was delayed. 整个工程被耽搁下来。 The whole market town knows of it. 整个集镇都知道这件事。 The whole nation made concerted efforts, shared bitter hatred against the enemy, and jointly resisted foreign aggression. 整个民族团结奋斗，同仇敌忾，共御外侮。 The whole society should show concern for handicapped children. 整个社会都要关心残疾儿童。 In all the village, no garden was so lovely as his. 整个乡间没有哪家的花园比他家的美。 The police took the burglar by surprise as he opened the window. 正当窃贼把窗打开时，警察冷不防逮住了他。 They came to help just when we were short of hands. 正当人手少的时候, 他们来了。 A square has four sides but a circle has no sides. 正方形有四条边，而圆形没有边。 The principal room faces south. 正房朝南。 Sweep before your own door. 正人先正已。 As he predicted, the wind changed. 正如他所预料的一样, 风向变了。 It was the Greeks who shaped the thinking of Western man. 正是希腊人影响了西方人的思维。 As we were just thinking of asking him for help, he happened to come. 正想找他帮忙, 可好他来了。 He that makes a good war makes a good peace. 正义的战争创造持久的和平。 An appeal is being made for help for those who lost their homes in the earthquake. 正在呼吁援助在地震中失去家园的人们。 The evidence proved his guilt. 证据证明了他有罪。 The witness stated the facts very clearly. 证人把事实叙述得很清楚。 The policy has changed by the course of events. 政策已随着形势的发展而改变了。 The government promulgates a decree. 政府颁布法令。 The government must act to firm prices up. 政府必须采取行动使物价稳定下来。 The government didn't allow reporting the terrible accident. 政府不允许报道那起严重事故。 The government forbade gambling. 政府查禁赌博。 The government issued an order of commendation to them. 政府给他们颁发了嘉奖令。 The government planned to complete several big projects this year. 政府计划今年建成几项大工程。 The government will pursue a new policy. 政府将推行一项新政策。 The government must not ignore these symptoms of discontent among their supporters. 政府切不可忽视其支持者中间所表现出的这些不满征候。 The government infringed on the freedom of the press. 政府侵犯了新闻自由。 The government is the highest authority in the country. 政府是国家的最高权力机构。 The government cut back military expenditure. 政府缩减了军费。 The government initiates collective welfare work. 政府兴办集体福利事业。 The government declared the implicated diplomats persona non grata. 政府宣布有牵累的外交官为不受欢迎的人。 The government should always keep the people's interest in mind. 政府要时刻为人民利益着想。 The government should listen attentively to the masses of people. 政府要注意倾听群众的意见。 The government has taken measures to preserve order. 政府已采取措施维护秩序。 The government has promised to take measures to help the unemployed. 政府已答应采取措施来帮助失业者。 The government has the situation well in hand. 政府已完全控制了局势。 The government should try their utmost to exclude the difficulty and anxiety from the masses. 政府应该尽力为群众排忧解难。 The government is discussing the proposal. 政府正在讨论这项提案。 There has been much gossip in political circles. 政界里已有许多闲言碎语。 The political situation was unstable. 政局不稳。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 A politician should be a servant of the people. 政治家应是人民的公仆。 A statesman never fails to see how the wind blows. 政治家总会见风转舵。 The check becomes invalid after the specified date. 支票过期作废。 The flowers on the branches are in bud. 枝头的花朵含苞待放。 Intellectuals should be esteemed. 知识分子应受到尊重。 Intellectuals play an important part in society. 知识分子在社会中起重要作用。 Knowledge is power. 知识就是力量。 Knowledge stems from practice. 知识来源于实践。 Wisdom is to the mind what health is to the body. 知识之于心灵正如健康之于身体。 Easier said than done. 知易行难。 Enough is as good as a feast. 知足常乐。 He is wise that knows when he is well enough. 知足为智者。 The shuttle flies back and forth on the loom. 织布机上梭子来回飞动。 Refractory children disobey their parents. 执拗儿童违抗父母。 The Strait of Gibraltar connects the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. 直布罗陀海峡连接着地中海和大西洋。 The Strait of Gibraltar is the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic. 直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉。 The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic. 直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉要道。 Only a few days before the examination, he began to read the books at random like a man who was not particular about his food when hungry. 直到考试前几天，他才饥不择食地胡乱看起书来。 People do not know the value of health till they lose it. 直到失去健康，人们才知道健康的可贵。 I didn't wake up until I heard the alarm clock. 直到听到闹钟的铃声我才醒来。 A helicopter can take off vertically. 直升机可以垂直起飞。 He that plants trees loves others besides himself. 植树的人，不但爱己，而且爱人。 A botanist can differentiate varieties of plants. 植物学家能区分各种不同的植物。 The plant died for lack of water. 植物因缺水而枯死了。 The plants luxuriated in the new soil. 植物在新的土壤里生长繁茂。 The people in the colony recovered their lost territory. 殖民地的人民光复了失地。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不玩耍，聪明杰克也变傻。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作不娱乐使人愚钝。 A saturating rain was expected to end the drought. 只盼下场透雨，解除旱情。 There is only one can of meat left. 只剩下一听肉了。 There are only a few days left, We must get a move on. 只剩下有数的几天了, 得加把劲儿。 After only a month's learning, Xiao Zhang was already able to operate the machine. 只学习了一个月, 小张已经能操纵那台机器了。 Persevere and you'll succeed. 只要你坚持不懈，你自会成功。 The article may be generalized by mentioning only those main points. 只要提一下那些要点即可概括那篇文章。 A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. 只要一个人还有所追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。 So long as there are conflicts between peoples and religions, world peace is not within the foreseeable future. 只要有种族间和宗教间的纷争, 世界和平就遥遥无期。 As long as we are fully prepared, we'll have full assurance of success. 只要做好充分准备, 一定能稳操胜券。 Only one or two people asked for leave. 只有个别人请假。 Only truth that is tested by practice is irrefutable. 只有经过实践检验的真理才是颠扑不破的。 Only those who fish for fame and compliments by fair means or foul can do such shameful things. 只有那些不择手段地沽名钓誉的人，才能做出这样不知羞耻的事。 Only human beings are capable of speech. 只有人类才具有说话的能力。 Only a few journalists were allowed inside. 只有少数记者被允许入内。 Only time will tell if you are right. 只有时间才能证明你是否正确。 Only people with a strong constitution could climb the Himalayas. 只有体格强健的人才能攀登喜马拉雅山。 Only a versatile person can settle the complex problem. 只有通才，才能解决这个复杂的问题。 It's only the idle will be tired. 只有闲人才会感到疲倦。 Only by reasoning can we convince people completely. 只有以理服人，才能使人心悦诚服。 Only competent and well-trained person could do this job. 只有有真才识学的人才能胜任这项工作。 Paper burns easily. 纸容易着火。 Nobody knows where he has gone. 至今他仍去向不明。 The volunteers are in training. 志愿人员在接受培训。 Prevention is better than cure. 治病不如防病。 The only way to cure backache is to rest. 治疗背痛的唯一办法是休息。 It was in a state of chaos. 秩序紊乱。 Don't forget your friends when you become rich. 致富后不要忘了老朋友。 Take a pain for a pleasure all wise man can. 智者能视苦为乐。 The trouble-ridden Middle East commands the attention of the whole world. 中东是举世瞩目的多事地区。 The press in China widely reported these events. 中国报纸广泛报道了这件事。 China will not attach itself to any big power. 中国不依附任何大国。 South China has green hills and clear waters and is full of beautiful scenery. 中国的江南山明水秀，风景美丽。 China has a vast area, a remarkable place producing outstanding personalities. 中国幅员辽阔，人杰地灵。 The ancient Chinese people paid great attention to human relations. 中国古代非常注重人伦。 The classical Chinese poetry paid much attention to implication. 中国古诗非常注重言外之意。 The national flag of China was raised on the summit of Mount Everest. 中国国旗插上了珠穆朗玛峰的顶峰。 China does a lot of trade with many countries. 中国和许多国家进行多方面贸易。 The Chinese people have backbone. 中国人民有骨气。 The Chinese eat with chopsticks. 中国人用筷子吃饭。 China boasts the world's largest number of lakes on plateaus. 中国是世界上高原湖泊最多的国家。 China is a developing country in Asia. 中国是亚洲的发展中国家。 The Chinese silk is known all over the world. 中国丝绸驰名天下。 China lies to the north of Vietnam. 中国位于越南的北面。 The Turpan Basin in Xinjiang is the world's lowest-lying basin. 中国新疆的吐鲁番盆地是世界最低的盆地。 China has been famous for its silk trade. 中国以丝绸贸易闻名。 China has emerged with a new visage in the East. 中国以新的面貌出现在世界的东方。 Chinese art works stress alikeness not only in appearance but also in spirit. 中国艺术作品不仅讲究形似, 而且讲究神似。 China has a very long coastline. 中国有漫长的海岸线。 There are a lot of magnificent ranges of mountains in China. 中国有许多巍巍壮丽的山脉。 China has a splendid ancient civilization. 中国有着灿烂的古代文化。 At no time will China be the first to use nuclear weapons. 中国在任何时候决不首先使用核武器。 The Chinese nation is hardworking and peace-loving. 中华民族既勤劳又热爱和平。 The Chinese nation possesses thousands upon thousands of men of courage and uprightness. 中华民族有着成千上万的血性男儿。 The Chinese nation has a long and splendid civilization. 中华民族有着悠久灿烂的文化。 The Chinese nation has had good traditions since ancient times. 中华民族自古以来就有优良的传统。 Never stop halfway. 中途不准停留。 At noon the thunder was accompanied by lightning and a fierce gale sprang up.. 中午，雷电交加，狂风大作。 At noon the red sun is hanging in the sky. 中午赤日当空。 Advice when most needed is least heeded. 忠言逆耳。 Honest advice, though unpleasant to the ear, benefits conduct. 忠言逆耳利于行。 The seeds haven't come up yet. 种子还没有发芽。 Mr. and Mrs. Jones have 3 daughters. 仲斯夫妇有三个女儿。 Tastes differ. 众口难调。/人各有所好。 All expected his return earnestly. 众人切盼他归来。 As opinions vary widely, no unanimous conclusion can be drawn. 众说纷纭, 莫衷一是。 As opinions vary, no unanimous conclusion can be drawn. 众说纷纭，莫衷一是。 It is widely known that the overseas Chinese are a hardworking lot. 众所周知华侨是刻苦耐劳的。 Huge forces have been deployed along the border. 重兵压境。 A bad cold can lead to pneumonia. 重感冒可能导致肺炎。 Nothing was stirred around. 周围一点动静也没有。 With people around, it wasn't convenient to talk about the matter. 周围有人，不便启齿。 The late Premier Zhou's noble sentiment will inspire us for ever. 周总理的高尚情操将永远鼓舞着我们。 Judy bent her face low over the notebook. 朱迪把脸凑近笔记本。 Professor Zhu was content with poverty, caring only for his principles. 朱教授安贫乐道。 All is satisfactory. 诸事顺心。 All is satisfactory. 诸事顺心。 A pig is a domestic animal. 猪是一种家畜。 The prime culprit has been fallen into the net. 主犯已经落网。 Red flags are fluttering on both sides of the rostrum. 主席台左右, 红旗迎风飘扬。 The chairman declared the result of the vote. 主席宣布表决结果。 I wish you a happy New Year and that everything turns out as you wish. 祝大家新春佳节万事如意。 Good luck and happiness to you! 祝你吉祥如意！ Happy birthday to you! 祝你生日快乐！ I wish you a good journey. 祝你一路平安。 I hope you'll get well soon. 祝你早日恢复健康。 I wish you the best health. 祝您安康！ I wish you good health and a long life. 祝您健康长寿！ Experts will appraise the painting. 专家将对此画进行品评。 The experts make a further exploration on this problem. 专家们对这一问题进一步探索。 The experts examined and verified the budget. 专家们审核了预算。 In a twinkling he came to us. 转瞬之间, 他就来到我们的身边。 Crops are growing luxuriantly. 庄稼长势旺盛。 The noble peaks tower into the clouds. 壮丽的山峰高耸入云。 The heroic man won't return after he's gone. 壮士一去不复还。 The mourning hall was filled with a solemn silence. 追悼会会场庄严肃穆。 As I look back, scenes of the past leap before my eyes. 追忆往事，历历在目。 When is the best moment to release news? 准备什么时候发布新闻？ There is a fruit bowl on the table. 桌上有个水果盘。 Various objects were on the table. 桌子上摆着各种各样的物体。 The things on the table were all in a muddle. 桌子上的东西杂乱无章。 There are some oranges on the table. 桌子上有几个橘子。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away. 着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The bullet hit him in the chest. 子弹击中了他的胸膛。 Children supporting their parents is nature's law and earth's way. 子女奉养父母是天经地义的。 After midnight, the party broke up. 子夜后晚会结束。 In writing, make the characters square and upright. 字要写得方方正正。 Things have changed in this small town since you left years ago. 自从你数年前离开后, 这个小镇已物换星移。 He led a dissolute life after he made a lot of money in business. 自从他经商赚了许多钱后，生活变得腐化。 We've been friends ever since we met at school. 自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 The young girl's longing for love started since she met him. 自从遇见他，这个少女春情萌动。 Conceit is the quicksand of success. 自负是成功的流沙。 The Chinese people have had the fine tradition of industry since ancient times. 自古以来, 中华民族就保持着勤劳的优良传统。 Earthshaking changes have taken place from ancient times to the present. 自古至今，世界发生了翻天覆地的变化。 Let's produce ample food and clothing with our own hands. 自己动手，丰衣足食。 Self-praise is no recommendation. 自夸不足为自荐。 We have missed you badly since you were gone. 自你走后，我们非常想念你。 I've known that all along. 自始至终，那件事我都知道。 One who is selfish is contemptible. 自私自利的人是可鄙的。 Temperance is the greatest of virtue. 自我节制是最大的美德。 Free will makes us able to choose our way of life. 自由的意志使我们可以选择自己的生活方式。 Heaven helps those who help themselves. 自助者天助。 The chief engineer is the mainstay of the project. 总工程师是这项工程的擎天柱。 The news of the president's murder rocked the nation. 总统被暗杀的消息震惊了全国。 The president was forced to relinquish power. 总统被迫下野。 The president called on his people to sacrifice for the good of their country. 总统号召人们为国家的利益做出牺牲。 The president hosts a banquet in honor of the foreigners. 总统设宴款待了外宾。 The president addressed the nation. 总统向全国发表讲话。 The president is paying a private visit to Europe. 总统正在对欧洲做私人访问。 Someday, when your ship come in, you'll build your dream house. 总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家。 Someday you're going to have to face the music for your actions. 总有一天，你将不得不承担自己的行为所带来的后果。 Some day I will reciprocate your kindness to me. 总有一天我会报答你对我的恩德。 Some day I will reciprocate your great kindness to me. 总有一天我会报答你对我的厚爱。 We even dare to undergo the most severe trials. 纵然是刀山火海，我们也赶闯。 Even numerous mountains and rivers can not separate our friendship. 纵然是万水千山也隔不断我们的情谊。 Take the east road; it's the shortest way. 走东边这条路吧，这是最近的路。 Entering his crude hut, he felt sad. 走进他那间粗陋的小屋, 令人感到心酸。 The smuggled goods are seized. 走私物品被扣留。 This path is near and convenient. 走这条小路近便多了。 Everybody stood as a mark of respect when the national anthem was played. 奏国歌时全场肃立。 It's not fair to kick another player in football. 足球比赛中不允许踢另一位球员。 A football field should be level. 足球场地应该平坦。 In the football field the green grass looks like a carpet. 足球场上绿草如茵。 Football is my favorite sport. 足球是我最喜欢的运动。 Grandpa is a man who will always keep old friends in his mind. 祖父这个人很念旧。 The sea area of our country is vast. 祖国的海域非常辽阔。 My wish is to do what my country needs me to do. 祖国的需要就是我的志愿。 Grandmother's advice always made sense. 祖母的劝告永远言之有理。 He who mistrusts most should be trusted least. 最不信任别人的人最不应该得到信任。 At first she didn't want to come, but later she changed her mind. 最初她不想来, 后来改变了主意。 The wisest man is not endued with perfect wisdom. 最聪明的人也并不具有绝对的智慧。 The decision of the Supreme Court shall not be appealed. 最高法院的判决不容上诉。 The noblest vengeance is to forgive. 最高尚的复仇是宽容。 Even the quality of the best products is not worth much, to say nothing of those lower down. 最好的产品质量尚且如此, 等而下之的就不必说了。 The final victory is certainly ours. 最后的胜利必定属于我们。 He laughs best who laughs last. 最后笑的人笑得最得意。 The last section sums up all the arguments on either side. 最后一部分总结了双方的全部论点。 The property market in recent months took a sudden turn and then developed rapidly, 最近几个月的房地产市场急转直下。 The recent flooding in the south was a catastrophe. 最近南方的洪水是一场灾难。 The movement to practice strict economy has been launched all over the country. 最近全国开展了厉行节约运动。 I haven't had enough sleep lately. 最近我睡眠不够。 Many new films will be shown soon. 最近要上映许多新电影。 Advice when most needed is least heeded. 最容易忽视的建议往往是最重要的。 The least noise would startle the timid child. 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 There is no friend so faithful as a good book. 最忠实的朋友莫过于一本好书。 The criminal was seized by the police. 罪犯被缉拿归案。 The convict confessed his crime. 罪犯供认了他的罪行。 The criminals can not escape the net of justice even if they flee to the remotest corners of the earth. 罪犯就是跑到天涯海角, 也逃不出法网。 The criminal defected to a foreign country. 罪犯叛逃到国外。 It is known even to women and children that the criminal has been caught. 罪犯已经被抓到，这事早已妇孺皆知了。 The offender was finally hunted down. 罪犯终于被缉拿归案。 The criminal was finally caught in the net of justice. 罪犯终于落入法网。 Respect your elders. 尊重长辈。 Yesterday's program was rather dull. 昨天的节目比较单调。 What a pity you couldn't come yesterday! 昨天你不能来，真是件憾事。 He dropped round last night. 昨天晚上，他顺便来拜访我。 Her behaviour at the party last night was unseemly. 昨天晚上她在宴会上的行为不成体统。 Our mileage was 350 yesterday. 昨天我们的行驶里程是350英里。 I missed a lesson yesterday. 昨天我误了一节课。 An open fight between factions happened last night. 昨晚发生了火并。 My father asked me about my studies yesterday evening. 昨晚父亲询问我的学习情况。 I didn't sleep well last night. 昨晚我睡不安稳。 I stayed late at the party last night. 昨晚我在晚会上呆到很晚。 All the stars twinkled around the bright moon last night. 昨夜群星拱月。 It was bitter cold last night. 昨夜天气酷寒。 The scene of crime had been protected. 作案现场已被保护了起来。 The scoundrel who had done all kinds of evil was finally brought to trial. 作恶多端的歹徒终于被押上了审判台。 One of writer's favorite themes is the universal fraternity of mankind. 作家最喜欢写的一个主题是人类的博爱。 Being parents, you should educate your son not to run amuck. 作为父母，你们应该教育儿子不要胡作非为。 As a leader, he must handle a matter impartially. 作为领导要秉公办事。 As a people the Chinese cling strongly to tradition. 作为一个民族，中国人固守传统。 The nation declined as a world power. 作为一个世界强国，这个国家已经败落。 The nation declined as a world power. 作为一个世界上的强国, 这个国家已经衰落。 As a journalist, one must be experienced and knowledgeable. 作为一名新闻记者, 必须博学多闻。 When writing a composition, one must avoid using stereotyped expressions. 作文一定要避免陈词滥调。 When writing a composition, one must avoid using worn-out themes. 作文一定要避免陈词滥调。 The author projects his own thoughts and feelings on the personality of the hero of his play. 作者把自己的思想感情寄托在剧中主人公身上。 The writer showed ingenuity in creating a surprising ending. 作者别具匠心地设计了一个出人意料的结尾。 The author has a remarkably keen insight into human nature. 作者对人性有极为敏锐的洞察力。 In this book the writer contrasts good with evil. 作者在本书中，把善与恶作了对比。 Having limited outlook and being ignorantly boastful are common failings of the people in opposition to the reform. 坐井观天，夜郎自大，是反对改革的人的通病。 After a half hour's ride on the train, we emerged into open country. 坐了半小时的火车之后，我们进入了广阔的原野。 Sitting out here, you really can feel the power of the sun. 坐在这里，你可以感到太阳的力量。 This seat is more comfortable to sit on. 坐这张椅子更舒服。 Sons and daughters should fulfill their filial duty to their parents. 做儿女的要对老人尽孝道。 He was an official for decades; he remained uncorrupted. 做官几十年，他依然是两袖清风。 A public opinion poll was made. 做了一个民意测验。 Never do things by halves. 做事不可半途而废。 He that makes a thing too fine, breaks it. 做事过于苛求，反把事情弄坏。 Don't rigidly adhere to form when doing things. 做事情不要太拘泥形式。 I feel no compunction in doing it. 做这件事我不感到负疚。 We only made a very slight profit in doing this business. 做这种生意，我们只能得到蝇头微利。 Glad to meet you. 很高兴见到你。 At ten sharp. 10 点整。 Liner 101 is leaving in ten minutes. 101 号轮十分钟后开船。 Liner 101 leaves at 8:30 p.m. 101 号轮晚上 8:30 开船。 Liner 105 departs at 3:20 p.m., and sails direct. 105 号轮下午 3:20 开船，中途不停。 He won't be free until 11:00, unless there's a cancellation. 11 点以前他没空，除非有人取消约会。 It's around 12. I'll be waiting for you in the lobby then. 12 点左右，到时我会在楼下大厅等你的。 Twelve, but this train only stops at five of them. 12 个，但这趟车只停 5 站。 Liner 204 leaving at 12:05 a.m. has been canceled because of the typhoon. 12:05 开航的 204 号轮因受台风影响已经停航。 Children below 120 cm needn't pay fare. 120 公分以下的小孩不必买票。 It is $1500, including admission fee. 1500 美元，包括报名费。 The museum organized about 200 excursions and 500 lectures in 1981. 1981 年该博物馆组织了 200 次巡回展览和 500 次讲座。 24 seconds would be enough. 24 秒钟足够了。 4:30? I have a dinner date at 5. 4 点 30 分？ 5 点钟我约了别人吃晚饭呢。 It's very dark for 4 o'clock. 4 点钟天不会这样黑吧！ A child from 4 to 11 will pay half the adult fare. 4 岁到 11 岁的儿童只需付成人票的半价。 Would 5:30 be OK? 5 点 30 分如何？ Meet me at 5:55 at the train station. 5 点 55 分在火车站接我。 Carriage No. 5. 5 号车厢。 No. 6 gave a long shot, but missed the goal. 6 号来了一个长射，但没有射中球门。 June 8, oh, no, it's on the tip of my tongue --- June 6, that's it. 6 月 8 日，哦，不对，我知道的，可怎么一时说不出了，-- 6 月 6 日，这下对了。 It leaves at 6:30. 6:30 开车。 8:20. Platform 4. Right up at the front. 8:20. 4 号站台。就在前面。 8:25. This end of Platform 2. 8:25。在 2 号站台的尽头。 BOAC Flight 860 will be due at 7 today. BOAC 860 次班机今天 7 点到达。 M represents music, so you can look under M for your book. M 代表音乐，因此你可以在 M 下找你要的书。 Oh, there comes our bus. What a lot of people in the bus! 啊！车来了！车上人真多！ By Jove! It's chock-full. 啊！挤得满满的。 Oh! It is just wonderful. 啊！真美。 Wow, what a fantastic goal! 啊，多么出色的射门啊！ Ah, the road's up. It's a detour. 啊，路到尽头了。需要绕道。 Ah, the ball's got into the net. 啊，球进了。 Yes, that's really beautiful. 啊，确实很美。 Ah, here comes the soup. 啊，汤来了。 Ah, don't think any more about it really. 啊，真的别再想它了。 Aha! 啊哈！ Well, it's beyond hope now. 哎，没希望了。 Well, it can't be helped. 哎，实在没办法了。 Well, I'm hopeless at physics. 哎，我对物理一窍不通。 Well, I suppose there's nothing I can do about it. 哎，我看此事我已无能为力了。 Well, I can't afford to displease my boss. 哎，我可得罪不起我的老板。 Well, I can't help. 哎，我没办法了。 Well, I can't help but go there alone. 哎，我没办法只好独自去那里。 Well, I reckon there's nothing I can do about it. 哎，我想我对此无能为力。 Well, I figure I can do nothing about it. 哎，我想我对此无能为力。 Well, I've become reconciled to failure. 哎，我已甘心失败了。 Well, I have to do everything my boss tells me to do. 哎，我只好老板说什么，就做什么。 Well, I have to grin and bear it. 哎，我只好逆来顺受了。 Well, I have to give up my experiment with resignation. 哎，我只好无可奈何地放弃我的实验了。 Well, I had to accept to job with resignation. 哎，我只好无可奈何地接受了这份工作。 Well, the policy can't be reversed now. 哎，现在已不能改变那政策了。 Well, the die is cast. 哎，已经不能挽回了。 Well, what has been done can't be undone. 哎，已经无法挽回了。 Well, the misfortune is unavoidable. 哎，这不幸是不可避免的。 Well, this is life. 哎，这就是生活。 Well, what has happened is inevitable. 哎，这事终究要发生的。 Well, it is fate. 哎，这是命运安排的。 Well, it is predestined. 哎，这是命中注定的。 Well, this question is beyond my ken. 哎，这问题我无法回答。 Well, this question is above my head. 哎，这问题我无法回答。 Well, this problem is beyond me. 哎，这问题我无法解决。 Oh no, what next? 哎呀，还有比这更糟糕的吗？ Oh gosh, no. I'm not sure where the distributor is. 哎呀，没有。我不知道配电盘在什么部位。 Gee, I can hardly wait till it's tomorrow. 哎呀，我简直等不到明天了。 Eric, do you happen to be free tomorrow? 埃里克，明天你会有空吗？ Alice, oh, my poor memory, is it Alice Dickens? 爱丽斯，哦，我那糟记性，是爱丽丝·狄更斯吗？ I'm fed up with love stories. 爱情故事我都看腻了。 Ann would rather visit Spain than Italy. 安妮宁愿去西班牙玩，而不愿去意大利。 You shouldn't jerk the camera when you press the button. 按按钮时，不要晃动相机。 The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor. 按规定你可以免税带进这两瓶葡萄酒或烈性酒。 Hold the camera steadily when pressing the shutter. 按快门时要拿稳相机。 The likelihood of completing the research on schedule is low. 按时完成任务的可能性很小。 According to the Chinese tradition, we serve the food first and then the soup. 按中餐习惯，我们先上菜后上汤。 Eight sharp. We must be in a hurry. 八点整。我们必须赶紧。 We're going to miss you, Mr. Burrows. 巴勒斯先生，我们会想你的。 What is the local time in Paris? 巴黎的当地时间是几点？ When will the Paris train pull in? 巴黎来的火车什么时候进站？ The ballet starts at half past six. 芭蕾舞 6 点 30 分开始。 Slip the belt into buckle and pull tight. 把安全带穿进带扣，然后抽紧。 Just leave your car here, and come back this afternoon. 把车留下，下午来取。 Hand me the phone, and I'll call room service. 把电话递给我，我要给客房服务部打电话。 Just to be quite certain about what's just been decided: I will be responsible for marketing surveys. 把刚才的决定再讲明白一点：我将负责市场调查。 Put the receiver closer to your mouth. I can't hear you. 把话筒放近你的嘴唇一些。我听不到。 It's not hard to put trash in a trash can. 把垃圾放在垃圾桶里并不难。 Put out that cigarette! 把那烟掐灭了！ Keep that building within the view-finder. 把那幢楼收在取景框内。 Will it be convenient for you to explain your plans to him? 把你的计划向他解释一下，这样对你方便吗？ Would you please put your baggage on the counter scales? 把您的行李放在柜台上好吗？ Give the cards a good shuffle! 把牌好好洗一洗！ Lay down your guns, or we'll fire! 把枪放下，不然我们要开火了！ Hold the view-finder close to your eye. 把取景器靠近眼睛。 You slice the meat, then mix in the flour gradually. 把肉切成片，接着慢慢地拌入面粉。 How about hair done in a bun? 把头发盘成发髻怎么样？ Put out that cigarette, or you'll be fined! 把香烟掐灭，不然你要被罚款了！ Dad, what are you watching? 爸爸，你在看什么节目？ Daylight robbery! Why didn't you tell me? 白日抢劫！你为什么不早点告诉我？ We're having warmish days and coolish nights. 白天暖洋洋的，夜间凉爽爽的。 Can't be done. 办不到。 Impossible. This is too much. 办不到。这太过分了。 Will you untie the knot for me? 帮我把这个结解开好吗？ Would you help me move into my new flat? 帮我搬到新套房去好吗？ You might help me with the chair? 帮我搬一下那张椅子好吗？ Mind holding the door for me? 帮我扶一下门好吗？ Would you oblige me by closing the window? 帮我关窗好吗？ Get me one, too. 帮我也拿一个。 Do me a favor! 帮我一个忙！ Would you do me a favor? 帮我一个忙好吗？ Would you do me a good turn? 帮我一个忙好吗？ You might do me a favor? 帮我一个忙行吗？ Give me a hand, will you? 帮我一下，行吗？ Find me a taxi, can you? 帮我找辆计程车，行吗？ I should be overjoyed to give you a hand. 帮助你我是非常乐意的。 Great! 棒极了！ It's terrific. 棒极了。 How much do you charge for the package tour? 包价旅行要花多少钱？ Does it include the museum? 包括博物馆吗？ You will be given $500 a month, including bonuses. 包括奖金在内，你一月能拿到 500 美金。 The pagoda is a bit out of focus. 宝塔有点模糊。 Keep a cushion ahead! 保持车距！ Keep calm! 保持冷静！ Paul is senior in age to his boss. 保罗的年纪比他老板大。 It's between you and me, or I'll have to sack you. 保守秘密，否则我不得不开除你。 What does the insurance policy cover? 保险包括哪些项目？Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com