TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT

TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件辅助翻译软件计算机辅助翻译软件人工智能翻译翻译工具专业翻译软件翻译记忆软件塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 Is there an extra charge for insurance? 保险要另外的收费吗？ Sorry, you came on a wrong bus. You should have asked about it before. 抱歉，你坐错车了。你该先问一下的。 I'm sorry, but you have to pay excess baggage charges. 抱歉，您得支付行李超重费用。 I am sorry we kept you waiting. 抱歉，让你（们）久等了。 Sorry, all seats are sold out. 抱歉，所有的票都卖完了。 I'm sorry, sir. There is a sign at the door. 抱歉，先生。门上有招牌。 I'm sorry, sir. That's our minimum charge. 抱歉，先生。这是最低消费。 The inscription on the stele tells the history of Lamaism. 碑文讲的是喇嘛教史。 Surely the North must have won a few battles. 北方一定曾经打过几次胜仗。 Betty, er, what do you call her, darling Betty? 贝蒂，呃，你叫她什么，宝贝贝蒂？ The background is not well chosen. 背景没选好。 One button on the vest is loose. 背心上的一粒鈕扣松了。 Sacked? Poor man! 被解雇啦？真可怜！ There's no customs formalities for invited guests. 被邀请的贵宾不必办理海关手续。 What is the specialty of this restaurant? 本餐厅的拿手菜是什么？ Our ship's library opens from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. 本船的图书馆开放时间为上午八点至下午八点。 Our ship's store provides you with drink and food. 本船小卖部供应饮料和食品。 Is the city zoo far from here? 本市动物园离这儿远吗？ Are there any bus tours of the city? 本市有搭公交车的旅游吗？ Are there any good operas in town? 本市有好的歌剧演出吗？ Does the city have any forested parks with scenic paths? 本市有什么森林公园里有风景优美的小径？ Will there be any jazz concerts in town this weekend? 本市这个周末有没有爵士音乐会？ Will there be any soccer matches in town this week? 本市这周有什么足球赛吗？ How about going on a hike the coming Saturday? 本周六去踏青好吗？ What is your plan for the weekend? 本周末你计划做什么？ Bill walks to school every day. 比尔天天走路上学。 What was the score? 比分是多少？ It disappointed me very much to know the result of the game. 比赛结果太令我失望了。 I was rather disappointed at not winning the game. 比赛输了我很失望。 I felt completely beat after the race. 比赛之后我累极了。 After the game I was really played out. 比赛之后我真是感到累坏了。 Peter will doubtless come on time as usual. 彼得无疑会像往常一样准时来的。 Surely not! 必定不是！ Something must be done. 必须采取措施。 Something will have to be done about that. 必须对此采取些措施。 Is it necessary to write post code? 必须写上邮递区号吗？ Is exact change required? 必须准备足额的硬币吗？ Repeat hourly if necessary. 必要时每小时擦一次。 Would you mind holding your tongue? 闭上你的嘴好吗？ The mural depicts Sakyamuni teaching. 壁画上是释迦牟尼在说法。 That's a good one. 编得倒挺像。 It's such a nice change! 变得好！ Braids will be perfect for you. 辫子对您很合适。 It's priced at 45 dollars. 标价为 45 美元。 The reading on the meter is six dollars and seventy cents. 表上的钱数是六美元七十美分。 Oh, it has stopped. I must have forgotten to wind it. 表停了，我一定是忘了上发条了。 Don't honk! It's a silent zone! 别按喇叭！这里是安静区！ Don't lift that! 别把那东西举起来！ Don't take it to heart. 别把它放在心上。 No kidding! 别把我当小孩耍了！ Don't drop your ashes on the floor! 别把烟灰掉到地板上！ Don't tire these horses; we'll need them later. 别把这些马累坏了；我们过会儿还要用它们呢。 Don't push me too far, or I'll divorce you. 别逼人太甚，否则我要与你离婚。 Don't push me! 别逼我！ Please don't be. 别不安。 Don't butt in! 别插嘴！ Don't eat so many chocolates! 别吃这么多巧克力！ Don't bother me, or I'll tell your boss. 别打扰我，否则我将告诉你的老板。 Don't mind, you'll pass the exam. 别担心，你会通过考试的。 Don't worry, I'll help you. 别担心，我会帮助你的。 Don't worry, I think you'll pass the exam this time. 别担心，我想这次你会通过考试的。 Don't worry, I'm right behind you. 别担心，我作你的后盾。 Don't worry, everything will turn out fine. 别担心，一切都会变好的。 Don't worry, it's all going to be fairly good. 别担心，一切都会好的。 Don't worry, things will work out fine. 别担心，一切都会好的。 Don't worry, all will turn out right. 别担心，一切都会好的。 Don't worry. I can make it. 别担心。我能让你赶上。 you mustn't worry about me! 别担心我！ A story for the child. 别当我是小孩。 Don't move! 别动！ Don't move, or I'll fire. 别动，不然我要开枪了！ Don't move and say 'cheese'. 别动，笑一笑。 Don't give up now! 别放弃！ Don't get fresh! 别放肆！ Don't say that to him. 别跟他说这事。 Don't talk to me about that. 别跟我谈这个。 Mind your own business! 别管闲事！ Mind your own business! 别管闲事！ Mind your own potatoes! 别管闲事！ Mind your own business. 别管闲事。 Don't be afraid, I'll help you. 别害怕，我会帮助你的。 Don't be afraid. We are going around a curve. 别害怕。我们正过一个弯道呢。 Don't talk rot! 别胡说八道了！ Keep your chin up! 别灰心！ Keep your chin up! 别灰心！ Don't lose your head! 别昏了头！ Don't be nervous, just some friends. 别紧张，都是些朋友。 Don't pull my leg. 别开我的玩笑。 Don't drive so fast! 别开这么快！ Don't watch so much TV. 别看那么多的电视。 Don't mention it. 别客气。 Not at all. 别客气。 Forget it. 别客气。 Don't waste your time. I've been to a lot of cowboy films. 别浪费时间了，西部片我看过许多了。 Don't be a rubberneck! 别老爱打听别人的事！ Don't leave your car! 别离开你的车！ Don't pay any attention to him! 别理睬他！ Don't get lousy! 别令人讨厌！ Don't be a little bug! 别乱丢杂物！ Don't throw your cigarette away! 别乱扔你的烟头！ Just don't do that, that's all. 别那么做，就是这样。 Keep away from that woman, or you'll regret it! 别碰那女人，否则你会后悔的！ Leave me alone, or I'll call the police! 别碰我，否则我要叫警察了！ Don't touch me, I'm pooped out. 别碰我，我累坏了。 Leave my daughter alone! 别碰我的女儿！ Don't sit cross-legged! 别跷着二郎腿！ Don't go to the game or you'll be sorry. 别去看球赛，否则你会后悔的。 Leave it alone! 别去碰它！ Don't let that stop you! 别让那个阻止了你！ Don't let anything obstruct the lens. 别让任何东西挡住镜头。 Get out of my sight! 别让我看到你！ Don't let it get to you. 别让这事影响你。 Don't be silly. I wouldn't dream of letting you do that. 别傻了，我就是做梦也不会让你做那事的。 Don't try any tricks! 别耍花招！ Don't take it too hard. 别太想不开。 Don't play with fire! 别玩火！ Don't puff smoke into my face! 别往我脸上吐烟！ Don't forget he's your boss. 别忘了，他是你的老板。 Don't forget to keep in touch. 别忘了保持联系。 Mind you tell her. 别忘了告诉她。 Don't forget to give him a ring. 别忘了给他打个电话。 Don't forget to write to us. 别忘了给我们写信。 Don't forget your umbrella! 别忘了你的伞！ Don't forget about your homework. 别忘了你的作业。 Remember it's not easy to get another high position. 别忘了要另谋高职并不容易。 Don't let that distress you. 别为这事忧伤了。 No more of your cheek! 别无礼！ Don't smoke, will you? 别吸烟，好吗？ Don't try to cash in on me, or I'll leave. 别想在我身上占便宜，否则我将离去。 Keep back! 别向前！ Don't remind me. 别再对我说了。 Stop making fun of me, or I'll beat you black and blue. 别再取笑我，否则我就狠狠地揍你一顿。 Don't spend too much time at the snack bar. 别在快餐店里待太久。 Don't cross the street here! 别在这里穿越街道！ Don't make a U turn here! 别在这里调头！ Don't be so dumb! 别这么沉默寡言！ Snap out of it! 别这样了！ Don't sit on that chair, it's broken! 别坐在那只椅子上，它坏了！ Don't work so hard! 别做得这么辛苦！ Don't be a moocher! 别做个寄食者！ The hotel's name? Just a moment. 宾馆的名字？让我想想。 Not too bad, thanks. 并不太坏，谢谢。 The patient is much the same. 病人的情况还是老样子。 The museum houses a collection of mementos, materials and documents. 博物馆保存着很多回忆录以及文献资料。 The museum gives permanent exhibitions. 博物馆陈列品是永久性展览。 The collections of the museum are classified into 6 sections. 博物馆的收藏品分为六个部分。 The museum also shows rare plants and animals found only in China. 博物馆还展出了中国特有的珍奇动、植物。 The museum is open from 9 a.m. to 4 p.m. 博物馆开放时间为上午九点至下午四点。 What are the museum hours? 博物馆什么时间开放？ The museum has a valuable collection of modern Japanese literature. 博物馆收藏了极有价值的现代日本文学作品。 The Museum is located at City Square. 博物馆坐落于市政广场。 No! Stop that at once! 不！马上停止！ No, I can't turn a deaf ear to his advice. 不，我不能不听他的劝告。 No, don't bother. 不，别费心了。 No, don't touch it! 不，别碰它！ No, it is not for sale. 不，不出售。 No, but you can take some days off later. 不，不过你可以在以后调休几天。 No, don't bother, really. 不，不用费事了，真的。 No, but look, she wasn't that useless. 不，但是瞧，她不是那么没用的。 No, but we can change place. 不，但我们可以换换位置。 No, we only go as far as Haining Road. 不，到海宁路掉头。 No, Fifth Avenue is the second on the left. 不，第五大街是第二个拐角处左转。 No, I'm sorry. But thanks all the same. 不，对不起，不过，我还是得谢谢你。 No, not so far. 不，还没有。 No, I'm afraid not. 不，恐怕不行。 No. It's too strong for me. I want two bottles of Royal Jelly. 不，鹿茸太强烈了。我要两瓶蜂王浆。 No, it's all right; I can do it myself. 不，没关系，我自己能做。 No, it's all right, thanks. 不，没关系，谢谢。 No, you can't. 不，你不能。 No. You've got to check in at 12. 不，你得在 12 点通关。 No, you've got it all wrong. 不，你全弄错了。 No, please don't worry. 不，请不必担心。 No, that's all wrong. 不，全错了。 No, it isn't, actually. 不，确实不对。 No, actually, fishing isn't for me. 不，实际上钓鱼不合我的胃口。 No, can't really see them lending us the money. 不，实在看不出他们会借钱给我们。 No, they are charged at full rate. 不，是按全价收费的。 No, it is a copy. (Yes, it is.) 不，是复制品。（是，是真品。） No, it's a local. 不，是慢车。 No, do as you like. 不，随你的便。 No. It'll soon pass over. 不，它马上会过去的。 No, the sun is shining. 不，太阳好得很呢。 No, I don't smoke. 不，我不抽烟。 No, I shouldn't take all of them. 不，我不该把这些全部拿走。 No, I'm not interested. 不，我不感兴趣。 No, I couldn't. 不，我不能。 No, I can't help thinking that I am a loser. 不，我不能不认为我是一个失败者。 No, I don't feel like talking to you any more. 不，我不想再跟你讲话。 No, I oughtn't to refuse to help him. 不，我不应该拒绝帮助他。 No, I don't think so. 不，我不这样认为。 No, I don't know how to fill it in. 不，我不知道怎样填写这些表格。 No, I never smoke a cigarette. 不，我从不抽烟。 No, I have to say I'm very disappointed with you. 不，我得说我对你感到很失望。 No, I should say that the book is worse than I thought. 不，我得说这书比我想的要糟。 No, I'm with my family. 不，我和家人一起旅行。 No, I don't think much of this TV series. 不，我觉得这部电视连续剧并不怎么样。 No, I'm trying to quit smoking. 不，我在设法戒烟呢。 No, I'd better not go with her. 不，我最好不和她一起去。 No, the next stop is the terminal one. 不，下一站就是终点站。 No, thanks. I'm not interested in fox-trot. 不，谢了。我对狐步舞不感兴趣。 No, thanks. I'm tired. 不，谢了。我累了。 No, thanks. Not before meals. 不，谢谢，饭前不抽。 No, thank you. I don't take alcohol. 不，谢谢，我不喝酒。 No, thanks. I've just had one. 不，谢谢，我刚抽过一支。 No, thanks, imported cigars are too strong for me. 不，谢谢，我觉得进口雪茄太厉害。 No, thanks. Not while I'm driving. 不，谢谢，我开车是不抽烟的。 No, thanks. My girlfriend hates people who smoke. 不，谢谢，我女朋友讨厌抽烟的人。 No, thanks. I'm trying to cut down. 不，谢谢，我在设法少抽烟呢。 No, thanks. I'm giving up. 不，谢谢，我正在戒烟。 No, thanks. I only smoke Chinese cigarettes with a filter. 不，谢谢，我只抽有滤嘴的中国烟。 No, thanks. Not now. 不，谢谢，现在不抽。 No, thanks. I don't feel like to smoke now. 不，谢谢，现在我不想抽烟。 No, thanks. The doctor has asked me to give up. 不，谢谢，医生要我戒烟。 No, thanks. I'm familiar with the area. 不，谢谢，这个地方我很熟悉。 No, I really won't, thank you. 不，谢谢你，我真的不要。 No, thank you, I can do it myself. 不，谢谢你，我自己能做。 No, thank you. 不，谢谢你。 No. On Tuesdays it doesn't start until 9. 不，星期二 9 点才开始。 No, not at all, do as you please. 不，一点也不，随你的便。 No, I haven't done anything like that before. 不，以前我从来未做过这类事。 No, it's occupied. 不，有人了。 No, that's not at all right. 不，这根本不对。 No, there's nothing wrong with it. 不，这没有什么不对。 No, just give me some mild drink. 不，只要杯温和的饮料。 No, it's a short drive. 不，坐车路不远。 No. The summer here is usually marvelous. 不。这里的夏季通常美极了。 Don't be afraid. I'll help you. 不必担惊受怕，我会助你一臂之力。 Don't worry. I'm sure you'll do better this time. 不必担心，我确信这次你会做得更好。 Not to worry. 不必担心。 Don't be nervous, just the immediate family. 不必紧张，都是一家人呀。 It'll do you good not to smoke. 不抽烟对你有好处。 No. 不对。 No bother at all. 不费事。 It's a rotten thing to do. 不该这么做的。 No, I'm afraid they only sell soft drinks. 不供应，恐怕也就卖点软饮料。 It is none of your goddamned business! 不关你的屁事！ No matter how deep the water is, you can see the bottom of the lake. 不管水有多深，你可看到湖的底部。 I hate standing in a line anyway. 不管怎么说，我讨厌排队。 Well, a little cold weather never hurt anybody. 不过，天气冷一些绝不会伤害任何人的。 However, thank you for inviting me. 不过，我感谢您的邀请。 But that's not the point we're discussing now. 不过这不是我们目前讨论的问题。 There'll never be a second chance. 不会再有第二次机会了。 The flight will be announced soon. 不久就要广播这班飞机的起飞时间了。 It's absolutely true that I'll get a promotion soon. 不久我会被提升的事绝对是真的。 Inevitably, some of them will drop out from the competition. 不可避免，他们中的一些人会在比赛中被淘汰。 Impossible! 不可能！ Probably not! 不可能！ There's no way. 不可能。 Not a chance. 不可能。 No, that's not possible. 不可能。 It just can't be done. 不可能的。 To get this job is not likely. 不可能会获得这项工作。 It can't be the combustion chamber. 不可能是燃烧室出问题。 It surely can't be six o'clock already? 不可能已经六点钟了吧？ Won't you take one? It's mild. 不来一支吗？味道很淡的。 No matter how she explained, he still didn't understand. 不论她如何解释，他仍不明白。 No matter where you go, you see cars and people. 不论你到哪儿去，你都看到车和人。 Whatever you say. 不论你说什么都行。 No matter who said it, I don't believe a word. 不论是谁说的我一个字也不信。 No matter how hard he tried, he still could not succeed. 不论他如何努力，他仍是不能成功。 One can't exclude the possibility that he will succeed. 不能排除他会成功的可能。 Couldn't you be persuaded to give me another chance? 不能说服您再给我一次机会吗？ Unfortunately, I'll have to see my friend that day. 不巧，那天我得去看我的朋友。 Quite a number of tomb engravings are displayed over there. 不少碑刻陈列在那儿。 Either you or I am wrong. 不是你错就是我错。 Not really. 不太多。 Not much chance of that. 不太可能。 No way! 不行！ Nothing doing! 不行！ No way! 不行！ No, but we need a part-time worker. 不行，我们需要一位非专职工作的工人。 No. 不行。 Can't be done. 不行。 It's not on. 不行。 It just won't do. 不行的。 No. This is a through train. 不需要。这是直达车。 No noise! 不许出声！ Stop lecturing me like that! 不许那样教训我！ Don't talk to me like that! 不许这样对我说话！ Think nothing of it. 不要把它当一回事。 Don't be unreasonable. 不要不讲理。 Don't overtake, it's too dangerous. 不要超车，这太危险了。 Don't bet on horse races, you must lose. 不要赌马，你肯定会输的。 Don't open your book. 不要翻开你的书。 Don't give up now! 不要放弃啦！ Don't give up your hope. 不要放弃希望。 Don't feel embarrassing, your pronunciation is excellent. 不要感到不好意思，你的发音十分出色。 No problem. I'll come to help you at once. 不要紧，我马上来帮助你。 Don't be scared. He's just like a turtle on its back. 不要惊慌失措，他已无能为力了。 Seriously, oh, come. 不要开玩笑，哦，行了。 Don't take any chance! 不要冒险！ Let it alone! 不要碰它！ Don't give up! 不要气馁！ Don't let you down. 不要气馁。 Don't look so awkward, your performance is wonderful. 不要如此尴尬，你的表演棒极了。 Take it easy. 不要生气了。 Don't lose confidence, I believe you'll pass the exam. 不要失去信心，我相信你能通过这次考试。 Don't lose your heart. 不要失去信心。 Don't try to contact her! 不要试图与她接触！ Don't brake suddenly, there's something wrong with my heart. 不要突然刹车，我的心脏不太好。 Don't let it bother you. 不要为此不安。 Don't let this get you down. 不要为此灰心丧气。 Don't try to stack the deck! 不要洗牌作弊。 Don't eat your heart out. 不要忧伤过度。 Don't do it again! 不要再干这种事！ Don't think any more about it, it's nothing serious. 不要再想它了，没什么严重的。 Don't stand too close to the subject. 不要站得离被摄物太近。 Don't be so silly. 不要这样傻。 Don't expect me to believe you. 不要指望我会相信你。 Don't go that way, it's dangerous. 不要走那条路，那是很危险的。 Don't sit so near the TV set. 不要坐得离电视机太近。 Not really. 不一定。 No, thank you. I'd like some Vaseline. 不用，谢谢。我要一些凡士林。 No, thanks. I'm just leaving. Bill, please. 不用，谢谢。我要走了。请拿帐单来。 Thank nothing for it. 不用客气。 Have no fear. 不用怕。 It's needless to say that the experiment will be successful. 不用说，实验会成功的。 It goes without saying that he'll be made the chairman. 不用说，他会被选为主席的。 It's my pleasure, good-bye and good luck. 不用谢，再见，祝您好运。 You are welcome. 不用谢。 You are more than welcome. 不用谢。 No. It was a flop. Few people showed up. 不愉快。晚宴糟透了，几乎没人出席。 Nothing much. 不怎么好。 Don't know. 不知道。 In all probability, he will not accept the position without knowing the exact terms. 不知道具体条件，他多半是不会接受这个职位的。 No idea where he's gone. 不知道他去哪儿了。 I wonder whether you remember his address. 不知你记不记得他的地址。 I wonder if you got any vacancies for waiters. 不知你们有没有服务生的空缺？ I wonder if you can tell me how to use the camera. 不知你能否告诉我怎么用照相机。 Can you take care of that? 不知你能关照一下这件事吗？ I wonder whether you remember it? 不知你是否还记得它？ I was wondering if you could teach me how to do it. 不知你是否能教我怎么做。 I was wondering what your advice would be. 不知你有什么忠告。 I wonder whether you'd like to go to the concert this evening. 不知您今晚是否想去听音乐会。 I was wondering whether you could help me. 不知您能否帮助我。 I was wondering if you can help. I'm looking for the Eastern Airport. 不知您能否帮助我。我在找东方机场。 I wonder whether you'd mind telling me where they're going this weekend. 不知您能否告诉我他们本周末去什么地方。 I was wondering whether you could let me know how to use this camera. 不知您能否让我知道如何使用这照相机。 I was wondering whether you remember when they got married. 不知您是否记得他们是什么时候结婚的。 I wonder if I might give you a brooch. 不知我是否可以给您一只胸针。 I wonder whether I could possibly renew this book? 不知我是否可以续借这本书？ I wonder if I could. 不知我是否行。 No luck. 不走运。 The Potala Palace really looks resplendent and magnificent. 布达拉宫看上去真是宏伟辉煌。 I'm delighted to meet you, Mr. Brown. 布朗先生，很高兴见到您。 The terra-cotta warriors are clad in armor and the chariots are down by four terra-cotta horses. 步兵俑披甲袍，战车由四匹陶马拖着。 Is it far to walk? 步行路远吗？ It's too far to walk, you'd better take a bus. 步行去很远，你最好还是乘公共汽车去。 Walking can't compare with flying. 步行无法与飞行相比。 It's about ten minutes' walk. 步行约十分钟。 The procedure is as follows:... 步骤如下所述：...... Apply the oil to the affected parts till the oil is absorbed by the skin. 擦擦患处，直至油液为皮肤吸收。 Some mousse will help to set the hair. 擦些摩丝能帮助头发定型。 Any brilliantine or hair cream? 擦些润发油或发乳，好吗？ Some pomade will be helpful to your dry hair. 擦些润发脂对您干燥的头发有益。 Guess how old I am. 猜猜我多大。 There goes the ref's whistle. 裁判员吹哨了。 The ref is placing the ball for a free kick to the visiting team. 裁判员正在安排让客队罚任意球。 You were fool enough to join that club. 参加那个俱乐部你真是蠢极了。 A fancy style will be great for a party. 参加晚会梳个时鬓发型很合适。 The dining car is serving meals now. 餐车现在正在卖饭。 The Classics Pavilion houses a rich collection of historical records. 藏经阁内存有丰富的历史资料。 Just about. Look, the house is filling up. 差不多吧。看，屋子都快坐满了。 It's about time to go to the airport. 差不多该去机场了。 That's about it. 差不多是这样。 The difference between them chiefly lies in their alcohol content. 差异在于它们的酒精含量不同。 Maternity ward is on the second floor. 产科病房在二楼。 Long and straight hair looks natural. 长而直的头发看上去自然。 I was completely pooped after the long talk. 长时间谈话之后我累极了。 I'm shagged out after that long walk. 长途步行之后我累极了。 The long ride has quite laid me out. 长途坐车使我感到相当累。 It's very dangerous to exceed the speed limit. 超出限速是很危险的。 The extra charge is for the water bed. 超额费用是因为有水床。 It's 3 kilos over-weight. 超重 3 公斤。 The rate for excess baggage is $9 per kilogram. 超重行李费是每公斤 9 美元。 Go that way for two blocks, then turn left. 朝那边走两排房子，然后向左转。 Move aside a bit, and I'll get the falls in the background. 朝旁边稍移一点，我把瀑布拍进背景去。 Turn left and then turn right at the first crossroad. 朝左拐弯，然后在第一条十字路口朝右转弯。 The crank handle of the door window is missing. 车窗的摇手不见了。 It's not safe, you know, to drive that fast. 车开得那么快，你知道，是不安全的。 It's dangerous to drive that fast. 车开那么快是危险的。 The car didn't hit the little boy. 车没有撞着小男孩。 Do I have to keep my ticket till after I get off? 车票要保留到下车吗？ Do you go to Nanjing Road? 车去南京路吗？ Is there a dining car on the train? 车上有餐车吗？ Why does the bus stop here? 车为什么停在这儿？ The train shakes a great deal. 车摇晃得厉害。 There may be someone inspecting your ticket at the bus stop. 车站可能有人查票。 I was driving along and the engine cut out and it just stopped, and I can't start it again. 车正走着引擎突然熄火就停了，再也发动不起来了。 Some of the books in the display window are in short supply. 陈列窗里的有些书现在缺货。 Books on the exhibit racks are not for sale. 陈列架上的书不出售。 These include carpets, shawls, waistbands, stitched garments, saris and so on. 陈列品包括地毯、披巾、腰带和纱丽服等。 One button on the shirt is missing. 衬衫上的一粒鈕扣掉了。 Yes. There was plenty to eat and drink. 成功了，吃的喝的足足有余。 You're too kind. 承蒙夸奖。 Are there any driving ranges in town? 城里有高尔夫练习场吗？ Take bus No.76 and get off at the Prince Hotel stop. 乘 76 路车，在王子饭店那站下车。 It takes ten hours to get to Florida by Greyhound. 乘"灰狗"要 10 小时到达佛罗里达。 Have an apple. 吃个苹果。 Some vitamin B and C will build up your resistance. 吃些维他命 B 和 C 能增强你的抵抗力。 Before eating breakfast, I read the newspaper. 吃早餐前我看报纸。 The water lily in the pond is in full blossom now. 池塘里的睡莲正盛开着。 Better later than never. 迟做总比不做好。 Passengers with laissez-passers this way, please. 持免验证的旅客请这边走。 Have mine. It's imported. 抽我的，是进口的。 Would you like a pipe? 抽烟斗吗？ Smoking is dangerous to your health. 抽烟对你的身体十分有害。 Smoking relieves stresses of everyday life. 抽烟可减轻日常生活中的压力。 Cigarettes? 抽烟吗？ Have a smoke? 抽烟吗？ Have a fill of tobacco? 抽一斗烟草？ Cut a card. 抽一张牌。 What's the problem? 出了什么问题？ Finesse against the opponent on the right! 出小牌来飞右方对手的牌！ How much does a taxi into the city cost? 出租车开进城要多少钱？ Where is the taxi stand? 出租车停靠站在哪儿？ Unless you apologize, I'll make you know whom you're talking to. 除非你道歉，不然我要让你知道你在跟谁说话。 Unless you maintain a minimum balance of 300 dollars. 除非你一直维持着至少有三百美元的余额。 Not unless you want the matinee. 除非你愿意看日场。 Only if somebody cancels. 除非有人退票。 There appear to be no other alternatives than to give the plan up. 除了放弃计划没有别的选择。 Automatics are OK, except for special effects. 除了拍特殊效果外，自动相机是不错的。 Apart from the monthly salary, you'll be given an additional $2000 per year. 除了月薪，我们将另外给你每年 2000 美金。 Anything else besides these? 除这些以外还有什么？ Cross the street and you'll see the right bus stop. 穿过大街，你就会看到要找的车站。 The deck is heaving uncomfortably. 船摇得很厉害，令人很不舒服。 The vessel is pitching a good deal. 船摇得很厉害。 The sheets haven't been changed. 床单还没换。 Straight up, sir? 纯饮，先生？ It might be a good idea to quit the job. 辞掉这份工作倒是个好主意。 I would ask you to accept our earnest condolences at this time. 此时此刻我希望你能接受我们诚挚的哀悼。 There's nothing I can do about it. 此事我无能为力。 I can do nothing about it. 此事我无能为力。 I really can do nothing about it. 此事我已确实无能为力了。 I can do nothing else about it. 此事我已无能为力了。 There can't be any room for doubt about that. 此事无可怀疑。 I'm just relieved it's all over. 此事已经结束，我甚感欣慰。 Exciting sports are enjoyed by everyone. 刺激的运动是人人都爱的。 To judge by the address, the school is far away from the museum. 从地址来判断，学校离博物馆很远。 The restaurant is across the street from the hotel. 从旅社那里穿过街便是餐馆。 To a certain extent, I'm in favor of your project. 从某种程度上说，我赞成你的方案。 To a certain extent, yes. 从某种程度说，是的。 Turn right there, and walk about five minutes. 从那儿右拐弯，再走约五分钟的路。 Judging by his manner, he must be from a very rich family. 从他的举止判断，他肯定出身于一个富有的家庭。 Judging from his letters, he seems to have quitted his job. 从他的来信判断，他似乎放弃了他的工作。 From the way they talked I presume them to be married. 从他们说话的举止看他们是一对夫妻。 From where I stand, it's a quite controversial problem. 从我的立场看，这是个颇有争议的问题。 What's the first-class fare from here to New York? 从这里到纽约的头等舱票是多少钱？ Get the hell out of here! 从这里滚出去！ It's bad manners to be rude to people. 粗鲁地对待别人是坏习惯。 Anything wrong? 错了吗？ By air, sir. 搭飞机，先生。 A diamond lead allows a ruff in dummy. 打方块牌，名家就可以出王牌压。 Hunting is one of my favorite pastimes. 打猎是我最喜欢的消遣之一。 A club lead runs up to North's J-K. 打梅花可引出北手的 j 至 k。 What about having a round of tennis? 打一场网球怎么样？ What is the rent for a type-writer? 打字机的租金是多少？ Most books have fixed prices. 大部分书籍是定价的。 Serious pollution in big cities gives some cause for anxiety. 大城市的严重污染令人担忧。 Most of the unearthed relics remain intact. 大多数出土文物仍保持完好无损。 Most of the programs are not to my liking. 大多数的节目都不合我的口味。 Kind of looks that way. 大概是这样。 It's probable that he won't go to Paris again. 大概他不会再去巴黎了。 It takes roughly two hours so you'll arrive just before 11:35. 大概要两小时，因此你在 11:35 就能到。 Everyone's happy about it, then. 大家都对此满意了。 The Hall displays porcelain, jade and handicrafts. 大厅陈列着瓷器、玉器和手工艺品。 David Uh, do you know his name? 大卫，呃，你知道他的名字吗？ David, the toast! 大卫，干杯！ David is as tall as Mike. 大卫和迈克一样高。 David seems to be able to deal with this well. 大卫看来能很好地应付这件事。 David's the first to open the score. 大卫是首开纪录者。 Is the coat liner removable? 大衣的衬里是可以拿下来的吗？ About 30 minutes. 大约 30 分钟。 About half a day. 大约半天。 It'll take about half an hour. 大约要半小时。 Mention me to Jane! 代我向简问好！ Remember me to Prof. Lindorff. 代我向林道夫教授问好。 He couldn't be British with an accent like that. 带有那种口音，他不可能是英国人。 Yes, my watch says ten to eight. 戴了，我的手表是 7 点 50 分。 David, well, I can't remember clearly, is it David Colby? 戴维，嗯，我记不清了，是戴维·考尔比吗？ David and I will start things off. 戴维和我一起跳，来开个头。 Danny, what's he called, Danny Stone? 丹尼，他叫什么来着，丹尼·斯通？ One way, or round trip? 单程，还是来回？ One way, please. How much is the fare? 单程。车票多少钱？ One-way or round trip? 单程还是往返？ It's $45 single, including boarding. 单程票 45 美元，包括膳食。 It's 62.00 dollars one way. 单程票 62 美元。 Single. 单人房。 But the background is a bit dull. 但背景有些单调。 But the forward made a foul in the penalty area. 但前锋在禁区内犯规了。 But one must remember it is harmful to one's health. 但人们必须记住它对人体健康有害。 But if you're in a hurry, you'll get it back in the evening. 但如果您很急的话，您可以晚上来拿。 But half-time score was 2-0 for Forest. 但上半场比分是 2 比 0，森林队领先。 But seen from another angle, one might say learning English is not so easy. 但是从另一角度，人们也可以说学习英语并不容易。 But if a strong man beat a small boy, what do you think then? 但是假如一个强壮的人打了一个小男孩，那你怎么想呢？ But surely it's in your interest to give up smoking. 但是戒烟肯定是为了您自己的利益。 But don't you think she'll find a new job soon? 但是你不认为她很快就会找到一份新工作？ But surely you can see it would be in your interest to take this job. 但是您一定明白，接受这份工作对您自己有益。 But if we look at it in another light, the rich people are not always happy. 但是如果我们从另一方面考虑，富人并不总是快乐的。 But I'm afraid we haven't got anything better. 但是我恐怕没有更好的座位了。 But what about being refused? 但是遭到拒绝，该怎么办呢？ But isn't it more a matter of personal affair? 但是这不更是件私事吗？ But is it worth the risk? 但是值得冒这个险吗？ I'll tell you as soon as possible. 但我会尽快告诉你的。 But I think the music is too noisy. 但我觉得音乐太闹了。 I wish I could do as well. 但愿我能做得一样好。 I wish I could do as well. 但愿我也能做得好。 But isn't it more to do with the procedures? 但这不是与步骤更有关吗？ But the home team is the best in Asia. 但主队是亚洲最好的。 The local number is 121-9164. 当地的电话号码是 121-9164。 Today cigarette smoking is a widespread habit. 当今吸烟已成了很多人的习惯。 When you called me, I was eating dinner. 当你打电话给我的时候，我在吃晚饭。 When you see a skyscraper, turn right. 当你看到一座摩天大楼时往右转弯。 While you were writing letters, I was reading a book. 当你写信的时候，我在读书。 Rather! 当然！ Certainly, without ice. 当然，不要加冰块。 Surely, it's the bus which ran into the truck, isn't it? 当然，是公共汽车撞了卡车，对不对？ Certainly, I'll get a fresh supply. 当然，我给你们拿最新鲜的。 Sure, I'll be glad to. 当然，我将很高兴去做。 Yes, of course. 当然。 Of course. 当然。 Of course. 当然。 Sure. 当然。 Sure. 当然。 Certainly. Please fill in this form. 当然。请填写这张单子。 Surely not! 当然不！ Of course not. 当然不反对。 Surely not! 当然不可以！ Of course not. 当然不可以。 Certainly not! 当然不了！ Certainly, but you have to help me. 当然可以，不过你得帮我。 Certainly, for what time? 当然可以，您什么时候需要？ Sure thing. Have a nice evening. 当然可以，晚安。 By all means. 当然可以。 Of course. 当然可以。 Sure. 当然可以。 Certainly. 当然可以。 By all means. 当然可以。 Sure. 当然可以。 Certainly. 当然可以。 By all means to use it. 当然可以用了。 That may well be. 当然可以这样说。 Sure! 当然乐意！ Of course, but keep it a secret. 当然啰，不过要保密。 Certainly, as long as you don't back out. 当然啰，只要你不打退堂鼓。 Of course, as long as you should pay for it. 当然啰，只要你出钱。 Sure. 当然能。 Of course Channel 8, there's variety show at 7:30. 当然是八频道啦，七点三十分有一综艺节目。 Pink champagne, of course! 当然是粉红香槟！ Certainly something to look forward to. 当然是值得盼望的事。 Certainly something to long for. 当然是值得盼望的事。 Surely something to wait happily. 当然是值得愉快等待的事。 Of course I don't want to gossip about him, but do you know that he should have had a fierce quarrel with his wife? 当然我不想对他说长道短，不过你知不知道他竟然和他的妻子大吵了一场？ Now of course I don't want to say anything bad about anybody, but do you notice his strange manner? 当然我不想说任何人的坏话，但是你注意他的奇怪举止了吗？ Of course I want to know what your opinion is! 当然我想要知道你是什么意见了！ Of course a play seldom starts on time. 当然戏很少准时开演的。 Surely, the main thing is that it keeps people fit. 当然有意义，最主要的是能使人健美。 Of course it may not be true, but he really drinks a lot. 当然这可能不是真的，但是他确实喝得很多。 Of course it's only gossip about Mr. Green and what he's done. 当然这只是关于格林先生及其所为的流言蜚语。 When people smoke, the nicotine goes right into the blood stream. 当人们抽烟时，尼古丁就直接进入血液之中。 I don't like it when the weather gets real cold. 当天气变得真正寒冷时我不喜欢。 What were you doing when I called you on the telephone? 当我打电话给你的时候你在做什么？ I felt annoyed when I found many students were absent. 当我发现许多学生缺席时，我很恼火。 Have a care! 当心！ Mind out! 当心！ There! 当心！ Watch out you don't fall sick! 当心，别病倒了！ Look you deadbeat! 当心，你这赖账的混蛋！ Mind, there's a car coming this way! 当心，有辆汽车朝这边开来了！ Mind the street! 当心街上来往车辆！ Look out for the truck! 当心卡车！ Watch out for the traffic! 当心来往车辆！ Mind the doors! 当心门！ Be careful of the dog! 当心那条狗！ Mind your head! 当心你的头！ Be ready for the oncoming cars! 当心迎面而来的汽车！ Beware of the oncoming car! 当心迎面而来的汽车！ The windscreen's cracked. 挡风玻璃裂了。 It's the talk of the town that he met a rich widow a few days ago. 到处都在传说他几天前遇到了一位有钱的寡妇。 Whatever for? 到底要干什么呀？ Is the zoo still very far away? 到动物园还远吗？ It will be ready by the twentieth. 到二十号来取件。 Payments are made at the cash desk. 到付款处付款。 What bus shall I take to go to the International Cinema? 到国际影院该座哪辆车？ Will it take me long to get to the railway station? 到火车站要花许多时间吗？ Please let me know when we arrive in Paris. 到了巴黎请告诉我一声。 To London, registered airmail. It will cost you three yuan. 到伦敦，航空，挂号。要三块钱。 How much is the fare to London? 到伦敦的票价是多少？ When will the train for Rome depart? 到罗马的火车什么时候开？ What is the airmail postage to America? 到美国的航空邮资要多少钱？ What's the quickest way to get there? 到那里去最快的方法是什么？ Is it a long ride to Park Street? 到派克大街要开很久吗？ Could you tell me in good time? 到时候告诉我好吗？ How much is the bus fare to the city center? 到市中心的公共汽车票价多少？ Is it far to the sports arena? 到运动场远吗？ What's the fare for the Botanical Garden? 到植物园多少钱？ Apologies are really quite unnecessary. 道歉实在没有必要。 Oh, come on, we haven't had a party since June. 得啦，六月以来我们还没聚会过呢。 Come on, take one. 得了吧，抽一根。 I wish to express our deep sorrow at the news of her death. 得悉她的逝世我希望表达我们深切的悲痛。 I'm terribly sorry to hear of your misfortune. 得悉你的不幸我很难过。 I was deeply grieved to learn of your great loss. 得悉你的巨大损失我深感悲伤。 I'm most distressed to learn that he has failed the exam. 得悉他考试不及格我很伤心。 I'm very upset to know that he has lost his job. 得悉他失去了工作，我感到非常难过。 I'm deeply sorry to learn about the news. 得悉这一消息后我深感遗憾。 I'm ever so sorry to hear that. 得悉这一消息我真是很难过。 The lights are going down. 灯光暗下去了。 The lights are working. 灯亮着。 The lighthouse is still within sight. 灯塔还看得见。 Listen for the dial tone and then dial the number you want. 等待拨号声，然后拨你所要的号码。 The first thing I'm going to do when I get there is sleep for a whole day. 等我到那儿，第一件事就是睡上一整天。 Well, I think we'll order after we finish the main dish. 等我们吃好主菜后再点吧。 We'll arrange shipment as soon as your letter of credit arrives. 等信用状一到，我们立即安排装船。 Wait! There comes the bus! 等一等！公共汽车来了！ Just a moment, I'll put you through. 等一等，我帮你接。 Just a second. I'll have to check. 等一等，我得查一下。 Wait a minute - I'll just check in my diary. 等一下 -- 我得查一下我的日记。 Hang on, can we stick with that point about who will be the winner? 等一下，我们是否能继续那个话题：谁将获胜？ Wait and see. Your experiment will turn out successful. 等着瞧吧。你的试验会成功的。 Duck! 低头！ Dick, let's go to our place for a beer. 迪克，一起到我们那儿去喝杯啤酒吧。 The film is spooled for use. 底片已卷好待用。 How about the address? 地址怎么算？ The man in Lane 3 is taking the lead. 第 3 跑道上的人正领先。 There's a documentary on Channel 8. 第八频道有一部纪录片。 Which lesson is the most difficult in Book Two? 第二册课本里哪课最难？ Volume Two is still in print. 第二卷正在印刷中。 Early next morning. 第二天早上。 The shoes will be ready the next morning. 第二天早上鞋就会被擦好的。 So much for item 6, now let's move to item 7. 第六项就到这里，现在我们开始讨论第七项吧。 Fifth Avenue, er, what's her address, No. 202 Fifth Avenue? 第五大道，呃，她住什么地方，第五大道 202 号？ The first step is to abolish the existing system. 第一步是要废除现行体制。 I was scared out of my wits, giving my first performance. 第一次演出，我害怕死了。 The first turning on the right is the Shelly Supermarket. 第一个拐角处往右转就是雪莉超级市场。 The first requirement is to send us your diploma copy. 第一个要求是给我们寄来你的文凭副本。 First day? It's second day. Sunday is the first day of the week. 第一天？是第二天。星期日才是一周的开始。 Tim doesn't speak Chinese as fluently as Helen. 蒂姆讲中文不如海伦流利。 Tim believes in fresh air and exercise for his health. 蒂姆相信新鲜的空气和运动对他的健康有好处。 Tim is going to come back this weekend. 蒂姆这个周末要回来。 May I take your order? 点菜吗？ How soon will the cable get there? 电报多长时间可以到达那里？ What is the charge per word, please? 电报费每字多少钱？ The telephone is ringing. Would you answer it, please? 电话铃响了，请你接一下好吗？ Telephone is of great importance in our daily life. 电话在我们的日常生活中是很重要的。 Electrical treatments will be good for your rheumatism. 电疗对你的风湿会有效的。 Commercials on TV are really disgusting. 电视里的商业广告真是讨厌。 There are far too many commercials on TV, wouldn't you say? 电视上广告实在太多，你不这样认为吗？ There're too many commercials on TV. 电视上商业广告太多了。 Too much violence on TV is harmful to children. 电视上太多的暴力对儿童有害。 When will the movie begin? 电影什么时候开始？ The film's broken again. 电影又中断了。 But there's trouble with the sound system in the movie. 电影院的音响系统有毛病。 Where is the movie theater? 电影院在哪？ Where are your electronic products? 电子制品在哪里？ There are several statues of turtles and cranes in front of the hall. 殿前有几座龟、鹤的塑像。 Draw trumps! 吊王牌！ Does fishing appeal to you at all? 钓鱼对你究竟有没有吸引力？ Fishing is more to my liking. 钓鱼更合我的口味。 Does fishing interest you? 钓鱼使你感兴趣吗？ Fishing is a marvelous way of spending a day off. 钓鱼是一种极佳的休假方式。 The dome lamp is OK. 顶灯没问题。 Will I have to reconfirm this reservation? 订票必须要再确认吗？ A deposit or current account? 定期还是活期？ The show scheduled for next month has been cancelled. 定于下月举办的画展取消了。 What's the difference between EST and PST? 东部标准时间和太平洋标准时间有什么不同？ East lake is made up of six scenic spots. 东湖共有六个景。 Get cracking! 动手做吧！ We are all seated. 都坐好了。 Bull fight isn't all that interesting. 斗牛并不那么有趣。 Reading is very enjoyable. 读书十分令人高兴。 Reading is a wonderful pastime. 读书是一种极好的消遣活动。 The Du Fu's Cottage is a commemorative museum. 杜甫草堂是一座纪念馆。 The azalea is an ericaceous plant. 杜鹃花是一种欧石南属植物。 Are short stories in vogue today? 短篇小说现在流行吗？ Yes, Brazil won the World Cup in 1970. 对，巴西队在 1970 年获得世界杯冠军。 Yes, and don't forget to put in some sugar. 对，不要忘记再放点糖。 Yes, but we only have one on the sixth floor near the lift. 对，但是我们只在六楼的电梯旁有一间房间。 Yes, of course. 对，当然啦。 Right. It'll have to be a buffet. 对，得举行个自助餐。 Yes, that's fine. 对，好极了。 Yes, that's a great idea. 对，好主意。 Correct. There's hardly a breath of air. 对，几乎没一点风。 Right, and remember to shake the bottle before you take it. 对，记住喝药水前先把瓶子摇晃一下。 Yes, that's better. 对，那样更好。 Right, and be sure not to push too hard. 对，千万不要推得太重了。 Yes, and do remember to put in some salt. 对，切记要放点盐。 Yes. Please get on. 对，请上车。 Yes, indeed. 对，确实。 Yes, it's like this. You see, I was too late for the bus. 对，是这样的。你看，我太迟而误了车了。 Right, we agree then. 对，我们现在看法一致了。 Yes, dig a hole, next put the seed into the hole. 对，先挖个洞，再把种子放进去。 Yes, quite. 对，相当华丽。 Yes, thank you for reminding me. 对，谢谢你提醒我。 Yes, nice and bright. 对，阳光明媚，天气宜人。 Yes. People like to be free to get up and walk at a party. 对，在聚会上人们喜欢自由起身，到处走走。 Yes, the play seems to be a success. 对，这出戏似乎很成功。 Right. 对。 That's all right. 对。 Yes. And then stir the coffee. 对。接着再把咖啡搅拌一下。 Right. Look, the film begins. 对。瞧，电影开始了。 Sorry, I can give you something else, if you'd like. 对不起，如果您愿意的话，我给您其他的。 I'm sorry we're all booked up for the flight 707. 对不起，707 班机都已订完了。 I'm afraid the hotel is just about full at the moment. 对不起，本饭店目前已接近客满了。 Sorry, out of the question. 对不起，不可能。 Sorry, not likely. 对不起，不可能。 Sorry, no way. 对不起，不行。 Sorry for my treading on your toes. 对不起，踩了你的脚。 Sorry, unless you have the doctor's prescription. 对不起，除非你有医生的处方。 I'm sorry, but that's not possible. 对不起，但这是不可能的。 I beg your pardon for being in your way. 对不起，挡着你的路了。 Sorry, all out now. 对不起，都卖完了。 I'm sorry, that was entirely my fault. 对不起，都是我的过错。 Sorry, urgent telegram service is not available for it. 对不起，发到那里的电报不开放急电业务。 Sorry, slipped up there. 对不起，刚才跳过了这一点。 We're sorry to have inconvenienced you. 对不起，给您带来了不便。 Sorry, she's out, can I take a message? 对不起，她外出了，要留个话吗？ Excuse me, where does the No.9 bus stop? 对不起，九路车停在哪儿？ Excuse me, may I use your telephone? 对不起，可以借用你的电话吗？ Sorry to trouble you. 对不起，麻烦你一下。 Sorry, I can't manage. 对不起，没办法。 Sorry, I can't manage to find the book you need. 对不起，没办法找到你要的书。 Sorry for not telling you. 对不起，没告诉你一声。 Sorry, this isn't ironed well. 对不起，没有烫好。 I'm sorry there're no vacancies at present. 对不起，目前没缺额。 I'm sorry no part-time jobs are available at the moment. 对不起，目前没有兼职的工作。 Sorry, that's not right. 对不起，那不对。 Sorry, that's no on. 对不起，那不行。 I'm sorry, but that telephone number is no longer in service. 对不起，那个电话号码已不再使用了。 Excuse me, what do these words in brackets refer to? 对不起，那括号里的几个字是指什么？ Sorry, that's not at all right. 对不起，那全错了。 Sorry, but he's busy then, too. 对不起，那时他也没空。 Excuse me, would you kindly take our picture? 对不起，能不能麻烦你替我们拍照？ Pardon me, would you take my picture with this background? 对不起，能不能替我用这个背景拍张照片？ I'm sorry, you can't. 对不起，你不能。 I'm sorry, you can't borrow the book. 对不起，你不能借这本书。 I'm sorry, you're not allowed to park the car here. 对不起，你不准在这儿停车。 I'm sorry, could I ask you to repeat that explanation? 对不起，你可以重复一下你的解释吗？ I'm sorry, would you mind repeating that word, please? 对不起，你能把那个字再说一遍吗？ Excuse me, but could you move on a bit? 对不起，你能不能挪一下位置？ Excuse me. Can you tell me the correct time? 对不起，你能告诉我正确的时间吗？ Sorry, you've got the wrong number. 对不起，你弄错了电话号码。 Excuse me, but you are a newcomer. Right? 对不起，你是新来的，对吗？ I'm sorry, where did you say? 对不起，你说的是哪儿？ I'm sorry, what did you say? 对不起，你说什么？ I'm sorry, your book can't be located. 对不起，你要的书找不到。 Excuse me, but have you got a match? 对不起，你有火柴吗？ Excuse me, do you know how to play bridge? 对不起，你知道如何打桥牌吗？ Sorry, your remittance hasn't reached us yet. 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 Sorry, your laundry is not ready yet. 对不起，您的衣服还没有洗好。 Sorry, the book you want is not available at the moment. 对不起，您要的书现在没有。 I'm sorry, what was that word again? 对不起，请把那个字再说一遍。 Excuse me, would you pass the salt and pepper to me? 对不起，请把盐和胡椒递给我好吗？ Excuse me, but could you show me your ticket? 对不起，请出示车票好吗？ I'm sorry, could you repeat that sentence, please? 对不起，请你重复一遍那句话好吗？ Pardon me. Can you tell me where the supermarket is? 对不起，请问超级市场在哪儿？ Excuse me, what's the news on this approaching storm? 对不起，请问即将来袭的风暴消息如何？ Excuse me, could you show me the way to Park Street? 对不起，请问去派克大街怎么走？ Excuse me, but how can I get to the nearest post office? 对不起，请问去最近的邮局怎么走？ Excuse me, what do you mean by a government telegram? 对不起，请问什么是政务电报？ Excuse me, where is the post office? 对不起，请问邮局在哪儿？ Excuse me, can you tell me where I can find a bar? 对不起，请问在什么地方有酒吧？ I beg your pardon. Is this seat taken? 对不起，请问这座位有人坐吗？ I beg your pardon. 对不起，请再说一遍。 Pardon? 对不起，请再说一遍。 Excuse me. Is this the right way to the Far East Cinema? 对不起，去远东电影院是不是走这条路？ Excuse me, where is the No.3 bus stop? 对不起，三路车站在哪儿？ Time now, please, ladies and gentlemen! 对不起，时间到了，女士们、先生们！ Sorry, it's our fault. 对不起，是我们的错。 Sorry, Saturday or Sunday? 对不起，是星期六还是星期日？ I'm sorry. All the appointments are filled. 对不起，所有的约会时间都安排满了。 I'm sorry, but both of them are busy right now. 对不起，他们两位现在都很忙。 I'm sorry, but what he is talking really bores me. 对不起，他说的话真使我厌烦。 I'm so sorry, he won't be back until Monday. 对不起，他要到周一才回来。 I'm sorry to have misplaced your scarf. 对不起，我把你的围巾放错了地方。 Sorry, I can't. But thanks anyway. 对不起，我办不到。不过还是要谢谢你。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. 对不起，我并不想伤害你的感情。 I'm sorry, I can't dance. 对不起，我不会跳舞。 I'm sorry, I won't do it. 对不起，我不会做这事。 Sorry, I'm not sure. 对不起，我不能肯定。 I'm sorry, I can't come. 对不起，我不能来。 I'm sorry, I can't. I've promised to see a friend. 对不起，我不能来。我答应要去看一位朋友。 I'm sorry, I'm not supposed to let you go in now. 对不起，我不能让你现在进去。 Sorry, I can't dance any more. I've strained my ankle. 对不起，我不能再跳了。我的脚踝扭了。 I don't care for the tango. I'm sorry. 对不起，我不想跳探戈舞。 Sorry, I want to sit out this dance. 对不起，我不想跳这支舞了。 Sorry about my being late. 对不起，我迟到了。 Sorry, that's not correct. 对不起，我错了。 Excuse me for interrupting. 对不起，我打断一下。 Pardon me for sneezing. 对不起，我打喷嚏了。 Sorry, got to finish it in time. 对不起，我得及时完成工作。 Sorry, I must go there at once. 对不起，我得马上去那儿。 Sorry, I'll have to be going. 对不起，我得走了。 I'm sorry, but I've some other business to attend to. 对不起，我还有其他事务要忙。 Do you mind if I copy yours, please? 对不起，我可以抄你的吗？ Excuse me, could I make some alterations to my cable address? 对不起，我可以更动一下我的电报地址吗？ Do you mind my opening the door? 对不起，我可以开门吗？ Sorry, but can I have a look at the newspaper? 对不起，我可以看一下这份报纸吗？ Do you mind if I get some juice? 对不起，我可以拿些橙汁吗？ Excuse me, may I sit down here? 对不起，我可以坐这儿吗？ Sorry, I'm afraid I've stepped on your toes. 对不起，我恐怕踩到你的脚了。 Excuse me a moment. 对不起，我离开一会儿。 I'm sorry? 对不起，我没听清楚。 I'm sorry, but I didn't hear what you said. 对不起，我没听清楚你说的话。 Sorry, I have no right to grant you the money. 对不起，我没有权力拨钱给你。 Sorry, I'm not with what you're just said. 对不起，我没有听明白你刚才说的话。 I'm sorry, but I didn't hear the first word. 对不起，我没有听清楚第一个字。 I'm sorry, but I didn't catch the last word. 对不起，我没有听清楚最后一个字。 Sorry, I'm not quite with you. 对不起，我没有完全听明白你的话。 I'm sorry, we can't accept your cable. 对不起，我们不能接受您的电报。 Sorry, we must dash away now. 对不起，我们得赶紧走了。 Sorry, our policy doesn't allow reduction. 对不起，我们规定是不减价的。 Sorry, we're completely filled. 对不起，我们客满了。 I'm sorry, we don't have imported brands. 对不起，我们没有进口牌子的。 I'm sorry, but can we make it another time? 对不起，我们能改个时间吗？ We're sorry we couldn't help you. 对不起，我们无能为力。 Sorry, we don't handle any tax-free goods at our store. 对不起，我们这里不出售免税商品。 Sorry, we've only got night economy for that day. 对不起，我们只有那天夜里经济舱的票。 Excuse me, may I look at that book? 对不起，我能看那本书吗？ Sorry, I got that all wrong. 对不起，我弄错了。 Sorry, my mind's gone blank. 对不起，我什么都想不起来了。 I'm sorry, I couldn't hear what you said. 对不起，我听不到你说的话。 Sorry, I couldn't help overhearing -- did you mention something about the sports meeting? 对不起，我无意中听到了你们的谈话--你们提到有关运动会的事了吗？ I'm sorry. I can't dance well. 对不起，我舞跳得不太好。 Sorry, I must be off now. 对不起，我现在必须得走了。 Sorry, can't change the plan now. 对不起，我现在不能改变计划。 I'm sorry, I want to have a rest. 对不起，我想休息一会儿。 I'm sorry, I wish I could. 对不起，我要是能就好了。 Sorry, I'm a stranger here myself. 对不起，我也对这儿不熟悉。 Sorry, I didn't get any of that. 对不起，我一个字也没听到。 I'm sorry, I've completely forgotten. 对不起，我已完全忘了。 I'm sorry, I've completely forgotten where I met her. 对不起，我已完全忘了在哪儿见过她了。 I'm sorry I thought I would get off at the last stop. 对不起，我原想在上一站下车的。 Excuse me, but I'm trying to find a bank. 对不起，我在找一家银行。 I'm sorry, but I'm really not interested in this topic. 对不起，我真的对这个题目不感兴趣。 I'm so sorry to bump into you. 对不起，我撞到你了。 Sorry, I'm using it myself. 对不起，我自己正在用。 Sorry, I've missed my stop. What shall I do? 对不起，我坐过站了。我该怎么办？ I'm sorry, I'll sit out the next dance, I'm tired. 对不起，下一支舞我想歇一下，我累了。 Excuse me, sir, does the No. 9 trolley-bus stop here? 对不起，先生，9 路电车在这儿停吗？ Sorry, sir, we're full up. 对不起，先生，车上人满了。 I'm sorry, sir. We're very full tonight. 对不起，先生，今晚客满。 I'm sorry, sir, would you like it cooked a little more? 对不起，先生，您是否喜欢它多煮一些时间？ I'm sorry, sir, I'll have to charge you for over-weight. 对不起，先生，我们必须收超重费。 I'm very sorry, sir, we're very short of help. 对不起，先生，我们缺少人手。 Excuse me, sir. Can you give me some information? 对不起，先生。你能提供我一些消息吗？ Sorry, I can't change the note right now. I'll give you the change in a moment. 对不起，现在找不开零钱。我一会儿再找给你。 I'm sorry, the new appointments have all been filled. 对不起，新的职位都有人填补了。 I'm afraid Sunday's a bit difficult. 对不起，星期日有些困难。 I'm sorry the booking should be three days in advance. 对不起，要提前三天预订。 I'm sorry, perhaps I misunderstood you. 对不起，也许我误解你了。 I'm sorry, I'm engaged for this first waltz. 对不起，已有人约我跳这支舞了。 Sorry, colors are washed off. 对不起，有点褪色了。 I'm sorry, there has been some misunderstanding. 对不起，有一些误解。 I'm sorry, but the book is out. 对不起，这本书已借出去了。 Sorry, this string of pearls is on display, and not for sale. 对不起，这串珍珠是陈列样品，概不出售。 I'm sorry. I'm new around here. 对不起，这儿我也不熟悉。 Excuse me, is this the right counter for telex service? 对不起，这里是办理用户电报的柜台吗？ I'm sorry, there's some misunderstanding here. 对不起，这里有误解。 Excuse me, does this bus go to Market Street? 对不起，这辆公共汽车去马克大街吗？ I'm sorry, that's not allowed. 对不起，这是不允许的。 Excuse me, is this the bus to the airport? 对不起，这是去飞机场的车吗？ I'm sorry, it was my fault. 对不起，这是我的过错。 I'm sorry, this table is already reserved. 对不起，这张餐桌已有人预订了。 I'm sorry, the position has been filled. 对不起，这职位已有人填补了。 Sorry, only morning liner is available. 对不起，只有早上的船票了。 I'm afraid there's nothing available before noon. 对不起，中午前没空。 Sorry, better postpone it. 对不起，最好还是延迟。 Excuse me. 对不起。 Excuse me. Is Park Street straight on? 对不起。派克大街是不是一直往前？ I beg your pardon. Please speak more slowly. 对不起。请说慢一点。 Excuse me. Do I go straight on for the King Theater? 对不起。去国王剧院是一直往前走吗？ Sorry to interrupt, but do I hear you say that you'll have a party this Saturday? 对不起打断你的话，我听你说这星期六你们将举办晚会，是吗？ Excuse me for interrupting you, but I really have something urgent to say. 对不起打断一下，我实在是有要紧的事要说。 Sorry to butt in, but do I hear you say you'll get married next month? 对不起打断一下，我听说你下个月要结婚了？ I'm sorry to bother you, but the lavatory drain is blocked. 对不起打扰你，盥洗室的排水管堵塞了。 Sorry to bother you, but would you mind telling me how to play the violin? 对不起打扰你了，你是否能告诉我怎么拉小提琴？ Sorry to trouble you, but have you got some matches? 对不起打扰你了，你有火柴吗？ Sorry to trouble you, is there a post office near here? 对不起打扰你了，这附近有邮局吗？ Sorry to bother you, but could you get me some drink? 对不起麻烦你，你能不能给我弄点喝的？ I'm sorry, I'm a poor dancer. 对不起我的舞跳得不好。 I'm sorry if I'm being a little slow, but I'm not sure I understand. 对不起我理解得比较慢，我不能肯定是否听懂了。 And there's no doubt in your mind about that? 对此你毫无疑问吗？ You can be sure about it. 对此你可以确信。 I'm a hundred per cent certain about that. 对此我百分之一百的肯定。 I'm not so positive about it. 对此我并不那么肯定。 I'm not so sure about it. 对此我并不那么肯定。 I wouldn't be too sure about it. 对此我不太敢肯定。 I'm quite convinced about that. 对此我很相信。 I'd rather not say anything about it. 对此我宁愿不发表任何意见。 I'm not really sure about that. 对此我确实不能肯定。 I can't say I have any particular views on it. 对此我说不上有什么特殊的见解。 Yes, it's way down the road. 对的，沿这条街走过去。 Your opponents will hardly suspect you of being strong in their suit. 对方几乎不会怀疑他们手中同花色牌的大牌在你手中。 You're absolutely sure about the result? 对该结果你绝对有把握吗？ That's the point. 对啦。 Right? 对吗？ Yeah? 对吗？ Is it OK? 对吗？ I can't work up any enthusiasm for that book. 对那本书我实在是提不起热情。 I don't hold any particular position on that plan. 对那个计划我并不持有任何特殊的立场。 I can't say I'm at all pleased by your impolite manner. 对你不礼貌的举止我很不满。 I'm most angry about your dishonesty. 对你的不诚实我很生气。 Be a little more polite to your customers, or you'll lose your job. 对你的顾客再客气些，否则你将被开除。 I can't say I'm at all pleased about your laziness. 对你的懒惰我很生气。 Which seems better, as far as you're concerned? 对你来说哪一个显得更好？ I should like to express my gratitude for your help. 对您的帮助我谨表示我的感谢。 I should like to say how grateful I am for your kindness. 对您的好意我谨表示我深切的谢意。 I can never thank you enough for your kindness. 对您的好意我永远感激不尽。 I should like to express my appreciation for your timely help. 对您的及时帮助我谨表示我的谢意。 I really can't thank you enough for the invitation. 对您的邀请我真的是感激不尽。 There's surely some doubt about the success of the experiment. 对实验的成功还是颇有些疑虑的。 Is there any doubt about his ability? 对他的能力有什么可怀疑的吗？ For me, the best thing is to get a color TV set. 对我来说最好是买一台彩色电视机。 What would you say to our cycling to Beijing? 对我们骑车去北京你觉得如何？ It's a great experience for me. 对我是一次了不起的经验。 I don't know anything about modern painting. 对现代绘画我一窍不通。 I'll say! 对呀！ Right. It's wonderful after the downpour last night. 对呀，昨夜一场大雨之后天气好极了。 For a beginner, you are pretty good. 对一个初学者来说，你是相当不错了。 We offer an 80% infant's discount. 对婴儿二折优惠。 I can find no words adequate to express my sorrow for her death. 对于她的去世我无法找到适当语言来表示我的悲哀。 I feel his passing in a very personal sense. 对于她的逝世我个人感到非常悲伤。 There's still an element of doubt about his good behavior. 对于他是否具有良好行为还不能完全肯定。 What's your attitude towards the program? 对这计划你的态度如何？ We have opposite views on this. 对这件事我们观点相反。 I just can't get worked up about that. 对这我实在提不起兴趣。 I haven't the foggiest idea how to make a dress. 对做衣服我一窍不通。 Do you charge for checks? 兑换支票你们收手续费吗？ How unfortunate that I should have failed in the exam! 多不幸，我考试没及格！ A colossal fool! 多蠢的人！ What a fabulous thunderstorm! 多大的雷雨啊！ How wonderful! 多好啊！ How marvelous! 多好啊！ How lovely the weather is! 多好的天气！ What a nice day! 多好的天气啊！ What glorious weather we're having! 多好的天气哪！ A super place to live! 多好的住处！ Drink more liquids and plenty of water. 多喝流质和开水。 What a hard day it's been; I feel quite done in. 多累的一天哪；我感到疲乏极了。 What a disappointment! 多令人失望！ How very disappointing! 多令人失望！ How very disappointing! 多令人失望！ How scandalous! 多么丑恶！ What loves of roses! 多么可爱的玫瑰啊！ What a shocking waste of money! 多么浪费钱啊！ How marvelous! 多么了不起啊！ Good pronunciation! 多么美妙的发音！ What a super dinner! 多么美味丰盛的晚餐！ How absolutely fascinating! 多么迷人啊！ What a party! 多么热闹的聚会！ A fabulous kid! 多么神奇的孩子！ What impertinence! 多么无礼的话！ What an endless and tedious talk! 多么无休无止、沉闷的讲话！ How annoying! He kept stepping on my foot. 多气人！他一直踩我的脚。 How annoying! There's so much interference. 多气人啊！有这么多干扰。 Thanks a million. 多谢，多谢。 Thanks very much, but I'm driving. 多谢，我还要开车。 Many thanks. 多谢。 Thanks a lot. 多谢。 Oh, thank you so much. 多谢。 Thanks a lot. 多谢。 Many thanks for coming. 多谢光临。 Thanks a lot for your concern. 多谢你的关心。 That would be very kind of you. 多谢你的好意。 That's very nice of you. 多谢你的好意。 Many thanks for your invitation. 多谢你的邀请。 Thanks a million for inviting me. 多谢你的邀请。 Thanks a lot for the present. 多谢你给我的礼物。 Thanks a million for the book. 多谢你给我这本书。 What a fix that I left my key inside. 多糟，我把钥匙忘在里面了。 Mount Emei is among the four mountains held sacred by Buddhists in China. 峨眉山是中国四大佛教名山之一。 Er, let me see, it's six dollars all together. 呃，让我想一想，一共是六美元。 Um, I haven't decided yet, but most probably I'll not come. 呃，我还没有决定，但很可能我不会来了。 Um... I don't know yet, but I'll probably go to Paris. 呃......我还不知道，但我可能去巴黎。 Children must be protected morally. 儿童在道德上需要受到保护。 And what's more, there is the question of cultural advancement of a nation as a whole. 而且，还有整个民族的文化水平提高的问题。 And the typhoon destroyed 90 houses in the country. 而且台风摧毁了农村中 90 间屋子。 Will 200 dollars be enough for a minimum deposit? 二百美元作最低存款额够了吗？ Two spades. 二黑桃。 Twenty. 二十本。 Second-hand smoke may cause the same lung damage as smoking eleven cigarettes a day. 二手烟对肺造成的损害如同一天吸 11 根香烟。 The sender may use whatever language permitted by the country of destination. 发报人可以用收报国准用的任何语言。 What is the rate per word for an ordinary telegram to Chicago? 发到芝加哥去的普通电报每字多少钱？ How much will the telegram cost? 发电报要多少钱？ What is the charge for sending an urgent telegram? 发个急电要多少钱？ There has been a car accident. Please come right away. 发生车祸了，请赶快来。 What happened? 发生了什么事？ Don't change the style, just trim it. 发型不改，只要修齐就好了。 How much shall I pay you for a letter telegram? 发一份书信电报我要付多少钱？ The valve chamber cover is missing. 阀室盖不见了。 The judge decided the case in favor of the plaintiff. 法官判定原告胜诉。 AF flight is a direct flight to Paris. 法航是去巴黎的直达班机。 It's going to be all right. 凡事都会好的。 It'll work out all right. 凡事终会好的。 There are always two sides to everything. 凡事总有两方面。 Oh bother! 烦死了！ What a bore! 烦死了！ That is a bore! 烦死了！ Bother it! 烦死了！ Those against? 反对的？ What sundry services does the hotel offer? 饭店提供哪些服务？ Does the hotel have a sauna? 饭店有蒸汽浴吗？ A smoke after a meal is very relaxing. 饭后一根烟赛似活神仙。 These words are called mantra in Sanskrit. 梵文管这些话叫符咒。 The direction indicator seems all right. 方向灯看上去没问题。 The steering wheel is working very well. 方向盘很好使。 Miss Fang is a beautician as well as a hair stylist. 方小姐是位美容师，也是位发型专家。 It faces south, and there's such a lovely view of the city. 房间朝南，还能看到城市美丽的风光。 The room number is..., hang on a second, 1508. 房间号码是......等一下，1508 ，对。 There are six people in the room. 房间里有六个人。 What movie will be shown? 放什么电影呢？ Relax, don't overtax yourself. 放松一下，别劳累过度。 Surrender your arms, or we'll fire! 放下武器，不然我们要开火了！ Take it easy, I know how to go about it. 放心吧，我知道怎么办。 Relax. It's nothing at all. 放心吧。这根本没什么。 Did you have a meeting after school? 放学后你去开会了吗？ I was quite relieved when the plane took off safely. 飞机安全起飞时我感到十分欣慰。 Has the plane arrived? 飞机到了吗？ Will the flight be departing on time? 飞机能准时起飞吗？ The plane's taking off. Please fasten your seat belt. 飞机起飞了。请系好安全带。 Please remain seated until the plane has come to a complete stop. 飞机完全停止以前请不要离开座位。 The plane's cruising at an altitude of 92000 meters. 飞机现在正在 92000 米的高空飞行。 The plane's been delayed by wretched weather. 飞机因天气不好而误点了。 Are the flights to Hong Kong non-stop? 飞往香港的都是直达班机吗？ I'm terribly sorry, I didn't realize. 非常抱歉，我没注意。 I'm extremely sorry for my carelessness. 非常抱歉，我太粗心了。 A thousand apologies for taking up so much of your time. 非常抱歉，占用了你那么多的时间。 Much appreciated. 非常感谢。 Thanks very much. 非常感谢。 Thanks very much. Same to you! 非常感谢。你也一样！ Thank you so much. 非常感谢你。 Thank you very much. 非常感谢你。 Thank you very much for coming. 非常感谢你的光临。 Thank you so much for coming. 非常感谢你的光临。 Thanks very much for coming. 非常感谢你的光临。 Thank you very much for the encouragement. 非常感谢你对我的鼓励。 Thank you so much for your help. 非常感谢你给我的帮助。 It's very kind of you to come to see me off. 非常感谢你来为我送行。 What's the point of abolishing this system? 废除这个制度又有什么意思呢？ Nonsense. Look at the post office, it's making a fortune. 废话。就说邮局，它就赚了很多钱。 Fair and sunny. 风和日丽。 Will Musk Rheumatic Oil do? It works wonder. 风湿油行吗？它效果很好。 Flattery will get you nowhere. 奉承是行不通的。 Buddhism, Christianity and Islam are the three major religions in the world. 佛教、基督教和伊斯兰教是世界三大宗教。 Buddhists call it the 'Buddhist Country of Lotus Flowers'. 佛教徒称之为莲花佛国。 I'm afraid we can't launder embroidered items, ma'am. 夫人，恐怕我们不能洗绣花衣物。 Was everything satisfactory, madam? 夫人，每道菜都吃得满意吗？ Your table is ready, madam. 夫人，您的餐桌预备好了。 Your clothes are ready, ma'am. 夫人，您的衣服洗好了。 What's the problem, ma'am? 夫人，什么事？ Is this for laundry, madam? 夫人，这个要洗吗？ Is the service charge included? 服务费包括在内吗？ Waiter, may I have steak sauce, please. 服务生，请给我一些牛排酱汁。 Waiter, my food has not come yet. 服务生，我的食物还没送上来。 Waiter, I need some cream and sugar, please. 服务生，我要一些鲜奶油和糖。 Waiter, a table for two, please. 服务员，请安排一张两人用餐的桌子。 The bellboy will take you to your room. 服务员会带你去你的房间的。 The costumes and the scenery were marvelous. 服装和布景好极了。 Dress designing intrigues me more than teaching. 服装设计比教书更吸引我。 Please dress rather formally. 服装要比较正式。 The Temple of Happiness and Longevity is made of grey bricks and iron tiles. 福寿寺是由青砖瓦建成的。 Is there a pizza parlor in the neighborhood? 附近有没有比萨店？ Are there any good Chinese restaurants nearby? 附近有没有好的中式餐馆？ What 18-hole golf courses are in the vicinity? 附近有什么 18 洞的高尔夫球场？ Is there a library close by? 附近有图书馆吗？ Easter is round the corner. 复活节就要来了。 Have a good Easter! 复活节快乐！ Happy Easter! 复活节快乐！ It's time to go through your exit formalities. 该办理出境手续了。 The museum was founded in 1960. 该博物馆建于 1960 年。 It's time for lunch! 该吃午饭了！ The lake is characterized by its vast expanse of water. 该湖以水域广阔为其特色。 It's time for an interval. 该幕间休息了。 It's your go! 该你了！ It's time to go to bed! 该上床了！ Popular editions of the book are now out of stock. 该书的普及版现在销售一空。 Whose deal is it? 该谁发牌了？ Whose bid is it now? 该谁叫牌了？ Whose shuffle is it? 该谁洗牌了？ Damn it! 该死！ This is his bid. 该他叫牌了。 This is my turn to bid. 该我叫牌了。 It's you who should decide it. 该由你来决定。 Now how should I put it? 该怎么说好呢？ Bottoms up! 干杯！ Cheers! 干杯！ Toast! 干杯！ Drink up! 干杯！ Bottoms up! 干杯！ Cheers! Oh, My. This Mao-tai is certainly very strong. 干杯！哦，哎呀，这种茅台肯定很烈。 Cheers, old chap! 干杯，老朋友！ Good business! 干得好！ Nice going! 干得好！ It's just the job! 干得好！ Well done! 干得好！ Good job! Now fire! 干得好！开枪吧！ What for? 干吗？ Why not, but do it alone. 干吗不，不过你自个儿干。 Why not? 干吗不？ What for? 干什么？ Dry cleaning usually takes three days. 干洗一般需三天时间。 The infection may lead to respiratory problems. 感染可能会引起呼吸道问题。 It was kind of you to come to our dinner. 感谢你来我们这儿吃晚饭。 Thank you for offering, but I can manage. 感谢你提议帮助我，不过我能应付。 Thank God! 感谢上帝！ You should thank God for passing the exam at last. 感谢上帝，你总算通过考试了。 Was the last call on heart? 刚才叫的是红心吗？ What was the last call? 刚才叫的是什么？ That had me upset for a while. 刚才那真叫我不安了一阵。 That had me worried for a moment. 刚才那真叫我担心了一阵。 You saw the boys in the classroom just now, didn't you? 刚才你看见男孩们在教室里，是吗？ We're just coming from that direction. 刚才我们就是从那个方向来的。 What's showing just now? 刚才在放什么节目？ What's the area of Congo in square miles? 刚果面积有多少平方英里？ It's just below the limit. 刚好没超重。 Bid up! 高叫点数！ High-quality wide angle lenses are very expensive. 高品质的广角镜头非常昂贵。 Tell the driver to step on it. 告诉驾驶员快点。 The boy is smart, I tell you. 告诉你，那孩子很精明。 Tell you, he's been taking drugs for a long time. 告诉你，他吸毒已经好长时间了。 Mind you I was not born yesterday. 告诉你，我不是小孩子。 To tell you the truth, I'm not interested in physics. 告诉你实话，我对物理不感兴趣。 Tell the people at the front to step out! 告诉前面的人快点。 Tell me, are we in danger? 告诉我，我们是否处于危险之中？ Gordon was offside. 戈登越位了。 Mrs. Green has often talked about you. 格林夫人常常谈起您。 Could you give us the report now, Mr Green? 格林先生，请您现在报告好吗？ The next room is called the Hall of the Wheel of the Dharma. 隔壁是法轮殿。 How often should I use it? 隔多久用一次？ No duty on things for your own use. 个人用品不用付税。 What would you say to donate some money to the church? 给教堂捐些钱您看怎么样？ Deal five cards to each player. 给每人发五张牌。 Here you are. 给你。 Here. 给你。 Here's some mixture for you to drink. 给你喝点药水。 A ticket for you. 给你一张票。 You have booked on American Airlines flight 320. 给你预订了美国航空公司 320 班机。 Here are the admission tickets. 给您门票。 Give me half an hour to get dressed. 给我半小时换衣服。 Give me a ring. 给我打电话！ Would you mind pouring me some coffee? 给我倒些咖啡好吗？ Would you pour me some coffee? 给我倒些咖啡好吗？ Can I have a cigarette holder? 给我个烟嘴好吗？ Show me another pattern. 给我看另一个款式的。 Can you show me that beautiful ashtray? 给我看一下那个漂亮的烟灰缸好吗？ Could you give me two in the balcony? 给我两张楼厅的票好吗？ Drop me a line. 给我捎个信。 Give me a pound of boric acid. 给我一磅硼酸粉吧。 Give me a box of matches. 给我一包火柴。 Can I have some cough medicine, please? 给我一些咳嗽药好吗？ Give me enough for two days. 给我足够两天的量吧。 Not in the least. 根本没问题。 No cause for alarm at all. 根本用不着大惊小怪的。 According to the shopping documents, transshipment and partial shipment are permitted. 根据装船单据，允许转船和分批装运。 Follow those signs. You can't go wrong. 跟着指示走。不会错的。 Are the working hours fixed? 工作时间固定吗？ Tiredness after work is perfectly normal. 工作之后感到疲劳是很正常的。 I'm in a daze after work. 工作之后我总是头晕目眩。 There comes the bus, let's hurry. 公共汽车来了，我们快点。 How often does the bus run? 公共汽车是多久一班？ Small as it is, this park is quite extraordinary. 公园虽小，却很特别。 That's enough! 够了！ Drop it! That's enough! 够了！别说了！ Why is Mr. Cooper so tired? Do you have any idea? 古柏先生为何如此疲倦？你有什么看法？ Is it worthwhile to see the ancient city? 古城值得一看吗？ The Palace Museum in Beijing is housed in the imperial palace formerly known as the Forbidden City. 故宫博物院坐落于旧称为"紫禁城"的皇宫里。 Surely the important thing is how to pool enough money. 关键当然是如何募到足够的钱。 The duty is 50 dollars. 关税为五十美元。 What do you know about the tenth century? 关于第十世纪你知道些什么？ You're absolutely right about that. 关于那方面你是绝对对的。 Let me give you some advice as to how to apply for a teaching assistant's position. 关于如何申请助教的职位，还是让我来为你提些建议吧。 The Guanyin Bodhisattva is fighting against the turtle. 观音菩萨正和鳌鱼搏斗。 Where is the Curator's office? 馆长的办公室在哪？ Cantonese food is rather light. 广东菜比较清淡。 Behave yourself! 规矩点！ Front desk, may I help you? 柜台。有什么事吗？ Get lost! 滚蛋！ Disappear! 滚开！ The show of Chinese paintings will end in two days' time. 国画展将于两天后结束。 Is the National Art Gallery open on Sundays? 国家美术馆星期天开放吗？ We'll land in about 25 minutes. 过 25 分钟我们就要着陆了。 Mustn't grumble. 过得去吧。 Too much worry has aged me greatly. 过多的焦虑使我老得很快。 Transit passengers have to go through transit formalities. 过境旅客必须办过境手续。 It's a wonder that you remember me after all these years! 过了这么多年你还记得我，这真是令人吃惊。 All the out-dated magazines are half-price. 过期杂志一律半价。 A cab will be there in fifteen minutes. 过十五分钟会有一辆到那儿。 Well, good of you! 哈，好极了！ I say, it's raining at last! 哈，终于下雨啦！ Harris went on top in the last lap. 哈里斯在最后一圈跑到了最前面。 Here we are! We've come just in time. 嗨！我们正好及时赶到。 Hey, fill up the tank. 嗨，把油箱装满。 Hey, Peter. Just the person I was looking for. 嗨，彼得。我正要找你。 Hey, don't start any trouble! 嗨，别闹事！ Hey! For goodness sake! 嗨，看在上帝的份上！ Well, haven't you any interest in knowing it? 嗨，难道你没有兴趣知道这事吗？ Well, wouldn't you know that? 嗨，你不想知道吗？ Come on, are you sleepy? 嗨，你想睡了吗？ Now you're talking. 嗨，你这么说才合我意呢。 Well, do you know she came off prison two years ago? 嗨，你知不知道她两年前从监狱出来了？ Hey, stupid! 嗨，傻瓜！ Well, I can tell you, but it's between ourselves. 嗨，我可以告诉你，但是只能你我知道。 Hey, I'm out of ink. 嗨，我墨水没了。 Hey, bartender! Are you going to serve him? 嗨，招待员！你去招待他吗？ Now children, run along! 孩子们，快！ I always feel shattered after children's birthday party. 孩子们过生日之后我总感到疲劳极了。 Children like the dandelion very much. 孩子们特别喜欢蒲公英。 Monkeys are always very popular with the children. 孩子们总是喜欢猴子。 Boy, I am glad to see you back safe. 孩子我很高兴看到你安全归来。 Customs officers are in charge of the customs inspection. 海关官员负责海关检查。 Customs house is this way, please. 海关请这边走。 In the sea there's a huge legendary turtle. 海里有一条传说中的大鳌鱼。 Jelly fish isn't to my likings. 海蜇不合我的胃口。 Any plans for the winter vacation? 寒假有何计划吗？ Air mail will be quicker. 航空要快些。 It's doubtless that you'll have a good time at the dance party. 毫不疑问你在舞会上会玩得十分开心。 No trouble at all. 毫无问题。 There can't be any doubt. 毫无疑问。 There's no question about it. 毫无疑问。 There's no doubt that you'll pass the entrance examination. 毫无疑问你会通过入学考试的。 Fine! 好！ Good! 好！ Yes, of course. 好，当然。 Yes, let's. 好，就这样。 Good, that's great. 好，妙极了。 Good, that wraps up all we have to do. 好，那包含了我们该做的一切。 OK, you win. 好，你赢了。 Now, let's see what we have on the program. 好，让我们看看剧目上有些什么。 Good. It sounds very nice, thank you. 好，听起来很合胃口，谢谢！ Well, that's settled, isn't it? 好，问题解决了，不是吗？ Yes, I'll do what I can. 好，我会尽力而为的。 Yes, I'll have a try. 好，我会试一试的。 Very well, I'll bring the soup right away. 好，我马上去端汤来。 OK, I'll get it for you right now. 好，我这就去给您拿来。 That's good, thank you. 好，谢谢。 Good. Here's your change. The tickets are inside the change. 好。找您钱。车票也在里面。 All right, so you think I'm a fool. 好啊，那么你以为我是个傻瓜了吧。 Well, I'd agree with you to a certain extent. 好吧，从某种程度上说我同意你的观点。 All right, I'll do that, Jack. 好吧，杰克，我会做的。 OK, very well, just for you. 好吧，就这样，为了你。 Well, that's settled. 好吧，就这样决定了。 Yes. Surprise me. 好吧，令我吃惊。 Well, you know, er, I want my books returned. 好吧，你是知道的，呃，我想有人把我的书还了。 OK, I'll take one if you "force" me to. 好吧，如果你"逼着"我抽，那我就来一支。 Well, I'll go if you really want to. 好吧，如果你真的想去，那么我就去。 OK, I'll take your advice and wait for the wind to die down. 好吧，我采纳你的建议，等风小下去。 All right, we'll be expecting you. 好吧，我们等着你。 Yes, I'd love one. 好吧，我想再来一杯。 All right, I'll have some. 好吧，我要一点。 All right, sir. How much do you want of the medicine? 好吧，先生。你要买多少？ All right, thank you, but next time you should take mine. 好吧，谢谢你，不过下次你得抽我的。 All right. 好吧。 All right. 好吧。 Fine! 好的！ All right, but first you make it brighter please. 好的，不过请先把颜色调亮点。 All right, put it on the counter. 好的，放在柜台上。 Okay, come with me. 好的，跟我来。 All right, which kind do you prefer, ordinary or fine art? 好的，你要拍普通照还是艺术照？ Yes, please. 好的，请吧。 Yes, a cup of tea, please. 好的，请来一杯茶。 Okay. Come this way, please. 好的，请这边走。 Yeah, if it's nearby. 好的，如果就在附近。 OK, if you insist. 好的，如果你坚持的话。 Well, if you insist. 好的，如果你坚持的话。 Yes, madam. Here you are. 好的，太太。给你。 OK, I'll tell you something, but never one single word even to your girlfriend. 好的，我告诉你一件事，但即使对你女友你也不能说一个字。 Yes, I'd like to. When is it? 好的，我很乐意。几点呢？ Fine, I'll go. 好的，我会去的。 Ok, I'll try my best. 好的，我将尽力而为。 Ok, I'll come right away. 好的，我马上就来。 Yes, let's have a drink. 好的，我们去喝点什么吧。 Yes, and let's stretch our legs a bit. 好的，我们去活动一下筋骨。 Yes, let's. 好的，我们跳吧。 Good enough, let's go. 好的，我们走吧。 Good. I'm looking forward to it. 好的，我盼着去参加聚会呢。 All right, I don't like this channel at all. 好的，我一点儿也不喜欢这个频道的节目。 Good, I won't miss it for anything. 好的，我一定不会错过的。 Yes, I'd like to. 好的，我愿意。 Yes, sir. 好的，先生。 Yes, sir. 好的，先生。 Yes, sir. This way, please. 好的，先生。请这边来。 Yes, thanks. 好的，谢谢。 OK. Here's your account. 好的，这是你的帐单。 Naturally, as long as the weather is fine. 好的，只要天气好。 With pleasure. 好的。 OK. 好的。 Yes, please. 好的。 Fine. 好的。 Yeah. 好的。 All right. 好的。 It's all right. 好的。 All right. Give me your card. 好的。把你的卡给我。 Much better, thank you. 好多了，谢谢你。 Fantastic! 好极了！ Super! 好极了！ Lovely! 好极了！ It's wonderful! 好极了！ It's great! 好极了！ It's super! 好极了！ It's terrific! 好极了！ It's splendid! 好极了！ Marvelous! 好极了！ Awesome! 好极了！ Terrific! 好极了！ Great! 好极了！ Terrific! 好极了！ How smashing! 好极了！ Great! 好极了！ Excellent! 好极了！ How nice! 好极了！ Perfect. 好极了！ Great! Our set isn't broken any more. 好极了！我们的电视机不再出毛病了。 Very good! I'm looking forward to it. 好极了！我期待前去参加。 Fantastic, Bob cleared 2.3 meters without difficulty. 好极了，鲍伯轻松地越过了 2.3 米。 Great. Give me a double whisky and soda. 好极了，给我双份威士忌和苏打水。 First rate. I don't know when I've enjoyed myself so much. 好极了，我从来没有这么尽情地玩过。 Great, I'll count on it! 好极了，我就指望它了！ Great, thanks. 好极了，谢谢你。 That's great. 好极了。 Haven't seen you for a long time. 好久不见了。 Haven't seen you for ages. 好久不见了。 It's been a long time. 好久不见了。 Come on! It's OK. 好啦！这没关系。 Well, you can't win them all. 好啦，你不可能全赢的。 Well, my advice would be to sell immediately. 好啦，我的建议是马上卖掉。 Well, I know what I'll do. 好啦，我知道该做什么。 Well, the worst of the winter should be over. 好啦，严冬快过去啦。 Now, don't get upset about your failure. 好了，别为你的失败烦恼了。 There, there. 好了，好了。 All right, ladies and gentlemen, I declare the meeting open. 好了，女士们、先生们，我宣布会议开始。 Well, I'm glad that's over. 好了，我很高兴都已过去了。 Yes, I see. 好了，知道了。 Cleared. 好了。 Well done! 好球！ What a beautiful center! 好一个漂亮的传中锋！ Good idea! 好主意！ Great idea! 好主意！ Good idea! I love parties. 好主意！我喜欢聚会。 Good idea, but I can manage. 好主意，但我自己能应付。 Good idea. 好主意。 The phone number is on the dial. 号码就在拨号盘上。 I dialed the right number, but nobody answered. 号码我是拨对了，可是没有人接。 Oh, marvellous! 呵，太好了！ Oh, that's a relief. 呵，真叫人宽慰。 Oh, what a relief! 呵，真叫人欣慰！ How about a nice cup of tea before you leave? 喝杯好茶再走好吗？ A cup of coffee? 喝杯咖啡？ What would you say to a cup of coffee? 喝杯咖啡好吗？ How about your drink? 喝些什么？ That comes to two yuan and fifty fen. 合计两元五角。 When will it arrive? 何时会送到？ The monks are chanting the sacred texts. 和尚们正在念经。 What's the use of making friends with him? 和他交朋友有何用呢？ It'll be good to go to Paris with him. 和他一起去巴黎一定会很快乐。 What about having a coffee with me? 和我一起喝杯咖啡怎么样？ I like Chinese better than Western paintings. 和西方的相比，我更喜欢中国画。 Compared to other prices in Western Europe, it's really quite reasonable. 和西欧的其他价格相比，这个价格还是比较合理的。 It's useless to reason with such an unreasonable person like you. 和像你这么不讲理的人讲理是没用的。 Black & White film is good for portraits. 黑白底片照肖像效果很好。 A spade run! 黑桃同花顺子！ Well, you have your nerve! 嘿，你好大胆子！ Hey! I nearly forgot! Tom will come to see you next month. 嘿，我差一点忘了！汤姆下个月来看你。 Well, I'll be damned! 嘿，我完了！ Well, I'm blest! 嘿，我运气真好！ Well, I declare! 嘿，真想不到！ Well, I never! 嘿，真想不到！ I'm awfully sorry about the delay. 很抱歉，耽搁了时间。 I'm sorry I don't know anything about it. 很抱歉我对此一无所知。 I'm sorry I can't answer this question. 很抱歉我无法回答这个问题。 True enough. 很对。 That's quite true. 很对。 It would be very nice to go to London with you. 很高兴和你一起去伦敦。 Nice to see you, Tom. 很高兴见到你，汤姆。 Pleased to meet you. 很高兴见到你。 I'm glad to meet you. 很高兴见到你。 I am glad that it's all over. 很高兴那都已过去了。 It was a pleasure to help you. 很高兴能帮助你。 I'm very glad to have the opportunity to meet you. 很高兴能见到您。 I'm glad to have the pleasure of your acquaintance. 很高兴能认识您。 I'm glad to be of service to you. 很高兴能为您服务。 I'm glad to be at your service. 很高兴能为您服务。 It's great that you'll come over for dinner tomorrow evening. 很高兴你明晚能和我们一起吃晚饭。 Nice having you. 很高兴你能来。 I'm very happy to know her. 很高兴认识她。 I'm delighted to make your acquaintance. 很高兴认识你。 Delighted I was able to help. 很高兴我能帮助你。 Good to see you again. 很高兴又见到你。 Very good, but you should be our chairman. 很好，不过你要当我们的主席。 Good, that's agreed then. 很好，大家都同意了。 Fine, just fine. 很好，很好。 Fine, the minutes are accepted. 很好，会议记录通过了。 Very well, I will pay. Please give me a receipt. 很好，我付。请给我一张收据。 Very well, let's go then. 很好，我们走吧。 Fine, thanks. 很好，谢谢。 Pretty well, thank you. 很好，谢谢你。 Quite good, thank you. 很好，谢谢你。 Very well, thank you. 很好，谢谢你。 All right, thank you. 很好，谢谢你。 Fine, thank you. 很好，谢谢你。 Very well, so long as everybody joins in. 很好，只要大家都参加。 It's quite right. 很好。 It'll do fine. 很好。 Splendid! 很精彩！ Most probably it will be fine tomorrow. 很可能明天天晴。 It's most possible that he is working in the lab. 很可能他现在在实验室里工作。 It's quite certain that he'll leave Shanghai. 很肯定他会离开上海。 My pleasure. 很乐意。 With pleasure. 很乐意。 Willingly. 很乐意。 It's quite fascinating. 很迷人。 It's obvious that our team will win the game. 很明显，我们将会赢这场比赛。 The competition is obviously lost. 很明显比赛输了。 It is too obvious that his son has already married. 很明显他的儿子已经结过婚了。 It's clear that he has suffered a great deal. 很明显他遭受了很多痛苦。Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com