TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 It's hard to make a card with only one trump. 很难仅用一张王牌赢牌。 It's difficult to give an opinion right away. 很难马上发表看法。 It's hard to tell the offensive potential for the opponents' side. 很难判断对方的进攻潜力。 Hard to tell. Sometimes we can find the problem right away and sometimes it may take an hour or two. 很难说。有时我们马上就能找出毛病，有时也许得花上一两个小时。 Hard to tell. It could be address of some house. 很难说。这可能是某家的地址。 It's my pleasure, good-bye and good luck! 很荣幸，再见，祝您好运！ That's all right. 很顺利。 That's OK. 很顺利。 It's a pity the park is closed. 很遗憾，公园关门了。 Sadly on that particular morning, I shall be preparing for an examination. 很遗憾，那天早上我刚好要准备考试。 Much to my regret, I wouldn't be able to attend your wedding ceremony. 很遗憾，我不能来参加你们的结婚典礼了。 It's a pity. 很遗憾。 I'm sorry to tell you your account is already overdrawn. 很遗憾地告诉您，您的户头已经透支了。 It's a pity you're leaving so soon. 很遗憾你这么早就走了。 We're sorry to see you off. 很遗憾我们得为你送行了。 There's a good chance of having another good harvest. 很有可能会获得又一个好收成。 It's quite probable that a motorway will be built here. 很有可能会在这儿建一条高速公路。 There's a good chance that it will turn fine tomorrow. 很有可能明天会转晴。 It is most likely that you've caught a cold. 很有可能你感冒了。 Very likely he will take painting as his career. 很有可能他会选择绘画作为职业。 It is very amusing. 很有趣。 Sure. I gave out 50 balloons in less than 10 minutes. 很愉快，不到 10 分钟我发掉了 50 只气球。 I will. 很愿意。 It's my pleasure to introduce. 很愿意为你介绍。 That's quite right. 很正确。 Dead right. 很正确。 Henry, you're wanted on the phone. 亨利，有你的电话。 Well, of all the nerve! 哼，真是不要脸！ The rear side-panel is all right. 后侧板没问题。 It's no use crying over the spilt milk. 后悔无用。 The rear seats are all occupied. 后面的座位全坐满了。 The rear quarter vent is damaged. 后三角玻璃通风窗已经损坏。 What will it be like the day after tomorrow? 后天的天气会怎样？ It will reach there after tomorrow. 后天可以到。 Would you be able to come the weekend after next, on Saturday? 后一周的周末，星期六，你能来吗？ Nonsense! 胡说！ Rubbish! 胡说！ Nonsense! 胡说八道！ Nonsense. 胡说八道。 Rubbish. 胡说八道。 On the other side of the lake is the Jade Belt Bridge. 湖的那边是玉带桥。 The water of this lake is deep and crystal-clear, smooth as a mirror. 湖水清澈深邃，光洁如镜。 The blossoms are now at their best. 花儿正盛开。 I've just been given this prescription by Dr. Worsen. 华生医生刚给我开了这张处方。 How late are they open for skiing? 滑雪会开放到多晚？ Mr White, you are out of order. 怀特先生，您不符合会议规程。 Could you have your vote please, Mr White? 怀特先生，请您投票表决好吗？ The choice is yours, Mr. White, leave or stay? 怀特先生，是去是留由您选择。 May we ask you some questions now, Mr. White? 怀特先生，我们现在能问你一些问题吗？ Mr White, now it's your turn. 怀特先生，现在该您发言了。 Welcome to our store. 欢迎光临我们的商店。 OK, thanks. 还不错，谢谢。 Can't complain. 还过得去。 It's a good thing the car didn't hit the truck. 还好小汽车没有撞到卡车。 Can one still buy tickets to the university basketball games? 还可以买到大学篮球赛的票吗？ No, not yet. When it is in, I'll call you. 还没有。如果来了，我会通知你。 I used to do a great of skating when I was a boy. 还是个孩子的时候我经常溜冰。 Let's leave it to chance. 还是碰碰运气吧。 Thank you anyway. 还是要谢谢你。 Thank you just the same. 还是要谢谢你。 Anything else? 还要点别的什么？ By the way, I don't want a night flight. 还有，我不要乘夜间的航班。 But still, smoking is harmful to non-smokers' health, too. 还有，吸烟对不吸烟者的健康也是非常有害。 But then again, more and more smokers have died of lung cancer. 还有，越来越多的吸烟者死于肺癌。 It's quite a way yet. 还有好长一段路。 And what to follow? 还有呢？ Are there any soft berths left? 还有软卧吗？ Any different views? 还有什么不同见解吗？ It also has some rare collections. 还有些稀有收藏品。 There is one more point you should consider. 还有一点你应该考虑。 One more thing, don't let the wires touch. 还有一件事，不要让电线相碰。 I still have a few seats in the mezzanine. 还有一些中厅的座位。 Change it. 换掉它。 In other words, you'll come instead. Right? 换句话说，你将代替他来，对吗？ To put it in another way: he is very shrewd. 换句话说，他这个人很精明。 In other words, none of us can go to the movie. 换句话说，我们都不能去看电影。 In other words, we'd better change our plan. 换句话说，我们最好改变一下计划。 There will be a new Russian film at the Palace Theater. 皇宫戏院将新上映一部俄罗斯影片。 Huang, we would love you to come to our wedding party. 黄，我们想邀请你参加我们的婚礼。 A great party, Mr Huang. 黄先生，聚会好极了。 But to go back to what you were saying about camping, who will go to rent some sleeping-bags? 回到你说的露营一事，谁去租些睡袋呢？ Turn round and take the first on the right. 回头走，在第一条十字路口右转弯。 Don't you offer a seasonal discount? 会没有季节性折扣吗？ Will I be confined to the hospital? 会要我住院吗？ It would make a great difference! 会有很大区别！ Will there be any popular music concerts? 会有流行音乐会吗？ Do I have a chance of obtaining a seat? 会有座吗？ What time will the wedding begin? 婚礼何时开始？ How was the wedding reception? 婚礼招待会进行得怎样？ What's the interest rate for the current account? 活期存款的利率是多少？ A current or deposit account? 活期存款还是定期存款？ You may have the matches free. 火柴免费奉送。 Is it right that the train is supposed to arrive in at 8:00? 火车 8:00 进站，对吗？ The train is going very fast. 火车开的很快。 Here comes the train. 火车来了。 The train is slowing down. 火车慢下来了。 Which way is the train station? 火车站在哪边？ The spark plugs need cleaning. 火星塞需要清洗一下。 Move on, boys! 伙计们，快！ Perhaps I can try it. 或许我能试一试。 Cash on delivery will be all right. 货到付费也可以。 The shipment of the goods will arrive at your port in due time. 货物将准时运到贵港。 When the goods have been loaded, you can get the Bill of Lading signed by the master of the vessel. 货运上船以后，你可以拿到由船长签字的提单。 It's a narrow victory margin. 获胜比分接近。 I'm just relieved to learn about his quick recovery. 获悉他很快康复了，我甚感欣慰。 It's a relief to learn about his final success. 获悉他终于成功，真叫人欣慰。 Misfortunes never come singly! 祸不单行啊！ Fat chance! 机会极少！ Will chicken salad be all right? 鸡肉沙拉行吗？ Basically it comes down to whether you hitchhike or go by bus. 基本的一点是你搭便车去还是乘公共汽车去？ Basically, we seem to be saying the same thing. 基本上我们说的是同一件事。 So the basic question is, who will go? 基本问题是：谁去？ Does the basic rental fee include accident insurance? 基本租车费包括意外保险吗？ Even after hours of work his energy never seems to give out. 即使连续工作几个小时，他的精力也好像永远用不完。 Granted, but he's only a teenager. 即使是这样，但他只是个十几岁的孩子。 The charge for urgent cable is twice that of the ordinary one. 急电是普通电报费的两倍。 Is stamp-collecting your main hobby? 集邮是你的主要嗜好吗？ Stamp-collecting is a lovely way to pass the time. 集邮是一种令人愉快的消遣方法。 Some books. 几本书。 What time do you have? 几点啦？ The house might fall down in a few months. 几个月内这所房屋也许会倒塌。 When shall I expect to have the proof? 几时可看样片? The cancellation of the plan puts him in a bad mood. 计划的取消使他很不开心。 Remember to buy me some eggs. 记得给我买些鸡蛋。 Remember the man we talked with yesterday? 记得昨天和我们说过话的那个人吗？ Jot down the call number. 记下它的索引号码。 Remember to drop me a line. 记住给我捎个信。 Remember about that. 记住那件事。 Remembering these words is very easy. 记住这些字是容易的。 The museum has a collection of Du Fu's poems and paintings. 纪念馆收藏了杜甫诗作和绘画作品。 Since you are not a fish, you cannot know how a fish feels. 既然你不是一条鱼，你不能够知道鱼怎样感觉。 Since you can't find your laundry form, you must show your identity card. 既然您已找不到洗衣单，请出示您的身份证。 Don't you want me to varnish your toe-nails since you've had a pedicure? 既然修了脚趾甲，是否要涂亮趾甲呢？ Go on! 继续下去！ Go on! 继续下去！ Keep it on! 继续下去！ Crack on! 继续做！ How long does it take for a letter to go to Tainan? 寄到台南的信要多久？ Do you want to send these letters by air? 寄航空信吗？ How much is an airmail letter to London? 寄伦敦的航空信要多少钱？ What about Hongkong? 寄香港要多少钱呢？ When people offer sacrifices, dances are presented. 祭祀时要跳舞。 Double for penalties! 加倍！ Come on, team. 加油，加油。 The tank filler sleeve is stuck. 加油孔被堵塞了。 How is everything at home? 家里一切都好吗？ How is your family? 家人好吗？ Prices will go up soon. 价格不久会上涨的。 How much is it? 价格多少？ It's reasonable to believe that the price will go up. 价格会上涨的想法是有一定道理的。 It can't be true that the prices will go up soon. 价格马上要上涨不可能是真的。 It doesn't seem correct to say that the prices are rising all the time. 价格总是在上涨的说法似乎是不对的。 The driving mirror should be changed. 驾驶镜应该换了。 Assuming it rains tomorrow, what shall we do? 假定明天下雨的话，我们该怎么办？ How about holidays? 假期怎么样？ Suppose I make a reservation first? 假如我先预定好呢？ The rockeries are piled up in an uneven and intriguing way. 假山堆得起伏有致，别有情趣。 Traveling during the rush hours can be a bit of a bind. 尖峰时间旅行真有点讨厌。 Stick to the end, and you'll be selected the mayor. 坚持到底，你会被选为市长的。 Keep it up! 坚持下去！ Keep at it! 坚持下去！ Keep it up! 坚持下去！ Stick to it! 坚持下去！ Slow down, or you'll be arrested! 减速，否则你要被逮捕了！ Jane, come and meet Mary, my little sister. 简，来见一下玛莉，我的小妹妹。 So Jane said. 简是这么说的。 To put it in a nutshell, we'd better leave at once. 简言之，我们最好马上就走。 Jane needs 5 points for lead. 简要得 5 分才能领先。 How incredible that a thief broke into my house! 简直不可思议，一个小偷闯进了我的家！ It's unbelievable that my wallet was stolen. 简直不能相信我的钱包给偷了。 It was a waste of time and money. 简直是浪费时间和金钱。 It's just so much nonsense! 简直是一派胡言！ It's so nice to meet you. 见到你真高兴。 Hell's bells! 见鬼去吧！ Go to hell! 见鬼去吧！ We were relieved to see you back safe. 见你平安归来，我们感到放心了。 I am glad to see you back safe. 见你平安回来我真高兴。 What's the sense in building motorways? 建筑公路又有什么意义呢？ It's almost midnight. Let's make a toast to old friends. 将近半夜了。让我们为老朋友干杯。 Talk more sense! 讲理一点！ Be more reasonable. 讲理一点！ The exchange rate is 6:1. 交换率是六比一。 In case of loss or damage of any article, we'll be responsible only up to ten times the amount charged for laundering. 交洗的东西如有遗失或损坏时，我们负责赔偿洗衣费十倍以内的赔偿金。 There's a charge for delivery outside of the city. 郊区送货上门酌情收费。 Where can I get some glue? 胶水在哪儿？ Hurry him up! 叫他赶快！ The better choice is to deal with the problem immediately. 较好的选择是立即处理这个问题。 Textbooks are usually predated. 教科书通常是提前出版的。 Take my advice and don't stay up late. 接受我的忠告，不要再熬夜了。 Accept that, or we won't hire you. 接受这个条件，否则我们不雇佣你。 When the call comes, I'll let you know over the microphone. 接通时，我会用麦克风叫你的。 The next procedure is to insert the battery. 接下来的步骤是装进电池。 What comes next is to beat the eggs. 接下来是打蛋。 The next step is to get in touch with our foreign customers. 接下来是和我们的外国客户联系。 The next is the Hall of Amphibious Animals. 接下来是两栖动物展览厅。 The following is the Lamasery of Harmony and Peace. 接下来是雍和宫。 Next I'd like to ask Mr Kent to brief us on the project. 接下来我想请肯特先生向我们简单说一下有关这方案的情况。 Operator, I would like to place an international call to London. 接线生，我要打一通国际电话到伦敦。 Operator, I'd like the number of the Grand Theater. 接线员，请告诉我大戏院的电话号码。 The next thing you must do is to ice the milk completely. 接着你必须做的是把牛奶彻底冰镇一下。 The next thing you have to do is to put some beer in it. 接着你得做的是放些啤酒进去。 Next you should put some sugar in it. 接着你该放些糖。 The next thing you do is to empty the bottle. 接着你要做的是倒空瓶子。 The next thing to do is to cut the meat into small pieces. 接着要做的事是把肉切成小块。 Jill was a bit upset at my leaving early. 杰尔不高兴我早走。 Jill is getting taller and taller. 杰尔长得越来越高了。 Jack, uh, what's his name? 杰克，呃，他叫什么名字？ Jack is not only a good student but also a basketball player. 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is the taller of the two boys. 杰克是两个孩子中较高的那位。 Jack's got eight hits in seven innings. 杰克在七个回合中，击中八次。 Have a happy anniversary! 结婚周年快乐！ Happy anniversary! 结婚周年快乐！ She's overwrought because of all the work and difficulties. 她被所有的工作困难弄得精疲力竭。 Is she unable to come to my birthday party? 她不能来参加我的生日聚会吗？ It's not unlikely that she will break her promise. 她不是不可能会违背诺言。 She doesn't like dogs, but he does. 她不喜欢狗，但是他喜欢。 She couldn't open the door, even by exerting all her strength. 她打不开门，即使用尽力气也不行。 The boldness of handling made her extremely successful. 她大胆的手法使她极为成功。 Her bag is on the desk. 她的包在桌上。 You've got her phone number right, haven't you? 她的电话号码你弄对了，是吗？ How is her accent in French? 她的法语口音怎样？ Her friend is neither handsome nor polite. 她的朋友既不英俊，又不礼貌。 Her singing voice is unbelievably good. 她的嗓音这样好，真令人难以置信。 Her date of birth is Feb. 10th, 1946. 她的生日是 1946 年 2 月 10 日。 Her birthday is Nov. 27th, 1950. 她的生日是 1950 年 11 月 27 日。 What is her birthday? 她的生日是哪一天？ She treats all her children alike. 她对她的孩子一视同仁。 How's she now? 她感觉怎么样了？ She told me that I shouldn't say things that might hurt people. 她告诉我，我不该说可能伤人的话。 She is tall enough to be a member of the school basketball team. 她够高了，可以参加学校篮球队。 How's she getting on? 她过得怎么样？ She's chic, isn't she? 她很时髦，不是吗？ How long will she be staying? 她将逗留多长时间？ She will go to Paris, as you know, in three days. 她将去巴黎，你知道的，在三天之后。 She's called Tessa Eliot, yes? 她叫苔莎·艾略特，对吗？ She seems to be sitting on the sea. 她看上去好像坐在海里。 She got divorced. 她离婚了。 She isn't as strong as she was. 她没有以前那样强壮了。 She is good at landscape and still life. 她擅长画风景画和静物画。 She's a widow. Her husband died last year. 她是个寡妇。她的丈夫去年死了。 She is a good student, or better, a brilliant one. 她是个好学生，更确切地说，是一个出类拔萃的学生。 When was she born? 她是何时出生的？ She's a character actress. 她是一个性格演员。 Is she a fine tragic actress? 她是一个优秀的悲剧演员吗？ She is a very good actress. 她是一位很好的演员。 What did she say? 她说什么？ She seems a little stiff. 她似乎有点儿呆板。 She likes baseball better than basketball. 她喜欢棒球甚于篮球。 She prefers to wash her clothes by hands rather than by machine. 她喜欢用手洗衣服，而不愿用机器洗。 She should be there by now. 她现在可能已到那儿了。 She wants to stay until June. 她想待到六月。 She would like to stay another two months. 她想再待两个月。 How much longer does she wish to remain in this country? 她想在这个国家再待多长时间？ She needs more training and exercises, or am I talking nonsense? 她需要更多的训练和锻炼，我没瞎说吧？ She wanted Mr. Lin to go with her. 她要林先生陪她一同去。 She might have missed the train. 她也许没赶上火车。 She is kind of, er, excited. 她有点儿，呃，兴奋激动。 She is a bit camera-shy. 她有点怕拍照。 It's unbelievable how many cats she has. 她有那么多猫真令人难以置信。 She sometimes works on Saturday, but she never works on Sunday. 她有时候在星期六工作，但她从不在星期天工作。 She dressed with an individual flair, I rather envy her. 她在穿着打扮方面有个人独特的风格，我非常羡慕她。 She certainly doesn't deserve it. 她真不应该得到如此的报应。 She is suffering from fatigue. 她正感到疲劳。 She is preparing for the final examinations. 她正在准备这此期末考试。 She knows how to explain it. 她知道怎么解释它。 She wrote to me only yesterday. 她昨天刚写信来。 The possibility of solving the traffic problem is remote. 解决交通问题的可能性极小。 It's easy to solve the problem. 解决这问题很容易。 The answer is to give everyone free medical treatment. 解决之道在于让每个人都可享受免费治疗。 The guide will give you a complete introduction to the exhibits. 解说员会向你们做全面的展品介绍。 More and more people are giving up smoking. 戒烟的人越来越多了。 Can you give me a light? 借个火行吗？ Could I ask you for a light? 借个火行吗？ The weather this winter has been disappointing. 今年冬天的天气一直令人失望。 Are you going to have geography this year? 今年你上地理课吗？ Would you consider going north this summer? 今年夏天你考虑到北方去吗？ Would 10:30 today be all right? 今天 10点 30 分可以吗？ It's not only hot today, but the smog is quite bad. 今天不仅是天气热，而且烟雾相当糟。 It's not likely to go there by ship today. 今天不可能坐船去那儿了。 What's the exchange rate today? 今天的兑换率是多少？ The exchange rate today is 300 Japanese yen to the pound. 今天的兑换率是一英镑换三百日圆。 The traffic is not very heavy today. 今天的交通不很拥挤。 It's 600 French francs at today's selling rate. 今天的卖出价是六百法郎。 What's the temperature today? 今天的气温是多少？ What's the weather forecast for today? 今天的天气预报怎么说？ Today's dance party is quite successful. 今天的舞会十分成功。 What date is it today? 今天几号？ Would it be convenient to see you today? 今天见你方便吗？ You'll get it fixed today, won't you? 今天就能修好是吗？ What about a new cut today? 今天理个新发型如何？ There isn't any available for today. 今天没有了。 It isn't so cold today as yesterday. 今天没有昨天冷。 You don't seem to be quite yourself today. 今天你好像不太高兴。 Have you seen John today? 今天你看见约翰了吗？ You seem to be pretty well today. 今天你看来精神不错。 What brings you here today? 今天什么风把你给吹来了？ Today is the 5th of June. 今天是 6 月 5 日。 Today is the first day of spring. 今天是春季的头一天。 Today is my birthday. 今天是我的生日。 It's not probable that they will come to see us today. 今天他们是不可能来看我们了。 It's so hot that I can't work today. 今天太热了以致我无法工作。 The weather is nice today. 今天天气很好。 I feel lazy today; I'm just going to take things easy. 今天我感到懒洋洋的；我要稍松口气了。 I'll have Chinese food for a change today. 今天我想吃中菜，换换口味。 I suppose to have cable today, can you check it for me? 今天我应该收到电报的，你能帮我查一下吗？ I'm going to see a film this afternoon. 今天下午我要去看电影。 How about meeting me after work this afternoon? 今天下午下班后咱俩见见面如何？ What day is it? 今天星期几？ Are there any good seats left for tonight's show? 今天夜场还有好票吗？ Will the swimming pool be open today? 今天游泳池开放吗？ Chilly today, isn't it? 今天有些寒冷，是吗？ I'm feeling rather fragile this morning. 今天早上我感到很虚弱。 Of course it will not rain tonight. 今晚当然不会下雨。 Can I still get tickets for tonight's movie? 今晚的电影票还有吗？ Are there any tickets left for tonight's performance? 今晚的节目还有票吗？ What's on Channel 8 this evening? 今晚第八频道有什么节目？ What time does the store close tonight? 今晚店何时关门？ Do you feel like coming to pub with me tonight? 今晚跟我一起去酒馆，如何？ This had been a splendid evening. 今晚过得愉快极了。 Are there anything available for tonight? 今晚还有什么票吗？ Come and see me this evening. 今晚来看我吧。 I feel excited that I'm going to see the famous film star tonight. 今晚能去见那位著名的影星，我感到很兴奋。 Take these books home with you tonight. 今晚你把这些书带回家去。 What are you going to watch tonight? 今晚你打算看什么节目？ What'll you be doing this evening? 今晚你打算做什么？ Do you happen to be free this evening? 今晚你有空吗？ Are you doing anything special tonight? 今晚你有什么要事吗？ Miss Page is unable to dance tonight. 今晚佩奇小姐不能跳舞。 There's a movie at 7 this evening. I wonder if you'd like to go. 今晚七点有电影，你要不要去看？ How about going to the movies tonight? 今晚去看电影如何？ Would you give me a lift home tonight? 今晚让我搭便车回家好吗？ What's on tonight? 今晚上映什么？ I'm not leaving for London tonight. 今晚我不打算出发去伦敦了。 What a delicious dinner we'll enjoy tonight! 今晚我们能享受一顿多么可口的晚餐啊！ OK if I go to the concert this evening? 今晚我去听音乐会行吗？ I hope you don't mind but I just don't feel up to it tonight. 今晚我实在没有兴致，希望你别见怪。 I'm having a few friends to dinner tonight, and I hope you can make it. 今晚我要请一些朋友来聚餐，并希望你也能来。 I booked a double room here for tonight. My name is... 今晚我在这里预定了一间双人房，我叫...... What are they going to play tonight? 今晚演什么戏？ It'd be great to go to the movie tonight. 今晚要是能去看电影就太好了。 There's a good TV show tonight. 今晚有好的电视节目。 There's a cool breeze this evening. 今晚有凉爽的微风。 There'll be a movie show in the lounge this evening. 今晚在休息室放映电影。 Money is not everything, or am I talking through my hat? 金钱不等于一切，或者我在瞎说吧？ A gold necklace would do nicely. 金项链会很恰当。 I should like to say how grateful I am. 谨表示我深切的谢意。 I'd like to wish you a happy birthday. 谨祝你生日快乐。 In spite of what you say, I think perhaps time is another problem. 尽管你这么说，我仍认为时间可能是一个问题。 Much as I wish to, I really can't. 尽管我愿意留下，但我又不得不走。 Try to avoid any greasy food. 尽量不要吃油腻食品。 Try not to worry. 尽量不要担心。 Try not to get too upset about it. 尽量不要过于为此烦恼。 Try not to upset yourself. 尽量不要让自己不安。 Try and look on the bright side. 尽量朝好的方面看吧。 Try to look on the bright side of things. 尽量从好的方面看吧。 Try to look on the bright side of things. 尽量想想事物光明的一面吧。 What's the news? 近况怎么样？ What's new? 近况怎样？ How are you getting along these days? 近来你好吗？ How's your sleep recently? 近来你睡眠怎么样？ What's happening? 近来如何？ Anything new? 近来怎样？ How goes it? 近来怎样？ How're things? 近来怎样？ Has the bus been using more petrol than usual? 近来这辆客车是否比平时费油？ Chinese opera is interesting. 京剧很有意思。 Be in touch. 经常联系。 After several days discussion, we have reached an agreement on the price. 经过几天的讨论，我们在价格上达成了一致意见。 Economy, please. 经济舱。 What is the fare for an economy class ticket? 经济舱票价多少钱？ Experience often determines ability. 经历常能决定能力。 Sensational news! 惊人的消息啊！ It mightn't be a bad idea to warn him. 警告他一下，这主意不错。 Here's to you. 敬你一杯。 I've often heard about you. 久仰，久仰。 I've heard so much about you. 久仰，久仰。 I know you very well by reputation. 久仰大名。 What is the service hours of the bar? 酒吧何时营业？ There's absolutely no comparison between San Francisco and Los Angeles. 旧金山不能与洛杉矶相比较。 Just bring yourself. 就带你自己吧。 Personally, I entirely approve of the plan. 就个人而言，我完全赞成该计划。 Personally, I prefer winter weather. 就个人而言，我喜欢冬天。 Say three tickets. Would that suit you? 就拿三张票吧。你觉得合适吗？ That's that, then. 就那样。 Do let me go to the cinema this evening. 就让我今晚去看电影吧。 That is the man! 就是那个人！ That's it. 就是这个意思。 That's the way it goes. 就是这么回事。 That's the way the ball bounces. 就是这么回事。 That's the way the world is. 就是这么回事。 That's how the cookie crumbles. 就是这么回事。 Just follow the porter. 就随行李搬运工去吧。 Just for me! 就为了我吧！ Personally, I wouldn't go so far as to say that. 就我个人而言，我还不至于说那个。 In my view, there's too much violence on TV. 就我看来，电视上暴力太多。 As far as I'm concerned, the best dish is steak. 就我来说，最好吃的菜是牛排。 As far as I can recollect, he was once dismissed from school. 就我所能回想起来的，他曾被开除出校。 As far as I recall, my first English teacher was a middle-aged woman. 就我所能回想起来的，我的第一位英语老师是个中年妇女。 As far as I could remember, I did return him the money. 就我所能记得的，我确实把钱还给他了。 To my knowledge, everyone is interested in making big money. 就我所知，人人都对赚大钱感兴趣。 As far as I can remember, there's a sports program. 就我所知，是体育节目。 For all I know, he is going to retire. 就我所知，他准备退休了。 Just as French people enjoy their wine, so the British enjoy their beer. 就像法国人喜欢喝葡萄酒一样，英国人喜欢喝啤酒。 Shall I touch up your hair? 就修一修吗？ Almost there! 就要到了！ Nearly there! 就要到了！ It's time to begin. 就要开始了。 It's just round the corner. 就在拐角处。 That settles it. 就这样决定了。 It's a go. 就这样说好了。 Not even this time? 就这一次，也不行吗？ Just this once! 就这一次吧！ The chrysanthemums are very beautiful. 菊花很漂亮。 To exemplify what I mean, let us look at C.Bronte's Jane Eyre. 举个例子来阐述我的观点，请看勃朗特的《简爱》。 Hands up, come out! 举起手，出来！ Hands in the air! 举起手来！ The plot is quite simple, the theme is great though. 剧情相当简单，但主题意义重大。 Now the curtain is down. 剧终闭幕了。 I was told the letter telegram is the cheapest. 据说书信电报费最便宜。 I was told that there will be a fantastic film in our local cinema. 据说我们本地电影院将上映一部出色的影片。 It is said that working in a roomful of smokers is harmful to nonsmokers. 据说在一屋子吸烟人中间工作对不抽烟的人来说是有害的。 As far as I know, the leaving time would be 7:15. 据我所知，开车时间是 7:15 。 According to the news, a warm front is moving this way. 据新闻报道，一股暖锋正朝这边移动。 It was argued that the plan is not sensible. 据争辩者认为，这计划不明智。 What about food for the party? 聚会的食品怎么办？ What was the party like? 聚会进行得怎样？ The film winder doesn't work well. 卷片旋钮不太好使。 Hell no! 决不！ Never! 决不！ Absolutely certain. 绝对有把握。 Does Jazz Music grab you? 爵士乐对你有吸引力吗？ There's no way driving better than walking. 开车决不会比步行好。 Why didn't you jump to two clubs at the opening bidding? 开叫时你为什么不跳叫二梅花？ Why do you shut out calls at the opening bidding? 开叫时你为什么用关煞叫阻止对方叫牌？ Slow down! It's starting to snow. 开慢一点！开始下雪了。 It has begun to rain. 开始下雨了。 Do you want anything to start with? 开始要先来点什么吗？ Shall we have some drink before the show? 开映前我们喝些饮料好吗？ Kate's hair is long. 凯特的头发是长的。 Is Kate's hair long or short? 凯特的头发是长的还是短的？ Kate is in the classroom. 凯特在教室里。 Where's Kate? 凯特在哪里？ Look! It's happened again! 看！又发生了！ Look, I'm sorry to trouble you. 看，对不起我要麻烦你了。 Look here, you pare the potatoes like this. 看，你这样削去土豆皮。 Look, all you do is to press down the button. 看，你只要按下按钮就可以了。 Look, who's coming! 看，谁来了！ Look, I wish you'd make up your mind. 看，我希望你能拿定主意。 Look, here are some shell money and copper coins. 看，这里是一些贝壳钱币和铜币。 Don't see why you shouldn't stop writing to her every day. 看不出你为什么不该停止每天给她写信。 Can't see why you have to do it. 看不出你为什么该这么做。 Yes, It's a very touching story. 看到了，这是部非常打动人的故事片。 Watching television bores me. 看电视令我厌烦。 Watch. You slide the film in this way round. 看好，你从这个方向卷胶片。 Look at the camera, it's ruined. 看看这相机，已给毁坏了。 There seems to be no point in arguing. 看来辩论毫无意义。 It looks as if it would rain soon. 看来很快要下雨了。 It seems a strong possibility that she will get married soon. 看来很有可能她马上会结婚。 It seems that she's failed in the exam. 看来她考试没通过。 Chris appears to be able to cope with it well. 看来克里斯能够处理好这件事。 It seems all right. 看来没问题。 It seems that you didn't tell me the truth. 看来你并没有跟我说实话。 It would seem that you were not satisfied with the project. 看来您对这方案并不满意。 It seems interesting to spend several days in the countryside. 看来去乡村过几天会十分有意思的。 That's how it looks. 看来是这样。 Looks like all is taken care of. 看来所有的意见都注意到了。 It would appear that his intention was good. 看来他的意图是好的。 He seems unable to give up his bad habits. 看来他改不掉坏习惯了。 It appears that he likes fishing very much. 看来他很喜欢钓鱼。 It seems likely that they've lost their way. 看来他们多半是迷路了。 It seems that he's got a promotion. 看来他升级了。 It looks like it's going to be sunny. 看来要出太阳了。 It looks like snowing. 看来要下雪了。 It seems to me we'll have a heavy snow. 看来要下一场大雪了。 It seems probable that we will again fail. 看来有可能我们会再次失败。 It looks another storm is coming. 看来又要起风暴了。 See that elephant over there. 看那边的大象。 Look at that! 看那东西！ Look at those giraffes. 看那些长颈鹿。 Kind of looks that way. 看起来是那么回事。 It seems credible. 看起来似乎是可信的。 It all depends. About month or so, I'd say. 看情况而定。我想一个月左右吧。 It doesn't look like raining. 看上去不会下雨。 It doesn't look as though it would rain. 看上去不会下雨。 It seems you are right. 看上去你是对的。 Looks like all is OK, then. 看上去一切都解决了。 Reading is not my chief hobby. 看书不是我的主要嗜好。 Look down at the green trees, red pavilions and shining water. 看下面的绿树、红榭，还有闪光的湖水。 It seems to be scarlet fever. 看样子是猩红热。 Looks like we're agreed on this question. 看样子我们在这个问题上没有分歧。 For God's sake, stop snowing! 看在上帝的份上，别再下雪了！ Don't, for goodness' sake. 看在上帝份上，别这样吧。 For God's sake be quiet, I'm trying to read, or I won't share the room with you. 看在上帝份上安静点吧，我正想读书呢，不然我不与你同住一间房了。 Look at this picture. What do you think of it? 看这幅画。你觉得怎么样？ See the May flowers at their loveliest! 看这些花，五月里最美！ It's funny to see the little kangaroos jump into the old ones' pouch. 看这些小袋鼠跳到老袋鼠的袋里去是多么有趣。 Look carefully. 看仔细了。 Watch carefully. You fold the paper in this way. 看仔细了。你这样叠纸。 The one by the window has been booked by telephone. 靠窗的那张餐桌已有人电话预订了。 There are three chairs near the door. 靠近门口有三把椅子。 How about the science fiction? 科幻小说怎么样？ The Science Museum is housed in a star-shaped five-story building. 科学博物馆位于星型的五层大楼里。 Could we request the honor of your presence at our wedding ceremony? 可否请您参加我们的结婚典礼？ Could we have the honor of your presence at the party? 可否请您光临我们的宴会？ Poor fellow! 可怜的家伙！ Poor old man! 可怜的老头！ It's supposed to reach 87 degrees Fahrenheit. 可能达到华氏 87 度。 Perhaps it will snow. 可能会下雪。 It might be dangerous. 可能会有危险。 Maybe something else is wrong. 可能是别的什么东西坏了。 Could be. 可能是的吧。 Could be a fine day. 可能是个好天。 It might be the distributor. 可能是配电盘有问题。 It might be the tank. 可能是油箱有问题。 Could be, but you must take everything into consideration. 可能是这样，但你必须把一切都考虑进去。 Maybe so. 可能是这样。 Maybe they're farmers. 可能他们是农夫。 Maybe the ventilator is the problem. 可能问题出在通风装置上。 We're probably using too much energy. 可能我们用掉了太多的能源。 But it's turning out to be a lovely afternoon. 可是下午天气棒极了。 But it must be the hottest summer in years. 可是这是多年来最热的夏天了。 But it's too late to make a costume. 可是做衣服已来不及了。 But I do. It's more thought-provoking. 可我爱看，这种电影更发人深省。 But I'm getting off. 可我就要下车了。 But I dozed off after the first twenty minutes. 可我在开始二十分钟后就打起磕睡来了。 Yes, but may I see your ID card? 可以，不过我可以看看你的身份证吗？ Oh, yes, please. 可以，请吧。 Yes, please fill in this card first. 可以，请先填这张卡片。 Yes, you can stop over at Rome if you like. 可以，如果愿意，你可以在罗马停。 Yes, you may. 可以。 All right. But you forget to give me my change. 可以。不过你忘了找我钱了。 Yes. Please show me your identity card. 可以。请出示身份证。 Yes. My office hours are 8:30 to noon. Come by any time. 可以。我的办公时间是 8 点 30 分到中午。我随时恭候。 What can I do for you? 可以帮您忙吗？ Yes, we will give you a refill. 可以的，我们会再给你配一次。 Is it possible to go there with you? 可以和您一起去那儿吗？ May I borrow your book? 可以借用一下您的书吗？ Can I see your ticket, please? 可以看看您的船票吗？ May I ask you for a dance? 可以请您跳个舞吗？ May I have the pleasure of engaging you for the next dance? 可以请您跳下一支舞吗？ May I have the pleasure of the next dance? 可以请您跳下一支舞吗？ Would it be possible to go there with you? 可以让我和你一起去吗？ Any chance of using your washroom? 可以用一下你的洗手间吗？ Can I get there on foot? 可以走路去吗？ The visiting side is said to be a strong team in Europe. 客队据说是欧洲的强队。 There is a television in the living room. 客厅里有一架电视。 It must be handed in after class. 课后必须交。 It certainly isn't going to rain. 肯定不会下雨的。 It must be the gear shift lever. 肯定是变速杆有问题。 Stewardess, can you direct me to my seat? 空中小姐，你能带我到我的座位吗？ The Confucian Temple was built in his honor. 孔庙是为纪念孔子而建的。 The peacock is showing its tail feathers now. 孔雀正在开屏。 Confucius was not only a great educator but also a well-known thinker. 孔子不仅是伟大的教育家，也是著名的思想家。 No, I'm afraid not. 恐怕不会。 Out of the question, I'm afraid. 恐怕不可能。 Impossible, I'm afraid. 恐怕不可能。 I can't, I'm afraid. I have to revise for my English exam. 恐怕不行，我得复习，准备英语考试。 I'm afraid not. He doesn't have any openings in the morning. 恐怕不行，整个上午他都没空。 I'm afraid you can't. 恐怕不行。 I'm afraid it's too strong for me. 恐怕对我太烈了。 I'm afraid it might be beyond me. 恐怕非我能力所及。 I'm afraid that might be beyond my capabilities. 恐怕非我能力所及。 I'm afraid chicken takes quite a while to prepare. 恐怕鸡的烹调需要花一点时间。 I'm afraid that's it. 恐怕就剩下这些了。 I'm afraid the trouble is in the dynamo. 恐怕毛病出在直流发电机上。 No way, I'm afraid. 恐怕没有办法。 I'm afraid you will not have it tomorrow. 恐怕明天您拿不到送洗的衣服。 I'm afraid I can't manage tomorrow. 恐怕明天我不行。 No way, I'm afraid. 恐怕那不行。 That's not on, I'm afraid. 恐怕那不行。 I'm afraid you're supposed to turn in the wallet. 恐怕你必须交出这只钱包。 I'm afraid you must finish your homework before 7:00. 恐怕你必须在七点之前完成你的作业。 I'm afraid it's not possible for you to take it away. 恐怕你不可以把它拿走。 I'm afraid you can't take the cultural artifacts away with you. 恐怕你不能带走这些文物。 I'm afraid you can't just not sweep the floor. 恐怕你不能就这样不扫地。 I'm afraid you'll have to clean the house all by yourself. 恐怕你得独自一人清扫房子。 I'm afraid you've got to call him back. 恐怕你得给他回电。 I'm afraid you'll have to run along. 恐怕你得快点了。 I'm afraid you're expected to pay off your debts. 恐怕你该偿还你的债务。 I'm afraid you can't get away with washing. 恐怕你免不了要洗衣服。 I'm afraid you can't get out of your homework. 恐怕你免不了要做作业。 I'm afraid you leave me with little alternative but to report the matter to the Dean. 恐怕你使我只得将此事上报教务主任了。 I'm afraid you have to pay for the excess luggage. 恐怕您必须付行李超重费。 I'm afraid you're obliged to pay him a visit. 恐怕您必须去拜访他。 I'm afraid you're required to give a lecture. 恐怕您得做一次演讲。 I'm afraid your proposal is not acceptable. 恐怕您的建议是不可接受的。 I'm afraid your suggestion is unacceptable. 恐怕您的建议是不可取的。 I'm afraid you're under an obligation. 恐怕您有义务。 I'm afraid there is no story of the play on it. 恐怕上面没有剧情。 I'm afraid sociology just isn't my cup of tea. 恐怕社会学一点儿也不适合我的胃口。 I'm afraid nobody is allowed to quit work so early. 恐怕谁也不可以这么早就下班。 I'm afraid all these articles are liable to duty. 恐怕所有这些东西都要付税。 I'm afraid I have to leave you for a minute or two. 恐怕我不得不离开你一、二分钟。 I'm afraid I'll not get a promotion. 恐怕我不会被提升。 I'm not sure I can, thank you. 恐怕我不能，谢谢你。 I'm afraid I can't. 恐怕我不能。 I'm afraid I can't let you. 恐怕我不能答应你。 I'm afraid I can't comment on it. 恐怕我不能对此加以评论。 I'm afraid I'm not in a position to accept your offer of help. 恐怕我不能接受您的帮助。 I'm afraid I can't accept your gift. 恐怕我不能接受您的礼物。 I'm afraid I can't let you attend the meeting. 恐怕我不能让你出席会议。 I disagree, I'm afraid. 恐怕我不能同意。 I'm afraid I can't agree with your opinion. 恐怕我不能同意你的观点。 I'm afraid I don't like the design. 恐怕我不喜欢这花样。 I'm afraid I've no idea where he's gone. 恐怕我不知他去哪儿了。 I've never liked potato, I'm afraid. 恐怕我从来都不喜欢吃马铃薯。 I'm afraid there's something wrong with my set. 恐怕我的电视机有些毛病了。 I'm afraid I don't know anything about it. 恐怕我对此一无所知。 I'm afraid I can't cope with such a tough man. 恐怕我对付不了这样棘手的人。 I'm afraid I don't give a damn about the news. 恐怕我对这消息根本不感兴趣。 I'm afraid I haven't got that information. 恐怕我还没有得到那个消息。 I'm afraid I'm rather bored by what he is talking. 恐怕我觉得他的话很乏味。 I'm afraid I'll fail in the exam. 恐怕我考试会不及格。 I'm afraid we can't permit that. 恐怕我们不能允许此事。 I'm afraid we'll be late for the party. 恐怕我们参加聚会要迟到了。 I'm afraid we couldn't remove the stain. 恐怕我们无法洗掉这个污渍。 I'm afraid we don't have the authority to cancel the meeting. 恐怕我们无权取消这次会议。 I'm afraid we really have to be pushing along now. 恐怕我们现在真的该走了。 That was very foolish of me, I'm afraid. 恐怕我是太蠢了。 I'm afraid I couldn't say. 恐怕我说不上来。 I couldn't say, I'm afraid. 恐怕我说不上来。 It was very hasty of me, I'm afraid. 恐怕我太匆忙了。 I'm afraid I can't understand Russian, and I'm a bit tired. 恐怕我听不懂俄语，再说我有点儿累了。 I'm afraid I entirely disagree with your view. 恐怕我完全不同意你的观点。 I'm afraid I can't tell you. 恐怕我无法告诉你。 I'm afraid I can't accept your opinion. 恐怕我无法接受你的看法。 I'm afraid that escapes me for the moment. 恐怕我一时想不起来。 I'm afraid I've brought too much trouble. 恐怕我已经给你带来太多的麻烦。 I'm afraid I can't cope. 恐怕我应付不了。 I'm afraid I couldn't care less about football. 恐怕我最不喜欢的莫过于足球了。 I'm afraid it'll be shrunk a little after washing. 恐怕洗后会有点缩水。 I'm afraid there're no other places free at the moment. 恐怕现在没有其他空着的餐桌了。 I'm afraid I must be going now. 恐怕现在我得走了。 I'm afraid I forget it now. 恐怕现在我忘了。 I'm afraid I can't be certain about that until next week. 恐怕要等到下星期我才能确定。 I fear a thunderstorm's brewing. 恐怕要下一场雷暴雨了。 I'm afraid the book has been out for some time. 恐怕这本书已借出一段时间了。 Not my department, I'm afraid. 恐怕这不是我所能知道的。 I'm afraid it is not quite right. 恐怕这不太对。 It doesn't really matter to me, I'm afraid. 恐怕这对我确实无关紧要。 I'm afraid that's not really possible. 恐怕这确实不行。 I'm afraid it just isn't good enough. 恐怕这实在是不够好。 It is not what I've considered a great deal, I'm afraid. 恐怕这事我考虑得不多。 I've forgotten about it, I'm afraid. 恐怕这事我已忘了。 It's impossible, I'm afraid. 恐怕这是不可能的。 It's not likely, I'm afraid. 恐怕这是不可能的。 It's not probable, I'm afraid. 恐怕这是不可能的。 I'm afraid it's wrong. 恐怕这是错的。 That's nonsense, I'm afraid. 恐怕这是胡说八道。 I'm afraid this print will not enlarge well. 恐怕这张照片的放大效果不好。 Be quick! 快！ Buck up! 快！ Come on! 快！ Come along! 快！ Come quickly! 快！ Go and have a run! 快！ Go on! 快！ Go ahead! 快！ Hurry! 快！ Hustle! 快！ Now! 快！ Quick! 快！ Step along! 快！ Step up! 快！ Hurry along, they're waiting at the front. 快，他们在前面等着呢。 Come on quick, or we'll miss the plane. 快，要不我们会误了飞机的。 Don't you do it! 快别做了！ When does the snack bar open? 快餐部何时开？ Hurry out, it's hot inside! 快出来，里边很热！ Hop over to butcher's. 快到肉店去走一趟。 Get a move on! 快点！ Get hopping! 快点！ Get a hustle on! 快点！ Look sharp! 快点！ Step on it! 快点！ Make haste, or we'll miss the movie. 快点！否则我们要赶不上看电影了。 Hurry up, or else we'll be late for check-in. 快点，否则我们来不及报到了。 Make haste to come. 快点来。 Get out before I do you harm! 快滚，不要等我来揍你！ Just creep off, or I'll call the police! 快滚，否则我要叫警察了！ Go over and help her! 快过去帮帮她！ Get back in a crack! 快回来！ Hurry in! 快进来！ Step inside, it's raining. 快进来，下雨啦！ Leave before I explode. 快离开，不然我可发火了。 Race to the doctor for help! 快去找医生帮忙！ Driving fast can be dangerous. 快速开车会有危险。 10% extra is asked for quick service. 快洗业务要收取百分之十的额外费用。 Hurry down! 快下来！ Move along! 快走！ Move fast! 快走！ Move! 快走！ Come and eat! 快走，吃饭啦！ The horn does not produce any sound. 喇叭发不出声。 Lamaism is characterized by elaborate rituals and a strong hierarchical organization. 喇嘛教的主要特点是仪式讲究，等级森严。 Lamaism is a form of Buddhism mainly practised in Tibet and Mongolia. 喇嘛教是主要在西藏、蒙古地区所奉行的一种佛教形式。 Come on! 来吧！ Go ahead and take one. 来吧，抽一根。 Come on, Danny. 来吧，丹尼。 Come on, give me a good hand. 来吧，给我一手好牌。 Come on, be a man! 来吧，拿出点勇气来！ Come on, be a sport. 来吧，拿出点勇气来。 Come on, sit down and rest your weary legs. 来吧，坐下，让你疲劳的双脚歇歇吧。 How about our special cocktail? 来杯我们特制的鸡尾酒，好吗？ How about some Mao-tai? 来点茅台吗？ How about some sundae? 来点圣代冰淇淋好吗？ And any vegetables? 来点什么蔬菜？ How about the dessert? 来点什么甜点心？ Two bottles of beer, please. 来两瓶啤酒。 Two kinds please, "Camel" and "555". 来两种，"骆驼"和"三五"牌。 You should bring your laundry form with you when you come to collect your laundry. 来取件时请带好洗衣单。 You want some cookies, would you? 来一点饼干，怎么样？ How about some iodine? 来一些碘酒怎样？ Excuse me, but where is the information office? 劳驾，请问服务台在哪儿？ Excuse me, but is this the right train for Hong Kong? 劳驾，请问这是到香港的火车吗？ I want to send this to Japan, please. 劳驾，我想把这个寄往日本。 I'd like to have some commemorative stamps, please. 劳驾，我想买一些纪念邮票。 A glass of sherry often helps me relax after hard work. 劳累的工作之余喝上一杯雪利酒使我感到轻松愉快。 The boss asked you to give him a detailed report. 老板让你给他一份详尽的报告。 The usual place. 老地方。 The teacher would like each of us to attend the meeting. 老师想要我们大家都去参加会议。 The teacher might not like it. 老师也许会不喜欢。 Be honest, you'll make a fortune out of it. 老实说，你可以从中赚一大笔钱呢。 The same as usual, right? 老样子，是吗？ Same old thing. 老样子。 The orchestra is excellent. I'm delighted with it. 乐队甚好，我觉得有趣。 It was my pleasure. 乐意效劳。 My pleasure. Anyway I'll call out the stops. 乐意效劳。反正我也会喊站名的。 Be calm and take things as they come. 冷静些，事情既然这样了，随它去吧。 The clutch isn't working. 离合器不行了。 Stay away from me. I can't stand you any longer. 离我远一点。我再也受不了你了。 It's about two blocks from here. 离这大约有两个街区。 How far is it from here? 离这里有多远？ Li Ping did. He wanted his book back. 李平找你。他想要回他的书。 A stereoscopic camera is used for stereo-photography. 立体相机是用来立体摄影的。 The interest rate is 6 percent. 利率是百分之六。 The interest is added to your account every year. 利息每年都加到您的存款中。 Let me take an example: W. Shakespeare's Hamlet is one of the four great tragedies. 例如，莎士比亚的《哈姆雷特》就是四大悲剧之一。 Cheap editions usually have paper covers. 廉价本通常为纸封面的。 Lovers are fond of red roses. 恋人喜爱红玫瑰。 Shall I trim a little off your side burns? 两边的鬓角要修一下吗？ A couple of long curls at the sides will be very elegant. 两边头发梳成卷会非常优雅。 There are eighteen Arhats on either side. 两边有十八罗汉。 On both sides of them are the statues of the 'Twelve Philosophers'. 两侧是"十二哲"的塑像。 Two o'clock. 两点钟。 Both teams are tied at two-all. 两个队打成了二平。 I had breakfast two hours ago. 两个钟头以前我就吃过早饭了。 Everything will be over in two or three days. 两三天后花儿都会凋谢。 It can be repaired in two days. 两天内能修好。 It leaves in two hours. 两小时后。 Two yuan. 两元。 Two tickets for the Town Hall. 两张到市政大厦的票。 Two weeks. 两周。 Surely you're going to leave it as that? 谅必你打算让它那样了？ Where is the conductor? 列车长在哪里？ Mr Lin will not go to work, but Mrs Lin will. 林先生将不去上班，但是林太太要去。 Miss Lin is a news reporter and she uses a press camera. 林小姐是位记者，她使用一架新闻相机。 The Linggu Temple is well-known for the wind symphony in the pines. 灵谷寺以松涛著名。 There goes the bell, let's go in. 铃响了，我们进去吧。 There goes the bell, the show will be starting in a few minutes. 铃响了，一会儿电影就要开始了。 You'd like the collar and cuffs starched, wouldn't you? 领子，袖口要上浆，不是吗？ To my surprise, she failed to show up. 令我吃惊的是，她未能出席。 To our great relief, the rumor didn't go around. 令我们欣慰的是，谣言没有流传开来。 Is Lewis going to enter the man's 200-meter medley relay? 刘易斯准备参加男子 200 米混合接力赛吗？ Mind the step! 留神脚下！ Mind the dog! 留神那条狗！ The books left on the desk are not mine. 留在书桌上的书不是我的。 The teller at counter 6 will pay you against your number slip. 六号柜台的出纳员会根据您的号码牌付钱给您。 How much would I get for 60 French francs? 六十法郎我可以兑换多少钱？ Will six twenties be all right? 六张二十元的行吗？ Tornados are touching down all over the place. 龙卷风即将袭击这整个地方。 The Longshan Buddhist Temple is one of the oldest temples in Taipei. 龙山寺是台北历史最悠久的古寺之一。 The front balcony is still available. 楼厅的前座还有。 The third row in the circle. 楼厅第三排。 Luxembourg is the smallest of the Common Market countries. 卢森堡是欧洲共同市场国家中最小的。 The aloe is a liliaceous plant. 芦荟是百合科植物。 Improved filters have made it safe to smoke. 滤嘴改进后使抽烟安全了。 Filter tips clean some harmful substance from the smoke. 滤嘴能消除香烟中一些有害的物质。 Mind how you go! 路上小心！ A pleasant journey to you! 旅途愉快！ Enjoy your trip! 旅途愉快！ Travelling has always interested me. 旅行一向使我感兴趣。 I'm crocked up after the trip. 旅行之后我累坏了。 How much is the total sum of dollars in traveler's checks? 旅行支票的美元总数为多少？ The traveler's checks cost two percent of total amount of purchase. 旅行支票要花购买金额的百分之二的手续费。 Is travel one of your interests? 旅游是你的爱好之一吗？ Will there be a guide on the tour? 旅游中有导游吗？ The steamer calls at Yokohama. 轮船在横滨停泊。 It's your turn to deal now. 轮到你发牌了。 It's your turn! 轮到你了！ It's your turn now. 轮到你了。 The tires are OK, they just need air. 轮胎没问题，只是要打气了。 Robert's appointment with the doctor is 8:45 a.m. 罗伯特与医生约好上午 8 点 45 分见面。 Um, it's an idea. 呣，是个好主意。 Um, it's worth considering. 呣，这值得考虑。 Mum, have you met Jane? She's my classmate. 妈妈，你见过简吗？她是我的同学。 May I trouble you to hold the door for me? 麻烦你帮我扶一下门行吗？ Could I trouble you for a match? 麻烦你借个火行吗？ After the marathon, most of the competitors looked all in. 马拉松比赛之后，大多数选手都显得疲劳不堪。 The roads are so crowded. 马路上真是拥挤。 So-so, thanks. 马马虎虎，谢谢。 Bearing up, bearing up. 马马虎虎。 It's just so-so. 马马虎虎而已。 Leave this place immediately. 马上滚开。 A table will be available in a few minutes. 马上会有一张餐桌空出来。 Directly sir, well, it's done, thank you. 马上就好了，先生，照好了，谢谢。 Right away, sir. 马上就来，先生。 It'll be wonderful to get back home soon. 马上能回家，真是太好了。 Mary, my good friend Kate. 玛莉，认识一下我的好朋友凯特。 Mary, this is my cousin Tom. 玛莉，这是我的表弟汤姆。 Mary is quite equal to Bill in brains. 玛莉和比尔智力相仿。 Do Mary and her sister work in this office? 玛莉和她妹妹在这办公室里工作吗？ Mary and Tom will come to my house today. 玛莉和汤姆今天要来我家。 It's a great relief Mary didn't travel on that plane. 玛莉没有坐那班飞机真令人欣慰。 Mary always prefers staying at home to going window-shopping. 玛莉总是喜欢待在家里，而不愿出去逛街。 Whom did Mary marry? 玛丽和谁结的婚？ It's no good complaining. 埋怨又有什么用呢。 Please give me 4 tickets. 买四张票。 How about buying a new radio? 买一台新的收音机怎么样？ Take a form from here and fill it in. 买张电报单填上。 What's the purpose of buying this useless TV set? 买这台没用的电视机有何意思呢？ Have you got the time, Mike? 迈克，你戴表了吗？ Mike, can you introduce me to her? 迈克，你能介绍我认识她吗？ Mike's son might be getting married one of these days. 迈克的儿子也许这几天内就要结婚了。 Yes. We have ginseng. 卖的。我们有人参。 Do you sell portable cassette players? 卖手提卡式放音机吗？ Mind how you go. Bye-bye! 慢走。再见！ Drizzling? Look at my clothes, they're soaked. 毛毛雨？看看我的衣服，它们全湿透了。 No way! 没办法！ There's no way. 没办法。 No way out. 没办法。 No escape. 没办法。 No way. 没办法。 It's helpless. 没办法了。 I'm disappointed that I missed the plane. 没赶上飞机我很失望。 It's OK. We can call a taxi. 没关系，我们可以叫一部计程车。 Never mind, it's a just one of those things. 没关系，这是常有的事。 Not at all. 没关系。 That's all right. 没关系。 Never mind. It's not the end of the world. 没关系。这还不是世界的末日。 That's all right. 没关系的。 No kidding! Are you sure that he's gone with her? 没开玩笑吧！你能肯定他是和她一起去了？ It's not as bad as all that. 没那么糟。 You haven't been told about it? 没人告诉你这件事吗？ No one knows how he got to the city. 没人知道他怎么到了那城市。 No trouble at all. 没什么。 It was nothing really. 没什么。 No reason why not. 没什么不可以的。 Nothing serious, just give it a good wash. 没什么大问题，好好清洗一下就行了。 No complaints. 没什么可抱怨的。 There's nothing to get upset about. 没什么可不安的。 Nothing to worry about. 没什么可担心的。 No reason why you shouldn't get a pay raise. 没什么理由不该给你加薪的。 There's no reason to feel discouraged. 没什么理由你要感到气馁的。 Nothing can make me lose hope for this life. 没什么能使我失去对生活的信心。 Nothing serious. 没什么严重的。 No problem! 没问题！ Well, it takes only 45 minutes to get to the airport. 没问题，到机场只需 45 分钟。 No problem. 没问题。 No problem. 没问题。 It's hopeless. 没希望了。 Fancy her saying such rude things! 没想到她竟说出这么粗鲁的话来！ Can't work up much enthusiasm for outing? 没兴趣去远足吗？ No dice. 没用。 No, I'm afraid that's all there is. 没有，恐怕只有这个。 No, where do you want to go? 没有，您要去哪儿？ No, I'm going to. 没有，我正要去。 No, sir, nothing except my personal luggage. 没有，先生，行李之外无他物。 No, nothing. 没有。 There's no need to mop the floor every day. 没有必要天天拖地板。 Haven't you got anything cheaper? 没有更便宜的座票吗？ It's OK. That can happen to the best of us. 没有关系，谁都会发生这种事情的。 That's quite all right. 没有关系。 That's OK. 没有关系。 That's all right. 没有关系。 That's OK. 没有关系。 There's no reason to apologize. 没有理由道歉。 There's no reason to feel discouraged. 没有理由感到气馁。 There's no reason to apologize for such a trifling thing. 没有理由为如此小事而道歉。 There's no reason why you should get there so early. 没有理由一定要你那么早到达那里。 No. There are only hard one. 没有了。只有硬卧。 Aren't there any other seats? 没有其他座位了吗？ There's no money for a color TV set, I have to go without. 没有钱买得起彩色电视机，我只好不买了。 No one can make me change my mind. 没有人能够让我改变主意。 No one shall prevent us from investigating the crime. 没有人能阻止我们调查这件罪行。 There aren't any steep hills, are there? 没有什么陡坡吧？ It's nothing to get upset about. 没有什么可苦恼的。 There's nothing to make you feel frustrated. 没有什么可让你感到气馁的。 You can't beat skin-diving. 没有什么可胜过潜水运动。 There's nothing to feel discouraged about. 没有什么可以为之感到气馁的。 Nothing can stop me from carrying out my plan. 没有什么能阻止我实施我的计划。 Don't touch the car unless I tell you to. 没有我的旨意你不许碰那汽车。 There's no hope left. 没有希望了。 There're no signs of snow. 没有一点儿下雪的迹象。 You can't do that without proof! 没有证据你不能那么做！ That plum tree is in full bloom. 梅花正盛开着。 May will go to the movies tomorrow. 梅明天要去看电影。 A photo is taken each time you press the button. 每按一次按钮就拍下一张照片。 Never forget to put on the lens hood after you use the camera. 每次照相机用完以后，千万不要忘记把遮光罩盖上。 Rub in this cream every four hours. 每隔四小时涂这种药膏。 Come to have an injection every other day. 每隔一天来打一针。 The idea that everybody will have fun makes us excited. 每个人都会玩得好的想法使我们感到兴奋。 Everyone is busy and can't go to the party. 每个人都忙而不能去参加聚会。 Everyone likes the holiday and is going to have fun. 每个人都喜欢假日并且会过得高兴。 Each warrior has different facial expression and manner. 每个战士的面部表情和神态都不一样。 Interest is paid at the rate of 6 percent per year. 每年的利率是百分之六。 Too many planes are hijacked in the world every year. 每年世界上有许多飞机遭到劫持。 We can offer you forty days' holiday per annum. 每年我们将给你四十天的假期。 Every fifteen syllables cost three dollars. 每十五个音节要三美元。 $45.00 a night, plus tax. 每晚 45 美元，外加税。 They leave at ten minutes past every hour. 每一小时的前十分钟发车。 The admission fee is 20 cents each. 每张门票二十美分。 What are exhibited in the west wing of the gallery? 美术馆的西厅展出什么？ There're several exhibition halls in the gallery. 美术馆内有好几个展示厅。 No way! 门都没有！ There's a list of new books outside the door. 门口有一列新书目。 Where's the door? 门在哪里？ Mind closely what I tell you! 密切注意我对你说的话！ Mind closely what I tell you. 密切注意我告诉你的话。 The admission to the museum is free. 免费参观博物馆。 The delivery is free of charge. 免费送衣到府上。 What's the free baggage allowance? 免费行李的限量是多少？ The free allowance for luggage is 30 kilos. 免费行李限重 30 公斤。 Where is the tax-free shop? 免税店在哪里？ Surviving, thanks. 勉强凑合，谢谢。 Terrific! 妙极了！ Great! 妙极了！ Incense and red candles are available in the temple. 庙内有香烛供奉。 I see. All right, then. 明白了。那么好吧。 Probably the bus service will be improved next year. 明年公共汽车的运行状况有可能得改善。 What do you expect to do next summer? 明年夏天你想做什么？ We'll be expecting you this time next year. 明年这个时候，我们会等你的。 Tomorrow, oh yes, tomorrow morning, at 7:00. 明天，对了，明天早上，七点钟。 It will be a fine day tomorrow. 明天将是个好天。 It's going to snow tomorrow. 明天将下雪。 How wonderful it is to go to Paris tomorrow! 明天就要去巴黎，太妙了！ What're you doing tomorrow? 明天你打算做什么？ What are you planning to do tomorrow? 明天你计划做些什么？ Can you give me that novel tomorrow? 明天你能把那本小说给我吗？ If it doesn't rain tomorrow, I think I'll go shopping. 明天如果不下雨，我想我要去买东西。 Can you be here at 8 tomorrow morning? 明天上午 8 点你能来吗？ There's one at nine thirty tomorrow morning. 明天上午 9:30 有一航班。 JAL Flight 657 tomorrow morning is canceled. 明天上午的日航 657 次班机取消了。 Sometime tomorrow morning. 明天上午某个时候吧。 Are you going to have dinner at home tomorrow night? 明天晚上你将在家里吃晚饭吗？ I'll not be seeing her off tomorrow. 明天我不打算去送她了。 You won't catch me playing football tomorrow. 明天我要去踢足球才怪呢。 Let's make it five tomorrow afternoon. 明天下午 5 点好吗？ There's a plane departing at 4 tomorrow afternoon. 明天下午四点有一班机离开。 Perhaps it'll rain tomorrow. 明天也许会下雨。 What shall we do in our English class tomorrow? 明天英文课我们做什么？ What flights are there to New York tomorrow? 明天有哪次班机去纽约？ Will you leave for London tomorrow morning? 明天早上你打算出发去伦敦吗？ I'll be meeting my mother at the station tomorrow morning. 明天早上我要去车站接我的母亲。 How about 9 tomorrow evening? 明晚 9 点怎样？ I'll pick you up tomorrow night at 7:30. 明晚七点半我来接你。 Either plain or secret language can be used, or both. 明语或暗语都可以用，也可两者一起使用。 What time will the store open tomorrow morning? 明早店何时开？ What's so interesting about motorcycle race? 摩托车比赛有什么意思呢？ Motorcycle is not one of my favorite sports. 摩托车不是我喜欢的运动之一。 Which is more beautiful, the peony or the camellia? 牡丹花和山茶花，哪一种更美丽？ The thing about it is to help build people's body and keep healthy. 目的在于帮助人们锻炼体魄，保持健康。 There're no part-time jobs at the moment. 目前没有兼差做的工作。 Food is much expensive nowadays. 目前食品相当贵。 At the moment we're staging different shows in the gallery. 目前我们正在美术馆举办各种不同的展览。 At present I'm employed by Johnson Company. 目前我为约翰逊公司工作。 It'll be a ten-minute interval. 幕间休息是十分钟。 Be a good sport. 拿出点勇气来。 Be a man. 拿出点勇气来。 Be a man. 拿出勇气来。 Here it is. 拿去。 Which is more fascinating: architecture or sculpture? 哪个更迷人，建筑还是雕塑？ Which intrigues you more: swimming or skating? 哪个更吸引您：游泳还是溜冰？ Which appeals more: football or baseball? 哪个更有吸引力：足球还是棒球？ Which interests you more: French novel or English novel? 哪个您更感兴趣：法国小说还是英国小说？ Someone to give up his seat for this old gentleman? 哪位让座给这位老先生？ Has anybody heard of the supermarket please? 哪位听说过这个超级市场吗？ Which are the best headache tablets? 哪些药片治头痛最好？ Which bus goes to the zoo? 哪一班公共汽车会到动物园？ Which is more to your taste, fishing or hunting? 哪一个更合您的口味，钓鱼还是打猎？ Which seems better, the red one or the blue one? 哪一个显得更好，红的还是蓝的？ Which seems best? 哪一个显得最好？ Which is the shortest route to the beach? 哪一条路去海滩最近？ Which foot hurts? Is it the left one? 哪一只脚受伤？是左边的吗？ It's too good to be true. 哪有这么好的事。 Which picture is more beautiful? 哪张画更漂亮？ Does that flight go every day? 那班飞机每天都有吗？ That was a big help. 那帮了大忙了！ Does that include breakfast? 那包括早餐吗？ That cage is a monkey house. 那边的笼子是猴馆。 How about that one over there? 那边的一个怎么样？ There it is. 那边就是。 That's not my book. 那不是我的书。 The movie's kind of moving. 那部电影有点儿感人。 What's it called, um, the Electronic Data Processing Section? 那部门叫什么，嗯，电子数据处理部门？ The long journey knocked me up. 那长途旅行使我累坏了。 That film has already been exposed. 那底片已拍过了。 That'll suit me perfectly. 那对我再好不过了。 There just under the seat. The train will be here directly. 那儿，就在座位底下。火车马上就到。 A butterfly is flying over there. 那儿蝴蝶飞舞。 It's far from here, you'd better take a taxi. 那儿离这儿很远，你最好搭一辆出租车。 There's a lot going on in that house. 那房子里发生了好多事。 Isn't that painting great? 那幅画不是很棒吗？ That painting is wonderful, isn't it? 那幅画好极了，不是吗？ That is, well, excuse my hesitation, far off the point. 那个，呃，请原谅我的犹豫，很不切题。 What about the boy that she was dating? 那个过去和她约会的男孩怎么样了？ That one looks very shrewd. 那个看上去很精明。 I'm mad about that girl. 那个女孩让我神魂颠倒。 That man is a teacher, isn't he? 那个人是一个老师，不是吗？ I give you my word on that. 那个我可以向你保证。 The little boy is sort of, um, wild with joy. 那个小男孩有点儿，呃，欣喜若狂。 How about that? 那个怎么样？ What's that got to do with it? 那跟这有什么关系？ That's no trouble at all. 那毫无问题。 That's good. But can you arrange night tour? 那好。但你们能安排夜间游览吗？ All right then, just a little. 那好吧，就一点儿。 Ah, well, another time perhaps? 那好吧，以后再另定时间吧？ All right then, this is the last one. 那好吧，这是最后一支。 That's great. 那好极了。 That's fine. 那很好。 That's not too bad. 那还不错。 It'll be very helpful. 那会十分有帮助的。 That would give us the greatest of pleasure. 那将使我们荣幸之至。 The lecture completely bushed me. 那讲座使我累坏了。 What time does the show begin? 那节目什么时候开始？ That is to say, same time, same place? 那就是说，老时间，老地方啰？ That means your sister is falling in love with Peter? 那就是说你的妹妹爱上了彼得啰？ That's what I hear. 那就是我听说的。 That's settled then. 那就这么定了。 That'll be no problem at all. 那绝对不会有什么问题的。 That'll probably cost you at least $10. 那可能最少要花掉你十美元。 It'll turn out interesting. 那肯定会很有趣的。 What on earth is the matter there? 那里到底是怎么回事？ Do they have waterskiing? 那里可以滑水吗？ How are things there? 那里情况怎么样？ The other car struck mine, then just left the scene. 那辆车撞了我的车，然后就逃走了。 May I suggest canceling the trip, then? 那么，可否建议取消这次旅行呢？ Why not quit the job, then? 那么，你干嘛不辞去这份工作呢？ Then, you may cancel it. 那么，你可以注销它。 Then you'd better move to the rear of the bus. 那么，你最好到后面车厢去。 Have you considered taking the job, then? 那么，您是否考虑过接受这份工作？ In that case, I'll get you a knife and fork. 那么，我给您拿一副刀叉来。 I won't keep you, then. 那么，我就不硬留你了。 Let's put it to the vote, then. 那么，我们投票表决吧。 Fancy a drink, then? 那么，想喝一杯吗？ Have another helping, then. 那么，再来一份吧。 Then hang up and try again later. 那么挂了，过一会儿再打。 All right then! 那么好吧！ So it's the first day of a new week! 那么今天又是一周的第一天！ Then could you tell me where I can find the travel agency? 那么你能告诉我如何去旅行社吗？ Then what you are? 那么你是什么？ Surely you could borrow one from the library, then? 那么你一定能从图书馆借一本啰？ Can I buy the reproductions of the exhibits then? 那么我可以买展示品的复制品吗？ We're agreed that we should draft a new plan soon, then. 那么我们都同意我们应该很快起草一份新的计划。 Then I declare the motion carried unanimously. 那么我们宣布该项动议一致通过。 What about Thursday, then? 那么星期四如何？ That's good news indeed. 那确实是个好消息。 What a magnificent appearance that lion has! 那狮子真是个庞然大物！ That reminds me of the time we were traveling in Hangzhou. 那使我想起我们在杭州旅游的那段时光。 That's the Frontier Defense Inspection Station. 那是边防检查站。 That's a good idea, but it may not be practical. 那是个好主意，但也许不可行。 That's for you. 那是给你的。 That's called the Flowery Path Park. 那是花径公园。 That's Jane Parker. Didn't you meet her at Steve's party? 那是简·派克。你难道没有在史蒂夫家的晚会上见过她吗？ That's a very nice coat. 那是件很漂亮的外套。 That is the hall of the War of Resistance against Japanese Invasion. 那是抗日战争展览厅。 That's a peacock. 那是孔雀。 It's from, hang on a sec, oh yeh, Japan. 那是来自，等一会儿，对了，日本。 That statue is called Wei Tuo. 那是韦驮的塑像。 It was my fault. 那是我的错。 Surely that's obvious, isn't it? 那是显而易见的，不是吗？ That's the sort of thing modern plays are all about. 那是现代戏剧所要表现的那种东西。 That's a book. 那是一本书。 Is that a book? 那是一本书吗？ It was a six-hour flight. 那是一次六小时的飞行。 That's a liberal point of view. 那是一个开明的观点。 It's on, I've nearly got it, uh, Monday. 那是在，呃，记起来了，星期一。 That's a rare book. 那是珍本书。 That just can't be done. 那是做不到的。 How much does that typewriter weigh? 那台打字机有多重？ That is too expensive. Have you got anything cheaper? 那太贵了。你们有没有便宜些的？ That's wonderful. What date is that? 那太好了，哪一天？ That would be very nice. 那太好了。 That would be great. 那太好了。 That would be very nice. 那太好了。 That's great. 那太好了。 That would be delightful. 那太好了。 That would be very nice. 那太好了。 I'd like that very much. 那太好了。 That would be wonderful. 那太好了。 Sounds great. 那太好了。 That street is only two miles long. 那条街道只不过二英里长。 What is the price for that long skirt with pleats? 那条有褶边的长裙多少钱？ That sounds like fun! 那听起来很好玩！ That fat one is grinning from ear to ear. 那位胖罗汉正咧开嘴大笑。 Would you please elaborate on this point? 那问题请您详细阐述一下好吗？ I'll be pushing off, then. 那我该走了。 Well, what shall we do then? 那我们该怎么办呢？ How about the next dance? 那下一个舞和我跳怎么样？ That's splendid news. 那消息太好了。 All of those houses have been built in the last ten years. 那些房屋全都是在最近十年内建造的。 How funny those monkeys are! 那些猴子真有趣！ Are those horses white? 那些马是白色的吗？ Those men aren't students, either. 那些男人也不是学生。 Do you know any of those people? 那些人当中你认识谁吗？ Those are books. 那些是书。 Where are the books? 那些书在哪里？ What beautiful trees those are! 那些树是多么漂亮呀！ Those bridges and islets all highlight the garden scenery. 那些小桥和湖心岛格外突显了园林的景色。 That's all right. 那行。 The implication seems to be we have to do some extra work today. 那言下之意似乎是我们今天得加班了。 In that case, you have to take the same number in the opposite direction. 那样的话，你只好坐回头车了。 In that case, I might as well bring them back with me. 那样的话，我还不如拿回去。 Would that be right? 那样对吗？ Would that be correct? 那样对吗？ That seems to be OK, then. 那样似乎可行。 That's OK, then. 那样行。 It depends on whether you travel by plane or by train. 那要看你是搭飞机去还是乘火车去。 It depends on the sort of your seat. 那要看你要哪种位子。 That might never happen. 那也许不会再发生了。 It's going to be fun. 那一定会很有趣。 That's wrong surely. 那一定是错了。 That's more than we can allow you free. 那已经超出了免税限额。 Then don't dance with him any more. 那以后不要再和他跳了。 Will it be insured? 那有保险吗？ That has nothing to do with it. 那与这毫不相干。 It's a real pity! 那真可惜！ That had me worried for a moment. 那真让我担心了一阵。 That would be a great help, thanks. 那真是帮了大忙了，谢谢。 That would be a great help. 那真是帮了大忙了。 That sort of books are rubbish. 那种书籍毫无价值。 Granny told you not to play with the cat any more. 奶奶叫你不要再和猫玩了。 The boys are talking and laughing. 男孩们在谈着笑着。 Men smoke more than women do. 男人吸烟比女人多。 Isn't there anything less expensive? 难道没有便宜一些的票了吗？ Isn't there anything quicker? 难道没有更快一点的吗？ Don't you think it would be nice to live in the suburb? 难道你不认为住在郊区是件好事吗？ Aren't you the lucky one? 难道你不幸运吗？ Haven't you started studying for tomorrow's test yet? 难道你还没有学习，准备明天的考试吗？ Couldn't I persuade you to stay a couple of days more? 难道我没法劝你再多待几天了吗？ And do I want to listen? 难道我想听吗？ No wonder the lion is called "the king of animals". 难怪狮子被称作"兽中之王"。 Can you oblige me with your car? 能把你的车借我用一用吗？ Can I help you with your luggage? 能帮您提行李吗？ I'm only too glad to be able to help you. 能帮助您，我真太高兴了。 Could you show me the receipt for this? 能出示一下这东西的收据吗？ It'll be terrific to get the signature of that famous singer. 能得到那位著名歌手的签名，一定会很棒的。 Would you please change this money back into Swiss francs for me? 能否把我这笔钱换回到瑞士法郎？ Would you tell me how to cook the dish? 能否告诉我怎么做这道菜？ Can we work this out between ourselves? 能否就我们二人之间来解决？ Could I ask for your advice about the financial problem? 能否请你对我的财务问题做些指导？ Could I ask for some advice? 能否请你给些建议？ Could I ask whether it is correct to partake in this plan? 能否请你说说我参与这项计划是否正确？ Could you find out whether there's a remittance for me from Hong Kong? 能否请您查一下是否有我来自香港的汇款。 Would you mind telling me how to get to the Department Store? 能否请您告诉我去百货公司怎么走？ Could you be persuaded to take a morning flight? 能否说服您搭早班飞机？ Could you give us some more information about the plan? 能否再给我们说一些有关这计划的情况吗？ Can you tell me where to get off? 能告诉我在哪儿下车吗？ Could you tell me the price of the watch? 能告诉我这手表的价格吗？ Could we have some tidbits? 能给我们来些小点心吗？ Can I have a program? 能给我一张剧目吗？ Would you have a dance with me? 能和您跳个舞吗？ Won't it be good to have a talk with my favorite writer? 能和自己最喜爱的作家交谈，这有多好啊。 Positive? 能肯定吗？ Can I get two tickets for this evening? 能卖我两张今晚的票吗？ How clever of you to get the tickets for the concert. 能弄到这场音乐会的票，你真聪明。 It was nice to have you. 能请到你真是令人高兴。 How splendid it is to have dinner at that famous restaurant! 能去那家著名的餐厅用餐，多棒啊！ It'll be really great to attend the concert. 能去听音乐会，实在太好了。 May I have the honor of engaging you for the next dance? 能赏光请您跳下一支舞吗？ May I have the honor of the tango? 能赏光请您跳一曲探戈吗？ I'm only too delighted to be of some service. 能为您效劳，我真是太高兴了。 May I help you? 能为您效劳吗？ May I have the honor of asking you for the first tango? 能有幸请您跳第一曲探戈吗？ Meeting you again is going to be wonderful. 能再见到你真是太好了。 Well, I'd be reluctant to go to the ball. 嗯， 我不太情愿去参加舞会。 Well, that's a rotten thing to do. 嗯，不该这么做的。 Well, to tell you the truth, I won't go with him. 嗯，告诉你实话吧，我不准备和他一起去。 Well, that's what they say, but there's no smoke without fire. 嗯，那是他们说的，但无风不起浪嘛。 Well, how did you like the film? 嗯，你觉得这部电影如何？ Well, what do you think of the movie? 嗯，你觉得这部电影怎么样？ Um, you look terrific! 嗯，你看上去好极了！ Well, think of this way, a boss also has a lot of problems. 嗯，你这样想，老板也有许多难题。 Well, you'll have to let me think about it. 嗯，您得让我考虑一下。 Well, you'd better let me think about it for a few minutes. 嗯，您最好让我考虑一会儿。 Well, let me see, oh, yes, it's just across the street. 嗯，让我想一想，哦，对了，就在街对面。 Well, let me see, I second the proposal. 嗯，让我想一想，我附议。 Well, if you did that, you'd violate the regulation. 嗯，如果你那么做，你会违反规定的。 Well, the thing is, the boy is too stupid. 嗯，问题是，这孩子太笨了。 Well, I'm not sure. 嗯，我不清楚。 Well, I'm not really willing to stay here. 嗯，我不太乐意待在这里。 Well, I don't think much of that. 嗯，我不太赞成。 Well, I don't fancy a bar stool. 嗯，我不喜欢高脚凳。 Well, I don't know. 嗯，我不知道。 Well, my particular interest is fishing. 嗯，我的特殊爱好是钓鱼。 Hum, I am glad about that. 嗯，我很高兴那样。 Well, I'll make a punch and pizza. 嗯，我会做潘趣酒和比萨饼的。 Well, I'm definitely opposed to such a solution. 嗯，我绝对不赞成这样的解决方法。 Well, I think others might say the idea is not so good. 嗯，我认为别人可能说这主意并不好。 Well, I don't think much of the idea. 嗯，我认为这主意并不高明。 Yeah, I think so. 嗯，我想有空的。 Well, I can't give you my answer now. 嗯，现在我还不能答复你。 Well, that depends. 嗯，这要看具体情况。 Mmm. 嗯。 Nylon differs from silk in origin and cost. 尼龙和真丝在原料和成本上都不一样。 You can stay as long as you like. 你爱待多久，就待多久。 Do you think you could move your car backward a bit? 你把你的车往后移一点行吗？ You cut it into small pieces, then put it in oil. 你把它切成小块，再放入油中。 Have you got it all wrong? 你把它全弄错了吗？ You drive me up the wall. 你把我逼疯了！ You drive me nuts. 你把我逼疯了。 Where have you put my hand-luggage? 你把我的手提包放在哪儿了？ You needn't have told him about that. 你本不必把那件事告诉他。 You shouldn't have quit your job. 你本不该辞去你的工作。 You shouldn't have done that. 你本不该那样做的。 You might have reminded me of that meeting. 你本应该提醒我那次会议。 You don't mean that, surely. 你必定不是这个意思。 You must admit we can't afford such a great amount of money. 你必须承认，我们付不起这么一大笔钱。 You must apologize, or I'll let you know who is the boss here. 你必须道歉，否则我要让你知道这里谁是老大。 Did you have to stop smoking? 你必须得戒烟吗？ You've got to do something about that. 你必须对此采取措施。 You must give up smoking and drinking right away. 你必须立刻戒烟酒。 You've got to realize things are getting worse and worse. 你必须认识到，情况越来越糟了。 You must make out an application and go round to the appraiser's office and pay the duty there. 你必须填好一张报关单到估税办公室去纳税。 You've to accept the consequences of whatever you're doing. 你必须为你正在做的一切所造成的后果负责。 You must keep to your bed for at least a week. 你必须至少卧床一周。 The first thing you must do is to turn off the light. 你必须做的第一件事是关掉灯。 You stay out of this! 你别参与此事！ You wouldn't like that, would you? 你并不想那样的，是吗？ You don't disagree, do you? 你并非不同意，是吗？ How long have you been ill? 你病了多久了？ You needn't feel scared, I won't leave you alone. 你不必感到害怕，我不会离开你的。 You don't have to upset yourself. 你不必让自己这么不安的。 You need have no fears about it. 你不必为此担心。 You don't have to worry about that. 你不必为此担心的。 Don't come back until you have succeeded! 你不成功就别回来！ You aren't worried, are you? 你不但心，是吗？ Mind my smoking here? 你不反对我在这里抽烟吧？ You might as well take a morning flight. 你不妨搭早班飞机。 You're not supposed to make the wall dirty. 你不该把墙弄脏。 You shouldn't spend so much money buying the shirt. 你不该花这么多钱买这件衬衫。 You shouldn't do that. 你不该那么做。 You're not meant to stick out your head. 你不该伸出你的头。 You oughtn't to go out at night. 你不该晚上出门。 Won't you have a cup of tea? 你不喝杯茶吗？ Won't you go with me? 你不和我一起去吗？ Won't you tell it to my parents, please? 你不会把这件事告诉我的父母吧？ You're taking no chances. 你不会冒风险。 You're not going to let me down, are you? 你不会让我失望的，是吗？ You won't forget to phone him, will you? 你不会忘记给他打电话的吧？ You won't forget about it, will you? 你不会忘记这事的，是吗？ Don't you remember his name? 你不记得他的名字了吗？ Would you mind answering a few personal questions first? 你不介意回答一些个人问题吧？ Not only don't you help me around the house but you also don't help with the kids. 你不仅不帮我做家务，而且也不帮孩子。 Don't you find sculpture very exciting? 你不觉得雕塑很令人兴奋吗？ Don't you find skating very enjoyable? 你不觉得溜冰十分令人愉快吗？ Do you think this one lovely? 你不觉得这幅画漂亮吗？ You can't have forgotten about it. 你不可能忘记这事的。 You can't take them home. 你不能把他们带回家去。 Can't you wear the red one? I like it very much. 你不能穿那件红色的吗？我非常喜欢它。 What a great pity that you can't go with us! 你不能和我们一起去，真是太遗憾了！ It's a real pity that you couldn't join us. 你不能和我们一起去，真太可惜了。 You can't just have me stranded here. 你不能就这样把我困在这里。 Can't you be quicker? 你不能快一点吗？ You can't just litter wherever you like. 你不能随地乱丢杂物。 You can't just do whatever you like. 你不能随心所欲。 Can't you stay on? 你不能再多待一会儿吗？ You mustn't drink too much before driving. 你不能在开车前喝得太多。 You can't just shout whenever you like. 你不能在任何时刻随便乱叫喊。 Don't you think it would be sensible to give up the plan? 你不认为放弃这个计划是明智的吗？ Don't you think it might be a good idea to accept their proposal? 你不认为接受他们的提议挺不错吗？ Don't you think she is a graceful dancer? 你不认为她舞跳得很优雅吗？ Don't you think you should think twice before you act? 你不认为你该三思而后行吗？ Don't you think you're overacting a bit? 你不认为你做得太过分了吗？ Wouldn't you say that everyone is created equal? 你不认为人人都生来平等吗？ Don't you think that heavy drinking is not a good habit? 你不认为嗜酒不是个好习惯吗？ Don't you think he should be partly responsible for the accident? 你不认为他对这次事故应负部分责任？ Don't you think we'd better head for the play now? 你不认为我们最好现在就出发去看戏吗？ Don't you think modern sculpture exciting? 你不认为现代雕塑令人兴奋吗? Don't you think it might be a good idea to wait a moment? 你不认为再等一会儿是个好主意吗？ Won't you have a gin and tonic with me? 你不如和我一起喝奎宁杜松子酒吗？ You're less of an honest man than I thought you were. 你不如我想像的那样诚实。 You're not serious, are you? 你不是当真的，对吗？ Aren't you supposed to show up at six? 你不是应该在六点钟到的吗？ You don't like the, now what do you call it, Jazz Music? 你不喜欢，叫什么来着，爵士音乐？ You don't like being a, now what's the word, immigrant? 你不喜欢当一名，叫什么来着，移民？ Don't you love that dress? 你不喜欢那件衣服吗？ Don't you like that singer? 你不喜欢那位歌手吗？ Would I be correct in saying you don't like it? 你不喜欢它，对吗？ Don't you want to see part two of the series? 你不想看连续剧的续集吗？ I understand your not wanting to discuss the matter. 你不想讨论这件事，这我很理解。 Don't you want to hear something funny? 你不想知道一些有趣的事吗？ You mustn't breathe a word, but his son was dismissed from school. 你不许透露一个字，不过他的儿子已被学校开除了。 You'd be well advised not to overwork yourself. 你不要过分劳累。 You mustn't upset yourself. 你不要让自己感到不安。 You can't expect me to believe that. 你不要指望我会相信它。 You don't have to copy it. 你不一定要把它抄下来。 You shouldn't sluff that club. 你不应该垫掉那张梅花牌。 You're not supposed to be in here! 你不应在这里！ Why don't you have another helping? 你不再来一份吗？ Wouldn't you say so? 你不这样认为吗？ Don't you think so? 你不这样认为吗？ Don't you feel it's quite easy? 你不这样认为这很容易吗？ Didn't you know about the robbery yesterday? 你不知道昨天发生的抢劫案吗？ You mustn't pass it on. 你不准把这事传出去。 You're not to be late. 你不准迟到。 You mustn't stop your study. 你不准中断学业。 You're not smart not to be my partner. 你不做我的搭档那是不明智的。 Can you guess what I've just heard? 你猜得出我刚听说的事吗？ Guess what: he had a quarrel with his wife just now. 你猜怎么着：他刚才和他妻子吵架了。 Do you often go to the cinema? 你常去看电影吗？ Your engine stalls. 你车上的引擎发动不起来。 What kind of breakfast did you have? 你吃的是哪类早餐？ You shouldn't be particular about what you eat. 你吃东西不应挑剔。 What's yours? 你吃什么？ What do you mean by smoking my cigars? 你抽我的雪茄烟，这是什么意思？ Aren't you ashamed of your rude words? 你出言粗鲁，不感到羞愧吗？ Do you rent masks and flippers? 你出租面罩和蛙鞋吗？ What would you do in my position? 你处在我的地位会怎么做呢？ That's a very smart blouse you're wearing. 你穿的这件衬衫真时髦。 You cut across the Park Street and then you turn right. 你穿过派克大街，然后再往右转弯。 What's your size? 你穿几号的？ You look really wonderful in that blue skirt. 你穿那条蓝裙子真是漂亮极了。 Get me a hammer from the kitchen, will you? 你从厨房里拿一把铁锤给我好吗？ Where did you hear that? 你从哪儿听说的？ Since when have you been feeling like this? 你从什么时候开始有这种感觉的？ You promised! 你答应过的！ You bet it is. 你打赌是这样的。 Who're you calling? 你打给谁？ Did you clean my room? 你打扫了我的房间吗？ Are you going to leave for Tokyo? 你打算出发去东京吗？ What are you going to do about that? 你打算对此做些什么呢？ When do you plan to leave? 你打算何时离开？ Are you planning to go to Paris with him? 你打算和他一起去巴黎吗？ Do you plan to stay with Shelly Company? 你打算继续为雪莉公司工作吗？ You'll call on him tonight, won't you? 你打算今晚去看望他，是吗？ What channel are you going to watch? 你打算看哪一个频道？ Are you thinking of seeing a new picture? 你打算去看场新电影吗？ How would you like to pass the summer vacation? 你打算如何度过暑假？ Do you plan to apply for a new job? 你打算申请一份新工作吗？ What are you going to do in the library? 你打算在图书馆做什么？ What're you going to do with it? 你打算怎么应付这件事？ Are you going on an all expense tour? 你打算作全包旅游吗？ What do you mean to do? 你打算做什么？ What're you going to do? 你打算做什么？ Are your bowels acting properly? 你大便正常吗？ Do you have anything imported? 你带进来什么东西了吗？ How much foreign currency are you carrying? 你带有多少外币？ You really have surpassed yourself with that hat. 你戴了这顶帽子更好看了。 Are you worried? 你担心吗？ What's worrying you? 你担心什么？ Is there anything worrying you? 你担心什么？ You're surely not suggesting that the project is unpractical. 你当然不是在暗示这方案不可行吧。 You certainly wouldn't. And it saves you a lot of trouble, too. 你当然不想超重。同时，也省了你许多麻烦。 Of course, you may. 你当然可以了。 You are certainly a talented artist. 你当然是位有天赋的艺术家。 You certainly can! 你当然行！ Whom did you take me for! 你当我是谁！ Are you keen on travel at all? 你到底爱好旅游吗？ What's the matter with you? 你到底是怎么回事？ What on earth are you talking about? 你到底在说什么？ You could discuss the schedule with your tour leader after you get to the hotel. 你到旅馆以后可以和你们领队谈。 How far are you traveling? 你到哪儿？ You'd better do something about your watch. Mine says seven. 你得把表修一修了。我的表是 7 点。 You've just got a bad cold.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com