TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 Oh, my fault for not doing it earlier. 哦，没把早点做好是我的过错。 Oh, never mind, it doesn't really matter. 哦，没关系，实在没有什么要紧的。 Oh, that's all right. 哦，没关系。 Oh, nothing! I'm just a bit fed up, that's all. 哦，没什么！我只是有点厌倦，如此而已。 Oh, isn't that lovely? 哦，那不是很可爱吗？ Oh, that'll be fine. 哦，那很好。 Oh, that's funny, but I do agree with his opinion. 哦，那就有意思了，但是我完全同意他的观点。 Oh, that's all right, then. 哦，那没什么。 Oh, wouldn't that be nice? 哦，那真好。 Oh, that was really a close game. 哦，那真是一场势均力敌的比赛。 Oh, you don't need to do that. 哦，你不必这么做。 Well, would you pop out and buy one? 哦，你出去买一个？ Oh, you've overcharged me! 哦，你多开帐款啦！ Oh, I'm flattered. 哦，你过奖了。 Well, you could consider going away for a short rest. 哦，你可以考虑一下度个短假的。 Oh, would you? Thanks a lot. 哦，你肯帮忙？多谢。 Oh, how did you do it? 哦，你是怎么做的？！ Oh, nothing to it, actually. 哦，其实没什么。 Oh, look, Jane's here! Jane, meet David. 哦，瞧，简在这儿！简，认识一下大卫。 Oh, dear, nothing too terrible, I hope? 哦，亲爱的，你们没有谈论我什么可怕的事情吧？ Oh, dear, I can't. Can't you make it another day? 哦，亲爱的，我不行啊。你不能换个日子吗？ Oh, get on with you! 哦，去你的！ Oh God! 哦，上帝！ Oh, yes, science fiction is also largely read. 哦，是的，科幻小说也很受青睐。 Oh yes I --- well, that's to say, I did have two tickets. 哦，是的--嗯，这就是说，我的确有两张票。 Oh, come, my little child, it will do you no good. 哦，算了，我的孩子，这对你没什么好处的。 Oh, what a shame! I'm going to a movie. 哦，太可惜了！我正要去看场电影。 Oh, too bad! 哦，太糟了！ Oh, God! 哦，天哪！ Oh, gosh! 哦，天哪！ Oh, God! 哦，天哪！ Oh, dear! 哦，天哪！ Oh, Good Heavens! 哦，天哪！ Oh, dear! I've forgotten my key. 哦，天哪！我忘了我的钥匙。 Oh, it's delicious! 哦，味道好极了！ Well, I don't want to over-stay my welcome. 哦，我不想待到别人讨厌我。 Oh I don't know. I just feel a bit depressed, that's all. 哦，我不知道。我只觉得有点抑郁，如此而已。 Oh, I wouldn't worry about that. 哦，我才不会为此担心呢。 Well, I've got to be running along. 哦，我得赶紧走了。 Well, I'd better hurry up. 哦，我得快点了。 Well, I'd better be going. 哦，我得走了。 Oh, I have got another cable to send to Antarctic. 哦，我还要发一份去南极的电报。 Well, I'll give you a call. 哦，我会给你打电话的。 Oh, I can assure you I'm qualified enough to take this job. 哦，我可以向你保证，我有资格取得这份工作。 Oh, could I trouble you with one more thing? 哦，我可以再麻烦你一件事吗？ Oh, we're in a traffic jam. 哦，我们遇上了交通阻塞。 Well, I suppose aspirin is okay for me. 哦，我想阿司匹林对我管用。 Oh. I must keep it in mind. 哦，我一定记住。 Well, I must say goodbye to you now. 哦，现在我得向你告辞了。 Well, I must be going now. 哦，现在我得走了。 Well, I've got to be going now. 哦，现在我得走了。 Oh, thank you. I always seem to be smoking yours. 哦，谢谢你，我好像总是抽你的烟。 Oh, OK. Anything you want. 哦，行。你要什么都行。 Oh, would you, Simon? 哦，行吗，西蒙？ Oh, there's a new bar round the corner. 哦，在拐角处有新设的一间酒吧。 Oh, awful! 哦，遭透了！ Oh, that's all right. I don't mind having time in Georgia. 哦，这没关系，在乔治亚玩一会儿我不在乎。 Oh, it was nothing really, nothing at all. 哦，这其实没什么，一点儿也没什么。 Oh, it's nothing special, actually. 哦，这其实没什么特殊的地方。 Oh, thank goodness for that. 哦，这事真是谢天谢地。 Well, it's for the lady in that corner. It's a 'pousse-cafe'. 哦，这是给坐在那角落的女士调的。这叫'彩虹酒'。 Oh, my fault. 哦，这是我的错。 Oh, that's too bad! 哦，这太糟了！ It's really good news. 哦，这消息太好了。 Oh, that's a bit of bad luck. 哦，这真有点不走运。 Oh, bad luck! 哦，真不走运！ Oh, hard lines! 哦，真倒霉！ Oh, hard luck! 哦，真倒霉！ Oh, how nice! 哦，真漂亮！ Oh, that's a weight off my mind. 哦，真使我松了一口气。 Oh, blast! 哦，真是活该！ Oh, how awful! 哦，真讨厌！ Oh, it's really a pity. 哦，真遗憾！ Oh, what a shame! 哦，真遗憾！ Oh, that's a pity. 哦，真遗憾。 Oh, that's a shame. 哦，真遗憾。 Oh, what a bit of bad luck! 哦，真有些不走运！ Well, the whole piece is over. 哦，整出戏结束了。 Oh no, give me rice every time. 哦不，每次都给我米饭吧。 Oh no, just what I was afraid of. 哦不，正是我所担心的。 Oh God! I just don't know what to do. 哦上帝！我真的不知道该怎么办了。 My God! I really don't know how to do next. 哦上帝！我真的不知道下一步该怎么办。 Oh dear, I'd been hoping to pass the exam. 哦天，我一直希望能通过考试的。 Oh dear, I was hoping to go with you. 哦天，我原希望和你一起去的。 Oh dear, I'd hoped to meet my friend at the station. 哦天，我原希望会在车站接到我的朋友的。 Oh dear, I was hoping for a chance to go to Paris. 哦天，我原希望有机会去巴黎的。 Oh dear, I was really longing to find him in the office. 哦天，我原希望在办公室找到他的。 Oh dear, I'd been longing for a cooler weather here. 哦天，我原希望这里会有比较凉快的天气。 A continental breakfast with hot tea will be fine. 欧式早餐和热茶就可以了。 How many exposures have you made? 拍了几张了？ Remember to take off the lens hood before you take a photo. 拍照前要记住先取下遮光罩。 Keep the sun behind you when you're taking a photo. 拍照时要背对着太阳。 One must focus the camera before taking a picture. 拍照之前先要对焦距。 The gears have been worn out. 排档磨损了。 It's good manners to wait in line. 排队等候是好习惯。 The exhaust pipe is broken. 排气管坏了。 Volleyball isn't interesting at all. 排球运动一点儿都不有趣。 Send a doctor here, on the double! 派个医生来，要快！ Park Street? I'm afraid I've never heard about it. 派克大街？恐怕我从未听说过。 I'm flogged after the climb. 攀登之后我累极了。 The helical spring can no longer be used. 盘簧不能再用了。 I am in keen anticipation of your visit. 盼望着您的来访。 Chuck your hearts! 抛掉你的红心！ Get rid of your baby spade for the end play. 抛掉你的小黑桃准备最后一搏。 The running lays me flat. 跑步使我累坏了。 The one in the third lane is a Gold Medalist, John Henry. 跑在第三跑道的是金牌得主，约翰·亨利。 All claims must be made within 24 hours after returning and accompanied by the original list. 赔偿要求必须于收件后二十四小时内提出申请，并出示原始洗衣单据。 Nothing is wrong with the injection pump. 喷射泵没毛病。 Cooking is not too difficult to me. 烹饪对我来说并不困难。 A shoulder-length style will suit your face. 披肩长发适合您的脸型。 What is the difference between beer and wine? 啤酒与葡萄酒区别在什么地方？ It's too bad that the tickets have all been sold out. 票都售完了，真太糟了。 How much are the tickets? 票价多少？ Here it is. 票在这儿。 The average number of visitors amounts to 120,000 every year. 平均每年参观人数达十二万人。 Paperbacks are much cheaper. 平装本便宜得多。 Can I stop over the journey on this ticket? 凭这张票我能在中途停留吗？ Apples, um, what do you call it, oranges? 苹果，嗯，你叫它什么来着，叫桔子？ The apples are here. 苹果在这里。 The image on the screen is shimmering. 屏幕上的图案不清晰。 The dosage is on the bottle. 瓶上标明了。 It was widely acknowledged that our business is going downhill. 普遍认为我们的经营在走下坡。 The minimum charge for an ordinary telegram is seven words. 普通电报最低收费按 7 个字计算。 They are ten dollars each for the general public. 普通观众每人十美元。 How long does it take for a letter from here to Beijing by regular mail? 普通邮件从这儿到北京要多长时间？ Two yuan plus regular postage. 普通邮资再加两元。 Make sure that you have the correct time for exposure. 曝光时间要掌握好。 Pick me up at the train station at 7:00. 七点到火车站接我。 At 7:00 o'clock, er,... maybe at 7:30? 七点钟，呃......也许是七点半？ Seventy to sixty-seven. 七十比六十七。 The periodical rack is over there. 期刊架在那边。 Where is the periodical room? 期刊室在哪？ It's reasonable to expect that his dream will come true. 期望他的梦想会实现是有道理的。 Is there anything worth watching on the other channels? 其它频道有什么好看的节目？ It contains original manuscripts of modern Japanese writers. 其中有现代日本作家的原始书稿。 It includes insects, fish, reptiles, mammals and birds. 其中展出的有昆虫、鱼类、爬虫类、哺乳动物和鸟类。 Oddly enough, modern painting leaves me cold. 奇怪得很，我对现代绘画不感兴趣。 How about that! 岂有此理！ How do you like that. 岂有此理。 After getting up, I go into the bathroom and take a shower. 起床以后，我到浴室洗淋浴。 The temperature will drop to 10 degrees centigrade. 气温将降至摄氏 10 度。 It's going to be in the low sixties, cloudy and cool. 气温将在 60 至 64 度之间，多云凉爽。 The weatherman predicts a storm tomorrow. 气象预报明天有暴风雨。 There goes the siren for passengers to go aboard. 汽笛响了，旅客们该登船了。 You cannot carry this tank of petrol on board, for it's combustible. 汽油是易燃品，你不可携带汽油上船。 There's a leak in the gasoline tank. 汽油箱有个裂缝。 Keep at it! 千万别松懈！ Make sure not to push this button. 千万不要按这个按钮。 Be sure not to forget to turn off the light. 千万不要忘记关灯。 It's 100% true that he was once a murderer. 千真万确，他曾是个杀人犯。 What distance can you throw the shot? 铅球你能掷多远？ Cut the deck. 签牌吧。 What about the front wheels? 前轮怎么样？ The road ahead is blocked. 前面的路堵了。 Would you keep the fringe as it is? 前面刘海还保持原样吗？ Is that enough off the front? 前面头发剪得够多了吗？ You want to keep the front as it is, is that so? 前面要保持原样，是吗？ There're some vacant seats in the front. 前面有一些空位。 Skin-diving interests me a lot. 潜水运动使我很感兴趣。 The ring studded with a cat's eye is extremely expensive. 嵌有猫眼的戒指非常昂贵。 A collect call for Mr. Johnson. 强生先生的对方付费电话。 Jonathan's first attempt was 5.71m. 乔纳森的第一次试跳是 5 米 71。 George doesn't know French, to say nothing of Chinese. 乔治不懂法文，更不用说懂中文了。 Look, the policeman is waving to you. 瞧，警察在向你打手势呢。 You see, there are so many copies of magazines there. 瞧，那儿有这么多杂志。 Look here! What a mess! 瞧，你弄得这么一团糟！ Look, he's got the ball. 瞧，他得到了球！ Look what you've done! 瞧你到底做了些什么呀！ There he comes. 瞧他来了。 Make sure you remember to put some sugar in the water. 切记往水里放些糖。 Behind the Resting Hall is the Hall of Saint's Activities. 寝殿后面是圣迹殿。 Black coffee isn't to my liking. 清咖啡不合我的口味。 Things could be much worse. 情况还不算太糟。 Things are getting me down a bit. 情况使我有点沮丧。 It could have been a lot worse. 情况原本会糟得多。 Things are getting worse and worse. 情况越来越糟了。 The situation is not as bad as that. 情势还没那么糟。 Please be quiet! 请安静！ Please prepare some medicine for me according to this prescription. 请按照这张处方给我配药。 Please take the medicine according to the instructions. 请按指示服药。 Would you please pass the change to the lady for me? 请把零钱递给那位女士好吗？ Please pick up those cups and saucers. 请把那些杯子和碟子拾起来。 Please give me your frank opinion. 请把你的实在意见告诉我。 Open your book, please. 请把你的书翻开。 You may bring your fur coat here. 请把您的毛皮大衣带来。 Would you put your luggage on the machine, please? 请把您的行李放在这机器上，好吗？ Please write your name, address and phone number on this form. 请把您的姓名、地址和电话号码写在单据上。 Could you spell your name out? 请把您的姓名拼一下好吗？ Would you please put all your luggage on the scales? 请把您所有的行李放在秤上好吗？ Please pour this milk into that glass. 请把牛奶倒进那个玻璃杯里。 A little more off the top, please. 请把上面再弄短一点。 Please clean up the broken glass. 请把碎玻璃清扫一下。 Will you please make a record of all your foreign currencies? 请把所带外币登记一下。 Shut the stateroom door and the porthole, please. 请把特别房舱门窗关好。 Please put me on the waiting list. 请把我列在候补名单上。 Please turn it up. 请把音量开大声点。 Bring the check, please. 请把帐单拿来吧。 Will you please take this parcel to the post office? 请把这包裹拿到邮局去好吗？ Please take it back and bring me a club sandwich. 请把这个拿回去，然后给我来一份多层鸡肉三明治。 Please fasten these tags on your hand-carried luggage. 请把这些标签系在您的手提行李上。 Please bring me those magazines. 请把这些杂志带来给我。 Will you attend to your entry formalities? 请办理入境手续好吗？ Please oblige me by moving the chair a bit. 请帮我把那椅子移动一下。 Please make me up. 请帮我化妆。 Please help me carry this. 请帮我拿这个。 Please help me fill out this form. 请帮我填表格。 I would like it to be set in the same style, please. 请帮我做和这一样的发型。 Will you dress this injury? 请包扎这个伤口好吗？ Please don't interfere in my business. 请别干涉我的事。 Please don't forget to return it by the due date. 请别忘了及时还书。 Please don't feel bad about that. 请别为此不快。 Please think nothing of it. 请别再想它了。 Please don't bother. 请不必费事了。 Please don't trouble yourself. 请不必费心了。 Please don't interrupt me. 请不要打断我。 Please don't worry. 请不要担心。 Please don't tear it, I want to keep the ticket. 请不要撕票，我要保留。 Not too short, please. 请不要太短。 Please don't give it another thought. 请不要再去想它了。 Please think nothing of it. 请不要再想它了。 Please don't blame yourself. 请不要再责怪自己了。 Please don't mention it. 请不用客气。 Please consult the "Yellow Pages", which lists all the services in the area. 请查阅黄页电话号码薄，那上面刊登着这一地区所有服务行业的电话号码。 Please have a taste and tell me what you think of it. 请尝一尝，然后告诉我味道如何。 Help yourself to the fish. 请吃点鱼。 Please take the sea-sickness medicine. 请吃点晕船药。 Have a cigarette, please. 请抽烟吧。 Please show me your tickets. 请出示车票。 Show your ticket, please. 请出示船票。 May I see your passport and disembarkation card? 请出示护照及入境申请卡。 Show your admission tickets, please. 请出示入场券。 Show me your ticket, please. 请出示一下你的票。 Show me your document, please. 请出示证件。 Take the bridge, please. 请从桥上走。 Turn on the TV, please. 请打开电视机。 Would you mind opening the case? 请打开这只箱子好吗？ All aboard, please. 请大家上船。 Please give my best wishes to your mother. 请代我向你的母亲致意。 Please give my best regards to your father. 请代我向您的父亲致意。 Would you give my best regards to Mr. Smith? 请代我向史密斯先生致意好吗？ Don't forget to collect your luggage, please. 请带好您的随身行李。 Please bring someone who can speak Spanish. 请带能讲西班牙语的人来。 Please proceed to the next hall. 请到下一个大厅去。 Just a moment, please. 请等一会儿。 Just a moment, I'll find out the exchange rate. 请等一下，我来查一下兑换率。 Just a minute, please. 请等一下。 Hold on, please. 请等一下。 Just a moment. I'll settle the account. 请等一下。我就来结帐。 May I have your order, please? 请点菜吧。 Tell me more. 请多讲给我听听。 Please make enlargements of these two negatives. 请放大这二张底片。 Please help me to the lavatory. 请扶我到洗手池。 Please direct me to the nearest post office. 请告诉我到最近的邮局怎么走？ Can you tell me the air-mail rate abroad? 请告诉我寄往国外的航空邮件价目好吗？ Your name and address, please. 请告诉我们您的姓名和地址。 Could you tell me when your last bus is? 请告诉我末班车什么时间开。 Would you tell me the amount of foreign currency you've got with you? 请告诉我你随身所带外币的数量。 May I have your name, address and phone number? 请告诉我您的姓名、地址和电话号码好吗？ Please direct me to the tourist information center. 请告诉我去观光服务中心的路怎么走。 Would you please tell me how to use the card catalogue? 请告诉我如何使用卡片目录好吗？ Would you please tell me how to operate the machine? 请告诉我如何使用这机器，好吗？ Would you mind telling me how to read a book? 请告诉我如何阅读一本书，好吗？ May I have the receiver's name, address and phone number? 请告诉我收件人的姓名、地址和电话号码好吗？ Can I have the titles? 请告诉我书名。 Will you let me know where to get off? 请告诉我在哪儿下车好吗？ Would you tell me what this dish is like? 请告诉我这道菜是什么。 Could you tell me if it is right, please? 请告诉我这是否正确？ One-way, please. 请给单程的。 My key please, room number 77. 请给我 77 号房的钥匙。 Give me the TV guide, please. 请给我电视节目预告。 In twenties, please. 请给我二十元票面的。 French francs, please. 请给我法郎。 May I have an extra blanket, please? 请给我加一条毯子。 Please show me one that is more colorful. 请给我看个颜色较花的。 Please show me a list of your car rental rates. 请给我看看你们的租车价目表。 Please show me your hairstyle book. 请给我看你的发型书。 I'd like some bread, please. 请给我来点面包。 May I have two hamburgers to go, please? 请给我来两份外卖汉堡牛排。 Please give me a can of "Edgeworth". 请给我来一罐"埃奇沃思"烟丝。 Please give me two tickets for Paris. 请给我两张到巴黎的票。 Please give me two tickets for upper berths to Paris. 请给我两张到巴黎的上铺。 Please buy me two tickets on the sleeping car to Paris. 请给我两张到巴黎的卧铺票。 Please give me two first stall tickets. 请给我两张头等票。 Six 10s and ten 20s. 请给我六张十元的和十张二十元的。 Please give me four ten-cent stamps. 请给我四张十分钱的邮票。 May I have a blanket? 请给我毯子。 Smoking section, please. 请给我吸烟区的位子。 Please give me small notes. 请给我小票子。 Give me some airsickness pills, please. 请给我些晕机药。 Please bring me the salt and pepper. 请给我盐和胡椒。 May I have a city map, please? 请给我一份本市的地图好吗？ I would like a bus and subway map, please. 请给我一份公交车和地铁的路线图。 A bacon and eggs breakfast with coffee, please. 请给我一份培根蛋（熏肉加蛋）早餐和咖啡。 Please give me a roll of Kodak film. 请给我一卷柯达的软片。 Please give me a piece of pie. 请给我一块馅饼。 A bottle of Moselle wine, please. 请给我一瓶莫塞尔酒（葡萄酒）。 May I have a bottle of your best German beer, please. 请给我一瓶最好的德国啤酒。 I would like some aspirin, please. 请给我一些阿司匹林。 May I have some juice? 请给我一些果汁。 Please give me some of your tourist brochures. 请给我一些你们的旅游资料。 Please give me a local map. 请给我一张本地地图。 Give me a 20-cent postage stamp, please. 请给我一张二角的邮票。 One aerogram, please. 请给我一张航空邮简。 Can I have a sedative, please? 请给我镇定剂好吗？ Please pose with me for a picture. 请跟我合照一张。 If you'll come this way, I'll show you to your table. 请跟我来，我带您去您的餐桌。 Would you like to come with me, please? 请跟我来。 Could you follow me, please? 请跟我来。 Come here, please. 请过来。 Fill it up, please. 请加满。 I would like ten gallons, please. 请加十加仑。 Just a standard haircut, please. 请剪短就好了。 Please meet my friend Mrs. Green. 请见一下我的朋友格林夫人。 Leave the sideburns long, please. 请将两鬓留长。 Please put your luggage on the rack. 请将您的行李放在架子上。 Change this bill into small change, please. 请将纸币换成零钱。 Please call me Jane. 请叫我简好了。 Please ask John to turn on the lights. 请叫约翰开灯。 Extension 2791, please. 请接分机 2791。 Please accept my apologies. 请接受我的道歉。 Please accept our heartfelt sympathies. 请接受我们深切的同情。 Please accept my apologies for what I said just now. 请接受我为我刚才所说的话而表示的道歉。 Please accept this as a token of our friendship. 请接受这个作为我们友谊的象征。 Steps into the hall and have a look, please. 请进殿内看一看。 Please show your hands. 请举手。 Please drive quickly. I have an appointment at 9:00. 请开快一点。我九点有个约会。 Please make out a receipt for this. 请开收据。 A deposit account, please. 请开一个定期存款帐户。 Please prescribe some tranquilizers for me. 请开一些镇定剂给我。 Please look at these flowers: they are called clivia minata. 请看这些花，它们是君子兰。 Please forward it quickly. This is important. 请快点。这很重要。 Some coffee, please. 请来点咖啡吧。 Stout ale, please. 请来份烈啤酒。 Beer, please. 请来份啤酒。 Fares, please. 请买票。 Would you please wake me up tomorrow? 请明天叫醒我好吗？ Please come back tomorrow. 请明天来取。 Please be in the hotel lobby tomorrow morning. 请明天早上八点到旅馆大厅。 Please show me a catalog of your books. 请拿一本图书目录给我看看。 A money order, please. 请拿张汇款单。 My bill, please. 请拿帐单来。 Please be patient; we'll find it for you. 请耐心等候，我们为您找一下。 Hang up my coat in the closet, will you please? 请你把我的上衣挂在衣橱里好吗？ Would you help me with this problem? 请你帮我处理这个问题好吗？ Will you help me a minute please? 请你帮我一会儿好吗？ Be kind enough to give me a hand. 请你帮我一下。 Would you please not smoke here? 请你不要在此吸烟好吗？ Would you please tell me how to get to the airport? 请你告诉我去机场怎么走好吗？ Would you please tell me some of the attractions here? 请你给我介绍些这儿的名胜好吗？ Will you please remember to close the door? 请你记住关门好吗？ Will you please measure this window to see how wide it is? 请你量量看这窗户有多宽好吗？ I ask you to join me in a toast to the health of our host. 请你们同我一起为我们东道主的健康干杯。 I'd like you to join us in a toast to their happy marriage. 请你们与我一起为他们的美满婚姻干杯。 Would you please hold the door open for me? 请你替我把门开着好吗？ Could you fill in this form? 请你填一下这张表格好吗？ Will you please fill in this registration card? 请你填一下这张登记表好吗？ Would you be so nice as to show me the way to the station? 请你指点我去车站的路好吗？ Would you repeat that word, please? 请你重复一遍那个字，好吗？ Could you repeat what you said please? 请你重复一遍你说的话，好吗？ Would you please tell me my balance? 请您把我帐号中的结余金额告诉我好吗？ Please remember your manners. 请您别忘了规矩。 Would you mind not smoking here? 请您别在这儿抽烟好吗？ Could you pay at the cashier's desk on the left, please? 请您到左边的收银台付款好吗？ Would you tell me the current rate for US dollars? 请您告诉我美元的现价好吗？ Would you tell me how to operate this account? 请您告诉我怎样经营这个帐户好吗？ Could you oblige me with a dance? 请您赏光和我跳个舞好吗？ Will you honor me with a dance? 请您赏光跳个舞好吗？ Can you fill out the laundry form, please? 请您填一下洗衣单。 May I have the first waltz with you? 请您跳第一个华尔滋好吗？ Will you favor me with a dance? 请您同我跳个舞好吗？ Will you give me the favor to dance? 请您同我跳个舞好吗？ Will you excuse me? 请您原谅我好吗？ May I have the pleasure of asking you for one more dance? 请您再跳一支舞好吗？ Could you please move in a bit to let me pass? 请挪一下，让我过去好吗？ Please send a taxi to the Peace Hotel. 请派一辆出租车到和平饭店。 Please let me tell you the reason. 请让我把理由告诉你。 Let me introduce my assistant, Miss Parker. 请让我介绍一下我的助手，派克小姐。 May I see your boarding pass? 请让我看看您的登机证好吗？ May I see your ticket, please? 请让我看一看您的票好吗？ Let me take your measurement, please. 请让我为您量一下尺寸。 Let me off, please. 请让我下车。 Please drop me off at the Queen's Department Store. 请让我在皇后百货公司下车。 Move along, please. You are holding everyone up. 请让一下，你挡了大家的路了。 Please hop in. 请上车。 Get in, please. 请上车。 Hop on, please. 请上来。 Please call at 8:30 a.m.. 请上午八点三十分来电。 Just a moment, please, I'll check. 请稍等，我查一下。 Just a minute, please. 请稍等。 Just a moment, please. 请稍等。 If you excuse me for a second, I'll check your luggage. 请稍等片刻，我得查查你的行李。 One moment, please, and I'll find out for you. 请稍候，让我帮您查一下。 Just a minute and I'll see if there are any liners. 请稍候，让我看一下是否还有退票。 Excuse me for a second, I'll check it. 请稍候，我查看一下。 Just a minute and I'll check the timetable. 请稍候，我看一下时刻表。 Take a deep breath, will you? 请深呼吸。 Please try this one. It's "555". 请试试这个，是"三五"牌的。 Try this one, please. 请试试这件。 Try this three-piece worsted suit. 请试试这套三件式精纺西装。 Collect your passport and your receipt. 请收好你的护照和收据。 Please count the chairs in that room. 请数一数那房间里的椅子。 Please speak a little more loudly. 请说大声些。 Drive me to the Bank of America, please. 请送我到美国银行。 Please take me to a hospital. 请送我到医院。 Please take me to this address. 请送我到这个地址。 Take me to the airport, please. 请送我去飞机场。 Go ahead, please. 请随便看。 Will all passengers get on at once? 请所有旅客马上上船。 Will all non passengers get off right now? 请所有送行者马上下船。 It's of no use asking for his help. 请他帮忙是没用的。 Please complete this form. 请填好这份电报单。 Fill in the baggage declaration for inward passengers. 请填写入境旅客物品申报单。 Please fill in this form. 请填写这张表格。 Please fill out a withdrawal form. 请填一份提款单。 Please fill out a withdrawal order. 请填一下取款单。 Would you inform my family, please? 请通知我的家人好吗？ Please stand back a little. Be careful, it's dangerous. 请往后站。当心，危险。 Pass on, please. 请往前走。 Insert a quarter into the slot and try again. 请往投币口投一个 25 美分的硬币，然后再拨一下。 Please forget it. 请忘了这件事。 Where can I make a long distance call, please? 请问，哪儿可以打长途电话？ Could I ask if you approve of that project? 请问，你是否赞成这项工程？ Excuse me, how do you put the fire out? 请问，你是怎么灭火的? Could you direct me to the lavatory, please? 请问，洗手间在哪里？ Which way is to the museum, please? 请问博物馆是走哪条路？ What's the fare to Paris, Please? 请问到巴黎的车票多少钱？ Which train do I take for Rome, please? 请问到罗马乘哪次列车？ Could you tell me how far the Peace Cinema is from here? 请问和平电影院离这儿有多远？ Could you please tell me how far the coffee shop is from the cinema? 请问咖啡馆离电影院有多远？ When do the trains leave for London, please? 请问开往伦敦的火车有哪几班？ Where is the Mary Hospital, please? 请问玛丽医院在哪里？ Which number is the call number, please? 请问哪个号码是书码？ May I ask if you are fond of documentary? 请问你喜欢纪录片吗？ May I have your name and flight number? 请问您的姓名和班机号。 Could I ask if you remember his address? 请问您记得他的地址吗？ May I ask, are you for or against this decision? 请问您是赞成还是反对这项决定？ When does the Rome train leave, please? 请问去罗马的火车什么时候开？ Could you tell me the way to the Prince Hotel? 请问去王子饭店的路怎么走？ Could I ask when to go? 请问什么时候走？ May I ask who's calling? 请问是谁打来的电话？ Have I got this right, please? 请问我弄对了吗？ What time is the next train to Hong Kong, please? 请问下一班到香港的火车什么时候开出？ By the way, Where shall I go to take No. 47 bus? 请问一下，我该在哪儿乘 47 路车？ Is it correct, please? 请问这对吗？ Do have some apples. 请务必吃些苹果。 Please put off all smoking materials. 请熄灭所有冒烟的东西。 Please consult the card catalogue first. 请先查找卡片目录。 Please give my best regards to Professor Rapp. 请向拉普教授转达我最好的祝福。 Please remember me to your wife. 请向你的太太问好。 Please convey my best wishes to your parents. 请向您的父母转达我最美好的祝福。 Please give Professor Smith my best wishes. 请向史密斯教授致意。 Please write it down here. 请写在这里。 Please fill in the receipt in duplicate. 请一式二份填写这份收据。 Doctors come to Cabin 8 at once, please. 请医生赶快到 8 号舱。 Please put it in simpler words. 请用较简单的话说。 Bang the door, please. 请用力关上车门。 I do beg your pardon, but aren't you Mr. White's secretary? 请原谅，你是怀特先生的秘书吗？ Forgive me, but are you really sure she's qualified? 请原谅，你真的能肯定她是合格的？ Excuse me, my name is John Smith. 请原谅，我是约翰·史密斯。 Pardon me. 请原谅。 Please forgive me. 请原谅我。 Please forgive me for having disturbed you. 请原谅我打扰了你。 Please forgive my forgetfulness. 请原谅我的健忘。 Forgive us for being late. 请原谅我们来迟了。 Forgive me for asking, but are you Mr. White's financial analyst? 请原谅我问一下，你是怀特先生的财务分析员吗？ Allow me to help you. 请允许我帮您的忙。 Let me, on behalf of our teacher, wish you good luck. 请允许我代表我们的老师，祝您好运。 May I present Mr. David Brown, manager of A.B.C. Company. 请允许我介绍一下大卫·布朗先生，A.B.C.公司经理。 Allow me to introduce our director, Mr. Brown. 请允许我介绍一下我们的厂长，布朗先生。 Allow me to propose a toast to your success. 请允许我提议为您的成功干杯。 Please allow me to propose a toast to your health. 请允许我提议为您的健康干杯。 Let me propose a toast to your promotion. 请允许我提议为您的晋升干杯。 May I offer you my profoundest apologies. 请允许我向你表示我最诚挚的歉意。 May I offer you my sincerest apologies. 请允许我向你表示我最真诚的歉意。 May I introduce Mr. Harris, our new manager. 请允许我向您介绍哈里斯先生，我们的新经理。 May I extend to you my deep sorrow on the news? 请允许我在得到这一消息后向你表示我深切的悲痛。 Allow me to introduce myself. 请允许我自我介绍一下。 May I have another napkin, please? 请再给我一条餐巾，可以吗？ Please come back again soon. 请再来。 Please look back in a few days? 请在几天后再来看一看。 Please come to the airport 2 hours before departure. 请在起飞前两个小时到达机场。 Please sign it under signature. 请在签名栏下签名。 I would like blue cheese dressing on my salad, please. 请在沙拉里放一些蓝酪沙拉浇汁。 Please sign on the top line. 请在头一行上签名。 Please write down your name and occupation here. 请在这儿写下你的姓名和职业。 Please endorse the check. 请在这张支票上背书。 Please write your account number on the back of the check. 请在支票背后写上您的帐号。 A detective story, please. 请找一本侦探小说。 This way, please. Will this table do, sir? 请这边走，这张桌子可以吗，先生？ What was that again? 请重复。 Recut the deck, please. 请重新签牌吧。 Attention, please. 请注意。 May I have your attention, please. 请注意。 Order please, now has anyone anything else to say? 请注意秩序，谁还想发言？ Hold the strap, please. I'm making a turn now. 请抓牢皮带。我现在要转弯了。 Please make the volume greater. 请转大声一点。 Be sure to have your health certificate ready. 请准备好健康证明书。 Take my seat, please. 请坐我这儿。 Please! 求求你！ The drive shaft is useless now. 驱动轴没有用了。 Would it be better to cancel the meeting? 取消这次会议不是更好吗？ A trip to Paris intrigues me a great deal. 去巴黎旅行引起我很大的兴趣。 Where do I get off to go to the museum? 去博物馆要在哪里下车？ It'll be interesting to visit the museum. 去参观博物馆一定会很有趣。 Buses leave for downtown every two hours. 去城里的巴士每 2 小时开一班。 The liners for Dalian have been postponed. 去大连的客轮都延迟了。 Is Fifth Avenue third right? 去第五大街是第三条横马路右转弯吗？ How do I get to the Fifth Avenue? 去第五大街怎么走？ Which platform for Tokyo? 去东京的火车在哪个站台？ Let's cheer our side on. 去给我们队加油吧。 Go to the International Travel Agency. 去国际旅行社。 What is the best way to go to the beach? 去海滩最好的路是哪一条？ A month at a health resort will surely do you good. 去疗养所住一个月肯定对你有好处。 Shall I get down here for the Art Gallery? 去美术馆是在这儿下车吗？ On which track does the Milan limited express depart? 去米兰的特快列车在第几站台？ What's is the best way to get there? 去那里最好的方法是什么？ Go to hell! 去你的！ Get along with you! 去你的，我不信！ Get away with you! 去你的，我才不信呢！ To the stack room. 去书库。 Go take a long walk on a short pier. 去跳海吧！ Go jump in a lake. 去跳湖吧！ Is this right for the car park? 去停车场这儿走对吗？ Which direction is it to the theater? 去戏院是哪一个方向？ To the Shelly Company. 去雪莉公司。 Wouldn't it be nice to go sightseeing? 去游览观光不是挺好的吗？ How about having a medical checkup? 去做个体检，怎么样啊？ Go and have your chest X-rayed. 去做一次胸部的 X 光透视。 All the trumps dropped. 全部王牌都被吊出。 That's all wrong. 全错了。 The process should be carried out according to the following procedures:... 全过程应按下列步骤进行：...... By full rate, it is 50 cents per word. 全价电报每字 50 美分。 Indeed, her voice is sweet and melodious. 确实，她的声音很甜润。 Really fine. 确实很好。 There's really no cause to be alarmed. 确实没什么可大惊小怪的。 There's really no reason to be worried. 确实没有理由担心。 There's really no reason to be worried about your illness. 确实没有理由为您的病担心。 There's no need to get so upset, really. 确实没有任何理由如此烦恼。 That's quite true. 确实如此。 Quite true. 确实如此。 What will you do then? 然后你做什么？ Then, I shave, brush my teeth and comb my hair. 然后我刮脸，刷牙和梳头发。 Then I asked him if he knew anybody in New York. 然后我问他在纽约是不是有认识的人。 Hair-dyeing is very popular now. 染发现在很流行。 Wouldn't it be a good idea to leave the room clean and tidy? 让房间保持干净整齐不是很好吗？ Trust you to make a mess of it. 让你把这事弄得一团糟。 I can't tell you how sorry I am for having kept you waiting 3 hours. 让你等了整整三小时，我说不出我有多么抱歉。 Let me comb you out. 让我把您的头发梳理梳理。 Let me see... perhaps I could fit you in at 4:30 tomorrow. 让我查一下......也许我能把你安排在明天 4 点 30 分。 Let me tell you what, but it's only between ourselves. 让我告诉你实情，但是只能我们两人知道。 Let me tell you something, he was once put into prison. 让我告诉你一件事，他曾经坐过牢。 Will you let me check your luggage? 让我检查一下你的行李好吗？ Let me see. Oh, yes. You can have one on the tenth floor. 让我看一看，哦，是的，你可以在 10 楼住一间。 I'll just see what there is. 让我看一下。 I'll have a look at the sailing schedule for you. 让我看一下船次时刻表。 Let me see what's available. 让我看一下有什么。 May I think about that for a moment? 让我考虑一下好吗？ Allow me. 让我来吧。 Let me check the register. 让我来查一下登记册。 Let's see your ticket. 让我来看看您的票。 Let me try a pipe of that tobacco of yours. 让我来试试你的烟叶。 Let's go out and have a rest. 让我们出去一会儿吧。 Let's change the subject. 让我们换个话题。 Let's see if we can darn it. 让我们看看是否能为您修补一下。 Let's do the disco. 让我们来跳迪斯科吧。 Let's jitterbug. 让我们来跳个吉特巴吧。 Let's play a round of bridge. 让我们来玩一圈桥牌吧。 Let's make this decision by voting. 让我们用投票方式来作出决定。 Let's have another look at the fly wheel. 让我们再检查一下飞轮。 Let's decide it by the fall of the coin. 让我们掷硬币来决定吧。 Let's sit in this compartment. 让我们坐在这个车厢里吧。 You'll let me go there, won't you? 让我去那儿，好吗？ Let me have a try, would you? 让我试一试，好吗？ Let me try. 让我试一试。 Let me translate that letter for you. 让我替你翻译那封信。 Let me look up the program first. 让我先查一下节目表。 Let me give you a facial massage first. 让我先替您进行脸部按摩。 Let me see, at 146 Parker Street? 让我想想，在派克大街 146 号？ Let me think. 让我想想。 Let me think about it, don't rush me. 让我想一想，别催我。 Let me assure you, you will succeed in your experiment. 让我向您保证，您的试验会成功的。 Will you let me use your bike? 让我用一下你的自行车，好吗？ Let me sit down; I'm shattered. 让我坐下；我累坏了。 Let's go northward first. 让咱们先朝北走。 Bear left around the bank. 绕着银行往左拐。 What's the point of running round the sports field? 绕着运动场跑步有什么意义呢？ How is man distinguished from animal? 人和动物的区别在哪儿？ People have donated a large sum of money to reconstruct the old temple. 人们捐助了一大笔钱重修这座古寺。 What people like most are those landscapes painted on the Long Corridor. 人们喜欢的是那长廊上的多幅山水彩画。 That really is the limit. 忍耐是有限度的。 It's been really nice knowing you. 认识你真是令人高兴。 It's not correct to suppose that you'll leave your children. 认为你要离开你的孩子的想法是不对的。 Any time will suit me. 任何时间对我都合适。 I can come any day except Thursday. 任何一天我都能来，只有星期四例外。 We've sold out for today's matinee, but there's an evening performance. 日场已客满，但有夜场的。 How is it coming? 日子过得怎么样？ The days are getting hotter. 日子一天天热起来了。 If necessary, you may go to see the dentist. 如果必要的话，你可以去请牙医看看。 Let me finish if it is not urgent. 如果不要紧的话请让我说完。 A heart lead allows me to discard a spade. 如果出的是一张红心，我就可以垫出一张黑桃。 What difference would it make if universities accepted fewer students? 如果大学录取的学生少了会产生什么区别？ If the traffic is not too heavy, it'll take an hour. 如果电报业务不太忙，要花 1 个小时。 She'll definitely cry if her mother leaves her alone. 如果她母亲让她一个人待着，她肯定会哭的。 We'll be glad if you can come tonight. 如果今晚你能来，我们将会很高兴。 I'd like to change my reservation, if possible. 如果可能的话，我想换班机。 If I may, I'd like to correct one thing you said. 如果可以的话，我想纠正你说的其中一点。 I should like to have a day off, if I may. 如果可以的话，我想休假一天。 If I'm not mistaken, Mary was the first one to arrive here. 如果没错的话，玛莉是第一个到此的人。 If there're no different views, let's turn to the next point. 如果没有不同的看法，我们开始讨论下一个问题。 We should be all right, if there're no traffic jams. 如果没有交通堵塞，我们就能赶到。 If there's no other business, let's move to the next item on the agenda. 如果没有其它的事，我们着手讨论议事行程上的下一项。 I'd prefer a cup of coffee, if there's no much trouble. 如果没有太多麻烦，我更喜欢喝杯咖啡。 It would be more appropriate if you wrote a letter to him about your need. 如果你把你的要求写信告诉他，那是非常适宜的。 If you don't take my word for it, you'll see! 如果你不把我的话当回事，你等着瞧！ If you don't mind my saying so, your smile is really charming. 如果你不介意，我想说你的微笑真是迷人极了。 I'd rather have some tea, if you don't mind. 如果你不介意的话我宁愿喝茶。 If you can't repay the loan, mind your neck! 如果你不能归还借款，小心你的脖子！ If you fail to carry out the contract, you'll have to make up for the losses. 如果你不能履行合同，那你就得赔偿损失。 You'll hurt my feelings, if you don't behave yourself. 如果你不守规矩，我会不高兴的。 If you don't mind, you'll fall. 如果你不小心，你会堕落的。 If you don't mind, you'll fall! 如果你不注意，你会堕落的！ You'd be very unwise if you dare oppose me. 如果你胆敢反对我那是非常不明智的。 If your fever lingers, come to me again. 如果你发烧不退，请再来复诊。 If you have any allergic reaction after taking the medicine, come to me immediately. 如果你服了这药有任何过敏反应，请立即前来复诊。 If you dare speak to me like that, you'll be sorry. 如果你敢那样对我说话，你会后悔的。 If you have further questions, please call again anytime. 如果你还有问题，请随时再来。 I'll teach you a lesson if you go on like this. 如果你继续这样下去，我会教训你的。 If you insist. 如果你坚持的话。 If it's all right with you, I'll call on you tomorrow evening. 如果你觉得方便的话，我明天晚上来看望你。 If you're sure it's no trouble for you. 如果你肯定这么做不费事的话。 I'll talk to him if you like. 如果你乐意的话，我去跟他谈。 If you are tired, you can go to bed. 如果你累了，你可以去睡觉。 If you take a boat trip, you can enjoy the magnificent sights along the river. 如果你们乘船旅行，你们可以欣赏沿岸的壮丽景色。 Don't stay up late at night, if you see what I mean. 如果你明白我所说的意思，那么晚上不要熬夜。 If you don't come up with the money by tomorrow, we'll come back and break your neck! 如果你明天不把钱送来，我们会回来掐断你的脖子！ If you compare Mary and Sally, you will find they are so different. 如果你拿玛莉与莎莉比较一下，你会发现她们是如此的不同。 We'll regard it as an honor if you could attend the conference. 如果你能参加会议，我们将把它视为一种光荣。 It would help us greatly if you could attend the opening ceremony 如果你能参加开幕典礼，那将是对我们的巨大帮助。 I'd be surprised if you would get it. 如果你能得到它我会惊奇的。 We'd be very grateful if you could give us some advice. 如果你能给我们提些建议，那我们会非常感激的。 I'd be very pleased if you go there with me. 如果你能和我一起去那儿，我将会非常高兴。 I'd greatly appreciate it if you might let me share the office with you. 如果你能让我与你一起使用这办公室，那我会非常感谢的。 I'd be grateful if you'd give me a lift. 如果你让我搭便车，我会很感激的。 If you lose, you'll be stuck with a fat debt. 如果你失败了，你会负债累累的。 If ever you are in Rome, please do look me up. 如果你什么时候来罗马，请务必来看我。 What would you do if you were me? 如果你是我，你会做什么？ If you follow my advice, you'll not cooperate with that company. 如果你听从我的忠告，你就不会与那家公司合作。 I think our company should increase investment, if you follow me. 如果你听明白的话，我认为我们公司应该增强投资。 If you violate the rules here, we shall have to dismiss you from the post. 如果你违反了这里的规定，我们将不得不开除你。 If you ask me, I think it's impossible. 如果你问我，我认为那是不可能的。 If you like, I can make you a model plane. 如果你喜欢，我可以给你做一只模型飞机。 You'd better hurry if you want to catch that train. 如果你想赶上那班火车，你最好快一点。 If you like to visit the Art Exhibition, I'll take you with me. 如果你想看艺术展，我愿带你一起去。 If you want to make a complaint, he is over there. 如果你想提意见，他在那边。 You may buy a catalog if you like. 如果你想要的话可以买一本目录。 Just let me know if you need any help. 如果你需要帮忙，就告诉我。 If you need help, please contact stewards. 如果你需要帮助，请找服务员。 If you want, I could buy you a hat. 如果你要的话，我可以给你买顶帽子。 If you want to send it by urgent, you have to add indication "urgent" before the receiver's name and address. 如果你要拍发紧急的，就得在收报人名字和地址前加一个"急"字。 If you ask me, they don't open until 9:30. 如果你要问我，我觉得他们要到 9:30 才会开门营业。 If you'd like me to. 如果你要我来的话。 If you want me to. 如果你要找我的话。 Remember to come and see me if ever you're here. 如果你以后来到这里，记得来看我。 If you have time, you can see both of them. 如果你有时间，你可以两者都看。 I'd be very glad if you would. 如果你愿意，我将十分高兴。 If you like. 如果你愿意。 If you run against the traffic lights again, you'll be deprived of your license. 如果你再闯红灯，你的执照就会被吊销。 If you speed again, you'll be put into jail. 如果你再次超速，你就会被送进监狱。 If you're late again, you'll leave me no choice but to give you no credit at the end of the term. 如果你再次迟到，我别无选择，只好在期终不给你学分了。 If you don't do better than that, you'll get it in the neck from the manager. 如果你再干不好的话，你就要受到经理的处罚了。 If you find my briefcase, please contact me at my hotel. 如果你找到我的手提箱，请与我住的饭店联络。 If you want my advice, I'd write to the committee about the problem. 如果你征求我的意见，我会就这一问题写信给委员会的。 You can get a clearer picture if you live closer to the station. 如果你住得离电视台近一些，你就能接受更清晰的影像。 I'll wring your neck if you do! 如果你做，我就掐断你的脖子！ I should like to use your bike, if you don't see any objection. 如果您不反对的话，我想用一下您的自行车。 If you are in a hurry, we've a two-hour quick service. 如果您很急的话，我们提供两小时快洗业务。 If you recall, I lent you fifty dollars last week. 如果您记得的话，我上星期借给您五十美元。 I won't touch the top if you insist. 如果您坚持，我就不动头顶的头发。 I'd be delighted, if you could help me. 如果您能帮助我，我会很高兴。 Would you do me the pleasure of attending my graduation ceremony? 如果您能来参加我的毕业典礼，我将很高兴。 We should be so delighted if you could come to the dance party. 如果您能来参加舞会，我们将会很高兴的。 We should be glad if you could spend the weekend with us. 如果您能来和我们一起度周末，我们将很高兴。 We'll bring you the soup first if you like. 如果您先上汤，也可以。 I'd be most delighted if you would. 如果您愿意，我会非常高兴。 You can use the dressing room there to try it on, if you like. 如果您愿意的话，可以去那儿试衣室试穿一下。 I should like to call on you tomorrow, if you allow me. 如果您允许，我想明天来拜访您。 Who would really care if boxing were banned? 如果拳击运动被取消谁又会在乎呢？ I should be surprised if he comes. 如果他来了我一定会惊奇的。 If hearts break 3-2, I'll surrender a trick to the king. 如果他们的红心是三、二对开，那么我就让一墩给 K。 If they need things, they can buy them in the department store. 如果他们需要东西，他们可以在百货公司买。 If they beat the visiting team, they will be the champion. 如果他们赢了客队，他们就将是冠军。 I would have gone for the picnic if it hadn't rained. 如果天气不曾下雨的话，我早就参加野餐了。 Will you excuse me if I have to arrive ten minutes late? 如果我不得不迟到十分钟的话，你会原谅我吗？ Will you forgive me for my having to leave early? 如果我不得不提早离开的话，你会原谅我吗？ If I take a long walk, I'll get short of breath. 如果我长途步行，我会气喘吁吁的。 If I were in your position, I wouldn't give up the program. 如果我处在你的地位，我不会放弃这计划。 If I were in your position, I'd think twice about that. 如果我处在你的地位，我会考虑得更周全一些。 I wouldn't do it if I were in your shoes. 如果我处在你的位置，我不会去做的。 I would change my plan, if I were in your position. 如果我处在你的位置，我会改变我的计划。 If I may correct you, only two students went there in fact. 如果我可以纠正你的话，事实上只有两个学生去了那儿。 If I may put forward a suggestion: give all the workers a short holiday. 如果我可以提一个建议的话，那么请给全体工人放个短假吧。 If I may say so, you're wrong there. 如果我可以这样说，那一点上你错了 If I may say so, you're mistaken. 如果我可以这样说，你弄错了。 If I may say so, that's not the case. 如果我可以这样说，情况不是这样的。 If I may say so, these vegetables are delicious. 如果我可以这样说，这些蔬菜味道好极了。 If I may say so, your dress is really charming. 如果我可以这样说的话，你的衣服真是迷人极了。 If I remember correctly, the lecture was cancelled. 如果我没记错的话，那次演讲取消了。 If I'm not mistaken, he didn't return the books to me. 如果我没记错的话，他没有把书还给我。 If my memory serves me right, the meeting was called for May 8. 如果我没记错的话，这次会议定在 5 月 8 日召开。 If I understand right, it's up to me to decide it? 如果我没理解错的话，这得由我来决定？ If I got it right, then Mary will not marry him? 如果我没弄错的话，那么玛丽将不嫁给他？ If I've got the picture right, then Mike is very careless. 如果我没弄错的话，那么迈克是很粗心的。 Must I renew the book if I fail to finish reading it in time? 如果我没有及时看完这本书必须续借吗？ What difference would it make if we don't accept all those terms? 如果我们不接受全部的条件，那又有什么不同呢？ It's a pity if we can't reach an agreement on that. 如果我们不能在这点上达成一致，那太可惜了。 We'll have to step on it if we don't want to be late. 如果我们不想迟到的话，我们得赶紧。 If we drive all day we'll be there by evening. 如果我们从早到晚一直开车，傍晚就能到达那里。 If there's any way in which we can be of practical use, please let us know. 如果我们能提供点什么实际帮助的话，请告诉我们。 That'll be a bit late if we want to be sure of good seats. 如果我们想保证有好座位，现在出发晚了一些。 Perhaps I should make that clearer by saying that if we give you any more than that, we'd actually be running at a loss. 如果我们再多给你们一点，我们事实上就要受到损失，也许我这样说会更明白一点。 If we drive all day, we'll make it. 如果我们整天不停地开车，我们能到达那里。 I will if I can. 如果我能够的话，我会的。 If I were you, I'd go and apologize. 如果我是你，我会去道歉的。 I would be very careful not to violate the rules, if I were you. 如果我是你，我会小心翼翼不犯规的。 I shouldn't get upset, if I were you. 如果我是你，我就不会感到不安的。 I shouldn't worry about it, if I were you. 如果我是你，我就不会为此担心的。 I should have done the same, if I were you. 如果我是你，我也会这样做的。 If I were you, I'd walk. 如果我是你的话，我会步行去。 If I were in your shoes, I'd take his suggestion. 如果我是你的话，我会采纳他的建议的。 If I were in your position, I would first solve the financial problem. 如果我是你的话，我会首先解决财务问题。 If I were in your shoes, I'd go there with him. 如果我是你的话，我会同他一起去那里。 I'd take a taxi, if I were you. 如果我是你的话，我会坐出租车去。 I wouldn't wait if I were you. 如果我是你的话，我就不会等。 If I were you, I would, or you'll be fired. 如果我是你我就愿意，否则你将被开除。 Will you correct me if I make a mistake, please? 如果我说错了，请你指正我好吗？ I hope you will forgive me if I haven't said the right words. 如果我说错了话，我希望你能原谅我。 What if I want to have my shoes polished? 如果我想把皮鞋擦一下怎么办？ If I have enough money, I'm going to take a trip suitcases yet. 如果我有足够的钱，我要到国外去一趟。 If the clouds break up, we can go for a hike. 如果乌云散开了，那我们就能去徒步旅行了。 What would it matter if censorship were lifted? 如果新闻检查制度被取消又有什么关系呢？ We can use the auto-timer if we want to have a picture of all of us. 如果要把大家都拍进去，可以用定时装置。 If you want to bring out the cloud in the sky, you'll have to use the filter. 如果要显出天空中的云彩，就要用滤色镜。 We should make it if the lights are with us. 如果一路红绿灯停顺的话，我们能赶到。 If it was up to me, I'd go to London. 如果由我决定，我就要去伦敦。 If it was up to me, I'd rather phone him now. 如果由我决定，我宁愿现在就打电话给他。 Please notify me if there's any cancellation. 如果有人取消订位，请通知我。 If there's anything you haven't understood, please say so. 如果有什么不懂的地方，请尽管提出来。 If anything turns up, I'll contact you. 如果有什么机会，我会与你联系的。 If there's any trouble, I'll tell him where to get off! 如果有什么麻烦，我会教训他的！ If there's one thing that annoys me, it's people who are not punctual. 如果有什么使我恼火的话，那就是不守时的人。 I'll attend the meeting if I may. 如果允许，我想参加这次会议。 I don't know what to do, if I can't find my keys. 如果找不到我的钥匙，我真不知道该怎么办。 How shall I pay, cash or credit card? 如何付款，现金还是信用卡？ She tires easily nowadays. 如今她极易疲劳。 Would you honor us with a visit? 如蒙光临，不胜荣幸之至。 It would give us great pleasure to spend the holidays with you. 如能和您一起度假我们将会十分高兴。 Our count must be accepted if yours isn't given. 如未写明，依我们清点的数目为准。 I'd prefer to have a cup of tea, if possible. 如有可能，我更喜欢喝杯茶。 Where is the immigration counter? 入境柜台在哪里？ It's 51.00 yen for the third-class, boarding not included. 三等舱票 51 日元一张，不包括膳食。 Three days. 三天。 It will be ready within three days. 三天就可以洗好。 It's 3 dollars. 三元。 The monks' chanting is combined with yoga breathing exercises. 僧侣们一边吟诵，一边做瑜珈呼吸训练。 Is salad your favorite dish? 沙拉是你最喜欢的菜吗？ Are there any popular ski lodges up there? 山上有什么有名气的滑雪旅舍吗？ It's half-time now. 上半场时间到了。 I was thirty on my last birthday. 上次生日我是过三十岁。 And so healthy when I last saw her! 上次我见到她时，她还是那么健康！ And he was so happy when I last saw him! 上次我见到他时，他还那么开心！ God! 上帝啊！ God help you! 上帝保佑你！ Last month was December, wasn't it? 上个月是十二月，不是吗？ Shanghai's defender is tackling Fellows. 上海队的防卫正在拦截弗洛斯。 Shanghai Port is one of the ten biggest ports in the world. 上海港是世界十大港口之一。 It was put on last week. 上星期演的。 What play are they performing? 上演什么戏？ What's playing? 上映什么？ The Shaoxing rice wine is really very good. 绍兴米酒确实不错。 The snake gives me the jitters. 蛇使我很害怕。 Shoot! 射门！ Photography is not something I know very much about. 摄影知识我了解不多。 Even the celestial world is heavily guarded. 神仙世界也是戒备森严的。 Not even for me? 甚至为了我，也不行吗？ Life was much harder than it is today. 生活比现今的困难很多。 How's life? 生活得好吗？ Happy birthday to you. 生日快乐！ Happy birthday! 生日快乐！ Many happy returns of the day! 生日快乐！ The import of raw meat is strictly prohibited. 生肉类是严禁进口的。 It is too low to be audible. 声音太轻，听不太清楚。 Christmas is coming. 圣诞节就要到了。 Our Christmas is going to be wonderful. 圣诞节一定会很愉快的。 Have a nice Christmas! 圣诞快乐！ Merry Christmas! 圣诞快乐！ There's little time left. 剩下的时间不多了。 Where is the Lost and Found? 失物招领处在哪里？ It's due in at 10:30, but they're running late today. 十点半进站，但他们今天晚点了。 Thanks a lot. And you too! 十分感谢。你也一样！ You can walk it within ten minutes. 十分钟你就可以走完。 Children under ten can also have 50% discount. 十岁以下的儿童也可以买五折门票。 Fifteen to twenty minutes. 十五到二十分钟。 What! 30 dollars for a drink? 什么！一杯酒30美元？ What, do you really mean that? 什么，你真的是这意思吗？ What, he's been sacked? 什么，他被解雇了！ What, already? Won't you have another coffee? 什么，要走了？不再喝杯咖啡？ What? How could you believe such a rumor? 什么？你竟然会相信这种谣言？ What? Another party? 什么？又要聚会？ Where can I shoot some baskets? 什么地方可以玩篮球？ Where can I buy some tennis balls? 什么地方能买到网球？ What did you like best about the movie? 什么电影是你最喜欢的？ Nothing will go wrong. 什么都不会出错的。 Nothing can beat me down. 什么都难不倒我。 What teams are playing? 什么队在比赛？ What time does it arrive? 什么时候到？ What time does it reach Paris? 什么时候到达巴黎？ What time is dinner served? 什么时候供应晚餐？ When is it on? 什么时候开始？ When did the pain start? 什么时候开始痛的？ It's for you to decide when to leave. 什么时候离开由你决定。 What is the best time to go out? 什么时候去最好？ What are the museum hours? 什么时间博物馆开放？ Yes, Mr Green? 什么事，格林先生？ What are you looking so disappointed about? 什么事使你显得如此失望？ What sort of books is most popular? 什么书最流行？ Is it still early? 时间还早吗？ Time couldn't slip by too fast. 时间怎么过都不嫌快。 To tell you the truth, I thought little of the play. 实话告诉你，我觉得这场戏并不高明。 As a matter of fact, you're now suffering from a heart disease. 实际上，你现在得的是心脏病。 Actually, we'll have to be thinking of going. 实际上，我们得考虑走了。 You're all wet, actually. 实际上你全弄错了。 I'm not quite keen, as a matter of fact. 实际上我不太感兴趣。 Actually, it bores me stiff. 实际上这枯燥乏味极了。 I'm awfully sorry, but I really can't afford the time. 实在对不起，不过我确实没有空。 There's no help for it. 实在没办法了。 There's no hope for it. 实在没希望了。 Food is available all the time. 食品全时供应。 Mr. Stone wants to make an appointment with you on July 10. 史东先生想在 7 月 10 日约见你。 It's a privilege to know you, Mr. Smith. 史密斯先生，很荣幸认识您。 Mr Smith, would you like to say something? 史密斯先生，您想说些什么吗？ Mr. Smith is a cameraman, and he's an expert in photography. 史密斯先生是位摄影师，精通摄影术。 To our greatest relief, he survived the air crash. 使我们最感宽心的是他在这次空难中幸免于难。 It's rather easy to work this camera. 使用这相机很容易。 The goods are delivered free of charge within the city limits. 市区免费送货上门。 Things always go wrong. 事情老是出毛病。 As a matter of fact, TV provides people with many educational programs. 事实上，电视为人们提供了很多教育节目。 Actually, she's anxious to meet him. 事实上，她很想见他。 Well, as a matter of fact, she is too young to understand it. 事实上，她太小了还不懂。 As a matter of fact, you'll get a higher salary there. 事实上，你能在那儿得到更高的薪水呢。 Actually, his advice is a matter of some difference to me. 事实上，他的劝告对我来说无关紧要。 As a matter of fact, I'm not so optimistic about it. 事实上，我对此并不乐观。 As a matter of fact, I have no interest in maths. 事实上，我对数学不感兴趣。 Actually, I don't have any interest in music. 事实上，我对音乐不感兴趣。 Actually, I think it is different. 事实上，我认为这是不同的。 As a matter of fact, I was trained for that kind of job. 事实上，我受过那类工作的训练。 As a matter of fact, dance is a kind of exercise. 事实上，舞蹈也是一种锻炼。 As a matter of fact, it is a technical problem. 事实上，这是个技术问题。 Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 Well, in fact it was a double room. 事实上那是个双人房间。 Actually, I find it totally uninteresting. 事实上我觉得它太没劲了。 I don't think this book is interesting, actually. 事实上我认为这本书一点也没有趣味。 The Image Hall is equipped with a 360 degree screen. 视听馆里安装了三百六十度的环形银幕。 Try this tube of jelly. 试试这支软膏。 Where is the fitting room?｀ 试衣间在哪里？ Try to look on the bright side of things. 试着朝事情好的一面看吧。 The interior design is very creative and artistic. 室内设计非常独特，有艺术水准。 Am I the one that's got to take care of the children? 是不是该我去照顾孩子？ Did you find it hard to start the car? 是不是很难发动车子？ May I call on Mr Brake to give us some comments? 是不是请布雷克先生谈谈？ Are we required to attend the meeting? 是不是我们得参加会议？ Yes, but now I'd like to try something new. 是的，不过我想尝试一些新的工作。 Yes. The bus will come at once. 是的，车马上就到。 Yes, up to a point, but money can't buy anything. 是的，从一定程度上说是这样的，但金钱买不到一切。 Yes, but on the other hand, TV makes people passive and lazy. 是的，但另一方面，电视使人变得被动和懒惰。 Yes, but on the other hand so are the wages. 是的，但另一方面工资也这样。 Yes, but it won't go to your head. 是的，但你不会醉的。 Yes, but don't you think every person has his merits? 是的，但你不认为每个人都有他的长处吗？ Yes, but you shouldn't forget that you have a larger income. 是的，但你们不应该忘记你们现在的收入也多了。 Yes, but do you really think he's innocent? 是的，但你真的认为他是无辜的吗？ Yes, but on the other hand, the price might go up. 是的，但是从另一方面看价钱也可能上升。 Yes, but at the same time TV is entertaining. 是的，但是同时电视使人获得娱乐。 Yes, certainly. 是的，当然可以。 Yes, short stories are much welcomed nowadays. 是的，短篇小说当今非常受欢迎。 Yes, or you'll be fined for each day it's overdue. 是的，否则你就得按超过的天数付罚金。 Yes, the public seems very pleased with the performance. 是的，观众似乎很满意这出戏。 Yes, she's been appearing a lot in tragedy lately. 是的，她最近常演悲剧。 Yes, the number of books borrowed out is enormous too. 是的，借出去的书也是大量的。 Yes, it is. Please let me off here. 是的，就是这儿。请让我在这儿下车。 Yes, I'm afraid I didn't take that into account. 是的，恐怕我没有把它考虑在内。 Yes, it's a cinch! 是的，没问题！ No, nothing. I'm sorry. 是的，没有了。对不起。 Yes, it runs once every five minutes. 是的，每五分钟一班。 Yes, that's fine. 是的，那很好。 Yes, you have to drink it all. 是的，你必须全部喝光。 Yes, certainly you can. 是的，你当然可以。 Yes, of course you can. 是的，你当然可以。 Yes, of course you can turn on the light. 是的，你当然可以开灯。 Yes, perhaps you have a point there. 是的，你可能说对了一点。 Yes, you're quite right. 是的，你说得对。 Yes, you're quite right. 是的，你说得很对。 Yes, you could be right in saying so. 是的，你这样说可能是对的。 Yes. You'd have to change buses at least twice. 是的，你至少要换两次车。 Yes, you'd better make a reservation in advance. 是的，你最好提前预订。 Yes, indeed you may have it. 是的，您真的可以把它拿走。 Yes, really. And thank you very much for your treat. 是的，确实。非常感谢你的招待。 Yes, really. 是的，确实是这样。 Yes, it is a first class express train. 是的，是头等快车。 Yes, he is one of the best. 是的，他是最好的之一。 Yes, it's much better than yesterday. 是的，天气比昨天好多了。 Yes. It is usually open on Sundays. 是的，通常星期天开放的。 Yes, why not? 是的，为什么不呢？ Yes, I must admit you are right. 是的，我得承认你是对的。 Yes, I'm keen on it. 是的，我对此很感兴趣。 Yes, I have a great passion for painting. 是的，我非常喜欢绘画。 Yes, I still remember. 是的，我还记得。 Yes, speaking. 是的，我就是。 Yes, I can confirm your opinion. 是的，我可以证实你的观点。 Yes, and we usually knock off at 5:30 p.m. 是的，我们通常在下午五点半歇工。 Yes, and we have special guides to show you around. 是的，我们有特别导游带领你们游览。 Yes, I mean, no. 是的，我是说，不是。 Yes, I take your point entirely. 是的，我完全接受你的意见。 Yes, I accept your point completely. 是的，我完全接受你的意见。 Yes, now I come to think about it. 是的，我现在开始考虑这个问题。 Yes, I want some cotton wool. 是的，我要一些药棉。 Yes, I must have overlooked these figures. 是的，我一定是忽略了这几个数字。 Yes, I've been doing the same job in another firm. 是的，我一直在另一家公司做同样的工作。 Yes, I was impressed by it. 是的，我印象深刻。 No, the letter is overweight. 是的，信超重了。 Yes, maybe, but there're many exceptions. 是的，也许，但是有许多例外情况。 Yes, I may well have been in error over the calculation. 是的，也许我在计算方面有差错。 Yes, drink this mixture four times a day, one measure each time. 是的，一天饮四次，一次一格。 Yes, especially mini-carvings. 是的，尤其是微雕。 Yes, there are several. One on each floor. 是的，有几间。每一层都有一间。 Yes, why? 是的，有事吗？ Yes. It's worth about a hundred dollars. 是的，这大约值一百美元。 Yes, there's a special atmosphere here. 是的，这儿有一种特殊的气氛。 Yes, and it's painted in shades of grey and black. 是的，这幅画是用灰色和黑色画的。 Yes, that's quite right. 是的，这很对。 Yes, it's easy as pie. 是的，这很容易。 Yes, that's correct. 是的，这很正确。 Yes, that's right. 是的，这是对的。 Yes, it's a painting of surrealism. 是的，这是一幅超现实主义作品。 Yes, this library is really a very fine one. 是的，这座图书馆真不错。 Yes, it's three stops down the line. 是的，坐三站就到了。 Yes. 是的。 I was wondering if I can have the first waltz with you. 是否能和您跳第一支华尔滋舞。 People should be free to decide whether they should smoke or not. 是否吸烟应由人们自由决定。 Shall I tie it with a red ribbon? 是否需要用红绸带绑一下？ Is it possible for me to know him? 是否有可能介绍我认识他？ It is a copy of his. 是复制品。 Is that you, Mr. Huang? 是黄先生吗？ Is it? 是吗？ Really? For me, too. 是吗？我跟你的想法一样。 Have you run out of petrol? 是没有汽油了吧？ Happen to know the news? 是碰巧知道这消息的吗？ It's half of the ordinary telegram. 是普通电报的一半。 What's delaying it? 是什么耽误了它？ Who is this? I don't recognize your voice. 是谁呀？我听不出你的声音呢。 Three times that of an ordinary telegram of the same length. 是同样字数的普通电报的三倍。 Yes, it certainly is! 是呀，的确有点冷！ Yes, the sky over there in the west is getting dark. 是呀，西边那块天空正在变黑。 Yeah, it's raining cats and dogs. 是呀，雨下得大极了。 Yeah, this hot sticky weather makes me feel miserable. 是呀，这湿热的天气使我感到难受。 Is it easier to wash with soap powder or with a bar of soap? 是用肥皂粉洗衣服容易呢，还是用肥皂？ About my telex call to Hong Kong, I can't wait any longer. 是有关我挂发的香港用户电报，我不能再等了。 It's the other way too the left. 是在相反方向，靠左边。 Are they accepted at reduced rate? 是折价收费吗？ Well, this is it, isn't it? 是这样，不是吗？ Well, that's the thing. 是这样。 That's it. 是这样。 That's about it. 是这样。 Is that so? 是这样吗？ Is that so? 是这样吗？ There is surely some doubt as to whether it is true or not. 是真是假还有疑问。 Is it a through train? 是直达车吗？ There's a variety show on. 是综艺节目。 A small but fine collection. 收藏不多但是很精美。 Charge varies according to material and condition of garments. 收费视衣物的质地与情形而定编。 So much for your bright ideas! 收起你那套鬼把戏吧！ The hand-brake lever is worn out. 手煞车杆已磨损。 Hand-baggage is not to be weighed. 手提行李不需称重。 We'll contact you by telephone as soon as the formalities are completed. 手续一办好我们就打电话通知你。 The goalkeeper got the ball and booted it half way across. 守门员得到了球，把它一脚踢过了半个场地。 To start with, you thaw the meat in the microwave oven. 首先，你把肉放在微波炉里解冻。 To start with, you insert the key into the lock. 首先，你把钥匙插入锁里。 Above all, you open the lid. 首先，你打开盖子。 First of all, you make out a book list. 首先，你得开一张书单。 Firstly, you should pare the skin. 首先，你得削皮。 To begin with, you pour some fresh water into a kettle. 首先，你往水壶里灌入一些净水。 To begin with, you fill the tank with oil. 首先，你往油箱里注满油。 First, we can buy a present. Then we can go to the movies. 首先，我们可以买件礼物。然后我们可以去看电影。 Firstly you push this red button, then the blue one. 首先你按红色按钮，再是蓝色的。 First you have to turn on the light. 首先你得开灯。 First you dial the number, then you can speak to the operator. 首先你得先拨号，然后就可和接线员通话了。 First let me introduce myself. 首先请让我自我介绍一下。 First I'd like Mr Blake to give us his views. 首先我想请布莱克先生说说他的见解。 Well-educated people are less likely to smoke than men with fewer years of schooling. 受过良好教育的人吸烟人数比没受什么教育的人少。 The shipment has to be postponed due to the bad weather. 受天气影响，我们不得不延期装运。 The ticket office is outside the main entrance. 售票处在大门外面。 The price of a book is usually inside the front cover or on the back cover. 书价通常印在封面内或封底上。 The call number is in the upper left corner of the card. 书码在卡片的左上角。 Book jackets are free of charge. 书套是赠送的。 Will a letter telegram do? 书信电报行吗？ There is a book on the desk. 书桌上有一本书。 What'll you do during the summer vacation? 暑假里你打算做什么？ Is there a horse under the tree? 树下有一匹马吗？ The regular rate for double is 43, but yours is 50. 双人房的普通价为 43 元，但你的房间是 50 元。 It could happen to anybody. 谁都可能发生这种事。 Has anyone got any objection to the decision? 谁对这项决定有异议？ Who told you that? 谁告诉你的？ Who gives you the right to steal my bike? 谁给你权利偷我的自行车的？ What gives you the right to behave like that? 谁给你权利这么做的？ Don't tell me you've seen it. 谁会相信你见过它。 Somebody call an ambulance! 谁叫一辆救护车！ Could anyone tell me? 谁能告诉我？ Who gave you the right to spy on me? 谁让你来刺探我的？ Who's your partner? 谁是你的搭档？ Who'll be my partner? 谁是我的搭档？ Who is the most popular novelist in China? 谁是中国最受欢迎的小说家？ Who asked you? 谁问你啦？ Who won? 谁赢了？ Who's going to speak at the meeting? 谁在会议上讲话？ The Aquarium holds a comprehensive exhibition of the life in the seas and oceans of the world. 水族馆全面展出了世界上的海洋生物。 Have a sweet sleep. 睡个好觉。 By the way, what do you suggest for sunburn? 顺便问问，日炙你说用什么药呢？ By the way, is the book I want in? 顺便问问，我要的书来了吗？ By the way, can I get a bus to the center from here? 顺便问一声，我在这儿能不能搭到去市中心的公共汽车？ By the way, what's the pay like? 顺便问一下，工资情况怎么样？ By the way, how long will it take? 顺便问一下，要花多长时间？ By the way, is there a socket for my razor? 顺便问一下，有插我剃刀的插座吗？ Go down this passage and then you turn left at the third crossing. 顺着这条道走，然后在第三个十字路口往左拐。 Follow this street until you get to a barber's, the cinema is a little further on. 顺着这条街到一家理发店处，电影院再往前一点儿。 Follow this road until you come to a post office. 顺着这条街一直走到邮局处。 Head straight up the street about a block and then turn right. 顺着这条街一直走约一个街区，然后右转弯。 Go down this street and turn left at the first traffic light. 顺着这条街走，然后在第一个红绿灯处左拐弯。 Walk three blocks down the street and there you are. 顺着这条街走三个街区就到了。 Go straight along this street to a tall building. 顺着这条路一直走到一座高楼处。 There's just a chance I can show my skills. 说不定这正好可以显示我的才干。 Can't say, really. 说不上来，真的。 Better to do well than to say well. 说得好不如做得好。 You bet! 说定了！ Watch your mouth or I'll tell you where to get off! 说话注意！否则我要好好教训你！ Can you honestly say you've tried everything? 说老实话你什么都试过了吗？ Is it true to say you have been treated unjustly? 说你受到不公平的待遇，这符合事实吗？ To be frank with you, you can profit a lot from it. 说实话，你可以从中赚一大笔钱呢。 Do you honestly feel that's wise? 说实话，你认为这明智吗？ Honestly, you're always making trouble. 说实话，你总是惹麻烦。 To tell you the truth, I'm rather pessimistic about everything. 说实话，我对一切都相当悲观。 To be quite frank, I find it rather tedious. 说实话，我发觉它很乏味。 I can't honestly say I'm all that interested in reading your article. 说实话读你的文章我并不那么感兴趣。 It's inappropriate to say he is a trouble-maker. 说他是个闹事者是不妥当的。 Would Mr Stone be able to see me at 8 sharp tomorrow? 斯通先生能在明天 8 点整见我吗？ Forty cents. 四十美分。 Four days. 四天。 It's valid for four days. 四天内有效。 Seems believable. 似乎令人相信。 It seems to be your fault. 似乎是你的错。 It seems it will rain this afternoon. 似乎下午会下雨。 Where do you wish me to take you? 送您去哪儿？ Could you take me to the Far East Cinema? 送我到远东电影院好吗？ There's a charge for delivery. 送衣到府上是收费的。 Susan is the prettiest girl in class. 苏珊是班里最漂亮的女孩。 The speedometer doesn't run. 速度计不转了。 Feel free. 随你便。 Suit yourself, but it's probably better to come back later. 随你的便，不过还是过些时候来拿好些。 As you wish. 随你的便。 It's up to you. 随你的便。 Feel free to do that. 随你去做这件事。 Drop in anytime you like. 随时欢迎你来玩。 Any time. 随时为你效劳。 The damage is light. 损伤很小。 So, if I take your meaning right, it's unwise to quit my job now. 所以，如果我理解你的意思的话，你是说我现在辞职不太好。 So what you're really saying is, life is too hard for you. 所以你说的真正意思是，生活对于你太艰辛了。 So is the basic idea that "women's place is in the home?" 所以说你的基本观点就是"妇女应该待在家里"？ So we have to be gone by 8:00? 所以我们必须在 8:00 之前离开吗？ They are all engaged. 所有的线路都有人在打。 All the anthologies are arranged on the fifth stack. 所有的选集都在五号架上。 All of those people are friends of mine. 所有那些人都是我的朋友。 Which one of those men is Mr Taylor? 所有那些人之中谁是泰勒先生？ Of all the lab assistants, Tom works hardest. 所有实验室助手中，汤姆工作最卖力。 How much do all these come to? 所有这些药要多少钱？ He took his fruit into town but not to the market. 他把水果运到镇上但不运到市场里去。 He is believed to be the richest man in Europe. 他被公认为是欧洲的首富。 He was 2 meters over the other runners. 他比其他赛跑运动员领先 2 米。 He can't drive a car. 他不会开车。 He not only plays the guitar, but he writes lovely songs. 他不仅会弹吉他，而且还能写动人的曲子。 He is not only strong and healthy but also very smart. 他不仅强壮健康，而且还很聪明。 It's not possible he will miss the train. 他不可能会赶不上火车。 It's unlikely for him to write such a good composition. 他不可能会写出这么好的作文。 There's no probability that he'll come back in a few days. 他不可能几天之内就回来。 He can't have come back yet. 他不可能已回来了。 It's a real let-down that he didn't keep his promise. 他不守信真是令人失望。 He didn't want to say anything to influence my decision. 他不想说任何话来影响我的决定。 Not only did he lost his bag, but he himself got lost. 他不只弄丢了包，而且他自己也迷路了。 His long absence gave some cause for worry. 他长期缺席使人担心。 He's making a dash toward the goal. 他朝球门猛冲。 He ate two apples. But he is still hungry. 他吃了两个苹果。但是他仍然饿。 He never lost a day's work through tiredness. 他从不因为劳累而耽误一天的工作。 He promised to take me to Tokyo soon. 他答应不久就带我去东京。 She agreed that she would show me around the city tomorrow. 他答应明天带我去逛城。 It's not out of the question he will defeat his rival. 他打败他的对手不是不可能的。 He trumped with a heart. 他打出了一张红心王牌。 He trumped my ace with a heart. 他打出一张红心王牌，吃了我的 A。 They called us just as we were having dinner. 他打电话给我的时候，我们正在吃饭。 He is about 35 years old. 他大约 35 岁。 Where on earth can he be? 他到底到哪里去了？ What could he mean? 他到底是什么意思？ He's got three scores. 他得了三分。 He's always in good form. 他的比赛状态总是很好。 His long speech wearied the students. 他的长篇大论使学生听得感到疲倦了。 His phone number is, um, if my memory doesn't fail me, 2457698. 他的电话号码是，呃，如果我没记错的话，2457698。 His style is characterized by strong, black outlines and is widely imitated by later artists. 他的风格以粗壮、黑色的轮廓为特点，广为后来的艺术家所模仿。 I'm very much fascinated by his stories. 他的故事使我深深着了迷。 His picture suggests strong influence of Romanticism. 他的画受到浪漫主义的很大影响。 His drawings owe a great deal to Xu Bei-hong. 他的画在很大程度上受徐悲鸿的影响。 His lies drove me mad. 他的谎言简直要把我气疯了。 His answer isn't right, is it? 他的回答不对，是吗？ I'm very angry at his indifference. 他的冷漠真令我生气。 What's his native language? 他的母语是哪一种？ His friend was injured in an airplane crash. 他的朋友在一次飞机坠毁事件中受了伤。 He's lost his wallet, I mean that, he can't afford to pay his dinner. 他的钱包丢了，我是说，他付不起餐费了。 His failure is a great pity. 他的失败十分令人遗憾。 Everything took place as if he was predestined to fail. 他的失败似乎是命中注定的。 His loss will be left throughout the country. 他的逝世是国家的一大损失。 What he had done really disappointed me. 他的所作所为真令我失望。 His proposal wasn't up to much. 他的提议没什么了不起。 What about his proposal? 他的提议怎么样？ What's his topic? Just let me think about it. 他的题目是什么？让我想想。 His rude behavior indeed let me down. 他的无礼行为真让我失望。 His new collection of poems is unlike his previous anthologies. 他的新诗集和他以前的选集不一样。 His many self-portraits are among the best of this century. 他的许多自画像是属于本世纪最好的。 He plays admirably. His part is a very difficult one. 他的演技令人倾倒。他的角色是很难演的。 I'm quite fascinated by his lecture. 他的演讲使我着了迷。 He speaks English perfectly. 他的英语讲得非常好。 His works are full of wit and vitality. 他的作品充满机智和活力。 He knows as much English as I do. 他懂英语和我一样多。 He's so robust and never has a trace of weariness. 他非常健壮，从不显示一丝倦意。 He's as tough as old boots. 他非常强健。 In all probability, he will pass the maths exam. 他非常有可能会通过数学考试。 He has just missed an open goal. 他刚错过了一个得分机会。 He told me he had an important meeting to attend. 他告诉我他要参加一个重要的活动。 It makes me sick the way he talks down to me. 他跟我说话时那傲慢的样子真叫我恶心。 He used to be able to read Latin well. 他过去阅读拉丁文的能力很强。 He was too dramatic to be realistic. 他过于做作，因而不真实。 There's no doubt that he is the thief. 他毫无疑问就是小偷。 Things always seem to happen to him. 他好像总不顺利。 He is about the same size as that man over there. 他和那边那个男人的尺寸差不多。 He differs with his cousin over political views. 他和他的表弟政治观点不同。 Both he and his sister came to the party. 他和他姐妹都来参加聚会。 He's most probably gone to London. 他很可能已去伦敦了。 He's most probably been told about the bad news. 他很可能已听说这坏消息了。 He is sorry that you lost the game. 他很难过你们输了比赛。 He's tough and never feels tired. 他很强壮，从不感到疲倦。 He is very brave, or rather very bold. 他很勇敢，或者说是很大胆。 It took him a long time to make up his mind. 他花了很长时间才作出决定。 Isn't he going to help? 他会不帮忙吗？ It seems funny that he should have done such a thing. 他会做出这种事，这好像太好笑。 He answered almost all of my questions. 他几乎回答了我所有的问题。 He just sped off. 他加速跑掉了。 He will tell you when to say hello. 他将告诉你何时打招呼。 He speaks French with an American accent. 他讲法语带有美国口音。 What a disappointment that he should have lost his job. 他竟丢了差事，真令人失望。 He should have treated me like that. 他竟然如此地对待我。 Why on earth didn't he come? 他究竟为什么不来？ Why the hell didn't he say it? 他究竟为什么不说？ How sad he looks! He must have lost the game. 他看来多么哀伤！他一定输了比赛。 He seems to have a lot of strange ideas. 他看来似乎有很多古怪的念头。 He looks ill. 他看上去病了。 He seems to be a professional dancer. 他看上去似乎是个职业舞蹈家。 He looks as if he were "reciting poems along the lakeside". 他看上去像是"行吟泽畔"。 We're surprised that he failed the test. 他考试不及格，我们感到震惊。 He can have been delayed by heavy snow. 他可能被大雪耽误了。 It's likely that he will arrive late. 他可能迟到。 Maybe he will come. 他可能会来。 Possibly he hasn't heard the bell. 他可能没听到铃声。 Perhaps he's right. 他可能是对的。 He could be telling lies. 他可能是在说谎。 He may be at home. 他可能在家里。 Surely he will succeed. 他肯定会取得成功。 He is certainly right. 他肯定是对的。 He must be our new English teacher. 他肯定是我们新来的英语老师。 He must know how to do farm job. 他肯定知道怎么做农活。 He is as happy as happy can be. 他快活极了。 Is he happy? 他快乐吗？ He's overspent with toil. 他劳累过度了。 He'll come here soon. 他马上就要来这儿了。 He has bought apples, but we still need some bread. 他买了苹果，但我们仍需要一些面包。 He felt disappointed that he didn't score a good mark. 他没能取得一个好分数，感到失望。 He walked in without looking at anyone. 他没有看任何人地走进去。 He is less intelligent than John. 他没有约翰聪明。 They had to call in a heart specialist. 他们必须请心脏专门医生来。 They become excited and ask many interesting questions. 他们变得兴奋并且问许多有趣的问题。 They don't often have a bad day. 他们并不经常这么不顺利。 It is very unlikely that they've got lost. 他们不大可能会迷路的。 They couldn't have guessed our intention. 他们不可能猜到我们的意图。 Aren't they students? 他们不是学生吗？ They don't like their apartment and are going to sell it. 他们不喜欢他们的公寓而将要把它卖掉。 They don't know when the wedding will be. 他们不知道婚礼什么时候举行。 They not only talked but also shouted and laughed. 他们不只谈话，而且喊叫大笑。 They seemed to be disorganized from the first minute. 他们从一开始防御就组织得不好。 They went to the park to play basketball. 他们到公园去打篮球。 Their suggestion is nothing much. 他们的建议不怎么好。 Their absence upsets me very much. 他们的缺席使我很不安。 The goalie just didn't stand a chance with that one. 他们的守门员根本没有希望挡住那个球。 Their left half plays rough. 他们的左中卫踢得粗野。 They all desire you to be responsible for the project. 他们都想让你负责这个工程。 They studied slowly and did their work poorly. 他们读书慢而且工作做得不好。 They give discount to visitors in groups. 他们对团体来宾打折扣。 They'll very likely go there by bus. 他们多半搭车去那儿。 Do they serve meals here? 他们供应正餐吗？ What are they going to do the day after tomorrow? 他们后天打算做什么？ They will give you best suggestion to spend a holiday. 他们会给你提供度假的最佳方式。 There's no hope left for their marriage. 他们婚姻没救了。 Their house is different from ours in style. 他们家的房子跟我们的风格不一样。 They're giving Hamlet. 他们将推出"哈姆雷特"。 It's extremely unlikely that they will come to see us this year. 他们今年完全不可能会来看我们。 They might win again. 他们可能会再胜。 They can play or go to the movies. 他们可以玩或是去看电影。 They can read books or magazines which interest them. 他们可以阅读令他们感兴趣的书或杂志。 They're sure they'll win the game. 他们肯定他们会赢得这场比赛的。 They must have gone to bed. 他们肯定已上床睡觉了。 They talked without raising their voices. 他们没有提高声音地讲话。 They haven't got a proper shot at the goal in the first half. 他们上半场没有好好射过门。 They had a baby last month. 他们上月添了一个宝宝。 They're famous men in the world of sport. 他们是运动界的名人。 They've opened the scoring. 他们首开了纪录。 They say we're going to get some rain later. 他们说过些时间我们这儿会下些雨的。 They say he's not very honest. 他们说他不是很诚实。 They say he's going to the United States. 他们说他准备去美国。 They say I must attend the meeting. 他们说我必须参加会议。 They say it can be very risky. 他们说这可能会很冒险的。 They have undoubtedly accomplished the task as planned. 他们无疑按计划完成了任务。 They don't come to the office before lunch. 他们午餐前不来办公室。 They like city life, but they are happier in the country. 他们喜欢都市生活，但是他们在乡下更愉快。 They must be so miserable. 他们一定很悲伤。 They must be so unhappy. 他们一定很不高兴。 They must be so troubled. 他们一定很不好受。 They must be so annoyed. 他们一定很恼怒吧。 They must be so upset. 他们一定很恼怒吧。 They must be so disappointed. 他们一定很失望吧。 They must be so fed up. 他们一定极其厌倦了。 They've been married for quite a few years. 他们已经结婚很多年了。 They've settled on having a party. 他们已决定举行一次聚会。 They've settled where to camp. 他们已决定了野营的场所。 They've settled to support the proposal. 他们已决定支持这项提案。 They won. 他们赢了。 There's very little chance that they can win the match. 他们赢这场比赛的可能性很小。 When they finished lunch, they went to the park. 他们用完午餐后去了公园。 Do they have bodybuilding equipment? 他们有发展肌肉的器材吗？ Do they have children? 他们有孩子吗？ What kind of equipment do they have? 他们有什么样的设备？ They talked and laughed. 他们又谈又笑。 They come home in the evening and don't feel good. 他们于晚间回家，而感觉不舒服。 They worked very hard both on sunny days and on rainy ones. 他们在晴朗的日子和下雨的日子都非常辛苦的工作。 They are happier when they are in the country. 他们在乡下时比较快乐。 What were they doing? 他们在做什么？ They stood in the kitchen. 他们站在厨房里。 They have some very funny polar bears here. 他们这里有一些很有趣的北极熊。 They're building a new house up the street from me. 他们正在我这条街上盖新房子。 Two or three of them look familiar. 他们之中有两三个看起来面熟。 They have only one child and are going to buy the apartment. 他们只有一个小孩并且要买这间公寓。 It was fated that they should fail. 他们注定要失败的。 It's likely that they visited the museum yesterday. 他们昨天可能参观了博物馆。 Did they play in the park yesterday morning? 他们昨天在公园玩吗？ They operated on him last night. 他们昨晚给他动过手术。 Were they busy yesterday evening? 他们昨晚很忙吗？ His name is John Smith. 他名叫约翰·史密斯。 There's little probability that he'll go to London tomorrow. 他明天去伦敦的可能性很小。Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com