TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 I must congratulate you on your Yorkshire puddings. 我一定要祝贺你做的这道约克郡布丁。 I was strong once, but now I'm very feeble. 我一度很健壮，不过现在我很虚弱。 I'm hopeless. 我一窍不通。 I've spoken English all my life. 我一生都讲英文。 I've always liked hunting. 我一向都喜欢打猎。 I've always enjoyed playing the piano. 我一向喜爱弹钢琴。 I've always liked hunting. 我一向喜欢打猎。 I've been looking forward to seeing the movie. 我一直都在盼望看这场电影。 I've been longing to go to the concert. 我一直都在盼望去听这场音乐会。 I've been anticipating an exciting Christmas. 我一直盼望着过一个令人兴奋的圣诞节。 I always doubt so. 我一直是这么怀疑的。 I've been hoping to find a job concerning public relationships. 我一直希望找一份公共关系方面的工作。 I've given up my job there. 我已辞去那儿的工作了。 I haven't heard from my parents for a long time. 我已好久没收到父母的来信了。 I haven't gone to the English Corner for some time. 我已很久没有去英语角了。 I've already read that book. 我已经读过那本书了。 It has been a long time since I last saw my good friend. 我已经好久没见到我的好朋友了。 I've already developed the photos for you. 我已经替你冲洗出照片了。 I'm tired of it, the same old story. 我已经听腻了，老套。 I've forgotten what he said his address was. 我已经忘记他所说他的住址是什么了。 I've decided not to tell her the bad news. 我已决定不告诉她这个坏消息。 I've decided against buying this villa. 我已决定不买这幢别墅了。 I've made a decision to take part in the discussion. 我已决定参加这次讨论。 I'm fixed on going abroad for further study. 我已决定出国深造。 I've made a decision to resign. 我已决定辞职。 I've made up my mind to change my plan. 我已决定改变我的计划。 I've made a decision that I'll join them. 我已决定和他们一起去。 I've made up my mind to leave him. 我已决定离开他。 I've set my mind on the plan. 我已决定了这一计划。 I've determined on spending my holiday in the States. 我已决定去美国度假。 I've decided to go there. 我已决定去那儿。 My patience has been exhausted. 我已忍耐到极点了。 I've come to the end of my patience. 我已忍耐到极点了。 I've heard that he's going to retire. 我已听说他准备退休了。 I've been told that the meeting-room can hold 500 people. 我已听说这间会议室能容纳五百人。 I'm quite decided. 我已下定决心。 Owing to a prior appointment, I won't be able to have dinner with you. 我已先有约，所以不能和您一起进餐了。 I've won a trick. 我已赢了一墩。 I've made up my mind. 我已作出决定。 I thought I was on time. 我以为我是准时到的。 Ought I to go there at once? 我应该马上去那儿吗？ Should I do it myself? 我应该自己做吗？ Should I go this way, or that way? 我应该走这边还是走那边？ I'll never forget. 我永远不会忘记。 What I shall never forget is your kindness. 我永远不会忘记您的好意。 I'll never forget about it. 我永远不会忘记这事。 Please charge it on my credit card. 我用信用卡付帐。 I remember especially he was a heavy smoker. 我尤其记得他的烟瘾很大。 I particularly find French movies much more fascinating than Japanese ones. 我尤其认为法国电影比日本电影更吸引人。 I have it on good authority that the talk has been cancelled. 我有充分根据知道这次会谈被取消了。 I'm a bit worried. 我有点担心。 I would like to put something in the hotel safe. 我有东西要放进旅馆的保险柜。 I've got a terrific idea: we'll spend our holiday in Paris. 我有个很棒的主意：我们可以去巴黎度假。 I have juice, cereal, toast, and coffee for breakfast. 我有果汁、麦片、土司和咖啡当早餐。 I'm full of shortcomings. 我有很多缺点。 I have so many things to do that I just never get round to it. 我有很多事要做，所以一直没能做这件事。 I have some shirts to send to the laundry. 我有几件衬衣要送洗衣店去洗。 I've something to tell you, but you must keep it from others. 我有件事告诉你，不过你一定不要告诉别人。 I'm terrified of height. 我有惧高症。 I've got an amazing idea. 我有了个惊人的主意。 I'm capable of dealing with complaints. 我有能力处理投诉事件。 I have the ability to achieve a bright prospect. 我有能力获得一个光明的前程。 I'm able to manage a department store. 我有能力经营一家百货商店。 There're three points I'd like to make. 我有三点要说。 I've had ten years' experience of secretarial work. 我有十年从事秘书工作的经验。 I am diabetic. 我有糖尿病。 I feel the same way and hope it stays fine the year round. 我有同感，希望一年四季天气总是晴朗。 Can I call you at this number if I have any problems? 我有问题时可以打这个电话找你吗？ I've got something smaller. 我有小面额的钞票。 I have some recollection of my first trip to Paris. 我有些记得我的第一次巴黎之行。 I have lots of hobbies, one of them is music. 我有许多嗜好，其中之一是音乐。 I've got a terrific idea. 我有一个极好的主意。 I got a degree in economics and took a course in management. 我有一个经济学学位，还修过管理课程。 I have a reel of film to be developed. How long does it take? 我有一卷底片要冲洗，需要多少时间？ I've had a long suit of diamonds. 我有一手方块长牌。 I have a console model with a 25-inch picture tube. 我有一台 25 英寸映像管的落地式电视机。 I have an economy class ticket. 我有一张经济舱机票。 I have a United Airlines ticket. 我有一张联合航空公司的机票。 I have an obligation to tell you the truth. 我有义务告诉您真相。 I have the experience of a shop-assistant. 我有做商店营业员的经验。 It's my prediction that he will become an outstanding journalist. 我预测他会成为一名出色的新闻记者。 I expect I'll go to the factory tomorrow. 我预计我明天会去工厂。 I predict the train will arrive late. 我预料火车会误点。 I anticipate success in controlling air pollution. 我预料控制空气污染会取得成功。 My anticipation is that we'll be granted the money. 我预料钱会批给我们的。 I expect brilliant success in my career. 我预料我的事业会取得辉煌的成功。 I should have done much better. 我原本该做得更好的。 I'd expected it to be much better. 我原指望它会好得多。 I'm quite prepared to, but you should back me up. 我愿意这么办，不过你应该支持我。 I should like to confirm what you said. 我愿意证实你所说的。 I wouldn't mind a ride in that car. 我愿意坐那车去兜风。 I'll do as I like. 我愿做我想做的事情。 I'll get you another one. 我再给您一份。 Do you have any objection if I have another try? 我再试一次，您反对吗？ I can't wait any more. 我再也等不及了。 I can't put up with you any more. 我再也忍受不了你了。 I can't take much more of it. 我再也受不了这了。 I can't put up with it any more. 我再也受不了这了。 I can't bear it any more. 我再也受不了这了。 I'm now at the end of my patience! 我再也无法忍受了！ I can no longer put up with this noise! 我再也无法忍受这种喧闹了！ I'll have it ready for you by 5:00. 我在 5 点钟之前给你配好。 I am in room number 777. 我在 777 号房。 Before I have dinner, read the newspaper for a while. 我在吃晚饭前，先看一会报纸。 I'm waiting for someone. 我在等人。 I'm expecting some money from Japan. Is it in yet? 我在等日本寄来的钱。这笔钱到了吗？ I have a lot of trouble with pronunciation. 我在发音方面有许多困难。 I am in a hurry. What can you serve quickly? 我在赶时间。有什么可以快上的东西。 I'm writing to a friend of mine in South America. 我在给南美的一个朋友写信。 My closest friends at the company and their wives. 我在公司的密友和他们的妻子。 I'm reading a book. 我在看书。 I'm watching a newsreel. 我在看新闻短篇。 I add some words to ask the addressee to tell my mother to meet me at the airport. 我在括号里加几个字，请收报人告诉我母亲去机场接我。 I was born in a little town not far from here. 我在离此地不远的一个小镇上出生的。 Where can I borrow tapes? 我在哪儿可以借磁带？ Where can I make a flight reservation? 我在哪里可以预订机位？ I made quite a lot there, so I hope I'll get even more here. 我在那儿赚得不少，所以我希望在这儿赚得更多。 I've been in that company for fifteen years. 我在那公司做了十五年了。 I was braking to avoid hitting a motorcycle. 我在煞车以免撞到一辆摩托车。 I couldn't find this book in the stacks. Would you help me to find it? 我在书库里找不到这本书。你能帮我找吗？ I was listening to the radio. 我在听收音机。 I was born in Spain, but I'm a citizen of France. 我在西班牙出生，但我是法国公民。 I was wondering if I could have a talk with you. 我在想不知是否可以和你谈一谈。 I wonder if there will be a storm. 我在想会不会有暴风雨。 I'm thinking about my lesson. 我在想我的功课。 I was wondering about having you over for dinner sometime. 我在想找个时间请你过来吃晚饭。 I enclosed some photographs in my letter. 我在信中附寄了几张照片。 I'm in Grade One. 我在一年级。 I made a reservation a week ago. I'm... 我在一周前预定了房间，我叫...... I was in the hospital for several weeks. 我在医院住了好几个礼拜。 I'm wondering whether she'll help me. 我在疑惑他是否会帮助我呢。 I'm looking for "Sister Carrie". Can you help me find it? 我在找"嘉莉妹妹"。你能帮忙吗？ I'm looking for the museum. Do you know? 我在找博物馆。你知道吗？ I am looking for a porter. 我在找脚夫。 I'm looking for a job in a hotel. 我在找一份旅馆里的工作。 I'm looking for a job with good pay. 我在找一个高薪工作。 What can I see on that tour? 我在这次旅游中可以看到什么？ I will eat this here. 我在这儿吃。 Should I wait or come back later? 我在这里等还是以后来拿？ Do I pay here? 我在这里付钱吗？ An early start has my full support. 我赞成早点出发。 I've been wanting to meet you for some time. 我早就想见到你。 How can I dissuade you from making such a decision? 我怎么才能说服您不做出这种决定呢？ How can I persuade you to buy a color TV set? 我怎么才能说服您买一架彩色电视机呢？ What is wrong with me? 我怎么了？ Nothing will induce me to support her. 我怎么也不会想要支持她。 I don't believe how you can fail in the exam. 我怎么也不相信你考试会不及格。 I'll never get over the fact that you managed to lose such a great amount of money. 我怎么也想不通你竟然丢了这么一大笔钱。 How should I know what your intentions are? 我怎么知道你是什么打算呢？ How can I borrow a book on music? 我怎样才能借到一本音乐方面的书？ Now how can I best say this? 我怎样说最合适呢？ I can't find my wallet. I must have left it in my room. 我找不到我的皮夹。我一定把它忘在房间里了。 I can't get the book I want but can I reserve it? 我找不到我要的书，但我能预约吗？ I would like to have this parcel insured. 我这个包裹要保险。 I have these suitcases to check. 我这些行李要交运。 Am I right in supposing so? 我这样认为，对吗？ I would like to send this package as printed matter. 我这一包东西要做印刷品寄。 How clumsy of me to step on your foot. 我真笨，踩了你的脚。 How stupid I was that I should have lost my wallet! 我真笨竟然丢了皮夹！ I can't believe the time has come to say goodbye. 我真不相信告别的时候到了。 I'm really not sure I want to leave. 我真不相信自己要走了。 I don't know what I was thinking of. 我真不知道我在想些什么。 I just don't know what to say. 我真不知该说什么好。 I really don't know how I can thank you enough. 我真不知怎样谢您才好。 I really must go. 我真的必须走了。 I didn't really mean that at all. 我真的不是那个意思。 I really hate gossiping. 我真的不喜欢说长道短。 I really don't want to speak ill of anyone, but he shouldn't have married such an indecent woman. 我真的不想说任何人的坏话，但他不该和这样一个不体面的女人结婚。 I really don't approve of that. 我真的不赞成。 I really don't know. 我真的不知道。 I really don't know. 我真的不知道。 I really don't know why I'm always so foolish. 我真的不知道我为什么总是这样傻？ I do have some interest in skating. 我真的对溜冰有些兴趣。 I really can't thank you enough. 我真的对您感激不尽。 I feel really exhausted. 我真的感到累极了。 I'm really delighted. 我真的很高兴。 I'm really glad that we're neighbors. 我真的很高兴我们是邻居。 I'm really frightened of flying. 我真的很害怕飞行。 I'm really in a flap. 我真的很慌乱。 I really enjoy Hardy's novels. 我真的很喜欢哈代的小说。 I'm really longing to return home. 我真的很想回家。 I'm really sold on these dishes. 我真的迷上了这些菜肴。 I was indeed longing to hear from him. 我真的盼望能收到他的信。 I was really looking forward to enjoying myself at the party. 我真的盼望能在晚会上玩得愉快。 I do think you're the very person for this job. 我真的认为你是这项工作的合适人选。 I really couldn't tell. 我真的说不出。 I really go for oranges. 我真的喜欢吃橘子。 I really care for English novels. 我真的喜欢看英语小说。 I do believe you will succeed. 我真的相信你会成功的。 Do I really need to clean the desk again? 我真的需要再擦一遍桌子吗？ Yes, silly of me. 我真傻。 I should be such a fool to buy this useless machine. 我真傻竟买了这台无用的机器。 How silly I was to refuse him! 我真傻竟然回绝了他！ How foolish I was to follow his suggestion! 我真傻竟然听从他的建议！ What an idiot I was to believe him! 我真傻竟然相信了他！ How stupid I was to make such a decision! 我真傻竟做出如此决定！ I'm really very grateful to you. 我真是非常感谢您。 I'm really very grateful to you for your suggestion. 我真是非常感谢您给我的建议。 What an immortal fool I am! 我真是个彻头彻尾的大傻瓜！ What a hopeless fool I am! 我真是个无药可救的傻瓜！ That's just what I needed! 我真是活该！ I can't stand it any more. 我真是受不了了。 I'm fed up with it. 我真是受够了。 I've just about had enough. 我真是受够了。 I've just about had it. 我真是受够了。 How stupid of me! 我真是太蠢了！ I'm so hungry, I could eat a horse. 我真是太饿了，我能吃下一匹马。 It was very stupid of me. 我真是太傻了。 I'm just very lucky. 我真是幸运。 I'm dreadfully sorry for your sister. 我真为你的妹妹感到难过。 I do feel sorry for your brother. 我真为你兄弟感到难过。 I do hope Bob is all right. 我真希望鲍勃没出什么事。 I look forward to hearing Professor Brown. 我真希望去听布朗教授的课。 I do hope it's not critical. 我真希望事情并不严重。 I wish I could keep looking as young as you. 我真希望像你这样保持年轻。 I do envy you. You're so beautiful. 我真羡慕你。你真漂亮。 I'm itching for a fight. 我真想打一架。 I could do with some exercises. 我真想锻炼锻炼。 Won't I give him a pasting! 我真想狠狠揍他一顿！ I am looking forward to seeing you. 我真想见到你。 I would really like to see a French floor show. 我真想看一场夜总会里的法国歌舞表演。 I could hardly wait to call on him. 我真想马上去看望他。 I'd just like to say that the present educational system should be further improved. 我真想说目前的教育制度应得到进一步的改善。 I wish I could know it. 我真想知道它。 I should really like a good sleep. 我真正想要做的是好好睡一觉。 I work hard all morning. 我整个上午努力工作。 I'm walking that way. I'll go along with you as far as the gas station. 我正朝那边走，我陪你走到加油站。 I'm figuring on going to Paris next week. 我正考虑下星期去巴黎。 I'm hoping to tour around the world. 我正盼望环游世界。 Longing for the two-week holidays. 我正盼望着两星期的假期。 Looking forward to seeing you soon. 我正盼望着马上见到你。 Longing to see you again. 我正盼望着再见到你。 Just what I wanted! 我正想要呢！ Just the man I wanted to see. 我正想找你。 I'm coming to that. 我正要讲。 The very man I was after. 我正要找你。 I'm doing 70 miles per hour. 我正以每小时七十英哩的速度开车。 I'm looking for a job. Can you manage? 我正在找工作。您能安排吗？ I am looking for the cosmetics department. 我正在找化妆品部门。 She'll get excited, I know. 我知道，她会兴奋的。 I know I didn't mean it. 我知道，我并不想这样做。 I know! Let's go to the concert this evening. 我知道了！我们今晚去听音乐会吧。 I know: I put my book under the bed. 我知道了：我把书放在床底下了。 I know how you feel. 我知道你的感受。 I know how you feel. 我知道你的感受。 I see what you mean, but problems really exist. 我知道你的意思，但问题还是存在的。 I know what you mean. 我知道你的意思。 I know you feel angry and I sympathize. 我知道你感到生气，我很同情。 I know you'd like to wear it long at the back. 我知道您喜欢后面留长些。 I know he is the scapegoat. 我知道他是个代罪羔羊。 I know that I'm bound to fail in the exam. 我知道我考试一定会不及格的。 I know what we can do -- Let's give her a ring tomorrow. 我知道我们可以怎么做了---我们明天给她打个电话吧。 I know a pleasant place to go. 我知道一处值得一去的地方。 I know how to repair the bicycle. 我知道怎样修理自行车。 I know how incredible it is, but he was indeed fired by his boss. 我知道这不可思议，但他确实被他的老板解雇了。 I know it's unbelievable, but he really gave his son a good beat. 我知道这难以相信，但是他确实狠狠地打了他儿子一顿。 I only smoke filter tips. 我只抽有滤嘴的香烟。 I've simply got to quit smoking. 我只得戒烟了。 I have to resign myself to failure. 我只好承认失败了。 I can only go there alone. 我只好独自去那儿。 I have no choice but to obey him. 我只好服从他。 I have to make do with the small coat. 我只好将就穿这件小外套了。 I can do nothing but accept your decision. 我只好接受你的决定。 I have no alternative than to see a doctor. 我只好去看医生。 I cannot but choose to go. 我只好去那儿。 I have to bear his rude behavior. 我只好忍受他的无理举止。 I have to put up with the rumor. 我只好容忍谣言。 I have to leave it alone. 我只好随他去了。 I have to leave it as it is. 我只好随它去了。 I have to leave it to chance. 我只好听天由命了。 I have to leave it to fate. 我只好听天由命了。 I just don't seem to be able to feel happy. 我只觉得无法快乐起来。 I have only one trump left, so the next trick I have to give up. 我只剩一张王牌，所以下一墩我只好放弃了。 I was merely proposing that we should make a marketing survey. 我只是建议，我们应该做一个市场调查。 I was merely stating the fact that our products are being threatened by imported goods. 我只是说明一个事实：我们的产品正受到进口产品的威胁。 I was just enquiring how we should open a new market. 我只是问一下我们应该怎样开辟一个新市场。 I drink only champagne. 我只想喝香槟。 I couldn't wait to see my father. 我只想立即见到我的父亲。 I'd give anything to have a go on that merry-go-round. 我只要能去坐一坐旋转木马，放弃什么都愿意。 I get a weekly wage of 200 dollars. 我周薪是 200 美元。 Take this cold medicine while I make the soup. 我煮汤的时候你把这感冒药服下。 I live on Washington Street. 我住在华盛顿街。 I've lived here for five years. 我住在这里已经五年了。 I wish you a very pleasant tour. 我祝你旅途愉快。 May I wish you every success! 我祝您一切顺利。 I'll be spending a week here. 我准备在这待一星期。 I see things rather differently myself. 我自己的看法很不一样。 I myself enjoyed the game. 我自己喜欢这场比赛。 I don't know her well enough myself. 我自己也不太熟悉她。 I'm going there myself, let me show you the way. 我自己也要去那儿，让我给你指路吧。 I'm self-confident that I'll get the scholarship. 我自信我能得到奖学金。 I generally find her academic performance much more satisfactory than his. 我总的认为她的学习情况比他的更令人满意。 My choice would always be Paris. 我总会选择巴黎的。 I always look for the bright side. 我总是往事情好的一面看。 I always see things through rose-colored spectacles. 我总是用乐观的态度看待一切。 I'm tuckered out from walking. 我走路走得累极了。 Am I on the right road to the Bank of China? 我走这条路去中国银行对吗？ My grandfather got married in 1921. 我祖父是一九二一年结婚的。 There's nothing I like less. 我最不喜欢的莫过于此了。 There's nothing I like less than gossiping. 我最不喜欢的莫过于说长道短了。 I hate having to mention this, but could you possibly try to be a little earlier in the morning? 我最不想提这件事，可是你早上能不能早点来？ I'd better be going. 我最好得走了。 I'd better not come. 我最好还是不来吧。 I'd better finish it in time. 我最好及时完成工作。 I like playing tennis best of all. 我最喜欢打网球。 There's nothing I like more than attending a dance party. 我最喜欢的莫过于参加舞会了。 There's nothing I enjoy more than attending a dance party. 我最喜欢的莫过于参加舞会了。 What I enjoy most is reading. 我最喜欢的是读书。 I'm fond of collecting stamps most. 我最喜欢集邮。 I like news program best. 我最喜欢看新闻节目。 I like hot weather best. 我最喜欢热天。 I saw the man yesterday at about, just let me think about it a moment, oh yes, at about ten o'clock. 我昨天大约，让我想一想，对，大约十点钟见过这男子。 I got a parcel arrival notice yesterday. Can I get it here? 我昨天收到一张包裹单，可以在此领取吗？ I'm right behind you! 我作你的后盾！ Would it be all right if I take this seat? 我坐在这儿行吗？ What a silly decision I've made! 我做了一个多蠢的决定！ I'm right behind you. 我做你的后盾。 Pollution is much worse than it was two months ago. 污染比两个月前糟糕多了。 One can't say with any certainty that he is trustful. 无法断言他是值得信赖的。 No comment. 无可奉告。 She can equal any of us, either beauty or as a dancer. 无论从美貌还是舞蹈艺术来说，她能与我们中的任何人相匹敌。 Boarding begins in five minutes. 五分钟后开始登船。 We can seat you in five minutes or so. 五分钟左右我们就可以为您安排好座位。 It comes to RMB50. 五十元。 There is a liner Mayflower out of New York at 7:15 a.m. 五月花号轮早上 7:15 从纽约启航。 Afternoon! 午安！ Good afternoon! 午安！ It may rain before noon. 午前可能下雨。 The Hall of Weapons is the most attractive one. 武器厅是最引人注目的。 A dancing-party will be held on the sun-deck. 舞会地点在日光甲板。 The stage decoration is magnificent. 舞台布置得很华丽。 Do join me for a drink. 务必和我一起喝杯酒。 How disappointing it was to have missed the train! 误了火车，多令人失望！ The fog is lifting. 雾开始散了。 Simon, are you free tonight? How about joining us for bridge? 西蒙，今晚有空吗？跟我们一起打桥牌好吗？ The induction elbow needs repairing. 吸入弯管需要修理。 Smoking is supposedly an important factor which causes lung cancer. 吸烟被认为是导致肺癌的一大因素。 Smoking is very enjoyable. 吸烟是种享受。 There's a job at the Hilton Hotel. 希尔顿饭店有份工作。 Which direction is the Hilton Hotel? 希尔顿饭店在哪个方向？ I hope you'll recover soon. 希望你不久就能康复。 I hope you enjoy your trip to Paris. 希望你的巴黎之行愉快。 I hope you'll soon feel much better. 希望你的身体不久就会好转。 I hope to see you at our next fair. 希望你光临我们下次交易会。 I hope you have a good time. 希望你过得愉快。 I hope you have a good weekend. 希望你过个愉快的周末。 I hope you'll get well soon. 希望你很快就能康复。 I hope you'll have a pleasant trip. 希望你旅途愉快。 I hope everything goes well. 希望你事事顺利。 I hope everything goes well with your business. 希望你事业事事顺利。 As you wish. 悉听尊便。 Lizard is a small creature with four legs, a sort of reptile. 蜥蜴是有四条腿的小动物，一种爬行类动物。 Don't rub this when washing. 洗的时候不要搓揉。 Don't stack the cards! 洗牌别作弊。 Where is the toilet? 洗手间在哪儿？ Where are the restrooms? 洗手间在哪里？ Some curative baths will help you to recover. 洗洗医疗浴能帮助你康复。 Yeah, I adore light music. 喜欢，我特别喜欢轻音乐。 Like to come to our dance party? 喜欢来参加我们的舞会吗？ People who enjoy playing sports are usually healthy. 喜欢做体育运动的人通常是健康的。 It's a comedy. 喜剧。 The play is about to begin. 戏就要开演了。 The cast of the play included a famous actor. 戏里的角色包括一个很出名的男演员。 The play lasts a bit more than two hours. 戏演了两个小时多一点儿。 The play should have begun. 戏应该开演了。 After work, I'm always in a state of exhaustion. 下班之后，我总是精疲力尽。 You get off and stay right at the same stop for No. 47 bus. 下车后，就呆在原车站等车。 Mind the stairs going down, please. 下车请当心。 Please don't forget your belongings when you get off. 下车时请别忘了你的东西。 Don't leave us so soon next time. 下次别这么急着离开我们。 You ought to be careful next time. 下次你应小心一些。 Stop again when you're in the neighborhood. 下次有机会到这里请再来玩。 Better luck next time. 下次运气好点吧。 I shall very likely be here again next month. 下个月我很可能再来这儿。 At half past one in the afternoon. 下午 1 点 30 分。 How about 1:30? 下午 1 点 30 分行吗？ Would 2:00 in the afternoon be convenient? 下午 2 点行吗？ 5 p.m. 下午 5 点。 No work this afternoon. Let's really splurge. 下午没工作，让我们好好地喝一顿。 Could I possibly make it early in the afternoon? 下午早些时候我是否有可能呢？ It's the next stop but one. 下下站。 I'm going to be sixty-one next Tuesday. 下星期二我就要六十一岁了。 There'll be a scales exhibition of new books here next week. 下星期在这儿将举行一次新书展销。 When does the next bus depart? 下一班公共汽车几点开？ When does the next bus leave for downtown? 下一班往城里去的公共汽车何时开？ When is the next available flight? 下一班有座位的班次是什么时候的？ Where are you off to next? 下一步你准备去哪儿？ The next procedure is to classify the information. 下一步是把信息归类。 What time is the next feature? 下一部故事片什么时候上映？ You had better try face bleaching next time. 下一次您最好进行脸部漂白。 The next item on the agenda is the advertising campaign for the new product. 下一个议题是新产品的广告活动。 What station is the next? 下一站是什么地方？ Is the next stop near Sanfeng Supermarket? 下一站是在三峰超级市场附近吗？ There's certainly the possibility that it will rain. 下雨的可能性必定存在。 Rainy days always get me down. 下雨天总使我沮丧。 What concerts are scheduled for next week? 下周有什么音乐会？ The summer heat made me feel pooped out. 夏季的炎热使我感到累坏了。 Hawaii is really a natural monument. 夏威夷是一座自然的胜迹。 Don't start to turn yet! 先别拐弯！ Lead away from hearts! 先出红心！ First you beat the eggs, and then put some salt in it. 先打蛋，然后再加些盐。 Would you care for a drink before you order, sir? 先生，点菜前是否先来点饮料？ Any special brandy, sir? 先生，来杯特制白兰地？ A hair cut and shave, sir? 先生，理发加修面吗？ What's your seat number, sir? 先生，您的座位号码是多少？ Can you use chopsticks, sir? 先生，您会用筷子吗？ Have you decided something, sir? 先生，您是否已决定点什么菜了吗？ How much do you want to exchange, sir? 先生，您要兑换多少呢？ Where to, sir? 先生，去什么地方？ When should we hand in our papers, sir? 先生，我们该什么时候交作业？ We'll open until 9:00 p.m., sir. 先生，我们营业至晚上九点。 Do you want it washed, sir? 先生，要洗头吗？ It's 5.50 RMB altogether, sir. 先生，一共是五元五角。 Do you have any laundry, sir? 先生，有什么东西要洗？ Is this for dry cleaning, sir? 先生，这个要干洗吗？ Here's the menu, sir. 先生，这是菜单。 Here's your ticket, sir. It's all in order. 先生，这是您的机票，全都办妥了。 Here is the receipt, sir. 先生，这是您的收据。 Here's your gin and tonic, sir, that'll be RMB15. 先生，这是您要的杜松子酒，十五元。 Here's your change, sir. 先生，这是找的钱。 Do you like these shirts starched, sir? 先生，这些衬衫要浆洗吗？ Just listen to me a minute. 先听我说一下。 First pour some milk into a cup, then add some sugar in it. 先往杯子里倒些牛奶，再加入些糖。 You fill the glass with water, then you put the crackers in it. 先往杯子里灌满水，再把饼干放进去。 Obviously his wife's left him. 显然他的妻子离开了他。 Apparently he's lost his job. 显然他失业了。 Cash. 现金。 It is out of print. 现已售完。 It's 6:00, isn't it? 现在 6:00，对不对？ Now, item 5, air pollution. 现在，第五项，空气污染问题。 Now, is there any other business? 现在，还有别的事吗？ He's playing low again. 现在，他又在出最小的了。 Now, I believe you've all seen the minute of our last meeting? 现在，我相信你们都已看过上次会议的记录了吧？ It's too late to enroll in that class. 现在报名进那个班太晚了。 Don't overtake that bus now! 现在别超过那辆公共汽车！ The museum is open now. 现在博物馆对外开放。 Color photographs are very popular nowadays. 现在彩色照片很普遍。 What's the speed now? 现在车速多少？ Wouldn't it be an idea to phone him now? 现在打电话给他不是很好吗？ What's on Channel 8 now? 现在第八频道播放什么？ Would you like to order now? 现在点菜吗？ Now to settle with you! 现在跟你算账！ What time is it now? 现在几点了？ Now change the partner. 现在交换舞伴。 Just tell him now. 现在就告诉他吧。 Is this OK now? 现在可以了吗？ Shall we go now? 现在可以走了吗？ Nothing can change his decision now. 现在没什么能使他改变决定了。 No seats now. 现在没有座位。 Is that to your liking now? 现在您称心了吗？ It's just the time for a visit to the two hot spring parks. 现在去那两个温泉公园玩是最适宜了。 Let's begin now. 现在让我们开始吧。 It's half past ten. 现在是 10 点半。 It's twenty past four. 现在是 4 点 20 分。 It's ten to six. 现在是 5 点 50 分。 Now it is prime time. 现在是黄金时间。 It's coming back to me now. 现在我渐渐想起来了。 It's coming back to me now: he came from America. 现在我渐渐想起来了：他从美国来。 May I go now? 现在我可以走了吗？ I'm afraid I really must be going now. 现在我恐怕真的必须走了。 I'm tired to death now. 现在我累死了。 Now we come to the main item on the agenda. 现在我们进入了议事行程上的主要议题。 Could we move on now to the advertising time? 现在我们可以讨论广告时间一事吗？ Here we are at the Confucian Temple. 现在我们来到孔庙。 Now, let's talk about the reciprocal reception. 现在我们来讨论一下答谢宴会一事。 I can see it now! 现在我想起来了！ Now I declare the meeting adjourned. 现在我宣布休会。 I'll tip my hand now. 现在我要摊牌了。 All I hear is advertising for the moment. Oh, here the weather report comes. 现在我只能收到广告。哦，天气预报开始了。 So much for digression. 现在言归正传。 It's too late to change the decision now. 现在要改变那决定已太晚了。 It's all over now. 现在一切都过去了。 It's impossible to change the decision now. 现在已不可能改变决定了。 Books about language and education are very popular at the time. 现在有关语言和教育的书很受欢迎。 Is there a circus in town? 现在有马戏团表演吗？ Now ready? 现在预备好了吗？ Bye for now! 现在再见啦！ It's now transmitting a baseball game from New York via satellite. 现在正透过卫星从纽约转播一场棒球比赛。 Now ready, don't move, all right. 现在注意，不要动，好。 How many kilos of luggage are free? 限带多少公斤行李？ There aren't many people in the country; it is quieter there. 乡下没有很多人；那儿比较安静。 It's fool's trick to trust your words. 相信你的话才傻呢。 Believe me, you will succeed one day. 相信我，有一天你会成功的。 Depend on me. 相信我。 Fancy you should say that. 想不到你会这样说。 Would you like a drag? 想抽口烟吗？ Do you want a cigarette? 想抽烟吗？ Would you like a fag? 想抽支烟吗？ I shiver to the idea that he could have met a traffic accident. 想到他可能会遇上车祸，我不禁不寒而栗。 Want me to post the letter for you? 想让我替你寄信吗？ Would you like me to restyle your hair? 想让我为您重新做个新发型吗？ Fancy the false eyelashes? 想试试假睫毛？ To think that I made so much efforts for nothing. 想想看，我花了这么多功夫，到头来什么也没有。 Regards to your parents. 向你的父母问好。 Give my love to your kids. 向你的孩子们问好。 Give my love to your mother! 向你母亲问好！ Regards to your family. 向你全家问好。 Turn right, and you'll find first-class sleeper. 向右转弯，就可以找到头等卧铺。 Like Chris, he is one of the football fans. 像克里斯，他就是足球迷之一。 It looks like an impressionistic painting. 像是一幅印象派画作。 It's very difficult to make a sculpture work like this. 像这样的雕塑是很难制作的。 The muffler doesn't work properly. 消音器失灵了。 The young grass looks so fresh and green. 小草看上去那样葱绿。 Booklets and handbooks are all on the open shelves. 小册子和手册都开架出售。 How shall I do your hair, miss? 小姐，我该怎么做您的头发？ Miss, I want to place a long distance call collect to Ohio. 小姐，我想打个长途电话到俄亥俄州去，对方付钱。 What is the trail like? 小径是怎么样的？ Poor little thing! 小可怜虫！ A little slam! 小满贯！ No big deal. 小事一桩。 It's a piece of cake! 小事一桩。 Be careful! The tea is hot. 小心！茶是烫的。 Be careful not to upset the milk! 小心，别把牛奶弄翻了！ Mind you don't fall into the ditch! 小心，别掉到沟里去！ Take care, you'll fall down the hatch. 小心，不要掉进舱口。 Look out! You've stepped on my dress. 小心，你踩在我的衣服上了。 Be careful. You've broken my glass. 小心。你摔破我的杯子了。 Be careful not to touch the button. 小心不要碰着按钮。 Be careful, you're driving too fast. 小心点，你开得太快了。 Handle it with care! 小心轻放！ Thank goodness! 谢天谢地！ Thank heavens! 谢天谢地！ Thank goodness for arriving home. 谢天谢地，到家了。 We can thank our lucky stars the plan has turned out fine. 谢天谢地，计划一切顺利。 We should thank heavens that he'll be here in a few days. 谢天谢地，他几天内就能来这儿了。 Thank heavens, he's coming. 谢天谢地，他总算来了。 Thank heavens we're back to our homeland. 谢天谢地，我们回国了。 We should thank heavens for succeeding in the new experiment. 谢天谢地，新实验成功了。 Thank goodness for that. 谢天谢地。 We can thank our lucky stars that nothing has gone wrong. 谢天谢地没出什么差错。 Cheers. 谢谢！ Thank you. You are very kind. 谢谢，非常感谢你。 Thank you. It was very good. 谢谢，非常好。 Thank you. I'll ring for you. 谢谢，我来为你接通电话。 Thank you, but we can't take tips. 谢谢，我们不能收小费。 Thank you. We don't take tips. 谢谢，我们不收小费。 Thank you, we don't accept tips. 谢谢，我们不收小费。 Thank you very much, sir. 谢谢，先生。 You're welcome, and thank you for coming. 谢谢，谢谢你的光临。 Thanks. 谢谢。 Thanks. 谢谢。 Thanks anyway, but I won't. 谢谢。不过我不要了。 Thanks. The same to you! 谢谢。你也一样！ Yes. Could you please cash this traveler's check for me? 谢谢。请帮我兑现这张旅行支票好吗？ Thank you. I'm glad to have the opportunity. 谢谢。我很高兴有此机会。 Thank you. I feel quite at home here. 谢谢。在这里我感到像在家里一样。 Thank you for coming in. Please call again. 谢谢光临。请再来。 Not for me, thank you. 谢谢你，我不要。 Thank you, I'd like to very much. 谢谢你，我很愿意。 It's very kind of you, but I don't think I will. 谢谢你，我想我不会去。 Thank you. 谢谢你。 Thank you. You too! 谢谢你。你也一样！ Thank you. And the same to you! 谢谢你。你也一样！ Thank you. But some other time, maybe. 谢谢你。也许以后再来吧。 Thank you. And a happy New Year to you too! 谢谢你。也祝你新年快乐。 Thank you. And a happy Easter to you! 谢谢你。祝你复活节快乐！ Thank you for helping me. 谢谢你的帮助。 Thank you for waiting for us. 谢谢你等我们。 Thanks for telling me. 谢谢你告诉我。 Thank you for the interview. 谢谢你给我这次面试机会。 Thank you for the ticket. 谢谢你给我这张票。 Thank you for everything and here's some thing for you. 谢谢你所做的一切，这是给你的东西。 It's nice of you to ask, but I don't think so. 谢谢你问我，但是我不这样认为。 Thank you very much for saying so. 谢谢你这样说。 Thank you, I'd appreciate it. 谢谢您，我很感激。 It's very kind of you to offer, but I can do it myself. 谢谢您的好意，但我自己能做。 Thank you for giving me the information. 谢谢您提供给我信息。 Psychology is a fascinating subject. 心理学是一门很有趣的课题。 The latest departure time will be informed over radio. 新的开船时间将由广播通知。 A new gallery has been constructed to display rare textiles. 新建的陈列室用来展览珍奇纺织品。 The bride and groom were so happy, and a good time was had by all. 新郎新娘幸福无比，大家都玩得很愉快。 Happy New Year! 新年快乐！ New Year's Day is drawing near. 新年马上就要到了。 Bridal make-up is available every day. 新娘美容每天都有。 And what's the salary? 薪水怎么样？ Where were you on Tuesday? 星期二你在哪里？ Saturday? Oh, what a pity! I'll be busy then. 星期六？哦，真遗憾！那时我有事。 What time is the mail delivered on Saturday? 星期六信件什么时候送到？ No laundry is accepted or returned on Sundays. 星期日不营业。 How would you like to come fishing with me on Wednesday? 星期三和我一起去钓鱼好吗？ Is it open on Sunday? 星期天开门吗？ Are there any seats left for Sunday night? 星期天晚上的票还有吗？ Will you get to the Wisconsin border by Sunday? 星期天之前你能到达威斯康辛州边界吗？ What's on on Friday? 星期五上演什么？ It's Monday. 星期一。 Could you work overtime on Monday? 星期一你能加班吗？ Sure. After all this is a special occasion. 行，毕竟今天和平日不同。 OK, fine. 行，不错。 Sure, but don't tell others. 行，不过别告诉其他人。 Yes, though you should give me a helping hand. 行，不过你应该帮助我。 Yes, but it depends on how much you're going to pay me. 行，不过这取决于你打算给我多少钱。 Yes, and it's cheaper. 行，而且比较便宜。 OK, that's fine. 行，那好极了。 Yes, he'll be free then. 行，那时他有空。 Sure, please wait a second. 行，请等一下。 All right, if that will make you happy. 行，如果这会使你高兴的话。 All right, I'll take it. 行，我就拿这个。 Yes, I can arrange that. 行，我能安排这件事。 Sure thing, sir. 行，先生。 Yes, sir. Just fill in this form, please. 行，先生。请填一下这张表。 Yes, that could be very nice. 行，这个主意不错。 Certainly, here is the form, please fill it in. 行，这是电报纸，请填写。 Yes, that sounds nice. 行，这样决定不错。 Yes, as long as my parents permit. 行，只要我父母允许。 All right. 行。 OK. 行。 All right. 行。 OK. 行。 Right you are. 行。 All right. Step in, please. 行。请上车。 May I leave my baggage on board? 行李可以留在飞机上吗？ OK? 行吗？ Have I got the go-ahead? 行吗？ All right? 行吗？ OK? 行吗？ Can I have the OK? 行吗？ Xing Tan is the place where Confucius taught his disciples. 杏坛是孔子教授弟子读书的地方。 Are the names and addresses to be transmitted? 姓名和地址拍发吗？ It's a good thing the child didn't break the window. 幸好那个孩子没有敲碎玻璃窗。 It's a mercy you didn't catch a cold. 幸好你没患上感冒。 It was a mercy you couldn't go there. 幸好你没能去那儿。 It's lucky you didn't meet that woman. 幸好你没碰到那个女人。 How lucky that you didn't go to see the movie! 幸好你没去看电影！ It's a fortune you didn't forget. 幸好你没忘。 It's fortunate you didn't forget it. 幸好你没忘了。 How fortunate that you didn't turn on the light! 幸好你没有开灯！ It's lucky that you didn't hurt yourself. 幸好你没有受伤。 The two brothers differ widely in their tastes. 兄弟俩的爱好有很大的不同。 The two brothers are much alike. 兄弟俩很相像。 What would you say to a coffee break? 休息一下，喝点咖啡怎么样？ It'd be nice to have some rest. 休息一下挺不错。 It's not too difficult to mend the fuses. 修理这些保险丝并不困难。 There are miniatures. 袖珍画。 Sh! Please don't talk! The film starts! 嘘！请别讲话！电影开始了。 An urgent operation is necessary. 需要立即进行手术。 Do I need to get a fishing permit? 需要取得钓鱼许可证吗？ Yes, ma'am. 需要什么，夫人？ You can use the tripod, if necessary. 需要时可使用三角架。 It will take five days. 需要五天时间。 Do I have to change? 需要转车吗？ Many of the big department stores are like small cities. 许多大百货公司好像小城市一样。 Many young people would lose the opportunity to receive higher education. 许多年轻人将会失去接受高等教育的机会。 Many people like the flower begonia; it's an indoor plant. 许多人喜爱秋海棠，这是一种室内植物。 Many people also like the taste of tar in cigarettes. 许多人也喜欢香烟中焦油的味道。 Many people have different ideas. 许多人有不同的意见。 Numerous devout men and women are kowtowing and praying. 许多善男信女在磕头祈祷。 Is the battery working? 蓄电池是不是有电？ Is it necessary to learn English well? 学好英语有必要吗？ It won't take one long to get one's hand in at cards. 学会熟练地玩牌不需要很长时间。 When did the students eat lunch? 学生们何时吃了午餐？ How did the students go to Youth Park? 学生们怎样去青年公园？ Student tickets are half price. 学生票半价。 The school is just around the corner. 学校就在拐角附近。 This dance step is quite easy to learn. 学这个舞步挺容易的。 The touring exhibition shows you the four treasures of the study, i.e. the writing brush, the ink, the inkstone and the paper. 巡回展览展出的是文房四宝：笔、墨、砚、纸。 Oh, that's absolutely terrible! 呀，真是可怕极了！ How much is the deposit? 押金要多少？ How do dentists recommend you to brush your teeth? 牙科医生是如何建议你刷牙的？ Tobacco is a wonderful commodity to tax. 烟草是税收丰盈的商品。 Every car parked along the street was gone. 沿路边停放的每辆汽车都不见了。 What can I see along the way? 沿路可以看到什么？ How many stations are there along this line? 沿线有多少站？ Follow this street back for about three miles. 沿这条街往回走大约三英里。 Stay on this street until you get to the cinema. 沿这条街走到电影院。 Keep straight along this path for three blocks. 沿这条小路一直走三个街区。 It's down on the end of this aisle. 沿着这条走廊走到底就是。 What color for eye shadow? 眼影要什么颜色？ The production wasn't very good, was it? 演出不太好，是吗？ When does the performance begin? 演出什么时候开始？ I'm afraid the performance leaves me cold. 演出一点儿都没打动我。 The show could have been much better. 演出原本可以更好的。 Who was the actress playing the doctor? 演那医生的女演员是谁？ Wool has the best of everything--more comfort, more quality, more value. 羊毛是最好的东西--穿着舒适，质地好，且有价值。 Woolen fabrics shrink after washing. 羊毛织物洗后会缩水。 The invitation says that everyone should wear a disguise. 邀请信上说每个人都应化装。 It's a relief that the rumour didn't go around. 谣言没有流传，令人宽心。 The remote control doesn't work. 遥控器坏了。 Try to frame the subject within the lines. 要把被摄物框在界限内。 Need some help, Jane? 要帮忙吗，简？ Want a hand to wash the dishes? 要帮忙洗碟子吗？ Would you like any help to clean the room? 要不要帮忙打扫房间？ Would you like it wrapped as a gift? 要不要包成礼品式样？ Shall I wrap it up? 要不要包起来？ Is there any service charge? 要不要付手续费呢？ Would you care for a drink? 要不要来杯饮料？ Would you like a dessert? 要不要甜食？ Am I expected to go there? 要不要我去那儿？ Anything on? 要擦些什么吗？ Yes, please give me two small bottles. 要的，请给我两小瓶。 How long will it take to get there? 要多长时间到那儿？ How long will it take to get there? 要多久才能到达？ How many do you want? 要多少？ How long does the flight take? 要飞多久？ Won't it be fun having dinner with so many lovely children? 要和那么多可爱的孩子共进晚餐，那多有趣啊， Is it on very late? 要很晚才播出吗？ Does it cost much? 要花很多钱吗？ Would you like me to check the tires? 要检查一下车胎吗？ An example of this would be Dickens' novel Oliver Twist. 要举这方面的例子，请看狄更斯的小说《雾都孤儿》。 It all depends. 要看情形了。 Bring a magnum. 要两夸脱的。 What brand of bicycle would you like? 要买什么牌子的自行车？ What a bother having to climb stories home! 要爬楼梯回家真烦人。 There's going to be a heavy sea! 要起风浪了。 Won't it be exciting to spend the honeymoon in Paris? 要去巴黎度蜜月了，这多令人兴奋啊！ Won't it be great to work in a big modern city? 要去一个现代化大都市工作了，这有多好啊。 It's three yuan. 要三元。 That'll be ten yuan. 要十元。 What's it to be? 要什么？ Yes, what currency do you want? 要什么币种？ In what denominations? 要什么票面的？ What if the prices go up soon? 要是价格不久上涨怎么办呢？ It'll be nice to swim in the sea again. 要是能再去海里游泳真是太好了。 If only he came to see me last night. 要是他昨晚来看我有多好。 It'll be pleasant to have a chance to see you again. 要是有机会再见到你真是太好了。 I'd be surprised to see him on such an occasion. 要是在这种场合看到他我会很惊奇的。 Do you want a receipt? 要收据吗？ Would you like me to shave off your beard? 要我把您的络腮胡子刮掉吗？ Is there anything I could bring? 要我带点什么东西吗？ Shall I call you a taxi? 要我给你叫辆出租车吗？ Shall we deliver it? 要我们送衣到府上吗？ It's quite out of the question for me to go there. 要我去那儿是不可能的。 Do you want me to wrap up the books for you? 要我为您把书包起来吗？ Are you getting off? 要下车吗？ Bring the subject into focus if you want to have a good picture. 要想拍出好的照片，必须给被摄物对好焦距。 We must hurry up if we want to be there on time. 要想准时到达那里我们就得赶快。 Would you like some hair tonic? 要些护发素吗？ Would you like an eye-brow pick? 要修眉吗？ A glass of orange juice for you? 要一杯桔子汁吗？ Where do I board the airport bus? 要在哪里搭机场班车？ How do you like it, sir? 要怎么理，先生？ Want the book? 要这本书吗？ Need the dictionary? 要这本字典吗？ Be sure to keep warm and have enough rest. 要注意保暖和充分休息。 It's also counted by the word. 也是按字计算。 That's my view, too. 也是我的看法。 Perhaps. 也许。 Maybe not. 也许不会。 Perhaps not. 也许不是这样。 Perhaps a moped would be more suitable. 也许机动自行车比较适合。 It could be that she'll have a son. 也许她会生个儿子。 I'm not sure if that will be necessary. 也许没有必要吧。 Perhaps your watch is slow. 也许你的表慢了。 Maybe you ought to take his advice. 也许你该接受他的劝告的。 Perhaps you ought to see a doctor. 也许你该去看医生。 Perhaps you should give him another chance. 也许你该再给他一次机会。 Maybe you should support them. 也许你该支持他们。 Perhaps you could go to the library and borrow one for me. 也许你能从图书馆里借一本给我。 Perhaps you've forgotten your promise? 也许你已忘了你的诺言了？ Perhaps you could solve the problem by paying more 'danger money'. 也许你应该付给他们更多的"危险津贴"来解决问题。 Perhaps you'd care to accept the arrangement. 也许您愿意接受这一安排吧。 Perhaps you'd care to come to a party this evening. 也许您愿意来参加今晚的宴会吧。 May be. 也许是的。 Perhaps I ought to remind you of the meeting you have to attend this afternoon. 也许我该提醒您，您今天下午要出席一个会议。 Perhaps I can give you a hand. 也许我能帮你的忙。 There are water-color paintings as well. 也有水彩画。 Have a nice picnic. 野餐快乐。 To her great disappointment, it rained on the day of the picnic. 野餐那天下雨了，很令她失望。 It is fun to have a picnic. 野餐是好玩的。 It's not safe to walk alone at this time of night. 夜间这种时刻独自步行是不安全的。 It's 780 HK dollars for 100 dollars. 一百美元可以兑换七百八十元港币。 On balance, Mr. Black's plan is more acceptable. 一般而言，布莱克先生的计划更让人接受。 By and large, the German team is better. 一般而言，德国队要更强些。 It was generally felt that the plan is practical. 一般认为计划是可行的。 A Coke and a piece of bread would go down well. 一杯可乐和一片面包就可以吃得很舒服。 A three-dimension film. 一部立体电影。 A porn and a Walt Disney. 一部色情片和一部卡通片。 It always gets cold after a terrible snow fall. 一场大雪之后，天气总会变冷的。 A Shakespeare play. 一出莎士比亚戏剧。 You should take one pill at a time. 一次服一颗。 Don't worry about a thing. 一点儿也别担心。 Not at all. Please do. 一点儿也不。请吧。 Not a bit. 一点儿也不行。 It's no distance at all. 一点儿也不远。 Spot on. 一点儿也没错。 Precisely. 一点儿也没错。 Haven't any clue. 一点也不知道。 It really doesn't matter at all. 一点也没关系。 It's nothing at all. 一点也没关系。 No harm done at all. 一点也没什么。 Surely not. 一定不会的。 It's bound not to. 一定不是的。 Do behave! 一定得规矩点！ There must be some mistakes. 一定是出了什么差错。 It must be about time for supper. 一定是到了吃晚饭的时候了。 It must be about three thirty. 一定是三点半左右。 It can't be otherwise. 一定是这样的。 A young married couple moved in next door to us. 一对年轻夫妇搬进了我们隔壁。 Isn't it true to say that one should eat to live, not live to eat? 一个人应该是为了活着而吃饭，不是为了吃饭而活着，这说法不对吗？ How much is one word? 一个字多少钱？ The total is NT$82. 一共是八十二元。 How much is that all together? 一共要多少钱？ How many miles to the gallon do you get? 一加仑汽油你能开多少英哩？ There isn't a moment to lose! 一刻也不能迟疑了！ Bon voyage! 一路平安！ Have a good trip! 一路顺风！ That's all very well, but there may be a sudden rain tomorrow. 一切都好，但明天可能会有一场阵雨。 What a relief everything turned out fine! 一切都好，真叫人安慰。 How's everything? 一切都好吗？ Everything was wonderful. It couldn't have been better. 一切都很出色，尽善尽美。 Everything's going to be OK. 一切都会好的。 Everything will be all right. 一切都会好的。 Everything will be fine. 一切都会好的。 It'll all turn out fine. 一切都会好的。 Everything will turn out OK. 一切都会好的。 Everything's going to turn out all right. 一切都会好的。 Everything will be good. 一切都会好的。 Everything will be quite OK. 一切都会很好的。 Everything will go smoothly. 一切都会顺利的。 It's all going to be pretty well. 一切都会挺好的。 Everything's going to be pretty good. 一切都会挺好的。 Everything will turn out fine. 一切都将会好的。 I was just relieved it was over. 一切都结束了，我很欣慰。 All will be OK. 一切将会好的。 What a relief that everything went smoothly! 一切进行顺利真叫人宽慰！ How fresh everything looks! 一切是那样清新！ Everything's going to work out fine. 一切终归会好的。 It's nice to unwind at the end of a hard day. 一天劳累之后去轻松一下，真是惬意。 Seven hours per day. 一天七个小时。 How many hours are there in a day? 一天有几小时？ I've been looking forward to it all evening. 一晚上我一直在盼望这个节目。 A professor, uh, what does he do, a doctor? 一位教授，呃，她是干什么的来着，一位医生？ An elderly man rented the big white house. 一位老年人租下了这栋白色大房子。 There are sixty minutes in an hour. 一小时有六十分钟。 Come back in a week and we'll give you further treatment. 一星期以后再来，我们将给你进一步治疗。 Your friend was here a week ago, wasn't he? 一星期以前你的朋友在这里，不是吗？ I'll give you first small table available. 一有桌子，我立即就给你。 One yuan and forty-four fen. 一元四角四分。 A small diamond! 一张方块小牌！ How much does a ticket cost? 一张票多少钱？ It'll rain intermittently all day. 一整天都会断断续续地下雨。 My legs felt weak after a day of running around. 一整天四处奔走之后我的腿软了。 A pen, or... a ball-point pen? 一支钢笔，还是......一支圆珠笔？ Go straight on, then take the third turning on the right. 一直往前走，到第三个拐角处再往右转弯。 Carry straight on, you can't miss it. 一直往前走，你不会找不到的。 Keep going straight and turn at the first stoplight. 一直往前走，在第一个红绿灯的地方转弯。 Go straight ahead. 一直往前走。 There's a restaurant straight on. 一直往前走有家餐馆。 A watch, uh, how do you put it, a luminous watch? 一只手表，呃，叫它什么来着，一只夜光表？ A clock, um, what's it called, an alarm clock? 一只钟，呃，这叫什么来着，一个闹表？ The doctor discovered that I'm a little overweight. 医生发现我略微有点超重。 The doctor's given me this prescription. 医生给我开了这张处方。 The doctor told me not to overdo things. 医生叫我别劳累过度。 The doctor advised me to get plenty of exercise. 医生劝我多运动。 In my opinion, it's the proper course to take. 依我看，就该这么做。 The way I see it, there's something wrong with the plan. 依我看，那个计划有点问题。 The way I see it, you shouldn't stay at home. 依我看，你不该待在家里。 The way I see it, you should leave him. 依我看，你该离开他。 From my point of view, the world is improving. 依我看，世界正在进步。 In my opinion, we must try to ration gas and electricity. 依我看，我们必须实行煤气、电力的限量配给。 In my opinion, it's quite wrong. 依我看，这是很不对的。 The dashlight is broken. 仪表板灯坏了。 The pity is that the flight has been cancelled. 遗憾的是那个航班被取消了。 The thing to be regretted is that he again failed in the exam. 遗憾的是他考试又没及格。 Somebody has already told me about that. 已经有人告诉我这事了。 It's engaged. 已有人订了。 See you later! 以后见！ Did you ever have any trouble with the carburetor? 以前化油器出过毛病吗？ Have you ever had this experience before? 以前你有过这种情况吗？ Fragile! 易碎物品！ Because they're cleaning the pool. 因为他们要清洗池子。 I was able to help her as my income was quite handsome. 因为我的收入相当可观，所以我能帮助她。 Because it's peak season right now, the laundry service is running behind schedule. 因为现在是旺季，洗衣服务比原定时间要慢一些。 We can't polish your leather jacket since the color is very special. 因为这颜色很特别，我们无法给您这件皮夹克上光。 Let's go somewhere nice for drinks after the concert. 音乐会后我们找个好地方喝一点酒。 The engine is overheating. 引擎过热。 The usher showed us to our seats. 引座员引我们到座位上。 The following procedures should be adopted:... 应采取下列步骤：...... It was me to blame. 应该怪我不好。 Somebody should warn me beforehand. 应该事先有人告诫我一下! Smoking should be banned altogether. 应该完全禁止抽烟。 Somebody could have phoned me! 应该有人给我打个电话！ Somebody might have told me. 应该有人早告诉我。 Where is the check-in counter for British Airways? 英国航空公司的登记台在哪里？ English is difficult to learn, don't you think? 英语很难学，你不这样认为吗？ Our business hours are from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. 营业时间从早上 9：00 到晚上 9：00。 How long will the video show run? 影片要演多久？ What's on following the film? 影片以后是什么节目？ Gosh, it's hot out today! 哟，今天外头这么热！ Whew! 唷！ Whew! 唷！ It might not be true that it would be nice to own a big house. 拥有一所大房子真不错，这不一定是事实。 Never say die. 永远不要气馁。 Be a good sport and sing us a song. 勇敢些，给我们唱支歌吧。 There's no point in upsetting yourself. 用不着让自己这么不安的。 No need to get so upset. 用不着如此不安。 There's no point in getting upset. 用不着心烦意乱的。 No need to get so worked up. 用不着这么着急。 What is the dosage? 用量多少？ Put the dog on the lead! 用皮带牵住狗！ May I write it in pencil? 用铅笔填写可以吗？ It's harmful to the skin if you squeeze the pimples. 用手挤粉刺对皮肤有害。 Use only lukewarm water. 用温水洗。 Put this lotion on three times a day. 用这种药水，一天三次。 Where are your humor books? 幽默类的书在哪里？ It's up to you to make a decision. 由你决定。 You decide. 由你来作决定。 The decision is yours. 由您决定。 The flight was put off because of ground fog. 由于地面有雾，这次班机延迟起飞。 Tonight's movie has been cancelled due to lack of interest. 由于观众不多，今晚的电影被取消了。 She's physically exhausted from having too many kids. 由于孩子太多，她耗尽了体力。 He collapsed due to overwork. 由于劳累过度他的身体垮了。 He can't dress himself yet because he's too young. 由于他太年幼，自己还不会穿衣服。 Since I didn't read it, I don't know how the story ended. 由于我没读它， 我不知道故事如何结尾。 When will the post be dispatched? 邮件什么时候发出？ Where shall I stick the stamps? 邮票贴在哪里？ Where is the mail box? 邮筒在哪儿？ The mail box is around the corner. 邮筒在转角处。 Was the postage not fully paid? 邮资不够吗？ The fuel pump has to be replaced. 油泵得换了。 Wet paint! 油漆没干！ Visitors are respectfully requested not to feed the giraffes. 游客请勿喂长颈鹿。 The coach will pick you up at 8:00. 游览车八点会来接你。 I'm not too bad at swimming. 游泳我还会两下子。 Are there any messages for room number 555? 有 555 号房间的留言吗？ Yes, there's a dinner at 11 and they serve bread. 有，11 点吃饭，他们也卖面包。 Yes, we have just two. 有，我们只有两张。 Yes, there're quite a few here. 有，这儿有不少呢。 Are there any boxes? 有包厢吗？ There's every reason to keep up your self-confidence. 有充分理由保持你的自信心。 Are there any trains to Paris? 有到巴黎的火车吗？ Is there public transportation to the lake? 有到湖边的公共交通工具吗？ Sure, you bet. 有的，的确。 Yes, there is one just yonder. 有的，那边有一座。 Yes, front centre. 有的，前排中间的。 Yes, it's to be held next week. 有的，下周将举办。 Yes. Bottle or draught? 有的。瓶装的还是桶装的？ Something has got into my eye. 有东西跑到我眼睛里。 How many people will be coming to the party? 有多少客人来参加聚会呢？ How many guests are we expecting to the reunion? 有多少客人来参加我们的团聚联欢会？ How many catalogues are there? 有多少目录？ Do you have any French magazines or newspapers? 有法文的杂志或报纸吗？ We have two shelves for books on industrial management. 有关工业管理的书我们有满满两书架。 On the subject of pollution, it's a global problem. 有关污染，这是个全球性问题。 There's a lot to do, you'd better hop to it. 有很多事情做，你最好快一点。 Got a match? 有火柴吗？ Have a match? 有火柴吗？ Got a light? 有火吗？ I'm afraid I've got something to tell you. 有件事恐怕我得告诉你一下。 Any chance? 有可能吗？ It's probable that he'll be punished severely. 有可能他将会被严惩。 There's a possibility we'll go, but it all depends on the weather. 有可能我们会去，不过全要看天气了。 Any chance of speaking to your boss now? 有可能现在和你的老板说话吗？ It's not likely that they'll be ready before Friday. 有可能要等到星期五以后他们才能准备好。 Got two dollars? 有两美元吗？ There're two catalogues: the author catalogue and the subject catalogue. 有两种目录：作者目录和主题目录。 Do you have a city guide book? 有没有本市游览指南书？ Have you got anything less expensive? 有没有比较不贵的东西？ Is there bus service to the city center? 有没有到市中心的公共汽车？ Do you carry children's games? 有没有儿童益智玩具？ Are there any books which are not yet catalogued? 有没有还没编排目录的书？ Do you have anything cheaper? 有没有较便宜的东西？ Have you got any stationery with local motifs? 有没有具地方色彩图案的信纸？ Any excursion tickets? 有没有旅游券？ Have you any sturdy hiking boots? 有没有耐用的健行靴？ Do you have any commemorative stamps? 有没有什么纪念邮票？ Do you serve any vegetarian dishes? 有没有素菜？ Is there any good medicine for my rheumatism? 有没有治疗风湿的好药？ Is there a show of Chinese paintings by famous painters? 有没有著名画家的国画展？ I can't say how delighted to have you accompany me. 有你陪伴我有说不出的高兴。 Are there any jobs for cleaners? 有清洁工的工作吗？ Is your car engaged? 有人订了你的车吗？ Has somebody told you about his marriage? 有人告诉你他结婚的事了吗？ Have you been told about it? 有人告诉你这件事了吗？ Did someone tell you about it? 有人告诉你这件事吗？ It was suggested that new experiment be canceled at once. 有人建议新试验应马上取消。 Are you being served? 有人接待您吗？ Could anyone put forward some more feasible suggestions? 有人提出一些更可行的建议吗？ Would someone move that the plan be accepted? 有人提议接受这个计划吗？ Is there anybody to get off? 有人要下车吗？ I've been told about the latest news. 有人已告诉我那最新消息了。 Did anybody ask for me? 有人找我吗？ You have your choice of three flavors of ice cream. 有三种不同风味的冰淇淋，你随便选。 Is there any room for doubt? 有什么地方值得怀疑吗？ Is there any objection? 有什么反对意见吗？ Is there a good road to that secluded lake? 有什么好的路可以到那幽密的湖？ Are there any good jogging trails? 有什么好的慢跑野外小径？ What's the good word? 有什么好消息？ What's the good news? 有什么好消息？ Are there any places of historic interest? 有什么历史遗迹吗？ Is there anything you find interesting? 有什么你感到有兴趣的工作吗？ Is there anything I can do to help you? 有什么我可以帮忙的事情吗？ The self-timer is sometimes very useful. 有时候定时装置很有用。 Sometimes I get the feeling that they're all letting me down. 有时候我觉得他们都在拆我的台。 Sometimes I have a hunch that they're all making fun of me. 有时候我觉得他们都在取笑我。 There's a difference of four hours. 有四小时的时差。 Do you have any cancellations? 有退票吗？ Any contraband? 有违禁品吗？ Is there any mail for me? 有我的邮件吗？ Are there any seats for us? 有我们的座位吗？ Is it valid for the two full weeks? 有效期是两个星期吗？ What kind of desserts do you have? 有些什么甜食？ Do you sell envelopes? 有信封吗？ There are several seats for the second program on Sunday. 有星期天第二场的几张票。 Do you have a ten o'clock flight to San Francisco on Friday? 有星期五十点飞旧金山的班机吗？ There's an opening for a plumber. 有一个铅管工的空缺。 One idea would be to reserve seat in advance. 有一个想法就是先预定好座位。 You'll become a popular singer one day. 有一天你会成为一名受人欢迎的歌手的。 Anything dutiable? 有应缴税的东西吗？ Is there a copy of Chinese history in English? 有英文版的中国历史书吗？ Anyone for that? 有赞成的吗？ Is this book available? 有这本书吗？ There are so many people that I've been dying to meet. 有这么多我渴望见到的人。 There's every reason to believe that you will win the game. 有种种理由相信你会赢这场此赛。 There you are! You just imagined it! 又来了！你不过是想出来的罢了！ Here we go again. What's the point of talking about it? 又来了。再谈论这件事又有什么意义呢？ Here comes another one. Let's get on. 又来一辆。上去吧。 Won't it be marvelous to see my parents again? 又要见到我的父母了，这有多棒啊。 Won't it be nice to see my old friend again? 又要见到我的老朋友了，这有多好啊！ Take a right and walk up along the street to 777. 右转弯，沿街一直走到 777 号。 Turn right and right again. 右转弯，再右转弯。 I'd like nothing better than to see a picture with you. 与你一起去看电影是再好不过的事了。 Rather than stay at home, I'd prefer having a holiday in the countryside. 与其待在家里，我宁愿去乡村度假。 Rather than spend much money on clothes, I'd prefer to buy some good books. 与其花许多钱买衣服，我还不如去买些好书。 The shoes are more comfortable than pretty. 与其说这双鞋子漂亮，还不如说穿上去很舒服。 The rain's letting up and the fog's starting to lift. 雨快停了，雾气也开始散了。 It would be better if the rain would stop. 雨停了就好了。 Man is distinguished from animal by speech. 语言使人区别于动物。 The bathtub is dirty. 浴缸是脏的。 The faucets in the bathroom are leaking. 浴室的水龙头在漏水。 Get set, go! 预备，开始！ The previews will last around 10 minutes, so we still have time. 预告片要持续约十分钟，所以我们还有时间。 I expect I'll stay at home this weekend. 预计本周末我将待在家里。 What a nuisance, having this rainy weather! 遇上这多雨的天气，真讨厌！ Iris is the French national flower. 鸢尾是法国国花。 The gardeners are mowing the lawn now. 园丁们正在修整草坪。 It's elegant, peaceful, and secluded. 园中非常雅致幽静。 The liner is supposed to arrive in at 7:50 a.m. 原定班轮应早上 7:15 到港。 I agree in principle. 原则上我同意。 Bless you! 愿上帝保佑你！ God bless you! 愿上帝保佑你！ Will you accept my arm? 愿意同我跳个舞吗？ John, do you think you could help me move the table, please? 约翰，你觉得你能帮我搬一下那张桌子吗？ John, this is Anne. 约翰，这是安妮。 John's hat is very much like mine in style. 约翰的帽子跟我的式样差不多。 John and I are old friends. 约翰和我是老朋友。 John is a boy. 约翰是一个男孩。 Mr Johnson, could you please give us a summary first? 约翰逊先生，请您先给我们做个摘要好吗？ John was angry with me because I had broken my promise. 约翰因为我没有遵守诺言而感到生气。 Does John have a yellow pencil? 约翰有一只黄色的铅笔吗？ Was John happy yesterday? 约翰昨天高兴吗？ Is reading your chief interest? 阅读是你的主要爱好吗？ The reading room seems to be always well occupied. 阅览室似乎总是坐满了人。 The sooner, the better. 越快越好。 Let me convey my deepest sympathy. 允许我表达我最深切的同情。 Let me express our sorrow for the accident. 允许我对这起事故表达我们的悲痛。 Would I be allowed to give up the experiment? 允许我放弃这项试验吗？ May I introduce myself: John Smith, sales manager. 允许我自我介绍：我是约翰·史密斯，销售经理。 The shipment has arrived in good condition. 运到的货情况良好。 Thank you again for bringing me to the airport. 再次感谢你送我到机场来。 I won't care what happens then. 再发生什么事我都不管了。 Give me six more on the double. 再给六个，要快！ Will you favor us an encore? 再给我们来一个好吗？ I'd like nothing better. 再好不过了。 But there is always room for one more. 再挤一个人总有地方。 Goodbye! 再见！ Bye! 再见！ Bye-bye! 再见！ Cheerio! 再见！ Cheers! 再见！ See you! 再见！ So long! 再见！ Goodbye and all the very best. 再见，并致以最好的祝愿。 Goodbye and thank you very much for all you've done. 再见，非常感谢你所做的一切。 Goodbye and thanks again for everything. 再见，感谢你所做的一切。 Goodbye and be sure to phone us if you're ever in Beloit. 再见，如果有机会到贝洛伊特一定要打电话来。 Goodbye and see you again next time you're in town. 再见，下次你来城里时再见。 Goodbye and have a good trip! 再见，一路顺风！ See you soon. 再见。 Au revoir till we meet again. 再见。 I simply can't bear to see you again. 再见到你我简直受不了。 Step it up a little more! 再快一点！ Some scent for you, and that's it. 再来点香水，好了！ Another cup of tea. 再来一杯茶。 Would you care for another helping? 再来一份，好吗？ Have some more. 再来一些。 There's nothing I like so much as reading by the fire. 再没有比坐在火炉边读书更令我喜爱的了。 Do that again, and I'll break your neck. 再那么做，我就拧断你的脖子。 Have another try! 再试一次！ Try again! 再试一次！ Just one more point. 再提一点。 What about another dance? 再跳一支舞怎么样？ No other book is worse than this one. 再也没有比这书更糟的了。 It's on Carriage No. 8. 在 8 号车厢。 Riding a bike on ice is what grabs me. 在冰上骑车对我很有吸引力。 At the Museum, the next stop. 在博物馆，就是下一站。 You can stop over at any station within the ticket validity. 在车票的有效期内你可以在任何车站停留。 It's at the ends of the carriage. 在车厢的两头。 Can one buy advance tickets in town? 在城里可以买预售票吗？ Please list quantity of each article on a lip. 在单据上请写明各项之数目。 You should not touch the film winder before you use up all the film. 在底片用完之前，不能动卷片旋钮。 It's on Channel 8. 在第八频道。 In the second round, he was down and out. 在第二轮比赛中，他被淘汰了。 Make a left at the third turning. 在第三个拐角处往左转。 On the fifth floor. 在第五层。 Your name and address at the bottom are not to be transmitted. 在电报纸下端你的名字和地址是不拍发的。 It's at the stop across the street. 在对面街上的车站。 We have a nice room on the second floor. 在二楼我们有一间很好的房间。 Driving on the highway for hours has tired me out. 在高速公路上连续开数小时把我累坏了。 It'll be fun swimming in the lake. 在湖里游泳一定会很有趣。 You can carry a reasonable amount of personal belongings in cabin. 在机舱里，您可以携带数量适中的个人所有物品。 It is quieter in the classroom than in the office. 在教室里比在办公室里安静。 It's on the right side of the road. 在街的右边。 At today's meeting, we'll cover a wide range of topics. 在今天的会议上，我们将要涉及多方面的话题。 It's bleeding. You'd better go to see a doctor about that cut. 在流血了。你最好找医生看看那个伤口。 Where can I take the bus No. 21? 在哪儿坐 21 路？ Where are they going to have the meeting? 在哪里举行会议？ It is over there. 在那边。 It's over there on the desk. 在那边桌上。 Can I rent everything I need there? 在那里我可以租到需要的一切用品吗？ It's amazing that sculpture had attained such a high artistic level by that time. 在那样的时代能达到这样的雕塑水准，实在让人惊叹。 What should I say in that position? 在那种地位我该说什么呢？ You'll have to leave these paintings here until you come back. 在你回来之前，你得把画留在这儿。 Is it possible to find a job in your factory? 在你们工厂有可能找到工作吗？ What are good manners in your country? 在你们国家什么是好习惯？ Why don't you think twice before you do it? 在你行事之前为什么不再考虑一下呢？ Would you like something else while you are waiting? 在您等侯时您还需要点什么？ How do novels and poems compare, in your opinion? 在您看来，小说和诗歌相比怎么样？ We should try not to light up during the Great Smokeout. 在全国戒烟日里我们应设法不抽烟。 In no circumstances must you forget to lock the door. 在任何情况下你都不能忘记锁门。 It is wonderful to camp in the mountain. 在山上野营很妙。 You can use the flashlight when you take a photo indoors. 在室内拍照时可用闪光灯。 I have to go without a new dress at her wedding ceremony. 在他的结婚典礼上，我只好不穿新衣了。 On his left is the Buddha of Medicine. 在他左面是药师佛。 Would you like a sit on the deck-chair? 在躺椅上坐一会儿好吗？ Hurry and get home before it gets dark. 在天黑之前赶紧回家。 I feel washed out after working in the fields for a whole day. 在田野里工作了一整天之后我感到累极了。 Shall we chat a while over a glass of wine before dinner? 在晚餐前我们喝杯酒交谈一下如何？ I had no idea it was so late. 在我不知不觉中天色已经这么晚了。 The way I see it, you should break off with Jim. 在我看来，你该和吉姆断交。 In my opinion, essay is more readable than poem. 在我看来，散文比诗歌更具可读性。 As far as I can see, he'll not win the game. 在我看来，他不会赢的。 It seems to me that we'll again fail in the exam. 在我看来，我们会再次考试不及格的。 In my opinion, reading is more enjoyable than fishing. 在我看来，阅读比钓鱼更令人愉快。 In my opinion, the proposal is quite unacceptable. 在我看来，这建议是很难接受的。 In the gallery of western art, you'll have the chance to appreciate the works of Monet, Renoir, Gauguin, Van Gogh, etc. 在西方艺术画廊里，您有机会欣赏到莫奈、雷诺阿、高更和梵高等人的作品。 Is it drizzling? 在下毛毛雨吗？ It'll do you good to spend some holidays in the countryside. 在乡村度几天假会对你有好处的。 It's fairly cool for this time of the year. 在一年的这个时节这样的天气应该说是比较凉快的。 I felt tired and drained after visiting him in the hospital. 在医院里探望他之后，我感到又累又乏。 Should I make an appointment with you for the next two days? 在以后两天中，我要不要与你约定个时间见面？ Is it true that traffic in Britain keeps left? 在英国车辆都靠左行驶，对吗？ Movement would be less fatiguing on the moon. 在月球上行动不会太令人疲惫不堪。 You really must tell me if condolences at this time of bereavement. 在这悲伤的时刻，请接受我这真诚的哀悼。 You have my sincere condolences at this time of bereavement. 在这悲伤的时刻，请接受我最深切的同情。 What are the game fish here? 在这儿，什么鱼是钓起来最刺激的？ Can I put some personal messages in this press cable? 在这份新闻电报中我可以添加一些个人的信息吗？ You have my deepest sympathy at this difficult time. 在这困难的时刻请你接受我最深切的同情。 There's so much to be seen here. 在这里有许多东西可看。 There is a pagoda near the temple. 在这庙的附近有一座宝塔。 I can't find the book I want in this library. 在这图书馆里我找不到我要的书。 Opinion was sharply divided on this motion. 在这项动议上意见极其不统一。 It'll be exciting skating on real ice. 在真正的冰上滑冰一定很令人兴奋。 In the discus events, Lewis scored 67.52m at the final throw. 在掷铁饼的项目中，刘易斯最后一次试掷的成绩是 67.52 米。 In China the Yellow River is next in length to the Yangtze. 在中国黄河的长度仅次于长江。 It is next to the main hall. 在主厅的隔壁。 There used to be a grocery store on the corner. 在转角地方一向有一家杂货店。 It's on the left. 在左边。 You'd better think it over before you make a decision. 在作出决定前，你最好要考虑周全。 It's time we made tracks! 咱们该走了！ Let's go in and find our seats. 咱们进去找座位吧。 Let's have a party! 咱们来聚会吧！ Let's go to the reptile house. 咱们去看爬虫动物馆吧。 Let's take a look at the bear pit. 咱们去熊坑看一下。 Let's go out and see that new movie at the Center Cinema. 咱们去中央电影院看那部新影片吧。 Let's have a walk in the park. 咱们在公园里散步吧。 Let's have a rest under the arbor. 咱们在凉亭下休憩一下吧。 Let's take a boat to enjoy the cool breeze on the lake. 咱们坐船去湖上兜风吧。 What's the use of saving money for others to steal? 攒了钱让别人来偷，这有什么意思呢？ Just to change the subject for a moment, have we got any coffee in the house? 暂时改变一下话题，家里有没有咖啡？ Not at the moment, thank you. 暂时还用不着，谢谢你。 They're very lousy. 糟糕透了。 Lousy! 糟透了！ Awful! 糟透了！ How dreadful! 糟透了！ Couldn't be worse. 糟透了。 Morning! 早安！ Good morning! 早安！ Good morning, can I help you? 早安，您要洗什么东西？ After breakfast he went to the zoo by bus. 早餐之后他乘公共汽车去动物园。 After breakfast, I'll get ready to go to work. 早饭以后，我要准备去上班。 Any time in the morning will do. 早上任何时间都行。 What's the fuss? 怎么回事？ How do I get down to the train? 怎么下去乘车？ Where shall I part your hair? 怎样分你的发线？ How shall I go about sending a telegram to Chicago? 怎样给芝加哥打电报？ How do you charge it? 怎样计费呢？ Fired mandarin fish would be good. 炸桂鱼很不错。 Could you put forward your comments now, Mr James? 詹姆士先生，请您谈谈好吗？ Mr. James is ill, well, actually, he's dying. 詹姆士先生病了，嗯，实际上，他已经奄奄一息了。 There're sculptures and woodblock prints in the exhibition. 展出的有雕塑和木刻。 The paintings on display are not for sale. 展览的绘画作品是不出售的。 The exhibition is divided into six parts. 展览分六个部分。 They're displayed in five halls. 展览品陈列于五个大厅。 Exhibits are placed in different halls. 展览品分别陈列于不同的大厅。 The exhibits are a feast for eyes. 展览品琳琅满目，美不胜收。 The exhibits are chronologically displayed. 展览品是按年月顺序陈列的。 It exhibits archaeological findings in the field of ancient mining and metallurgy. 展览展出了古代采矿、冶金领域里的考古发现。 Halt, or we'll shoot! 站住，否则我们要开枪了！ Open your mouth and say 'Ah'. 张大嘴，说"啊"。 Find the particular item you're looking for. 找到你要借的那本书的目录卡。 What's the sense of having the United Nations meetings? 召开联合国会议有什么意义？ Is it really necessary to have the meeting? 召开这次会议真的有必要吗？ It is by Mr. Zhao, who is skillful in painting landscape. 赵先生的，他很擅长画风景画。 It's supposed to get cloudy and windy again this noon. 照理今天中午应该又是多云刮风的。 Only one part of the building appears in the photo. 照片里只拍出了那座大楼的一部分。 When will the prints be ready? 照片什么时候可以洗好? Part of the picture is obstructed by something. 照片有一部分被什么东西遮住了。 In the photographer's, they use studio cameras. 照相馆里用的是专用相机。 Where is your camera department? 照相机器材部门在哪儿？ The lens hood is used to cover up the lens. 遮光罩是用来遮盖镜头的。 It's sold by the yard. 这按码出售。 This knife is dirty. Would you bring me a clean one, please? 这把刀脏了。请给我一把干净的好吗？ Can this lock be repaired here? 这把锁这里能修吗？ Will this bus pass anywhere near a No. 65 bus stop? 这班车路过 65 路车站附近吗？ How long is this flight going to be delayed? 这班飞机还会延迟多久？ Will there be a movie shown on this flight? 这班飞机上会放电影吗？ Will you be selling duty-free goods on this flight? 这班飞机上卖免税商品吗？ It's out of the question. 这办不到。 What's in this parcel? 这包裹里是什么？ What's in the bag? 这包里是什么？ How much do I owe you for the pack and the matches? 这包香烟和火柴总共多少钱？ This reference book has a large circulation. 这本参考书发行量很大。 De Luxe editions of this biography are available now. 这本传记的精装本现在有售。 This historical book is thread-bound. 这本历史书是线装的。 This volume of selected works by Shakespeare is in English. 这本莎士比亚的精选作品是英文版。 This selection of poems is sold with 4 beautiful bookmarkers. 这本诗集随书附赠四张漂亮的书签。 The book is, how shall I put it, very boring. 这本书，我该怎么说呢，非常乏味。 This book is more difficult than any other one here. 这本书比这里其他任何的都要难。 There's a list of corrigenda at the beginning of the book. 这本书的开头部分有一张勘误表。 The book's title is..., I've nearly got it, Thorn Bird. 这本书的名字是......，我差一点忘了，是《荆棘鸟》。 The revised edition of the book is now out of print. 这本书的修订本已售完。 Pocket editions of the book sell well. 这本书的袖珍本很好销。 The book is very very clumsy. 这本书非常粗俗。 It's very much in demand. 这本书很热门。 This book bores me stiff, I'm afraid. 这本书恐怕让我厌烦得要死。 This book is less interesting than that one. 这本书没有那本有趣。 Is this book his? 这本书是他的吗？ The publisher of the book is Thompson Publishing House. 这本书由汤臣氏出版社出版。 Is this book interesting? 这本书有趣吗？ All copies of the new book are sold out. 这本新书已全部售完。 This new magazine is now for trial sale here. 这本新杂志现在在这里试销。 This journal has a supplementary issue this week. 这本杂志本星期有一增刊。 The current issue of the periodical is not available now. 这本杂志的现期刊现在没货。 This journal is bimonthly, and that one quarterly. 这本杂志是双月刊，那本是季刊。 This dictionary has an entirely new type-setting. 这本字典排版很新。 It's shorter than the 6-hour movie we saw last month. 这比我们上个月看过的那部 6 小时长的电影短。 It was much worse than I'd thought. 这比我原来想的要糟得多。 That's better than I could do. 这比我做得好。 How did you like it? 这笔钱您要多少面值的现金？ How do you want it? 这笔钱您要多少面值的现金？ How much does this one over here cost? 这边的一个多少钱？ That's a smashing performance! 这表演妙极了！ That isn't very nice. 这并不好。 It's not so hopeless as you imagined. 这并不如你想像的那么没有希望。 It isn't very pleasant. 这并不太好。 That isn't too bad. 这并不太坏。 It's not as bad as you thought. 这并不像你想的那么糟。 It's well-known for its collection of bronzeware, the oldest dating from the Shang dynasty. 这博物馆以收藏青铜器出名，最古的青铜器是商朝的。 The museum is holding an exhibition on the Yin dynasty ruins and their history. 这博物馆正举办一次有关殷墟及其历史的展览。 That isn't any of your business! 这不关你的事！ It's none of your business. 这不关你的事。 It can't be wrong. 这不会错的。 It can't be! 这不可能！ It can't be true. 这不可能是真的。 It's not difficult. You fill the teapot with boiling water. 这不难。你往茶壶里注满沸水。 It's nothing hard. All you do is to close the circuit. 这不难。你只要闭合电路就行了。 It's not easy to answer. There are a lot of them. 这不容易回答。有许多呢。 It wasn't as good as I'd thought. 这不如我原本想的那么好。 Isn't this topsy-turvy? 这不是乱七八糟吗？ It's not as bad as all that. 这不是那么糟糕嘛。 This is not what I ordered. 这不是我点的东西。 That's not the way I see. 这不是我看问题的方法。 That's more than what I can say. 这不是我能说的。 This is not the drink I want. 这不是我要的饮料。 It's not very nice. 这不太好。 The color won't fade. 这不退色。 What's the TV series called? 这部电视连续剧叫什么？ The movie is outrageous! 这部电影棒极了！ The film shattered all previous box office records. 这部电影打破了以往所有的票房纪录。 Was the film as good as you expected? 这部电影是否与你预料的一样好？ That was such an interesting movie! 这部电影真是非常有意思！ This part was so difficult that nobody could understand it. 这部分这么难以至没人能看懂它。 The new play is incredibly boring. 这部新上演的话剧乏味得令人难以置信。 The new play was good and everybody enjoyed it. 这部新戏很好，每个人都欣赏。 That's more like it. 这才像话嘛。 The game exhausted me - I must have a rest now. 这场比赛可把我累坏了--现在我一定得休息一下。 The game ended with a score of 3-1. 这场比赛以 3 比 1 结束。 That was a close game, wasn't it? 这场球打得很激烈，不是吗？ How long does the concert last? 这场音乐会有多长？ The car hasn't been running smoothly, has it? 这车近来跑起来不大平稳，是吗？ Does this bus go straight to the station? 这车直达火车站吗？ There's too much pollution in this city to use a light color. 这城市里污染太严重而不能用浅颜色。 The play is written by a well-known playwriter. 这出戏是由一名著名的剧作者写的。 It didn't seem to have any meaning. 这出戏似乎没什么意思。 The window won't wind up and down. 这窗子摇不上也摇不下。 Not this time, thank you. 这次不想跳，谢了。 Not this time, but thanks all the same. 这次不要，但还是要谢谢你。 Is this business trip obligatory? 这次出差是不是规定的？ This time, hearts are trumps. 这次红心是王牌。 Does the tour include the town's historic center? 这次旅游包括本市的历史中心吗？ Does the tour depart from here? 这次旅游是从这儿出发吗？ The murder gives me the creeps. 这次谋杀使我毛骨悚然。 Won't you make it a pint this time? 这次你不要一品脱吗？ It's your lead this time. 这次你出牌。 This time, it's jump bid. 这次是跳叫。 The picnic's going to turn out very exciting. 这次野餐将会令人十分兴奋的。 It's wrong, but not all that serious. 这错了，但还没那么严重。 That would be very pleasant, but I may not have enough money. 这大概是很愉快的，不过我可能没有足够的钱。 It would surely matter a lot. 这当然大有关系。 What on earth is this? 这到底是什么啊？ The dish just isn't to my taste. 这道菜就是不合我的口味。 How would you like it prepared? 这道菜您喜欢怎么做？ That seems to be tantamount to saying there's too much traffic in modern cities. 这等于说，现代大城市里交通太繁忙。 The place is both crowded and noisy. 这地方又挤又吵。 This TV set is not duty-free. 这电视机不能免税。 The film wasn't as good as I thought it would be. 这电影不如我原先想得那么好。 The movie is sort of boring. 这电影有点儿乏味。 This article is not allowed to be imported duty-free. 这东西不允许免税进口。 This is something dutiable that you're unaware of. 这东西要付税，而你却不知道。 What's all this about! 这都是干什么呢！ That's right? 这对吗？ That's OK? 这对吗？ It suits you very well. 这对你很合适。 It must have been quite a blow to you, for I know how deeply you love your mother. 这对你一定是个相当大的打击，因为我知道你是多么爱你的母亲。 It would just suit me. 这对我很合适。 It makes no odds to me. 这对我没什么要紧。 Suits me fine. 这对我太合适了。 That suits me all right. 这对我正合适。 It is cooler here than in the bedroom. 这儿比卧室里凉快。 The periodicals here are 20% to 40% off. 这儿的期刊减价 20% 到 40%。 The books and magazines are classified according to subjects. 这儿的书和杂志都是按照科目分类的。 Is there a taxi stand near here? 这儿附近有出租车行吗？ There's a parking lot near here. 这儿附近有一个停车场。 Did you have any pains here before? 这儿你以前觉得痛吗？ Here're original editions of imported books. 这儿是进口的原版书。 Here're non-print media. 这儿是视听资料。 Here's the Foreigner Check Post. 这儿是外国人检查站。 Here's the surgical department. 这儿是外科。 Here is a collection of bronze sculpture. 这儿收藏的是青铜雕塑。 Here's a list of the articles that are allowed to be exported free of duty. 这儿所列的物品都可以免税出口。 All the articles listed here are dutiable. 这儿所列的物品都要缴税。 All the book stacks are open here. 这儿所有的书都是开架的。 Does it hurt here? 这儿痛吗？ Is there anything interesting to see around here? 这儿有什么好看的东西吗？ Here is the program. They are having a new piece. 这儿有戏目。他们正在上演一出新戏。 The project can't go wrong. 这方案不可能出毛病。 The project should be carried out as follows:... 这方案应以下列步骤进行：...... The room looks a bit run-down. Can I get another one? 这房间看上去有点年久失修，我可以换一间吗？ This room only became available a few minutes ago. 这房间是几分钟前才空出来的。 The house needs painting. It's in bad condition. 这房子需要油漆。它的情况很坏。 That's very good. 这非常好。Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com