TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 How true that is! 这非常正确！ There's a special issue for this morning paper next Monday. 这份晨报下周一有特刊。 The evening paper has an extra today. 这份晚报今天有号外。 I would like to send this letter by airmail. 这封信我想寄航空。 How many days will it take for this letter to reach New York? 这封信要多少天才会到纽约？ What is the postage for this letter? Will you kindly weigh it? 这封信邮资多少？请称一下好吗？ This traditional Chinese painting is just a copy, not original. 这幅国画只是一副摹本，不是真迹。 Is it for sale? 这幅画出售吗？ This seems to be Picasso's work. 这幅似乎是毕加索的画。 This portrait is painted to the life. 这幅肖像画十分逼真。 This picture is really well drawn. 这幅真是画得不错。 I'm impressed by this composition. 这幅作品给我留下深刻印象。 Is there a shopping mall in the vicinity? 这附近有没有购物中心？ Is there a drugstore nearby? 这附近有没有药店？ Well, um, I'm not very sure, maybe I left it at home. 这个，呃，我不确定，也许我把它忘在家里了。 Well, uh, perhaps you left it in the office. 这个，呃，也许你把它放在办公室了。 Well, let me think, I got there at 8:00 in the morning. 这个，让我想想看，我是早上八点到达那儿的。 Well, I'd rather not, if you don't mind. 这个，如果你不介意的话，我还是不这样的好。 Well, actually, I'm thinking of going tomorrow. 这个，事实上，我正准备明天去。 Well, I'm not sure, I'll have to think it over. 这个，我不确定，我得仔细考虑考虑。 Well, I don't know. I'll have to think about it. 这个，我不知道。我得考虑一下。 Well, let's see now, the rent is 60 dollars per day. 这个，我们来考虑一下吧，租金是六十美元一天。 Well... I really haven't thought much about it. 这个......我真的还没好好考虑过。 This button turns on your overhead light. 这个按钮用来开亮您头顶上方的灯。 This throne symbolized the supreme power of the feudal society. 这个宝座是封建皇权的象征。 The Ph.D. candidate has presumably discussed the area of his research with his supervisor. 这个博士研究生被认为已经和他的导师讨论过研究领域了。 The museum was repaired and restored in 1949. 这个博物馆是 1949 年修复的。 The museum has a permanent collection of 3,300 works of art done since 1908. 这个博物馆拥有 3300 件 1908 年以来的艺术作品的永久收藏品。 The Museum specializes in the military history. 这个博物馆专门介绍军事历史。 It has a three-year guarantee. 这个产品可以保修三年。 This window is just as wide as that one. 这个窗户正好和那个窗户一样宽。 The movie is too, well, what I'm trying to say is, too boring. 这个电影太，嗯，我想说的是，太乏味了。 The team is bound to win. 这个队一定会取胜。 The story is er, I mean, thought-provoking. 这个故事，呃，我是说，发人深省。 This hall exhibits jadeware and ceramics. 这个馆陈列的是玉器和陶器。 This hall has an amazingly wide collection of clocks and watches of different historical periods from different nation. 这个馆荟萃了各个历史时期来自各个国家的钟表。 Books inside this counter are not for sale. 这个柜台里的书是非卖品。 The plan is doomed to fail. 这个计划注定要失败。 How about a crew-cut for this season? 这个季节理个平头怎么样？ This building is made of grey bricks and tiles. 这个建筑是用青砖素瓦建成的。 The lecture is deadly boring. 这个讲座乏味极了。 Is this all right? 这个可以吗? That's a good girl. 这个女孩真乖。 Is the right spelling? 这个拼写是否正确？ The walls are three inches thick. 这个墙是三英寸厚。 The man didn't come until three days later. 这个人三天后才来。 Who is this man? 这个人是谁？ Are there any local festivals this time of year? 这个时候有没有什么本地的节庆？ Is this style suitable for me? 这个式样适合我吗？ The question is, how shall I say, quite thorny. 这个问题，我该怎么说呢，十分棘手。 I want to send this by surface mail. 这个我要用水陆递送。 I've just about had enough of it. 这个我真受够了。 This stain can be removed. 这个污渍能洗掉。 This dance step is quite complicated. 这个舞步挺复杂的。 Isn't this dancing hall marvelous? 这个舞厅是不是很棒啊？ This small one's best for me. 这个小的对我来说最好。 The new experiment is fated to fail. 这个新试验注定会失败的。 This coming Sunday afternoon. 这个星期天下午。 The institute has accomplished as many research projects this year as it did in the past three years. 这个研究所今年完成的研究项目和过去三年中完成的一样多。 Every year the museum organizes 10 temporary exhibitions. 这个展览馆每年举行十次短期展览。 The theme of this hall is 'Man and the Bicycle'. 这个展览厅的主题是"人类和自行车"。 This exhibition shows you hundreds of pieces of bronzeware of the West Zhou and Warring States periods. 这个展览为你们展现了几百件西周和战国时期的青铜器。 That sounds fine. I'll be there around 6:30. 这个主意不错，6 点 30 分 左右我会来的。 That sounds like a good idea. 这个主意不错。 How about this idea: we invite them out for dinner tomorrow evening. 这个主意怎么样：我们明晚邀请他们出去吃晚饭。 That's simply not on. 这根本不行。 The work is pretty tiring; it tired me out. 这工作很累人；它把我累坏了。 The work wearies me; sometimes I think I'll never finish it. 这工作使我很累；有时我想我永远也完成不了它了。 What fatiguing work this is! 这工作真累人！ The park is famed for its ponds. 这公园以池塘著称。 This park is located on the hill by the waterside. 这公园在水边的小山上。 What's it to you? 这关你什么事了？ The child looked troubled. 这孩子看来有困扰。 What a worry that boy is. 这孩子真让人操心。 That's fairly good. 这很不错。 That's pretty well. 这很不错了。 It's jolly good. 这很好。 It's very easy. You open the lid, and put the chicken in it. 这很简单。你打开盖子，把鸡放进去。 It's very durable, of good quality. 这很耐用，质量非常好。 It's difficult to say. 这很难说。 It's hard to tell. 这很难说。 It goes beautifully with your pants. 这很配你的裤子。 It's easy. Just go to the exchange desk around the corner. 这很容易，就到拐角处那个兑换台去吧。 It's easy to remember. All you do is to mix them thoroughly. 这很容易记住。你只要充分搅拌就可以了。 That's silly! 这很傻！ That's quite in order. 这很妥当。 That's quite true, but everyone should make his own decision. 这很正确，但每个人都应自己拿主意。 These two warriors are guards. 这哼、哈二将也是守门的卫士。 The Bodhisattva at the back looks very kind. 这后面的菩萨看上去非常和善。 This lake resembles a violin, so it is called the Violin Lake. 这湖像一把小提琴，所以叫"如琴湖"。 The painting wasn't as good as I'd expected. 这画没有我原本想得那么好。 This is a good mixture. 这混合烟丝不错。 How often does that train run? 这火车多久有一班？ How long will this train stay here? 这火车在这里停留多久？ That's more or less true, but we can postpone the appointment. 这或多或少是真的，不过我们可以延迟见面。 The chicken is really tender. How is it cooked? 这鸡真嫩。是怎么做成的？ What have you been doing these days? 这几天你一直都在做些什么？ What are you doing these days? 这几天你在做些什么？ I just never seem to have a second to spare these days. 这几天我实在是抽不出时间。 The plan may go wrong. 这计划也许会出错。 The plan will never go wrong. 这计划永远都不会出错。 That's minuted on page 7, paragraph 8. 这记录在会议记录的第七页，第八段。 This shop has a variety of photographic apparatuses. 这家商店供应各种照相器材。 The shop assistants in this bookstore are ever ready for inquiry and service. 这家书店的售货员百问不厌，百拿不烦。 There's a variety of non-book materials in this store. 这家书店有各种非书籍的资料。 The new bookstore has set up a night sales system. 这家新书店建立了夜间服务制度。 The range finder in this camera is really good. 这架相机的测距器很管用。 The automatics in this camera work very well. 这架相机的自动装置运转很灵。 The camera has already got a roll of color film in it. 这架相机里已经装有一卷彩色底片。 There's a built-in flash in this camera. 这架相机有一个内藏闪光灯。 BJDFYHKJFZYXGSBQSY This camera is equipped with a multi-time flash unit. 这架相机装有一个可重复使用的闪光灯。 This camera is equipped with a magic eye. 这架相机装有一只电眼。 It's unbelievable! 这简直令人难以置信！ The shirt is made of pure silk. 这件衬衫是真丝的。 How can I send this china piece? 这件瓷器怎么寄？ This is done as follows:... 这件事按下述方法进行：...... The event decided me to resign. 这件事使我下了辞职的决心。 I wish I knew all about this matter. 这件事我要是全知道就好了。 This coat is wool and cotton blended. 这件外套是毛棉混纺的。 This evening dress was fashioned from silk. 这件晚礼服是真丝做的。 This tailcoat looks as if it were made for you. 这件燕尾服看上去就像为您定做的。 What a charming dress! 这件衣服真迷人！ Does the proposal meet with your approval? 这建议是否会得到你的赞同？ That's the last straw! 这叫我受不了了！ The wine is not of the same kind as the one we bought last year. 这酒与我们去年买的不一样。 That won't be necessary. 这就不必了。 That's why the car can't stop properly. 这就是车子停不稳的原因。 Is this the airport you mean, sir? 这就是您打算要到的飞机场吗，先生？ Such is the life. 这就是生活。 That means you have to pay the charge for seven words. 这就是说你得付 7 个字的费用。 Does that mean I can borrow that book for two months? 这就是说这本书我可以借两个月？ That's no excuse. 这绝不是理由。 It looks rather boring. 这看上去很乏味。 It looks very nice. 这看上去很漂亮。 It's a secret, you know, but I'll teach you later. 这可是个秘密，不过以后我会教你的。 It must be true. 这肯定是真的。 Definitely, he is to blame. 这肯定要怪他。 The dull meeting made me feel sleepy. 这枯燥的会议使我感到昏昏欲睡。 Do you have this style in khaki? 这款式有没有土黄色的？ This blue one's better for me. 这蓝色的对我来说更好。 Do you pay interest on this account? 这类储蓄你们付息吗？ The account carries interest of 8 percent. 这类储蓄有百分之八利息。 This sort of dance is very popular nowadays. 这类舞现在相当流行。 Here or to go? 这里吃还是带走？ The lake here is divided into many independent small lakes. 这里的湖面被分割成许多独立的小湖。 Does that seem to make sense? 这里的意思是否明白易懂？ Does it snow very much here in winter? 这里冬天下雪多吗？ This is a land of beauty, and it always catches the fancy of visitors. 这里风景秀丽，深受来访者的喜爱。 No smoking here! 这里禁止吸烟！ May I take pictures here? 这里可以拍照吗？ ABC Taxi. 这里是 ABC 出租车公司。 Here's the taxi-rank. We'd better take a taxi. 这里是出租车行。我们最好还是坐出租车。 This is called the Pavilion of the Fragrance of Buddha. 这里是佛香阁。 Here they are: a shirt, a pair of trousers and a man's suit. 这里是您的衣服：一件衬衫，一条裤子和一套男服。 Here we are at the Botanical Garden. 这里是植物园。 One point I must say here. 这里我得说一点。 I just swept in here! 这里我刚扫过！ There are kangaroos here. 这里有袋鼠。 Do you know somebody here who speaks Spanish? 这里有人说西班牙语吗？ Here is a book which can help you. 这里有一本能帮助你的书。 There's a "No Parking" sign. 这里有一个禁止停车的指示牌。 What is the duty on this dress? 这连衣裙要纳多少税？ There is some sameness between the two feature films. 这两部故事片有某些雷同。 These two tires have been worn quite smooth. 这两个轮胎已经磨平了。 The two girls stopped to look at the flowers. 这两个女孩停下来看花。 The two issues are entirely different in nature. 这两个问题的性质完全不同。 These two stains are hard to get off. 这两个污渍是很难洗掉的。 Of the two students, Miss Parker works more conscientiously. 这两个学生中，派克小姐学习更认真些。 The traffic signs of the two countries are of the same system. 这两国的交通标记是同一系统。 The two photos are identical. 这两张照片完全一样。 Those two ideas are distinct from each other. 这两种观点迥然不同。 How much similarity is there between the two approaches? 这两种路子有多少相同之处？ This bus is packed with people; we'll wait for the next one. 这辆车挤满了人，等下一辆吧。 The car needs a new headlight. 这辆车需要新的前灯。 Is this taxi free? 这辆出租车没人用吧。 Is this taxi taken? 这辆出租车有人了吗？ Is there anything wrong with the lorry? 这辆卡车有毛病吗？ It's A-1! 这了不起！ This is most unsatisfactory. 这令人非常不满意。 This open-air terrace is really spacious. 这露台很宽敞。 What does all this bother about? 这么烦干吗？ I'm tired of all this cold. 这么冷的天我真是腻透了。 So young? What a pity! 这么年轻啊？真遗憾！ Is this inside the free allowance? 这没超过免费行李限量吧？ It doesn't matter. Let me teach you. 这没关系，让我来教你。 That's OK. 这没什么。 That's all right. 这没什么。 Nothing wrong with that. 这没什么错。 It makes no sense. 这没有道理。 It's no good. 这没有用。 The boy has not learned arithmetic, not to mention algebra. 这男孩没学过算术，更不用说代数了。 Don't worry about that; we'll clean it up afterwards. 这你不用担心，聚会后我们会打扫干净的。 This article is awfully dull. 这篇文章乏味极了。 Is this syrup for my cough? 这瓶糖浆是治咳嗽的吗？ This bottle of liquid medicine is for external application. 这瓶药水是外用的。 This is right off the top of my head. 这恰好是我不能肯定的。 In front of it are rockeries. 这前面是假山。 It was really quite unintentional. 这确实不是故意的。 It's not really your fault. 这确实不是你的过错。 It really isn't worth mentioning. 这确实不值得一提。 That's all right. 这确实很不错。 It's truly fascinating! 这确实了不起！ It does seem a bit strange! 这确实有点奇怪！ The methods used by the three teachers are similar. 这三位教师使用的方法相同。 It really isn't good enough. 这实在不够好。 It just won't do. 这实在不行。 It really isn't worth mentioning. 这实在不值一提。 It really annoys me. 这实在使我烦恼。 It really makes me cross. 这实在使我生气！ It's really not necessary. 这实在是没有必要。 It's really of no importance. 这实在是微不足道的事情。 It was the least I could do. 这实在微不足道，不过尽力而已。 That puts them one point ahead. 这使他们领先一分。 It gives me great satisfaction. 这使我得到极大的满足。 This has shaken my belief in doctors. 这使我动摇了对医生的信任。 That decides me. 这使我下了决心。 It is a hopeless case. 这事没希望了。 Please don't hesitate to do that. 这事请放心去做。 I remember it quite clearly. 这事我记得很清楚。 That's news to me. 这事我现在才知道。 I've forgotten all about that. 这事我已全忘了。 I know it. 这事我知道。 It would have to happen now, wouldn't it? 这事现在不能不发生了，是吗？ No need to get so upset about that. 这事用不着如此不安。 No need to get so worked up about that. 这事用不着这么着急。 That's what gets me down. 这事真叫我恼火。 I am glad about that! 这事真让我高兴！ We should thank heavens for that! 这事真是谢天谢地！ We can thank our lucky stars for that. 这事真是谢天谢地。 We should thank God for that. 这事真要感谢上帝。 This is the yearbook for 1990. 这是 1990 年年鉴。 Here is fifty dollars, and give me sixty cents, please. 这是 50 美元，请找给我 60 美分。 This is 'Guanyin Bodhisattva on a Sea Island'. 这是"海岛观音"。 It's an audio-visual book. 这是本视听图书。 It's a new volume of scientific literature. 这是本新的科学文献。 This is our standard price. 这是标准价格。 This isn't prohibited, is this? 这是不禁止的，不是吗？ There's no way to avoid it. 这是不可避免的。 Does this mean we're not allowed to enter it? 这是不是说我们不准进去？ Is this the last 15 minutes? 这是不是最后 15 分钟？ This was a very good kung fu movie. 这是部非常好的功夫片。 That's the best thing I've heard for a long time. 这是长久以来我听到的最好消息。 This one is the Buddha of Longevity. 这是长寿佛。 This is one of our best selling items. 这是畅销商品之一。 Here is the fare, and this is for you. 这是车费，这是给你的。 It's an unforgettable experience. 这是次令人难忘的经历。 It's a copy of Leonardo da Vinci's. 这是达芬奇作品的复制品。 This is the Hall of Ceremony. 这是大雄宝殿。 It's a large screen set. 这是大荧幕的电视机。 This is a memorial volume of the Second World War. 这是第二次世界大战的纪念册。 This is Volume One. 这是第一卷。 This is Lesson One. 这是第一课。 This is East Street. 这是东街？ It's the best news I've heard in years. 这是多年来我听到的最好消息。 It's a perennial. 这是多年生草本植物。 It's double ruff! 这是二搭档相互将吃！ This is a 35-millimeter film with 26 exposures. 这是二十六张装的三十五毫米底片。 It's the best room in the hotel. 这是饭店中最好的房间。 It's a weekly periodical. 这是份周刊。 This is negative film. 这是负片。 This is the newest edition of the book. 这是该书的最新版。 This is a long focus lens. 这是个长焦距镜头。 What a monster it is! 这是个大怪物！ That's a good idea, but it's not for me to say. 这是个好主意，不过这不是我说了算数的。 That's a great idea! 这是个好主意。 That's a good idea. 这是个好主意。 That's a good idea. 这是个好主意。 It's a thought. 这是个主意。 Here's the number slip. 这是号码牌。 It is the exhibition of paintings and calligraphy, isn't it? 这是绘画、书法展，对吗？ What month is this? 这是几月？ It's informal dinner, isn't it? 这是家常便饭，对吗？ This is a second-hand bookstore. 这是家旧书店。 This is a general hospital with various departments. 这是家综合医院，有各种科室。 This is a Polaroid Land camera. 这是架宝丽来快速相机。 This is the Central Town Park. 这是街心公园。 It's her mother, not her sister. 这是她母亲，不是她姐姐。 This is a still life picture. 这是静物画。 Here is your program. 这是剧目。 This is the hall of military history. 这是军事历史展览厅。 It's Kodak color 135. 这是柯达 135 彩色底片。 That can be believed. 这是可信的。 This is the statue of Confucius, flanked by the statues of Yanzi, Zenzi, Zisi and Mencius. 这是孔子雕像，左右是颜子、曾子、子思和孟子的塑像。 This is for oral administration, and that's for external use. 这是口服药，那是外用药。 This medicine is to be taken orally. 这是口服药。 Is this an express train? 这是快车吗？ Is this an express bus? 这是快速公共汽车吗？ This is the book that Miss Li bought yesterday. 这是李小姐昨天买的书。 Here are two seats in the rear stalls. 这是两张正厅后排的座票。 It's convincing. 这是令人信服的。 It's a tourist attraction. 这是旅游胜地。 This is Maitreya, the Buddha of the future. 这是弥勒佛，也就是未来佛。 It's a secret, so keep it under your hat. 这是秘密，所以你一人知道就可以了。 It's a well-known make of shirt. 这是名牌衬衫。 This is a revised edition of the encyclopaedia. 这是那部百科全书的修订版。 It's just one of those things. 这是难免的事。 Is this your desk? 这是你的课桌吗？ Here's your receipt. 这是你的收据。 Is this your book? 这是你的书吗？ Here's your key and the elevator's just round the corner. 这是你的钥匙，电梯就在拐角处。 Here's your bill, sir. 这是你的帐单，先生。 This is your bill, please. 这是你的帐单。 Here are your tickets and the change. 这是你们的票和零钱。 It can't be helped. 这是你我都无能为力的事！ The tape you asked for. 这是你要的磁带。 This is your sick-leave certificate for a week. 这是你一星期的病假单。 Here's your table. 这是您的餐桌。 Here's your change. Please check it. 这是您的零钱。请核对。 Here's your passbook. 这是您的银行存折。 Here's a prescription for the medicine. 这是配这药的处方。 Here is seven dollars. Please keep the change. 这是七元钱。不用找了。 You get a chance like this only once in a blue moon. 这是千载难逢的机会。 Here is the money, keep the change. 这是钱，不用找零钱。 This is Qingdao Beer. I hope you like it. 这是青岛啤酒。我希望你喜欢。 This is the Bronzeware Hall. 这是青铜器馆。 Here's the view-finder. 这是取景器。 Is this the bus for the Grand Square? 这是去大广场的车吗？ Is this the bus stop for the hourly shuttle to Harvard? 这是去哈佛大学每小时一次的班车站吗？ Is this Bus No. 55 for the Municipal Government Hall? 这是去市政大厦的 55 路车吗？ It's all wool. 这是全毛的。 This is the best seller for the past three weeks. 这是三星期来的畅销书。 Here is an order form. You can order them by mail. 这是申请表。您可以用邮递的方法申请。 What's this? 这是什么？ What is this place? 这是什么地方？ What is this material? 这是什么料子的？ What material is this? 这是什么质料？ This is a live program. 这是实况转播节目。 This is the apartment where the Smiths live. 这是史密斯一家人住的公寓。 It's one of the world's finest tobaccos. 这是世界上最好的香烟之一。 This is two-way traffic. 这是双行道。 Whose book is this? 这是谁的书？ Whose room is this? 这是谁的屋子？ Whose work is it? 这是谁的作品？ Here's Tom. 这是汤姆。 This is a special, so you can't return it. 这是特价商品，你不能退换。 What street is this? 这是条什么街？ Here's a foreign currency registration certificate. 这是外币登记证。 This is a take out order. 这是外带的。 My mistake, 20 it is. 这是我的错，应该是 20。 Here is my boarding pass. 这是我的登机证。 Here is my international driver's license. 这是我的国际驾照。 This is my calling card. 这是我的名片。 Here is my business card. 这是我的名片。 Here is my ticket. 这是我的票。 Here is my vaccination certificate. 这是我的预防注射证明单。 This is the longest film I've ever seen. 这是我看过的电影中最长的一部。 This is the best movie I've ever seen. 这是我看所看过的最好的一场电影。 Here's a little gift from me. 这是我送你的一件小礼物。 This is the worst performance I've ever seen. 这是我所见过的最糟的表演。 This is the worst performance I've ever seen. 这是我所看过的最糟的演出。 This is where I want to go. 这是我想去的地方。 It's the worst moment in my life. 这是我一生中最糟糕的时候。 Is this the intersection I am looking for? 这是我在找的那个十字路口吗？ Here is my passport for identification. 这是我证明身份的护照。 There's no way to avoid it. 这是无法避免的。 There's no way to get away with it. 这是无法避免的。 That's the dining room for western food. 这是西餐餐厅。 Here's the laundry slip. 这是洗衣单。 This is tips, only a little. 这是小费，不多。 This is an eye drop to relieve your eyesore. 这是眼药水，治眼睛痛的。 Here are the medicine and the change. 这是药和找的钱。 This is a new inter-disciplinary journal. 这是一本新的综合性学科杂志。 It's a five-act play with an interesting plot. 这是一出五幕剧，情节有趣。 This is a Sunday supplement. 这是一份星期日增刊。 Here's a beautiful landscape. 这是一幅精彩的风景画。 This is a mural of the Tang dynasty. 这是一幅唐朝的壁画。 This is a box camera and that's a folding one. 这是一架盒式相机，那架是折合式的。 It's a private dining room with a beautiful view. 这是一间小厅，可以看到美丽的风景。 Is this a jeep? 这是一辆吉普车吗？ Here are some exhibits of tricolored glazed pottery of the Tang dynasty. 这是一些唐三彩工艺品。 This is the synopsis for some new books. 这是一些新书的内容提要。 These are duplicates of some scarce books. 这是一些珍本的副本。 That's one way of looking at it, but couldn't we consider it in another way? 这是一种看问题的方法，但是我们是不是能从另外一个角度看问题呢？ This is a new type of pain killer. 这是一种新的止痛药。 This is the doctor's prescription. 这是医生开的处方。 This is a certificate for the registration of objects d'art. 这是艺术品登记证。 Is this grease? 这是油渍吗？ It's an abridged edition of the original one. 这是原来版本的节选本。 This is a branch of Far East Bookstore. 这是远东书店分部。 This is John Smith. 这是约翰·史密斯。 It was during the, er, what's it called, the First World War. 这是在，呃，那叫什么来着，第一次世界大战期间。 What's it all about? 这是怎么回事啊？ This is the enlarged edition. 这是增订版。 Here's the check. 这是帐单。 Is this original? 这是真品吗？ It's a non-stop liner. 这是直达班轮。 It's the latest fashion, very popular. 这是最新式样，非常流行。 Here's the latest one. 这是最新一期。 This is the latest issue of Newsweek. 这是最新一期的"新闻周刊"。 There won't be anything wrong with the radio. 这收音机一定不会有毛病的。 There must be something wrong with the radio. 这收音机一定出什么毛病了。 It is allowed to import this watch. 这手表可以进口。 It's better to open this hand with two diamonds. 这手牌最好开叫二方块。 The book isn't worthy of mention. 这书不值得一提。 Books on this shelf have a discount. 这书架上的书打折扣出售。 It seems very sensible. 这似乎非常合理。 That seems perfectly acceptable. 这似乎完全可以接受。 It's in good condition. 这台电视机情况良好。 The machine must be operated as follows:... 这台机器应按下列步骤进行操作：...... Does this radio belong to you? 这台收音机是属于你的吗？ This is too much for me! 这太过分了，我受不了！ That sounds terrific. But when? 这太好了，什么时侯？ This is very nice. 这太好了。 It's very depressing. 这太令人沮丧了。 That's the surprise in my life! 这太令我吃惊了！ That's terrific. 这太妙了。 It's marvelous. 这太奇妙了。 It's a piece of cake. 这太容易了。 It's a piece of cake. You press the button from right to left. 这太容易了。你从右往左按钮。 That's nasty, that is! 这太下流了，真的！ Altogether it will take ten days to make the trip. 这趟旅行总共需要十天的时间。 This set of books are from Earth Fine Arts Press. 这套书由大地美术出版社出版。 Isn't this glorious weather? 这天气真好！ The speed limit is 90 miles per hour on this highway. 这条高速公路车辆限速是每小时九十英哩。 What is the name of this street? 这条街叫什么名字？ Where does this street lead to? 这条街通向哪里？ Is this the way to Gate 9? 这条路到 9 号登机门吗？ This necklace is with a heart-shape pendant. 这条项链有一鸡心型坠子。 It sounds just fine. 这听起来不错。 That sounds like a marvelous idea. 这听起来像是个好主意。 It sounds quite boring. 这听上去很枯燥乏味。 When will this cable arrive in London? 这通海底电报何时会到伦敦？ It's perfectly all right. 这完全没有问题。 It's dangerous! Let me give you a ride. 这危险！让我来开车送你吧。 This one looks furious about something. 这位看上去一幅怒气冲冲的样子。 That lady sings enchantingly. 这位女士唱得真动听。 This corpus has altogether 15 volumes. 这文集共有十五卷。 That's my thing. 这我相信。 That's where I am. 这我相信。 The play is going to be good. 这戏会很好看的。 The shutter of this camera doesn't work. 这相机的快门失灵了。 This photo is too large to transmit at one time. 这相片太大，一次没法发出。 Is the project acceptable? 这项工程能被人接受吗？ The work should be done according to the following procedures:... 这项工作应按下列步骤进行：...... The job should be done according to the following steps:... 这项工作应按下列步骤进行：...... The experiment should be conducted according to the following suggestions:... 这项实验应按下列建议进行：...... The bad news exceeded my worst fear. 这消息比我所担心的还要糟。 How disappointing the news is! 这消息多令人失望啊！ The little animal did not know what to do. 这小动物不知该怎么办。 This child is tall enough to need a ticket. 这小孩的身高已超出免票高度。 The baby can't even walk, let alone run. 这小孩连走路都不会，更不用说跑了。 This washing will be done by the evening. 这些傍晚前能洗好。 These ice lanterns are crystal-clear and transparent, pure as jade. 这些冰灯晶莹剔透，像玉砌琼琢一般。 Are these maps complimentary? 这些地图是免费赠送的吗？ Are they all oil-paintings? 这些都是油画吗？ These francs are worth 30 dollars. 这些法郎可换三十美元。 Those aren't your pens, are they? 这些钢笔不是你的，是吗？ Are these your pens? 这些钢笔是你的吗？ You don't have to pay any duty on these personal belongings. 这些个人物品你不必赋税。 The export of these curios is prohibited. 这些古玩是不准出口的。 These vases are liable to customs duties. 这些花瓶要付税。 The archaeological objects are dated from the Stone Age to the medieval period. 这些考古物件的年代是从石器时代至中世纪时期。 These loaves of bread are fresh out of oven. 这些面包刚出炉。 These woodblock prints are vividly molded, true to life. 这些木刻造型生动，形态逼真。 We can't complain about the weather these days, can we? 这些日子的天气真是无可挑剔了。 These events were clearly predestined to happen. 这些事显然是注定要发生的。 There are rubbings from tablet inscriptions. 这些是碑文摹拓本。 Here are the books you want. 这些是你要的书。 These are apples. 这些是苹果。 What are these? 这些是什么？ These are my pencils. 这些是我的铅笔。 Those are reprinted copies. 这些是再版书。 These animals are unique to China. 这些是中国特有的动物。 The books are shelved by call number. 这些书是根据书码装架的。 These are your books, aren't they? 这些书是你的，不是吗？ How are these books shelved? 这些书是如何装架的？ These books are brought by Tom and me. 这些书是汤姆和我带来的。 These temples are scattered randomly over the mountain. 这些寺庙各抱山势，高低错落。 These statues are in different postures and manners. 这些塑像千姿百态。 These statues are carved out of rock. 这些塑像是石雕的。 Some of the statues stand alone, while others are grouped. 这些塑像有单个的，也有成群的。 No duty on these articles since the total value is below 200 dollars. 这些物品不用付税，因为总价值低于二百美元。 The pamphlets are free of charge. 这些小册子是免费的。 There's a discount for these sample copies. 这些样书打折扣出售。 The pills should be taken on an empty stomach. 这些药片应该空腹吃。 How long will these pills last? 这些药丸能吃几天？ You're not allowed to bring these objets d'art out of the country. 这些艺术品是不准带出国的。 How reliable are these? 这些有多可靠？ These gardens ingeniously combine hills, waters, buildings, trees and flowers. 这些园林把山、水、建筑和草木巧妙地组合起来。 These gardens are not big but exquisitely laid out. 这些园林规模不大，但布局灵巧。 These magazines are monthly. 这些杂志是月刊。 These seats are terrible. 这些座位很糟糕。 I'm leaving this Thursday. 这星期四我要动身了。 Will that do? 这行吗？ This cigar smells terrible. 这雪茄烟的味道真难闻。 The subtlety of color is absolutely unbelievable. 这颜色的微妙之处是绝对让人难以置信。 The color is becoming you. 这颜色很配你。 An exposure of 1/100 of a second will be enough in this sunshine. 这样的阳光下，百分之一秒的曝光时间足够了。 A shower like this never lasts long at this time of the year. 这样的阵雨在一年的这个时节是绝对不会长久的。 That's fine? 这样很好吗？ These strains can cause tension. 这样劳累过度会造成紧张。 Is it true to say so? 这样说符合事实吗？ It's not correct to say so. 这样说是不对的。 It's wrong to do that. 这样做错了。 That's a mean thing to trick. 这样做很卑鄙的。 Is it the right way of doing it? 这样做是否正确？ What are the directions for using this medicine? 这药如何用？ It depends on where the house is. 这要看房子在哪儿。 It depends. 这要看具体情况而定。 The meal is really terrific. 这一餐真是好吃极了。 Golden dragons are carved on this row of huge stone columns. 这一排巨型石柱上都雕刻着金龙。 You'll be the dealer this round. 这一圈你发牌。 What a terrible day I've had! 这一天我过得可真糟啊！ This small bottle of perfume is duty-free. 这一小瓶香水可以免税。 Is this the stop for the Central Park? 这一站是中心公园吗？ Is this dress washable? 这衣服可以洗吗？ I enjoyed every minute of this film. 这影片的每一分钟我都非常欣赏。 It's up to you, it's about two miles away. 这由你决定，大约二英里远。 It's up to you but I wouldn't wait. 这由你决定，可我等不了。 It's for you to make a decision. 这由你自己决定。 That's a bit low, isn't it? 这有点粗俗，不是吗？ That's going a bit too far! 这有点过分了！ It's sort of embarrassing. 这有点叫人难堪。 It would matter a lot! 这有很大关系！ The rich man was very sad to see this. 这有钱人看到这件事非常悲哀。 What good will it do? 这有什么用呢？ The outside-right headed a very nice goal. 这右边锋顶了一个非常好的进球。 The fish is really delicious. 这鱼味道真是好极了。 It's quite different from the weather report. 这与天气预报出入很大。 How splendid the feathers look! 这羽毛多好看啊！ It could have been better. 这原本可以更好的。 How is that possible? 这怎么可能呢？ The exhibition wasn't worth seeing. 这展览不值一看。 Will this table be all right? 这张餐桌行吗？ How long is this ticket valid? 这张票的有效期是多久？ Can I have it refilled? 这张药方可以再来配药吗？ This round table weights about forty-five pounds. 这张圆桌大约重四十五磅。 The photo flatters you. 这张照片比你本人好看。 The picture doesn't have good depth of field. 这张照片景深不够。 This picture has done him justice. 这张照片与他本人很像。 That's really not necessary. 这真的不必要。 It's nothing really. 这真的没什么。 That's a great relief. 这真叫人非常安慰。 That's a real let-down. 这真叫人失望。 It really makes me see red! 这真叫我冒火！ It dries me up. 这真叫我无话可说了。 That's terrific! 这真了不起！ That's awesome! 这真令人叹为观止！ It really turns me off. 这真使我讨厌。 That's fine. 这真是好极了。 It is really beautiful, isn't it? 这真是漂亮，是吗？ That's really too much! 这真是太过分了！ It is most annoying. 这真是太令人恼火了。 That is extremely exasperating. 这真是太令人恼火了。 That's awful. 这真糟糕。 That's dreadful. 这真糟糕。 That's terrible. 这真糟糕。 It's really worth seeing. 这真值得一看。 That's precisely my own opinion. 这正好是我自己的观点。 That's just my cup of tea. 这正合我的胃口。 It is just what I wanted. 这正合我意。 It's just my cup of tea. 这正合我意。 That's exactly my opinion. 这正是我的意见。 It was as much of a success as most of us hoped. 这正是我们大多数人所期望的那种成功。 That's what I had in mind. 这正是我所想的。 That's just what I was thinking. 这正是我想的。 This is just what I had in mind. 这正是我想要的。 That's just what I'm getting at. 这正是我要说的意思。 It's exactly what I have been wanting. 这正是我一直想要的。 This pencil is longer than that one. 这支铅笔比那支长些。 This piece of music is suitable for tango. 这支曲子适合跳探戈舞。 I'll carry this bag by myself. 这只包我随身携带。 This vase is incomparably more valuable than that one. 这只花瓶要远远比那只有价值。 This ring costs more than 200 dollars and so it's dutiable. 这只戒指的价值超过二百美元，所以应该付税。 That's what you say. 这只是你自己说的。 It's only hearsay that the girl has many boyfriends. 这只是听说，那个女孩有许多男友。 It's the least I could do. 这只是我所能尽的一点微薄之力。 This is just an informal party. 这只是一次随便的聚会。 This camera is valued less than 80 dollars. 这只相机的价值低于八十美元。 This material feels soft. 这种材料感觉很柔软。 The cream base can help to cover up the freckles. 这种底霜能掩盖雀斑。 Is this kind of telephone made in Taipei? 这种电话是台北生产的吗？ Such goods cannot pass free of duty. 这种东西不纳税不能通过的。 This dry-cleaning detergent is suitable for leather jackets. 这种干洗剂适用于皮夹克。 The tonic can prevent dandruff. 这种护发素能去头皮屑。 The Splendid Style will match an evening gown. 这种华丽发型很配晚礼服。 This wig will be perfect for ladies your age. 这种假发对您这样年龄的女士很合适。 This capsule is to be taken every four hours. 这种胶囊每隔四小时服一次。 This cold cream will help to remove the wrinkles. 这种冷霜能去皱纹。 This spray will keep your hair in style for a long time. 这种喷发胶能使您的发型保持很久。 This cleaning cream is good for the removal of a light make-up. 这种清洁霜对清除淡装很有用。 This conditioning shampoo is good for the scalp. 这种润丝洗发液对头皮有益。 This syrup is good for your cough. 这种糖浆对你的咳嗽很有效。 This kind of dance is out of date now. 这种舞现在已经不流行了。 This kind of tobacco has a high tar content. 这种香烟焦油含量很高。 This kind of exercise often fatigues me. 这种训练常使我感到疲倦。 The color becomes you. 这种颜色很配你。 This color is quite in fashion this year. 这种颜色今年很流行。 The eye drops will help to improve your eyesight. 这种眼药水能改善你的视力。 This ointment should clear up the trouble. 这种药膏保你会好。 The medicine will subdue the inflammation quickly. 这种药能迅速消炎。 Will this medicine have any side effects? 这种药有副作用吗？ How to use this oil? 这种油液如何使用？ This pearl powder will keep the swelling down. 这种珍珠粉会消肿。 We're having a party this weekend. 这周末我们准备开一次宴会。 It seems nice. 这主意不错。 That's not a bad idea. 这主意不坏。 I'd like that! 这主意好！ That sounds a good idea. 这主意听起来不错。 What's the variety show like? 这综艺节目怎么样？ The whole statue is a precious art work. 这尊像是一件珍贵的艺术品。 This museum is the largest one of its kind in the world today. 这座博物馆是目前世界最大的。 This statue is so tall that I can't see the top of its head. 这座塑像很高，我都看不到它的头顶。 Are there many reading rooms in this library? 这座图书馆有许多阅览室吗？ Is this seat vacant? 这座位空着吗？ The Sleeping Buddha is a giant copper statue of Sakyamuni. 这座卧佛是一尊巨大的释迦牟尼铜像。 That statue is sculpted out of clay. 这座像是泥塑的。 What's the use of this? 这做什么用？ Take care! 珍重！ Look after yourself. Bye! 珍重，再见！ I'm really sorry, I didn't make it to your birthday party. 真抱歉，我没能去参加你的生日聚会。 That's a bit naughty. 真不应该这样做。 What a nerve! 真不知耻！ What a fool! 真蠢啊！ Good grief! 真倒霉！ Just my luck! 真倒霉！ Bad luck! 真倒霉！ What luck! 真倒霉！ It's not my day! 真倒霉！ What rotten luck! 真倒霉！ Just our luck! 真倒霉！ What rotten luck! 真倒霉。 Just our luck to have lost the wallet. 真倒霉把钱包丢了。 Really! 真的！ Really! I've just about had enough! 真的！我受够了！ Really! I've just about had enough of your unpunctuality. 真的！我受够了你的不守时。 Really, I'm fed up with fried eggs. 真的，我吃腻了炒蛋。 Indeed? 真的？ Are you really? 真的？ Really? 真的？ Really? 真的？！ Really? Thanks a lot. How wonderful! 真的？多谢。真是太棒了。 Is that so? We're lucky to be in time. 真的？我们来得及时，真幸运。 No, really. I'm not in a mood for it. 真的不行。我不想那样。 Really? 真的吗？ Did you really? 真的吗？ Really? 真的吗？ There's no hope left really. 真的没有希望了。 How boring! 真乏味！ How unexciting! 真乏味！ That's a total bore! 真烦死了！ Nice bumping into you. 真高兴能意外地遇见你。 Glad it's all over. 真高兴一切结束了。 How nice to meet you again. 真高兴又见到了你。 How nice to see you here. 真高兴在这里见到你。 Good! 真好！ What a relief! 真叫人安慰！ Isn't that infuriating! 真叫人发火！ How infuriating! 真叫人发火！ Isn't that maddening! 真叫人恼火！ How maddening! 真叫人恼火！ What a pity! 真可惜！ What a shame! 真可惜！ It's a sin that the volleyball match has been cancelled. 真可惜，排球赛取消了。 It's a shame that we lost the game. 真可惜，我们比赛输了。 What a strain! 真累人！ How disappointing! 真令人失望！ It's disappointing! 真令人失望！ That's a relief. 真令人欣慰。 What a pleasant surprise! 真没想到会遇见你！ This is a pleasant surprise. 真没想到会遇见你。 Fancy running into you here. 真没想到会在这儿遇见你。 How irritating! 真恼火！ What a coincidence! 真巧！ That's a great relief. 真让人安慰。 That's super! 真神！ It's a sad thing. 真是不幸的事。 How extraordinarily rude! 真是粗鲁得出奇！ What luck! 真是倒霉！ Just my luck! 真是倒霉！ Just one of those days! 真是倒霉的日子！ Just one of those days. 真是倒霉的日子！ Just one of those days that I should have lost my key. 真是倒霉的日子，我竟丢了我的钥匙。 It's just been one of those days. 真是倒霉的日子。 That's really very kind of you. 真是多谢您的好意。 It was a bit of a bore, wasn't it? 真是烦死了，不是吗？ Thank you very much indeed for your help. 真是非常感谢你给我的帮助。 What an idiot! 真是个白痴！ What a good idea! 真是个好主意！ That's a good idea. 真是个好主意。 What a delightful idea! 真是个令人高兴的主意！ How is that for impudence! 真是厚颜无耻！ What a resplendent and stately hall! 真是金壁辉煌、庄严绚丽的大殿！ What a picturesque scene! 真是景致如画！ They're really a feast for the eyes. 真是琳琅满目。 It's too difficult to handle. 真是没办法把这事处理好。 This is a fantastic sight! Don't you agree? 真是美妙的风景！你同意吗？ It's marvelous. 真是美妙极了。 That's fantastic! 真是妙极了！ That's the limit! 真是忍无可忍了！ That's wonderful! 真是太好了！ What a great pity! 真是太可惜了！ That's a real shame. 真是太可惜了。 This is extremely irritating. 真是太令人恼火了。 It's a real drag! 真是讨厌。 That's really a perfect goal! 真是一个漂亮的进球！ It's really a pity. 真是遗憾。 That is a bore! 真讨厌！ What a bore! 真讨厌！ What a nuisance! 真讨厌！ What a drag! 真讨厌！ Isn't that a bother! 真讨厌！ What a drag! 真讨厌！ Fancy that! 真想不到！ Well, I'll be blowed! 真想不到！ Well, I'm blest! 真想不到！ Just fancy! 真想不到！ It's unthinkable that the company went bankrupt. 真想不到那家公司会倒闭。 How lucky to meet you here. 真幸运能在这里见到你。 Pity really! 真遗憾！ What a pity! 真遗憾！ A crying shame, isn't it? 真遗憾，是吗？ It's a pity that he can't swim. 真遗憾，他不会游泳。 How interesting! 真有趣！ Cheer up! 振作起来！ Cheer up! You'll have a second chance, I'm sure. 振作起来！我肯定你还会有第二次机会的。 Cheer up, boy! 振作起来，伙计！ Cheer up, boy! 振作起来，伙计！ Steady on. 镇定些。 Pull yourself together. 镇定些吧。 You want it very short over all, right? 整个都要很短，是吗？ Shall I cut it short all around? 整个都要剪短？ It's been cloudy all morning. 整个早晨都是阴天。 I haven't got a good hand the whole rubber. 整局中我没拿过一手好牌。 On the while, the project is feasible. 整体而言，这方案是可行的。 It's just under the allowance limit. 正好没超过限额。 My own view exactly. 正好是我的观点。 Are there anything in the front stalls? 正厅前排有票吗？ That's the way it should be. 正应该是这样。 Can secret language be used in government telegrams? 政务电报可以用暗语吗？ Know anything about the air pollution? 知道空气污染吗？ I'm sorry to know that you didn't pass the exam. 知道你没有通过考试，我很遗憾。 I can't say how delighted I am about your promotion. 知道你升迁的消息我有说不出的高兴。 Know his wife has left him? 知道他的妻子已离开他了吗？ A trip to the ancient city is worthwhile. 值得对古城作一次旅游。 Only a bit more than the first-class ship fare. 只比头等舱贵一点儿。 Just a minute, please. It won't be long. 只稍等一回儿，不会久的。 Just a slight infection. 只是轻微的感染。 It's only printed matter; ordinary mail will do. 只是一些印刷品，就按普通邮件寄吧。 It's simply a matter of attack being weakened. 只是因为进攻被削弱了的缘故。 It'll only take five minutes, so perhaps you'll wait. 只需要五分钟就配好，所以也许你能等一等。 Just wait till I receive the award. 只要等到我获奖。 You just wait till I get the money. 只要等到我拿到钱。 Just aim the camera and press here. 只要拿准相机然后按这里就好了。 You may borrow the book so long as you keep it clean. 只要你保持这书清洁，你就可以借它。 Just you make a noise again, I'll shoot you! 只要你再弄出声响来，我就毙了你！ Just follow this road four blocks. 只要顺着这条路过去四个街区就是。 The machine might work if we operate it very carefully. 只要我们小心操作，这台机器可能会运转。 Just imagine how exciting it will be to meet that great football player. 只要想想能见到那位著名的足球运动员，是多么令人兴奋啊。 Just think of all the things we're going to see! 只要想想我们就会看到的那些东西吧！ Some small denominations will do. 只要一些小票面的就可以了。 As long as a language lives, it will surely grow and develop. 只要一种语言存在，它必定会成长发展。 I won't go out as long as there is heavy smog. 只要有浓重烟雾，我就不外出。 As long as there is life, there is hope. 只要有生命，就有希望。 Just leave the shoes outside the door before going to bed. 只要在睡觉前把皮鞋放在门外。 I don't see why not, as long as it's within the budget. 只要在预算之内，我看没有什么不可以的。 It's only one block away. 只有一个街区远。 Any particular brands? 指定要什么牌子的吗？ The sign says it is open from 5 to 5 on weekdays. 指示牌上说公园周一至周无从早上 5 时开放到下午 5 时。 About fresh water, where did you get it? 至于淡水，你是从哪儿去弄来的？ As to the plan, I think it's quite good. 至于这个计划，我认为很不错的。 Chinese stitchery is beautifully patterned. 中国刺绣图案漂亮。 There are a lot of similarities in culture and tradition between China and Japan. 中国和日本在文化和传统方面有许多共同点。 Could you possibly finish the project by noon? 中午前你有可能完成这个计划吗？ At noon I had lunch with a friend of mine. 中午我和一个朋友一同吃中饭。 Before noon. 中午以前。 Is the Chinese medicine bitter? 中药苦吗？ How long is Jones Boulevard? 钟士林荫大道有多长？ Care for an outing with me to the cinema Saturday evening? 周六晚上跟我一起去看电影好吗？ How many days will it take me to tour Paris? 周游巴黎要多少天？ It'll be nice travelling all over the world. 周游世界一定会很愉快。 Judith will have to get 7 more points to take lead. 朱迪丝必须再得 7 分才能领先。 And for your main course? 主菜呢？ Mr Chairman, may I? 主席，我可以发言吗？ Mr Chairman, may I attempt a suggestion? 主席先生，我可以提一个建议吗？ Shut up! 住口！ Stop it! I've had enough of it. 住口！我受够了。 Cut it out! 住嘴！ Shut up! 住嘴！ Shut up telling me what to do! 住嘴，不要告诉我该做什么！ Shut up! How dare you swear at me like that! 住嘴，你竟敢那样咒骂我！ Mind now, I want you home by ten. 注意，我要你在十点之前回家。 Make sure you don't lose the key to the safe. 注意别丢了保险柜的钥匙。 Be sure not to put your hand in front of the lens. 注意不要把手放在镜头前面。 Watch your tongue and act like a lady. 注意你的措辞，行为检点一点。 Make sure you keep it a secret! 注意你一定要保守秘密！ Pay attention to the amount of sugar you put into the soup. 注意往汤里面所加的糖的量。 Mind my words. 注意我的话。 Be careful of your diet. 注意饮食。 Congratulations on your prawn curry. 祝贺你咖喱明虾烧得好。 May you succeed. 祝你成功。 May I wish you a happy Easter! 祝你复活节快乐！ To your promotion! 祝你高升！ All the best with your work. 祝你工作一切顺利。 Good luck to you! 祝你好运！ Good luck! 祝你好运！ The best of luck! 祝你好运！ Good luck! 祝你好运！ Your good luck, Jane! 祝你好运，简！ Good luck with you. 祝你好运。 I wish you good luck. 祝你好运。 Here's to a happy marriage. 祝你婚姻美满。 Here's to your health. 祝你健康。 I wish you a smooth trip. 祝你旅途顺利。 Good luck in the interview. 祝你面试好运。 Good luck with your family. 祝你全家好运。 Here's how! 祝你身体健康！ May I wish you many happy returns of the day! 祝你生日快乐！ Merry Christmas to you. 祝你圣诞快乐。 Here's to a successful career. 祝你事业成功。 All the best in your career. 祝你事业一切顺利。 The very best of luck with you. 祝你顺利。 Enjoy yourself! 祝你玩得开心！ All the best! 祝你万事如意！ All the very best! 祝你万事如意！ I wish you all the happiness in the world. 祝你幸福。 The very best of luck in your study. 祝你学业顺利。 Every success in your study. 祝你学业一切顺利。 Every success with you. 祝你一切成功。 All the best. 祝你一切都好。 Have a nice day! 祝你一天快乐！ I hope things turn out well with you. 祝你诸事称心满意。 I wish you success with your new job. 祝您的新工作取得成就。 Have a nice trip! 祝您旅途愉快！ Happy journey! 祝您旅途愉快！ I wish you success in the interview. 祝您面试成功。 A merry Christmas and a happy 1993. 祝圣诞快乐，并过一个快乐的一九九三年。 A merry Christmas and a happy New Year. 祝圣诞快乐，新年愉快。 May the rest of our years together be as nice as the last. 祝我们的友谊永保青春。 Happy New Year to you. 祝新年快乐。 Now, hold on to the rail. Don't bump into others. 抓好扶手，别撞着别人。 Grasp the handrail firmly. 抓紧栏杆。 Nothing seems to be wrong with the propeller shaft. 转动轴看来没毛病。 Something is wrong with the steering column. 转向柱有点问题。 Yes, it keeps very good time. 准，非常准。 Yes, sir. They are air-conditioned with a private bath. 准备好了，先生。房间是空调的，有独用浴室。 Are you ready? 准备好了吗？ There is a glass on the table. 桌上有一只杯子。 Fire! 着火啦！ An automat is perfect for snapshots. 自动相机最适合拍快照。 Go by yourself! 自己走开！ Studying on our own brings the most knowledge. 自己钻研可带来最多的知识。 The Museum of Natural History exhibits about 100,000 specimens. 自然历史博物馆展出了大约十万种标本。 On balance, music appeals to me more than sports. 总的来说，音乐比体育更吸引我。 I agree with you on the whole. 总而言之，我同意你的观点。 All in all, Chicago is superior to Los Angeles. 总而言之，芝加哥要胜过洛杉矶。 So the general idea is about the quality of product. 总而言之是关于产品质量问题。 How much does that come to? 总共多少钱？ Central! Can you put me through to Fujen University? 总机！请帮我接通辅仁大学好吗？ Central, we've been disconnected. 总机，我们的电话被切断了。 There's always the possibility of meeting a traffic hold-up. 总是有可能会遇到交通阻塞。 It's always the case. 总是这样。 At last! 总算好了！ At last, at last! 总算好了，总算好了！ To sum up, things look terrific for the next 20 years. 总言之，将来二十年前景美好。 Some day I'll settle the account with you! 总有一天我要跟你算账的！ Some of the days I'll clean the house for you! 总有一天我要跟你算账的！ To summarize, simplicity is the best art. 总之，简洁是最好的艺术。 In a word, then, we should improve our service. 总之，我们应该改进我们的服务。 Walk! Don't run and don't shout! 走，别跑别叫！ Take a left when you come to an ad. post. 走到广告牌处往左拐。 Go away! 走开！ Leave! 走开！ Drop dead! 走开！ I'm worn out by all the walking. 走了这么多路我累坏了。 I'm all fagged out with that walk; let's take the bus. 走那么多路我累坏了；我们搭公共汽车吧。 Football is not one of my favorite sports. 足球不是我最喜欢的运动之一。 It lasted for two hours and a half because of an accident. 足球赛进行了 2 小时半，因为发生了一起事故。 The football match will begin soon. 足球赛马上就要开始了。 The grandfather worked as fast as he could. 祖父尽他可能地迅速地工作。 The value of diamond is above ruby. 钻石的价值比红宝石高。 Fifty dollars is the minimum original deposit. 最低起存额是五十美元。 The best thing is to keep cool. 最好保持冷静！ Better not. 最好不这样。 Surely the best course of action would be to turn down the plan. 最好的办法无疑是否决这项计划。 The best choice would be chocolate. 最好的选择是巧克力。 Better preempt to keep the opponents from bidding. 最好还是先发制人叫高牌，别让对方有机会叫牌。 It's better to hold a buffet. 最好举行个自助餐。 It is preferable to consume it immediately. 最好马上就吃掉。 Better check with the box office. 最好去问一下售票处。 Better let the windows stay open. 最好让窗开着。 The best one is ice-cream. 最好是冰淇淋。 Best thing would be to spend the honeymoon in Paris. 最好是去巴黎度蜜月。 The best thing is to spend some holidays in the countryside. 最好是去乡下度几天假。 It's much better if you stick the stamps on the package. 最好贴在包裹上。 You'd better take bus NO. 21. 最好坐 21 路。 The last one is the Zoological section. 最后是动物厅。 When does the last bus leave? 最后一班车几点出发？ The last goal decided the match. 最后一个球决定比赛的胜负。 What's the meaning of the four words in the last line? 最后一行的四个字是什么意思？ Where is the nearest department store? 最近的百货公司在哪里？ There have been a lot of changes here in the last 20 years. 最近二十年以来这里有了许多的变化。 Where have you been lately? 最近你去哪儿了？ When was the last time he wrote you? 最近一次他写信给你是在什么时候？ It has been quite cold here, hasn't it? 最近这儿都蛮冷的，不是吗？ Surely the most sensible thing would be to accept their offer. 最明智的办法无疑是接受他们的提议。 What I enjoy most is reading. 最让我喜欢的是阅读。 What's so terrible is the fools we've made of ourselves. 最糟的是我们出了自己的丑。 The important thing is that it's a good way of improving communications. 最重要的是它是改善交通的良好途径。 How long did yesterday's football last? 昨天的足球赛持续了多长时间？ The person who came yesterday is my friend. 昨天来的那个人是我的朋友。 Where did you go yesterday? 昨天你到哪里去了？ Did you see Mr Jones yesterday? 昨天你见过钟士先生吗？ What day was yesterday? 昨天是星期几？ Yesterday was Sunday. 昨天是星期天。 Last night I went to sleep, just let me think about it a few minutes, oh yes, at 9:30. 昨天晚上我上床是在，让我想一想，对了，九点半。 I was sick yesterday, but I'm better today. 昨天我有病，不过今天好些了。 Yesterday a prisoner escaped, he could be anywhere by now. 昨天一名囚犯逃走了，他现在也许在某个地方。 Yesterday it rained all day. 昨天整天下雨。 Did you enjoy the dinner party last night? 昨晚的晚宴你过得愉快吗？ Did the party come off last night? 昨晚的宴会成功吗？ Since last night. 昨晚开始的。 I got quite a kick out of the concert last night. 昨晚那场音乐会我听得开心极了。 Last night I saw Jane at a coffee-shop with a strange man. 昨晚我看见简和一陌生男人在咖啡馆里。 There was a great deal of sleet last night. 昨夜雨夹雪下得真大。 It's at the end of the left counter. 左边柜台的尽头。 Is he the tall man on the left? 左面的那个高个子男人就是他吗？ When must the composition be handed in? 作文必须什么时候交？ What's the author's name, Doris Lessing? 作者名叫什么，多丽斯·莱辛？ Go by ship, then. But it takes quite a few days. 坐船去吧。但坐船需要花好几天时间。 It's faster to go by plane than by boat. 坐飞机要比坐船快些。 Come over for a drive in my new car? 坐上我的新车去兜兜风如何？ Sit still, or I'll send you to bed. 坐着别动，不然我要送你去睡觉了。 Well done! 做得好！ Beautiful job! 做得好！ Nice going! 做得好！ What a thing to do! 做的什么事呀？ What a silly thing to do. 做了一件多傻的事啊。 Get that lift over there. 做那边的电梯。 Just do it as you like. 做你想做的事。 After that, you should adjust the volume. 做完那，你得调节一下音量。 A rabbit can make long jumps. 兔子可以跳得很远。 Treasure Island is very readable. 《金银岛》是一本可读性很强的书。 The Koran is the sacred book of Islam. 《可兰经》是回教的圣典。 Aspirin may remedy a headache. 阿斯匹林可治头痛。 Amy reposed her head on a cushion. 艾咪把头靠在垫子上。 Edison had rare powers as an inventor. 爱迪生具有罕见的发明天才。 Anne is a bit ruffled. 安妮有一点生气了。 Put the picture right -- it's not straight. 把画摆正,现在是歪的。 Leave your key at reception. 把你房门的钥匙留在接待处。 Keep all medicines out of reach of children. 把所有的药放在孩子们拿不到的地方。 Give the duck a good roast. 把这鸭子好好烤透。 Give the table a good rub. 把这张桌子好好擦一擦。 A black sash relieves a white gown. 白色的长袍上配上黑色的腰带更显洁白。 The monitor rapped the meeting to order. 班长啪啪敲击宣布开会。 The parcel arrived safely. 包裹安全运抵。 Paul likes playing very loud rock. 保罗喜欢播放很响的摇滚乐。 Insurance will safeguard your property. 保险会使你的财产得到保障。 The newspaper ran the review on page four. 报纸把这则评论刊登在第四版上。 Bob redoubled his efforts. 鲍伯加倍努力。 After the storm she looked like a drowned rat. 暴雨过后,她浑身湿透,像只落汤鸡。 Repetition helps learning. 背诵有助于学习。 The stolen bike was restored to its owner. 被盗自行车归还了失主。 The conquered rendered tribute to the conqueror. 被征服者向征服者纳贡。 Our company has no representation in Africa. 本公司在非洲没有代理机构。 The writer gets a 10% royalty on each copy of his book. 本书的每一次再版,作者将从中获得百分之十的版税。 References are given in full at the end of this article. 本文末尾处有全部的参考书目。 Don't you know I was kidding, you sap? 笨蛋,你不知道我是在开玩笑吗? The result of the match was 2-1 to Chicago. 比赛结果芝加哥队以二比一获胜。 Cheating at the game ruined that player's reputation. 比赛时作弊败坏了那位选手的声望。 The game was rained off. 比赛因雨而取消。 He hath repented him of his sins. 彼已悔罪。 Measures must be taken to insure traffic safety. 必须采取措施保证交通安全。 The editors were right to refuse this article. 编辑们不接受这篇文章是有道理的。 Don't rough up my hair. 别把我的头发弄乱。 Don't make a rash decision. 别仓促作出决定。 Don't let your temper run away with you. 别发脾气。 Don't stop on the roadway; move in to the side. 别在车行道上停留;到边上来。 The soldiers recaptured their trench. 兵士夺回了战壕。 The patient's body rejected the heart transplant. 病人的身体排斥移植的心脏。 The patient is responding well to treatment. 病人对治疗反应良好。 The patient had a relapse. 病人又发病了。 The museum had several paintings representing the artist's early style. 博物馆中有几幅画家早期风格的代表作。 She will not rest until she gets to the bottom of the matter. 不查明事实真相她不会安心。 It is rash to cross the street without looking both ways. 不朝两边看看就穿马路是莽撞的。 Spare the rod, spoil the child. 不打不成器。 I'll take the job regardless of the pay. 不管报酬多少我都要这份工作。 Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex. 不论阶级,种族,性别,人人都可进这所学校上课。 Sad to say, the weather here has been nothing but rain all this week. 不幸的是,这星期这里一直在下雨。 Stainless steel does not rust. 不锈钢不会生锈。 Don't buy a used car from that rogue. 不要从那恶棍手里买旧车。 Do not treat a naughty child rough. 不要粗暴地对待顽皮的孩子。 Don't rush to a conclusion. 不要急于下结论。 Don't let your mind rust during the vacation. 不要让你的脑子在假期里变迟钝。 The minister was relieved of his post. 部长被解除了职务。 The tailor ripped the hem and shortened the dress. 裁缝拆开下摆将连衫裙收短。 The time is ripe for a new foreign policy. 采用新外交政策的时机已成熟。 Visitors are requested not to touch the exhibits. 参观者被要求不要触摸展示品。 The Senate resolved to accept the President's budget proposals. 参议院通过决议接受总统的预算建议。 Residues of pesticides can build up in the soil. 残余的杀虫剂会在土壤中积淀起来。 The canoeist succeeded in going over the rapids. 操独木舟者成功地渡过了激流。 The canoeist succeeded in going over the rapids. 操独木舟者成功地渡过了激流。 Charles is still in the running as a possible next head of the firm. 查理斯仍有希望当这家公司下一任的主管。 Long hair is all the rage now. 长头发现在非常时髦。 Long hair is all the rage now. 长头发现在非常时髦。 The long walk sapped the old lady's strength. 长途跋涉耗尽了老太太的体力。 The noise went on all night without respite. 吵闹声整夜不停。 The wheels began to revolve slowly. 车轮开始慢慢转动。 The front of the car was damaged and we had to get out by the rear door. 车身前部受损,我们只得从后门出来。 Success seems to have little reference to merit. 成功与长处似无多少关联。 The castle is now in ruins. 城堡现在已成废墟。 The city was rife with disease and violence. 城市中疾病流行,暴力充斥。 The pond was railed off to stop children falling into it. 池塘用栅栏围起隔开,以防止小孩落水。 At some time there would have to be a reckoning with her. 迟早非得跟她算帐不可。 Hatred ran riot in her. 仇恨在她胸中翻腾。 Salvation lay in political reform. 出路在于政治改革。 The bad weather is responsible for the small attendance. 出席率低是由于天气不佳。 There was a rush for the concert tickets. 出现了争购音乐会入场券的热潮。 The ship will set sail for London at once. 船马上要启航去伦敦了。 The ship's passengers are in the dining saloon. 船上的旅客在餐厅就餐。 The boat rolled badly. 船摇晃得很厉害。 Ships sent messages to each other by radio. 船只使用无线电互通信息。 The window rattled in the wind. 窗户在风中嘎嘎作响。 The bed was right enough but the food was terrible. 床铺还令人满意,可是伙食太差。 The boss is being in royal spirits right now. 此刻,老板情绪极好。 The bank is a ten minutes' run from the hotel. 从旅馆到银行跑步需十分钟。 The former Russian satellites now turn to the West for help. 从前俄国的卫星国现在转向西方要求援助。 Bisons used to roam through the American Great Plains, but most of them were slaughtered by hunters. 从前野牛在美国大平原上漫游,但是大多数都被猎人屠杀了。 His radiant face told us of his happiness. 从他容光焕发的脸上,我们看出他很幸福快乐。 The villagers rose against the aggressors. 村民们起来和侵略者战斗。 The people of the village took revenge on the thieves by beating them with sticks. 村子里的人们用棍棒打窃贼报复。 Wrongs should be righted. 错误应该纠正。 Agreement did not seem remotely possible at the time. 达成协议的可能性当时显得微乎其微。 Playing tennis is one of his greatest satisfactions. 打网球是他最大的乐趣之一。 Most fruits are eaten raw. 大部分的水果是生吃的。 Most Indians live on reservations established by the Federal Government. 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most tropical areas have rainy and dry seasons. 大多数热带地区有雨季和旱季。 Most of the Asians live on rice. 大多数亚洲人以稻米为主食。 Big earrings are the rage now. 大耳环是现在流行的东西。 Big earrings are the rage now. 大耳环是现在流行的东西。 The fire reduced the paintings to ashes. 大火将这些画作烧成了灰烬。 The fire raged. 大火熊熊燃烧。 The fire raged. 大火熊熊燃烧。 The ambassador was recalled. 大使被召回。 The ambassador radioed an urgent message to his government. 大使急电他的政府。 Laughter rippled through the hall. 大厅里荡漾着笑声。 The hall resounded with laughter and whistles. 大厅里回荡着笑声和口哨声。 The heavy rain ruined our holiday. 大雨把我们的假期彻底搞毁了。 The heavy rain retarded our progress. 大雨妨碍了我们的进展。 Heavy rains were responsible for the shortage of vegetables. 大雨是蔬菜短缺的原因。 Give my respects to your parents. 代我向你的父母亲致意。 Denny regarded his uncle with wide eyes. 丹尼睁大双眼凝视他的伯伯。 Tennyson's work was mostly in rhyme. 但尼生的诗大都是押韵的。 We were unable to salvage anything when the factory burnt down. 当工厂烧毁时,我们没有能抢救出任何东西。 Books are her resort when she is lonely. 当她寂寞的时候就看书解闷。 The authorities often requisition land for highways. 当局常因筑路之需而徵用土地。 When hot weather comes there will be a renewal of interest in swimming. 当热天来临时,人们又会对游泳发生兴趣。 The rod bent as he pulled in the fish. 当他把鱼拉上来时,鱼竿都弯了。 There was a tinge of sadness in his tone as he mentioned the name. 当他提到这个名字时,语气有点悲伤。 They stood respectfully when he entered the room. 当他走进房间时,他们都恭恭敬敬地站着。 I knew I was in trouble when I was taken to the garage with a rod. 当我被人拿着棍棒赶到车库时,我知道我惹下麻烦了。 My feeling for him underwent a revulsion when I discovered his cruelty. 当我发现他的残忍时,对他的感情起了剧变。 When I asked him to pay me what he owed, he went purple with rage. 当我向他讨债时,他愤怒得脸色发紫。 When I asked him to pay me what he owed, he went purple with rage. 当我向他讨债时,他愤怒得脸色发紫。 I knew the lady was referring to Bill when she spoke of a bright young lad. 当这位太太说起一个聪明小伙子时,我知道她指的是比尔。 Drive the automobile in reverse until you get out of the alley. 倒开汽车直到你开出这条巷子。 Silence reigned everywhere. 到处一片寂静。 Remember to write us when you get there. 到了那儿别忘了给我们写信。 Rice is an important food crop. 稻是重要的粮食作物。 Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child. 狄克忆起小时候曾经到巴黎学音乐。 The enemy was in full rout. 敌人溃不成军。 The enemy retreated after heavy losses. 敌人在重创之后撤退了。 The earth rotates from west to east. 地球从西向东旋转。 The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons. 地球每年绕太阳公转而形成四季循环。 One revolution of the earth around the sun takes a year. 地球绕太阳运行一周需一年时间。 The earth revolves round the sun. 地球绕着太阳转。 The earth is round. 地球是圆的。 The earthquake rocked the houses. 地震震动房屋。 The England of the last few years before World War I is gone beyond recall. 第一次世界大战前最后几年中的那个英国社会是再也无法挽回了。 Electric lights have replaced candles. 电灯已经取代了蜡烛。 The violence in the movie revolted me. 电影中的暴力使我反感。 The salesclerks and the teachers got pay rises of 6% and 9% respectively. 店员和教师的工资分别增加百分之六和百分之九。 The fishing line was hopelessly snarled on the reel. 钓丝缠到绕线轮上,乱得理不出来。 The Board of Directors was concerned at the drop in the company's revenues. 董事会对公司总收入的减少甚为关注。 The board rejected all our ideas. 董事会拒绝了我们的所有想法。 The directors railroaded their chairman into a decision. 董事们迫使董事长仓促作出决定。 Animals can reproduce their own kind. 动物能够繁殖同类。 Drug traffickers refuged in these border areas. 毒品贩子在这些边界地区躲避。 Reading is a great resource. 读书是一种极好的消遣。 Reading good books helps to refine our speech. 读一些好书有助于使我们的言谈更优雅。 Hunger gives relish to simple food. 肚子饿时吃什么都香。 There was no tolerance for anyone who broke ranks. 对溃逃者决不宽容。 His new book got mixed reviews. 对他的新书的评论毁誉参半。 Rightly or wrongly, I think the man should not be punished. 对也好,错也好,我以为这个人不应该受处罚。 I have nothing to say in reply to your question. 对于你的问题,我没有什么好回答的。 What rotten weather! 多么恶劣的天气! Most people are right-handed. 多数人做事用右手。 Unkindness often reacts on the unkind person. 恶人往往有恶报。 The judge was robed in black. 法官穿着黑袍。 The judge relaxed the rules. 法官放宽了规则。 The court reversed its decision. 法庭撤销了原来的判决。 The court slapped a murder rap on him. 法庭当场以谋杀罪判他刑。 The court will reserve judgement. 法庭将延期判决。 The court ruled in her favor. 法庭判她胜诉。 The court recessed for the weekend. 法庭周末休庭。 The landlord raised my rent. 房东提高了我的租金。 Rent is one form of revenue. 房租是一种收入。 The students are not in residence during the holidays. 放假期间学生不住校。 Release the dog. He has been chained up for hours. 放开这条狗。它已被拴了好几小时了。 The wind rustled the leaves. 风吹得树叶沙沙作响。 The wind raved through the mountains. 风呼啸着掠过群山。 Buddhism is the religion founded by Buddha in North India. 佛教是佛陀创始于印度北部之宗教。 You can't apply for the job until you have satisfied certain conditions. 符合某些条件前,你不能申请这个工作。 We should stop it the minute the rot sets in. 腐败一产生,我们就应立即制止住。 Parents often make sacrifices for their children. 父母亲常常为子女作出牺牲。 Father bought her a stereo radio. 父亲给他买了只立体声收音机。 Father raked the soil smooth for a seed-bed. 父亲耙平土壤做播种床。 Father will raise the roof when he hears what you've done. 父亲要是知道你所做的事一定会大发雷霆。 Pay the bill and ask the grocer to receipt it. 付帐之后请食品杂货商注明收讫。 There was a small and not very sanitary inn nearby. 附近有一家不那么卫生的小客栈。 The disease isn't proving responsive to treatment. 该病对治疗没有反应。 Seventy men at the factory were made redundant. 该厂有七十人作为冗员被裁。 Sickness was rampant in the area. 该地区疾病蔓延。 Extraordinary degrees of realism are reached in the film. 该电影所达到的真实性非同凡响。 The store has an excellent reputation for fair dealing. 该店买卖公平,声誉极佳。 The prisoner's plea for pardon was rejected. 该犯的赦免请求被驳回了。 The company sells new cars with a wide range of prices. 该公司销售价格差异很大的各种新车子。 The nation was unable to resist the invasion. 该国无力抵抗侵略。 The plan has now been dropped, with little hope of resurrection. 该计划现已被搁置,不大可能重新启用。 The plan was rejected. 该计划遭拒绝。 Membership of the club is restricted to men only. 该俱乐部的成员仅限于男士。 The film is scheduled for release next month. 该片定于下月发行。 The population of the city has risen to five million. 该市人口已增加到五百万。 His life and career are brilliantly recaptured in the book. 该书出色地再现了他的生活和事业。 The library is richly equipped with books. 该图书馆藏书颇丰。 The grant has been repealed. 该项补助金已被取消。 Resort to force is forbidden in this school. 该学校禁止动武。 There's no royal road to success in this trade. 干这一行想成功是没有捷径的。 Superior courts may review decisions of lower courts. 高等法院可以复审下级法院的判决。 Columbus reported back that he had discovered a new continent. 哥伦布报告说他发现了新大陆。 The dove represents peace. 鸽子象徵和平。 All sorts of people found shelter under his roof. 各式各样的人在他的家找到栖息之所。 Fill your radiator with water, or your engine will overheat. 给你的散热器充水,否则引擎会过热。 More reinforcements were on the way. 更多的增援部队正在来到。 The project was completed in record time. 工程在从未有过的短时间内完成了。 After a week's work I like to retreat to the country to relax. 工作一周之后,我喜欢躲到乡下松弛一下。 have a brief respite from one's work 工作之余稍作休息 The bus got out of control and ran into a wall. 公车失去控制,撞上了墙。 Rivalry among business firms grew more intense. 公司间的竞争趋于激烈。 The firm's top man refined on his management style. 公司总裁对管理作风作了精微的改进。 476AD saw the ruin of Roman Empire. 公元四七六年罗马帝国灭亡。 Supply is relative to demand. 供应是按需求而定的。 The dog roused a deer from the bushes. 狗从灌木丛中赶出一头鹿来。 The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle. 古希腊人参战前都要献祭羔羊或牛犊。 The drums rolled. 鼓声隆隆。 I have a lot to say in relation to that affair. 关于那件事,我有好多话要说。 In regard to his suggestions we shall discuss them fully. 关于他的建议,我们将充分地讨论。 I have reasoned with him as to his conduct. 关于他的行为我已规劝过他了。 He knew nothing regarding the case. 关于这个案子他一无所知。 A ripple of laughter went through the audience. 观众中响起一阵轻轻的笑声。 Official documents are written in formal register. 官方文件是以正式语体写成的。 Keeping house is my responsibility. 管家是我的事。 The king sought to expand his realm. 国王谋求扩大领土。 Teachers in schools have been rubbished for the last ten years. 过去十年学校教师一直受抨击。 The shabby houses used to range along the road. 过去这路边破败的房子排成行。 Harry has completely reformed. 哈里已完全弃恶从善了。 Hamlet was poorly rendered by him. 哈姆雷特被他演糟了。 Hamlet revenged himself on his father's murderer. 哈姆雷特向谋杀他父亲的凶手报仇。 The children were led to a place of safety. 孩子们被带到一个安全的地方。 The children have a great resemblance to their parents. 孩子们和他们的父母亲十分相像。 The boys remained in safety. 孩子们很安全。 The children learned about the relationship between the moon and the tides. 孩子们弄懂了月球与潮汐的关系。 Children tend to react against their parents by going against their wishes. 孩子们通常以违背父母的意愿来反抗他们。 The children rehearsed all the happenings of the day to their father. 孩子们向他们的父亲讲述了一天中的全部事情。 The children rattled away merrily. 孩子们兴高采烈地哇啦哇啦讲个不停。 The child is running a temperature. 孩子在发烧。 The sea rakes against the shore. 海浪冲刷海岸。 Good boys don't sauce their parents. 好孩子不会对父母无礼的。 Have a glass of beer to rinse your dinner down. 喝杯啤酒把你吃的晚饭冲下去。 A little whisky may revive him. 喝点威士忌酒也许能使他苏醒。 This glass of iced tea will refresh you. 喝下这杯冰茶你会感到清凉。 I'm willing to do anything in reason. 合情合理的事我都愿意做。 The river was beginning to run dry. 河水开始乾涸起来。 The brown hills were relieved by patches of green. 褐色的山上点缀着一片片的绿色植物就不显得单调了。 There was no sale for black and white TV sets. 黑白电视机没有销路。 I regret to say that I am unable to help you. 很抱歉,我爱莫能助。 Much to my regret, I must leave you now. 很抱歉,我现在得走了。 Many villages were razed to the ground. 很多村子被夷为平地。 A lot of the cost of maintenance went into renewing brakes. 很多的维修费用都花在了更换煞车方面。 Many countries have a republican form of government. 很多国家采用共和政体。 Many refugees came from Europe to America. 很多难民从欧洲来到美国。 Many trees were twisted by the rack of the storms. 很多树被风暴摧折。 I'm glad to see you home safe and sound. 很高兴见到你平安归来。 It is regrettable that the driver didn't see the stop sign. 很遗憾司机没看见停车标志。 Thermostats can be used to regulate the temperature of a room. 恒温器可用来调节室内温度。 The stars are radiators of vast power. 恒星是巨大能量的辐射体。 Torrents of water came rushing down from the mountains. 洪水从山里倾泻下来。 The monkey reached out a hand through the bars and took the banana. 猴子从栏杆伸出手拿走了香蕉。 The lake rippled gently. 湖水轻轻地起着涟漪。 The tiger is a common representative of the cat family. 虎是一种普通的猫科动物。 The expense bears no relation to the results. 花费与成果极不相称。 Twenty houses are on my paper route. 划给我的送报地区有二十幢房子。 Hostile shouts saluted their ears. 怀有敌意的喊叫声传入他们耳中。 Bad weather is responsible for the poor crop. 坏天气是收成不好的原因。 The decision remains with the general manager. 还得由总经理作决定。 There is still room for improvement. 还有改进的余地。 Refreshments will be served after the meeting. 会后有茶点供应。 The treasurer rendered an account of all the money spent. 会计呈递了一份开支的清单。 The interview resolved itself into a pleasant chat. 会见变成了愉快的闲聊。 The chairman rapped the delegate for naming names. 会议主席苛责该代表,批评他指名道姓攻击别人。 Mrs. Whitman rests with her husband. 惠特曼太太与先生长眠一处。 Hundreds of people were injured when the train went off the rails. 火车出轨时,数百人受伤。 The train rocketed by. 火车飞驰而过。 The hungry children made a raid on the pantry. 饥饿的孩子把食品柜洗劫一空。 The captain radioed ahead to the airport. 机长用无线电提前通知了机场。 The machine is at rest. 机器没有开动。 The machine is in good repair. 机器维修良好。 There was a great deal of rank and file supporting for the strike. 基层非常支持这次罢工。 Christians eat bread and drink wine in remembrance of Jesus. 基督徒以吃面包喝酒纪念耶稣。 The disease is spreading, and all children under 5 are at risk. 疾病正在蔓延,所有五岁以下的小孩都有被传染的危险。 The taxi-driver raced me to the airport. 计程车司机驾车将我飞速送到机场。 The seasons follow each other in rotation. 季节循环交替。 The racks were crowded with new clothes. 架子上挂满了新衣服。 The builder recurred to the matter of the cost of remodeling our house. 建筑商重新提起改建我们房子的费用问题。 A healthy body resists disease. 健康的身体能抵御疾病。 Respecting the fact that the accused was a minor, the charges were dropped. 鉴于被告尚未成年这一事实,免于起诉。 The great river rolled on. 江水滔滔地往前流。 Give the plate a final rinse in cold water. 将餐具放在冷水里最后冲洗一次。 The general resigned his commission. 将军辞去了他的职务。 A review of the troops will be held during the general's visit. 将军访问期间要举行阅兵式。 The general decided to retire his troops from action. 将军决定将他的部队撤出战斗。 The general reinforced the fort with more troops. 将军派更多的军队增援要塞。 Putting an acid and a metal together causes a reaction. 将酸和金属放在一起会引起反应。 The rowers lost their rhythm and the boat lost speed. 桨手们划桨的节奏乱了,赛艇因此慢了下来。 Alternating current reverses from negative to positive about 60 times a second. 交流电由负到正一秒钟大约变换六十次。 Tell him to catch the ponies and saddle up. 叫他牵住小马并套上马鞍。 The church would not sanction his second marriage. 教会不会认可他的第二次婚姻。 The coach's confidence reassured the whole team. 教练的信念使全体队员又有了信心。 The teacher remonstrated with the boy about his low grades. 教师告诫男孩,说他的分数太低了。 The professor paid a return visit to his American colleague. 教授回访了美国同事。 The relief driver has got here. 接班的司机已经到了。 It has snowed for three days running. 接连下了三天雪了。 Reception improved because of the new antenna. 接受效果因有新天线而得到改善。 She then looked at the reverse side of the coin. 接着她看了看钱币的反面。 Next he sampled the red wine. 接着他又品尝了红葡萄酒。 She ranked her students according to their grades. 她按成绩排列学生的名次。 She ran the car off the road. 她把车开离了道路。 She resigned her children to the care of her sister. 她把孩子交给她妹妹照管。 She removed the painting to another wall. 她把画搬到另一面墙上。 She reclined her head on my shoulder. 她把头靠在我的肩上。 She repeated what I had told her. 她把我对她说的话讲给别人听了。 She was interrogated without respite for twenty-four hours. 她被不间断地审问了二十四小时。 She was making rings round the other girls. 她比其他女孩子做得快而好。 She showed reluctance to cooperate with us. 她表示不愿与我们合作。 She flew into a rage. 她勃然大怒。 She flew into a rage. 她勃然大怒。 She could not reconcile herself to failure. 她不甘心于失败。 She was not beautiful; she did not resemble her mother. 她不漂亮;她不像她的母亲。 She was reluctant to give her money away. 她不愿意把钱送给别人。 She repented of her sins. 她忏悔自己的罪孽。 She often rebuked him for carelessness. 她常常指责他粗心大意。 She reversed her views. 她彻底改变了看法。 She wore a ruffled white blouse. 她穿一件打褶的白短上衣。 She looks round in this dress. 她穿着这身衣服显得很丰满。 She was right in her answer. 她答对了。 She replied that she was happy to accept our invitation. 她答覆说她很高兴接受我们的邀请。 Her wish to become a movie star was finally realized. 她当电影明星的愿望终于实现了。 She was then ruler of Egypt. 她当时是埃及的统治者。 She made a stouter resistance than the thief had anticipated. 她的抵抗比强盗预料的要强。 Her blouse ripped. 她的短上衣撕裂了。 Her prizewinning novel is a good read. 她的获奖小说是部精彩的读物。 Her resolute refusal came as a surprise. 她的坚决拒绝令人感到意外。 Her repulse was quite unexpected. 她的拒绝是完全出人意料的。 Her dress was adorned with ruffles. 她的连衫裙用褶边装饰。 Her trunk reposed on the carpet. 她的旅行箱放在地毯上。 He was ravished by her beauty. 她的美貌令他销魂。 She ripped her skirt on a nail. 她的裙子被钉子划破了。 Her hands were rough with work. 她的双手因工作而变得粗糙。 Her hair hung to her shoulders in soft ripples. 她的头发呈飘柔波浪式披悬到肩。 Her brothers poured ridicule on her boyfriend. 她的兄弟嘲弄她的男友。 Her eyes rounded with excitement. 她的眼睛因兴奋而睁得滚圆。 Her eyes were full of sadness. 她的眼神里充满了悲哀。 Her remarks satisfied his doubts. 她的一番话消除了他的疑虑。 Her mouth seemed always to be smiling, even in repose. 她的嘴角似乎总是挂着微笑,即使在睡眠时也是这样。 She is still very sad over the death of her aunt. 她对姑妈的死至今仍悲伤不已。 Her description of the meeting is an exact reproduction of the reunion. 她对会面的描述是这次团聚的真实再现。 She turned away in revolt from the nasty old man. 她对那下流的老头感到恶心,便转过脸去。 She had no remorse about what she had said. 她对所说的话不后悔。 She was astonished at the look of reproach on his face. 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 She is tired of the racket of modern life. 她对现代生活中的社交应酬已经厌烦了。 She has a sane attitude towards diving and never goes too fast. 她对于跳水的态度很明智,从不操之过急。 How did she react to the news? 她对这个消息反应如何? What is her reading of the facts? 她对这些事实是怎么看的? She retains a clear memory of her school days. 她对自己的学生时代有着清晰的记忆。 She raved in her fever. 她发高烧,胡言乱语。 She retorted upon me, saying I was to blame. 她反驳说我才该受到责备。 She retorted that it was all his fault. 她反驳说这全是他的错。 She raced to the phone. 她飞快地跑向电话。 She sewed up the rip in his sleeve. 她缝好了他衣袖上的裂口。 She's just been laid to rest in the same place as her husband. 她刚与她丈夫葬在一处。 She gave her children a first-rate education. 她给她的孩子一流的教育。 Tears ran down her cheeks as she told us about her sufferings. 她给我们讲她的苦难遭遇时,眼泪顺着面颊流了下来。 She and I can't live under the same roof. 她跟我没法待在一起。 She's different from the common run of students. 她跟一般学生不同。 She read extensively to keep her mind from rust. 她广泛阅读以防止脑子迟钝。 She rendered back his money. 她归还了他的钱。 She told me all about it without reserve. 她毫不保留地告诉我有关这件事的一切。 She told me without restraint all about her married life. 她毫不拘束地向我详述她婚后的生活。 She doesn't relate well to her peers. 她和同辈处不来。 She made a quick recovery from her illness. 她很快病愈。 She learned embroidery with readiness. 她很快学会了刺绣。 She learned embroidery with readiness. 她很快学会了刺绣。 She took pleasure in reciting the list of scenic spots around the town. 她很乐意地历数该镇周围的风景点。 She suggested it in a very roundabout way. 她很婉转地提出了这个建议。 She was lucky to find a job in radio. 她很幸运在广播电台找到了一份工作。 She regards her teacher highly. 她很尊重她的老师。 She has romantic notions about becoming a famous actress. 她幻想成为一个名演员。 She waved in salute. 她挥手致意。 She ran up a large bill. 她积欠了一大笔帐。 She ruffled the pages of the book, searching for answers. 她急速翻阅书页,查找答案。 She rhymes "love" with "dove". 她将"love"与"dove"两字押韵。 She replaced the receiver. 她将听筒放了回去。 She had the sauce to say she'd never go there again. 她竟然放肆地说她再也不去那儿了。 She rolled up her sleeves and began to prepare for supper. 她卷起袖子开始准备晚餐。 She resolved (that) she would never speak to him again. 她决心不再和他说话。 She read his thoughts. 她看出了他的心思。 She saw he had removed his glasses. 她看到他摘下了他的眼镜。 She was able to rub along by giving English lessons. 她靠教英文勉强维持生活。 She has a ready tongue. 她口齿伶俐。 She coldly repulsed him. 她冷冷地拒绝了他。 She rapped out the words. 她厉声说出了这些话。 She bought a remnant of silk at a bargain. 她廉价购得一块零头丝布。 Her face registered surprise. 她脸上露出了惊异之色。 She rambled on about her children. 她没完没了地谈她孩子的事。 She failed to report for duty on the date indicated. 她没有在指定日期报到上班。 She takes her dog for a range every afternoon. 她每天下午牵着狗闲逛。 She took up some scissors and a reel of white string. 她拿起几把剪刀和一轴白线。 She picked up the receiver and dialed the number. 她拿起听筒,拨了号码。 She picked up the receiver and dialed the number. 她拿起听筒,拨了号码。 There is a reminiscence of her mother in the way she talks. 她那讲话的神态使人联想起她的母亲。 She rarely visits her aunt. 她难得去看望姨妈。 Her anger was beyond restraint. 她怒不可遏。 She threw a kiss as a salutation. 她抛飞吻致意。 She left the house at a run. 她跑着离开房子。 She expected to achieve the requisite two-thirds majority for nomination. 她期望得到获得提名所必需的三分之二多数。 She rode home on her bicycle. 她骑脚踏车回家。 She was rending her hair out in anger. 她气愤得直扯自己的头发。 She recalled her promise. 她取消了约言。 She went to the hairdressing salon and had a new hair-do.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com