TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 Her expression suggested pleasure. 她面露喜色。 She took a piece of paper and began to write a letter. 她拿了一张纸,开始写起信来。 She picked up her embroidery and started stitching. 她拿起刺绣活儿绣了起来。 She managed to stay her anger. 她努力克制了怒气。 She struggled to keep back the tears. 她努力忍住泪水。 She has a sweet temper. 她脾气温和。 She swindles him out of his life savings. 她骗取了他一生的积蓄。 She left no stone unturned in her search for her lost child. 她千方百计寻找丢失的孩子。 She left no stone unturned in her search for her lost child. 她千方百计寻找丢失的孩子。 She tried hard to stifle her laughter. 她强忍住笑。 He tapped me on the shoulder. 她轻轻地拍拍我的肩。 She strained herself to a final burst of speed. 她倾全力突然加速作最后冲刺。 She steered the conversation away from the unpleasant subject. 她设法摆脱这一不愉快的话题。 She tried to save money without being stingy. 她设法节约钱但不要显得小气。 She stretched out her hand for the dictionary. 她伸手拿字典。 She was rather small in stature. 她身材矮小。 She is five feet tall. 她身高五英尺。 She smiled a subtle smile. 她神秘地笑了笑。 Her mind had strayed back to her childhood. 她失了神,回想着自己的童年。 After she lost her job, she had to go on the streets. 她失去工作后,不得不去当妓女。 She really takes after her mother. They seem like sisters. 她实在很像她母亲。她们看起来就像姊妹般。 She kept her husband in temper. 她使丈夫保持冷静。 She tried to swim the English Channel. 她试图横渡英吉利海峡。 She is a teacher than whom no one is more patient. 她是个比谁都耐心的老师。 She was an economist of considerable standing. 她是个有相当声誉的经济学家。 She was a success as an actress. 她是位成功的女演员。 She is a versatile and superlative actress. 她是位多才多艺、演技高超的女演员。 She is my superior. 她是我的上司。 She is a swell girl. 她是一个好女孩。 She is a terrible student. 她是一个极糟的学生。 She is a new diving talent. 她是一个新的跳水天才。 She is an expert in taming animals. 她是一个驯兽专家。 She was a successful novelist. 她是一个有成就的小说家。 She was an economist of considerable standing. 她是一位颇有名望的经济学家。 She was John's childhood sweetheart. 她是约翰儿时的心上人。 Her bruised knee is still tender. 她受了瘀伤的膝盖仍然一碰就痛。 She stirred now and again in her sleep. 她睡觉时不时翻来覆去。 Her voice was stony. 她说话的声音冷冰冰的。 She tore up the letter and threw it into the waste basket. 她撕碎了信,把它扔在废纸篓里。 She started at the sound of a gun. 她听到枪声,吓了一跳。 She tensed at the approaching footsteps. 她听到越来越近的脚步声马上紧张了起来。 The pain made her see stars. 她痛得眼里直冒金星。 She stubbornly refused to cooperate. 她顽固地拒绝合作。 She has been stewing over this thing all night. 她为此事整夜坐卧不宁。 She stretched the rules in favor of herself. 她为了利己目的曲解法规。 Why does she take me for a fool? 她为什么把我当作傻子看待? She took his outstretched hand. 她握住他伸出的手。 She took me wrong. 她误解了我的意思。 She had a suck of orange juice. 她吸了一口橘子汁。 She has a taste for classic music. 她喜欢古典音乐。 She loves to have some small talk with the neighbors. 她喜欢与邻居聊家常。 She is in her teens. 她现年十几岁。 She is now at the summit of her career. 她现在正处在事业的顶峰。 She took a few steps towards the window. 她向窗口走了几步。 She has pulled a stunt with her teacher. 她向老师耍了花招。 She wrote a study of Shakespeare. 她写了一篇有关莎士比亚的论文。 She had a sunny disposition. 她性情开朗。 She's getting stale in her job and looking for a change. 她厌倦了她的工作,正寻求改变。 She asked me to attend the meeting in her stead. 她要我替她去参加会议。 She is sure to write to you. 她一定会给你写信的。 Before she had finished one play, she had another on the stocks. 她一个剧本尚未写完,已进行另一个剧本的创作了。 She didn't do a stitch of work the whole afternoon. 她一个下午什么事也没有做。 She spent the summer swanning around Europe. 她一个夏天在欧洲游逛。 The sight of blood turns her stomach. 她一见到血就会恶心。 She felt the tension as soon as she entered the room. 她一进房间就感觉到了这种紧张气氛。 She solved the problem at a stroke. 她一下子解决了问题。 She was awfully thick-skinned about dumping her boyfriend. 她遗弃了男朋友,真够无心无肺的。 She has studied out the mystery. 她已解开了这个谜。 She has tamed down considerably. 她已经变得温顺多了。 She has been awarded first prize four years in succession. 她已连续四年获得一等奖。 She has subscribed for a new Chinese-English dictionary. 她已预订了一本新编的汉英词典。 She used to get into a state as exams approached. 她以前在考试到来之前总是非常紧张。 She sued the company for racial discrimination. 她以种族歧视为由对公司起诉。 She is rather susceptible to colds. 她易患感冒。 She is all in a stew over her lost suitcase. 她因丢失衣箱焦急万分。 She stormed at her son for talking back. 她因儿子顶嘴而对他大发脾气。 She was unhappy because of the family strife. 她因家庭不和而悲伤。 She's been arrested on suspicion of spying. 她因涉嫌间谍活动而被捕。 She bore her sufferings bravely. 她勇敢地忍受着苦难。 She struck him with a stick. 她用棍子打他。 She summarized the aims of the new party in a couple of sentences. 她用几句话概括了新党的目标。 She's starving herself trying to lose weight. 她用节食疗法试图减肥。 She described the place with a string of superlatives. 她用一连串最高级的词语描绘那个地方。 She cleaned the sink with a stiff brush. 她用硬毛刷清洗水槽。 She has many suitors. 她有许多求婚者。 She is out of step with modern life. 她与现代生活格格不入。 She works in the office as a temporary. 她在办公室做临时雇员。 She seems quiet on the surface. 她在表面上似乎沉默寡言。 She is mending a tear in her dress. 她在缝补洋装上的破洞。 She strained her eyes in the darkness. 她在黑暗中睁大眼睛看。 She didn't utter a syllable at the meeting. 她在会上一言未发。 She's been supplanted in her aunt's affections by her brother. 她在她姑母心中的地位已被她兄弟取代了。 She surveyed herself in a mirror. 她在镜中端详自己。 She tacked on a ribbon to the hat. 她在帽上加了一条缎带。 She spent the summer swanning around Europe. 她在欧洲游荡了一个夏天。 She stands out in the crowd, for she is two meters in height. 她在人群中显得很突出,因为她身高两公尺。 She's having a bit of the sulks. 她在生气。 She surpassed her brother in mathematics. 她在数学方面超过了她的兄弟。 While in Taipei she stayed at a four star hotel. 她在台北停留期间住在一家四星级饭店。 She got off at Victoria Station. 她在维多利亚车站下了车。 She cracked a smile that told her joy. 她绽出笑容,显露内心的欢乐。 She survived her husband by twenty years. 她丈夫去世后她又活了二十年。 Her husband looked at her sternly. 她丈夫严厉地看着她。 She's really had him on a string. 她真的已完全控制了他。 She has been teasing her mother all morning for a new dress. 她整个上午缠着她妈妈要一件新的洋装。 As she straightened up, the ache in her back grew worse. 她直起身子时,背部的疼痛更厉害了。 She was just trying to make talk. 她只是无话找话罢了. She has starred in some thirty films. 她主演过大约三十部影片。 She stayed in an expensive hotel and really lived in style. 她住在豪华的旅馆里,过得真阔气。 She lives there. 她住在那里。 She lives in a ten thousand strong Chinese community. 她住在一个足有一万人的华人社区。 She held onto a strap to steady herself. 她抓住拉手吊带以便站稳。 She's always tender of hurting other people's feelings. 她总是担心伤害别人的感情。 She is always thoughtful of her mother. 她总是很体贴她的母亲。 She is always so surly; she never smiles at anyone. 她总是那么个坏脾气,对谁也没有一个笑脸。 She's always trying to keep terms with her neighbors. 她总是设法与邻居保持友好。 She wandered out onto the terrace. 她走到庭院的露台上。 She wandered out onto the terrace. 她走到庭院的露台上。 She stepped into the room and sat down in a sofa. 她走进屋子在沙发上坐下。 Her grandmother is still living. 她祖母仍然健在。 She finally took back her words. 她最终收回了自己的话。 She was again out of temper with me yesterday. 她昨天又对我生气。 She sat in the garden enjoying the sunshine. 她坐在花园里晒太阳。 She sat on a stone step. 她坐在一级石阶上。 She sat on a stone step. 她坐在一级石阶上。 She sat on a stool. 她坐在一张凳子上。 The output of steel this year has increased by 20% compared with that in 1992. 今年钢产量比一九九二年增长了百分之二十。 It's hot today, but it'll be still hotter tomorrow. 今天很热,但明天会更热。 The lake is still today. 今天湖水十分平静。 I felt strange this morning. 今天上午我不舒服。 What do we have for supper today? 今天晚餐我们吃什么? There is not much sun today. 今天阳光不多。 That I could stay at home today! 今天要是我能待在家里多好呀! Father has taken restless of late. 近来父亲变得焦躁不安。 No thoroughfare! 禁止通行! After months of prospecting he finally struck gold. 经过数月的勘探,他终于发现了金矿。 Economic recovery is supposedly getting underway. 经济据称正在恢复中。 During the economic recession the factory terminated a large number of workers. 经济衰退时期这家工厂解雇了许多工人。 Thorns sprang up and choked the wheat. 荆棘丛生,把小麦都盖没了。 The police surrounded the house. 警察包围了这幢房子。 The police made a systematic search of the house. 警察对房子进行了彻底的搜查。 The police suspected that Bill did it. 警察怀疑那件事是比尔干的。 Police will make him talk. 警察会使他招供的。 The police arrived. Thereupon the mob scattered. 警察来了,这群乌合之众也随之散去。 The policeman asked the spectators to stand back. 警察要旁观者退后。 The policemen stopped the fight. 警察制止了这场斗殴。 The superintendent ordered a thorough investigation of the case. 警长命令对这一案件作彻底调查。 The police were tailing after the suspect. 警方紧紧跟踪着那嫌疑犯。 The policeman tackled the thief. 警员扭获窃贼。 In terms of money, he's quite rich, but not in terms of happiness. 就钱来说他很富有,但就幸福来说就不然了。 Take Mr. White. He never shouts at his wife. 就说怀特先生吧;他从不对太太叫嚷。 Stay right here. 就在这里停下。 The situation suddenly became tense. 局势突然变得紧张起来。 The club took in a new member last week. 俱乐部上星期又吸收了一名新会员。 As the story goes, he has been promoted twice in five years. 据说他在五年中升迁了两次。 They say another school will be built here. 据说这里要再建一所学校。 To my thinking, he is wrong. 据我看来,他错了。 She was left to sweep up after the party. 聚会结束后她被留下来打扫。 Never again pull a stunt like riding a bicycle no hands. 绝对不要玩命,表演像放手骑单车的特技。 It feels good to stretch after a long drive. 开了很长时间车,舒展一下肢体会很舒服。 The difficulties of the examination did not stagger him. 考试的难度并没有使他畏缩。 She's never tensed up before an examination. 考试之前她从不紧张。 A desk stood against the window. 靠窗放着一张桌子。 Professor Kern gave a talk on American drama. 克恩教授作了一次有关美国戏剧的讲演。 The pillars sustain the roof of the pit. 坑道顶用柱子支撑着。 Survivors of the air crash subsisted on wild fruits. 空难事件的幸存者以野果维持生命。 The air was thick with smoke. 空气中烟雾弥漫。 I'm afraid we have made a terrible mess in your room. 恐怕我们把你的房间搞得一团糟了。 Stir your stumps, or we'll leave without you. 快走,要不我们就要丢下你自己走了。 Pulling down the window shades subdued the light in the room. 拉下窗帘使房间的光线变暗了。 The surge upset the boat. 浪涛掀翻了小船。 What is the major cause of the labour-management strife? 劳资冲突的主要原因是什么? The boss sacked half of his employees at one sweep. 老板一下子裁去了半数雇员。 The boss has stopped my wages. 老板已停发我的工资。 The boss taxed him with having neglected his work. 老板指责他工作不力。 The old woman died of starvation. 老妇人被活活饿死。 The tiger suspected danger and ran away. 老虎意识到危险便逃跑了。 Old people tend to get fat. 老年人容易发胖。 The old man stared the uninvited guest up and down. 老人把不速之客上下打量了一番。 The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被篡改。 The old man broke his thigh. 老人跌断了大腿骨。 The old man sucked at his pipe. 老人吸着烟斗。 The old man entered the room supported by his grandson. 老人由孙子扶着进了房间。 The old man sat watching the sunset. 老人坐看日落。 No teacher should stamp on a child's idea without considering it. 老师不应该不加考虑就把孩子的想法压制下去。 The teacher will test us in maths. 老师将测验我们数学。 The teacher told the children to behave themselves. 老师叫孩子们规矩一点。 The teacher was talking with some students. 老师正与几位学生在交谈。 The old ladies played for small stakes just for amusement. 老太太们下小赌注赌钱只是为了取乐。 The thunderstorm terrified the child. 雷雨把那个小孩吓坏了。 The thunderstorm terrified the child. 雷雨把那个小孩吓坏了。 The thunderstorm terrified the child. 雷雨把那个小孩吓坏了。 Richard isn't as stuffy as most people think. 理察并不像大多数人以为的那样古板。 The barber thinned out my thick hair. 理发师把我浓密的头发削薄了一些。 The barber sharpened his razor on a strap. 理发师在磨刀皮带上磨剃刀。 It seems good in theory, but it doesn't work in practice. 理论上它似乎很不错,但实际上却行不通。 The lowering of interest rates will act as a stimulant to economic growth. 利率的下降将刺激经济增长。 Even the grave old gentleman could not suppress a laugh. 连那位严肃的老绅士都禁不住笑了。 Of the two possibilities, this is more likely than that. 两个可能性中,后者比前者更可能。 Both men were busily engaged in shaping barrel-staves. 两个男人都正忙于削桶板。 The leaders of the two countries will meet for talks on questions of common interest. 两国领袖将会面商谈两国共同利益的问题。 Within two years they had tamed this inhospitable landscape. 两年之内他们已经开垦了这片荒凉的土地。 The two runners broke the tape together. 两位赛跑运动员在终点同时撞线。 The hunter stalked the tiger. 猎手悄悄地追踪老虎。 Lynd stretched out in front of the fire. 林德手脚伸展着躺在火炉前面。 To my surprise, he refused to cooperate with us. 令我吃惊的是,他不肯与我们合作。 Tramps are in a low stratum of society. 流浪汉生活在社会的下层。 Willow branches swept the river's surface. 柳枝拂掠着河面。 The noise from the terraces was deafening. 露天看台上的吵闹声震耳欲聋。 The noise from the terraces was deafening. 露天看台上的吵闹声震耳欲聋。 Do your stuff! 露一手吧! Tents are used by campers and by soldiers in the field. 露营的人和战地的士兵用帐篷。 The kettle is steaming away on the stove. 炉子上的水壶正在冒蒸汽。 A sergeant has three stripes. 陆军中士军服上有三条袖纹。 Flowers strewed the path. 路上散满了鲜花。 The flight will take three hours. 路上要飞三小时。 The ship steamed into the harbor. 轮船驶抵港口。 Robin Hood was a man with a stout heart. 罗宾汉是一个勇敢的人。 Mom talked me to sleep. 妈妈讲得使我睡着了。 Mother telegraphed me yesterday. 妈妈昨天打电报给我。 A horse can swim. 马会游泳。 There were six stalls for horses in the stable. 马厩里有六个栏。 The horse stamped on the ground. 马重重地在地上一跺脚。 Mary is ill and Laura is to substitute her. 玛丽病了,罗拉代替她。 Mary ran the family and her husband stood back. 玛丽当家,她丈夫不过问家务。 Mary's words have the stamp of truth. 玛丽的话具有真实性。 Mary took to her new teacher the first time they met. 玛丽第一次见到新老师时就喜欢上她了。 Mary is really stuck on her new teacher. 玛丽实在喜欢她的新老师。 Mary pulled strings and got us two theater tickets. 玛丽走了后门,为我们搞到了两张戏票。 The dockers are coming out on strike for higher wages. 码头工人将举行罢工要求增加工资。 Straws are hollow. 麦秆是空心的。 The cat crept with stealthy movements toward the bird. 猫偷偷地接近鸟儿。 Wool stands up better than silk. 毛料比丝绸耐久。 A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly. 毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。 An inexperienced pilot can easily stall his plane. 没有经验的飞行员很容易使他的飞机失速。 There is no tangible proof. 没有确凿的证据。 No one knows for sure what happened to Bill. 没有人确切知道比尔出了什么事。 Nothing could sway him from his decision. 没有什么能动摇他的决心。 No rose without a thorn. 玫瑰多刺。(有快乐就有痛苦) The coal miners struck for better safety conditions. 煤矿工人罢工要求改善安全状况。 The coalminers have been out on strike for several weeks now. 煤矿工人已罢工了几个星期。 Every apartment house has a water tank on its roof. 每栋公寓房子都有一个水塔。 Every citizen must pay taxes. 每个公民都必须纳税。 Each nation suppressed news that was not favorable to it. 每个国家都封锁对它不利的消息。 The daily flight to Dallas has been temporarily suspended. 每天飞往达拉斯的航班暂时停飞。 Application letters from all over the country were pouring in by the thousands every week. 每星期有数以千计的申请信从全国各地纷至沓来。 Every time a bus came, the crowd surged forward. 每一次有公车驶来,人群就向前拥去。 The text of every chapter is followed by questions. 每一章正文之后有问答题。 The American flag stands for freedom and justice. 美国国旗代表自由及公平。 The Americans are strengthening their surface fleet. 美国人正在加强他们的水上舰队。 The door swung shut. 门关上了。 This bread is a little bit stale. 面包不太新鲜。 The batter was too stiff to beat. 面糊太稠了,不容易搅拌。 Mother stirred the flour and milk to a stiff paste. 母亲把面粉和牛奶搅成浓浆。 The mother was trying to comfort the tearful little girl. 母亲在试图安慰泪水汪汪小女孩。 The eyewitness's testimony proved he was guilty. 目击者的证词证明他有罪。 The witness was telling about the whole accident. 目击者正在讲述整个事故的过程。 The present system of education needs to be improved. 目前的教育制度需要改进。 There is not much stock in the shop right now. 目前店里存货不多。 What's the status of the peace talks? 目前和谈的情况如何? That book isn't mine. 那本书不是我的。 That book is theirs. 那本书是他们的。 That's my English teacher over there. 那边是我的英文老师。 It was such an exciting game. 那场比赛真是精彩刺激。 The heavy snow stopped him from coming to our party. 那场大雪使他未能前来参加我们的宴会。 The speech stirred up a lot of excitement. 那场演说引起很大的骚动。 The scandal caused tempests in the newspapers. 那丑闻在报纸上掀起了阵阵风波。 That play struck me as silly. 那出戏我觉得很无聊。 That accident taught them a lesson. 那次事故给了他们一个教训。 He's only got himself to thank for the accident. 那次事故只能怪他自己。 That's an idea, and a good one at that. 那倒是个主意,而且是个好主意。 The dish was not to her taste. 那道菜不对她的口味。 The slight damage did not take from the engine's power. 那点轻微的损坏并不减低引擎的威力。 That cloud suggests a boat to me. 那朵云使我联想到船。 There is a tablet in memory of those who died. 那儿有一块碑纪念死去的人。 The house is made of stone, not concrete. 那房子是石造的,不是混凝土造的。 The house is made of stone, not concrete. 那房子是石造的,不是混凝土造的。 He didn't star at that job. 那份工作他做得并不出色。 The pickpocket was thrashing around in an attempt to get free. 那个扒手拼命挣扎,试图脱身。 The sick child looks still worse today than yesterday. 那个病童的情况今天看起来比昨天更不妙。 The superstar lives in state. 那个超级明星过着豪华的生活。 That big fullback tackles hard. 那个大个儿后卫拦截凶狠。 Kids should steer clear of that park, it doesn't seem safe. 那个公园好像不安全,孩子们应该避开。 That stuffy professor gives very boring lectures. 那个古板的教授讲课无聊透顶。 The official was warned not to strain his power. 那个官员受到警告,不可滥用职权。 Famine stalked through the country. 那个国家饥荒蔓延。 That country has a large surplus of food. 那个国家有很多剩余食粮。 The country steered a middle course. 那个国家走了一条中间道路。 That guy has a thick head. 那个汉子脑子笨。 The plan is under study. 那个计划正在研究中。 That decision was sheer stupidity. 那个决定是十分愚蠢的。 The divorced woman is the talk of the street. 那个离了婚的女子成了街头巷尾的话题。 The young man has good stuff in him. 那个年轻人素质很好。 The sailor has a rich stock of tales of adventure. 那个水手满肚子都是探险故事。 The car park is strictly for the use of residents. 那个停车场仅供当地居民使用。 The detective, nicknamed Holmes, is a terror to criminals. 那个外号叫福尔摩斯的侦探令罪犯闻之丧胆。 The kingdom was in the suburbs of destruction. 那个王国濒临毁灭。 The child has brought sunshine into the old couple's life.(= made them happy). 那个小孩为那对老夫妇生命带来幸福。 The boy looking for a job has testimonials from his teachers and former employers. 那个找工作的小伙子有他的老师和以前的雇主的推荐信。 The clinic tailors its treatment to individual needs. 那个诊所的治疗方法适合个别需要。 The sturdy young man removed the rock without effort. 那个壮实的小伙子没费多大劲便把石块搬开了。 The work took up all his time. 那工作花费了他所有的时间。 The girl gathered her temper and spoke her mind. 那姑娘鼓起勇气说出了自己的想法。 The child stayed out all night. 那孩子彻夜未归。 The child was tearing at the wrapping of the gift box. 那孩子正在用力撕礼盒的包装纸。 It was a heavy tax on his time. 那耗去了他许多时间。 The young people were talking philosophy in Clay's study. 那几个年轻人在克莱的书房里谈论哲学。 The store suspended. 那家商店暂时停业。 That was the motive that swayed with him. 那就是支配他的动机。 That remark was not in taste. 那句话不得体。 The poor widow was stuck with her husband's debts. 那可怜的寡妇承担死去丈夫的债务。 The old man walked with a wooden staff. 那老汉拄着木拐杖走路。 The stories told by the two boys are in substantial agreement. 那两个男孩讲的情况基本一致。 Those two next-door families are not on borrowing terms. 那两家隔壁邻居相互之间并不友好。 The two pieces of luggage were strapped together. 那两件行李捆扎在一起。 So many people have bought bikes that the store is now out of stock. 那么多人买自行车,商店现在已经没货了。 When will the manager be available, then? 那么经理什么时候可以接见我呢? The boy was staggered by the blow. 那男孩给揍得摇摇晃晃。 The boy was drinking milk through a straw. 那男孩在用吸管吸牛奶。 That boy's a little terror. 那男孩真是个小捣蛋。 What a talker that man is -- no one else can get a word in. 那男人真能讲--没有一个人能插得上一句话。 The girl's face had a stricken look. 那女孩愁眉不展。 The girl's face had a stricken look. 那女孩愁眉不展。 The girl struck a match to light a cigarette. 那女孩划火柴点燃一根烟。 The girl's eyes started in fear. 那女孩吓得瞪大双眼。 The girl was terrified out of her wits. 那女孩吓得魂不附体。 The girl was terrified out of her wits. 那女孩吓得魂不附体。 The girl was terrified out of her wits. 那女孩吓得魂不附体。 What is the woman swearing at? 那女人在咒骂什么? The horse has gone stale from too much running. 那匹马因跑得太多而疲惫了。 The flag was flown at half-staff. 那旗帜降了半旗。 The figure turned towards the sunrise. 那人影转过身面对着东方。 They suffered a great deal in those days. 那时他们吃了不少苦。 That was a stiff examination. 那是次困难的考试。 What a sublime meal that was! 那是顿多么丰盛的美餐! Who told her that? 那是谁告诉她那件事的? That's their business. 那是他们的事。 It is a systematic attempt to strengthen our competitive ability. 那是为增强我们的竞争能力而作的有计划的努力。 That cat is a stray that we took in. 那是我们收养的一只走失的猫。 That's a tall tale. 那是无稽之谈。 It was a tame book and he soon fell asleep over it. 那是一本平淡无奇的书,不久他就趴在书上睡着了。 It was a stupid book. 那是一本无聊的书。 It was a successful experiment. 那是一次成功的试验。 It was a surface wound and soon healed. 那是一个表面伤,不久便长好了。 That is a steep story. 那是一个令人难以置信的故事。 The sailor was stupid with liquor. 那水手醉得不省人事。 The ship was stopped by a surfaced submarine. 那艘船被一浮出水面的潜水艇拦住了。 The rule was laid down by the then chairman of the committee. 那条规章是当时的委员会主席订下的。 Fish teem in that river. 那条河中有很多鱼。 Raising herself slightly, the snake struck. 那条蛇稍稍抬起身,咬了一口。 The boat was swamped in the storm. 那条小船在暴风雨中沉没了。 The duke did well by people in humble stations. 那位公爵善待地位低下的人。 The younger man will succeed Mr. White as director. 那位较年轻的男士将接替怀特先生当主任。 The mother surrendered herself to grief. 那位母亲哀痛不已。 The young lady staggered a moment, and then stepped forward. 那位年轻女郎稍稍犹豫了一下,然后就走上前去。 The actress was so temperamental that many people refused to work with her. 那位女演员喜怒无常,许多人都拒绝和她合作。 The tired old man stumbled along. 那位疲惫的老人蹒跚而行。 The applicant has had some experience in this kind of work, and then he is easy to get along with. 那位申请人以前做过这种工作,另外此人很容易相处。 The waiter stumbled several times over our order. 那位侍者好几次弄错了我们点的菜。 The gold miner staked out his claim. 那位淘金者立桩标出他的地界。 That gentleman has great style. 那位先生很有风度。 The novelist has a subtle insight into human nature. 那位小说家对人性具有敏锐的洞察力。 The little child stammers in the presence of strangers. 那小孩在陌生人面前说话就结巴。 Those athletes were strung up before the race. 那些运动员在赛跑前振奋起来了。 The wartime temporaries will be replaced by permanent homes. 那些战时临时住房将被永久性住宅代替。 The issue was laid on the table. 那一议案被搁置一边。 It was quite an understood thing to us at that time. 那在当时对我们来说是件心照不宣之事。 The heavy box strained the rope to a breaking point. 那只沉重的箱子几乎把绳子拉断。 The stiffness and self-consciousness soon disappeared. 那种不自然和害羞的感觉不久便消失了。 The boy threw some stones into the pond. 男孩把几块石头丢进池里去。 The boy threw some stones into the pond. 男孩把几块石头丢进池里去。 The boy helped Mother sweep the dirt away. 男孩帮助母亲清除尘土。 The boy sued his father for mercy. 男孩向他父亲求饶。 The boys hurt themselves sliding downhill. 男孩子们滑下山时伤着了自己。 The boys got into a tangle over the rules of the game. 男孩子们在比赛规则上发生了争吵。 You pressed the wrong switch. 你按错了开关。 Will you tag these two together? 你把这两个连接在一起好吗? Will you help me with this crossword puzzle? It got me stumped. 你帮我解这个纵横字谜好吗?它难住我了。 You must make sure of the time and place. 你必须把时间和地点弄清楚。 You must get up steam. 你必须打起精神来。 You have to take stock of your position. 你必须估计一下你的处境。 You must stand up for your rights. 你必须维护自己的权利。 You must stand to your promise. 你必须遵守诺言。 You needn't take his rudeness so hard. 你不必为他的粗鲁而如此不快。 You shouldn't tangle with him -- he's much stronger than you! 你不应与他发生纠缠。他比你强壮得多! You must promise me to take a thorough rest. 你得答应我彻底休息一下。 You must promise me to take a thorough rest. 你得答应我彻底休息一下。 You have to step up your pace. 你得加快步伐。 Are you stuck over your algebra? 你的代数题做不下去了吧? You are wanted on the telephone. 你的电话。 Your son's a little terror! Can you control him? 你的儿子真讨厌!你可不可以管管他? Your work is not up to (the) standard. 你的工作未达到标准。 Your idea stinks. It will only get us into trouble. 你的主意糟透了,只会给我们惹麻烦。 Can you tell the twin sisters apart? 你分得清这两个孪生姐妹吗? It's time you talked to him about this. 你该跟他谈谈这件事了! What is that which you have just stuffed into the plastic cup? 你刚才塞在塑料杯里的是什么东西? When did you start to learn English? 你何时开始学英语的? Ten to one you'll miss your train. 你很可能要赶不上火车了。 Do you know how to start the motor? 你会启动马达吗? You'll get small thanks for it. 你将吃力不讨好。 He can suck up as much information as you can give him. 你教他多少,他就可以学多少。 You've really caught the sun today! 你今天真的是晒黑了。 How dare you talk down to me like this? 你竟敢用这样高高在上的口气对我讲话? On no terms should you give up learning English. 你决不能放弃学习英语。 You can open the can by pulling the tab. 你可拉拉环把罐头打开。 You've got me there! 你可难倒我了! You can telephone for a taxi. 你可以打电话叫一辆计程车。 Are you sure you can stand the test? 你肯定能经得起考验吗? What's that sticking out of your pocket? 你口袋里伸出来的是什么东西? Be sure to switch off the light when you leave the office. 你离开办公室时务必把灯关掉。 You've bought a thing of naught. 你买了一件废物。 You must work hard to ride out a storm. 你们必须努力工作以渡过难关。 You'll have to finish it within two days, and that's that. 你们必须在两天内完工,就这样。 You have enough time to go there and back before dinner. 你们到那里去了再回来吃晚饭还来得及。 Your prices are pretty steep. 你们的价格相当高。 When was universal suffrage introduced in your country? 你们国家是什么时候开始赋予公民普选权的? While in this country you are subject to its laws. 你们在这个国家就要受其法律的约束。 Can you give some examples to support your argument? 你能举几个例子来证实你的论点吗? It was very thoughtless of you to keep her waiting so long. 你让她等那么久也太不体谅人了。 Do you know the man talking to the boss? 你认识那个在跟老板说话的男人吗? Do as you think best. 你认为怎样最好就怎样去做。 Are you on the strength here? 你是这儿的成员吗? Are you on the strength here? 你是这儿的成员吗? You're spreading yourself too thin. 你太性急了,最好一件一件地做。 Do you believe that the pen is mightier than the sword? 你相信笔杆的威力大于武力吗? Do you believe in the supernatural? 你相信鬼神吗? Surely you don't believe that! 你想必不会相信那种事吧! You must really see some golden sunsets here. 你一定得看看这里金色的夕照。 You must swear him to silence. 你一定要他发誓保持沉默。 You should be thorough in your work. 你应该对工作毫不马虎。 You should be thorough in your work. 你应该对工作毫不马虎。 You should be more thoughtful of your behavior. 你应该更加注意你的举止。 You should watch your step. The police know that you are one of the strike committee. 你应该小心点。警方知道你是罢工委员会的成员之一。 There you go, trying to find fault with me. 你又来这一套,老是想找我的岔。 Are you willing to stand surety for your brother? 你愿意为你兄弟作担保吗? Will you talk up a bit? 你再大声一点好吗? You can see the summit of the mountain ten miles away. 你在十英里之外就能看到这山的山顶。 Did you sugar my coffee? 你在我的咖啡里放过糖了吗? Did you sugar my coffee? 你在我的咖啡里放过糖了吗? How could you talk back to your boss like that? 你怎么能那样与你上司顶嘴? Boys of your age ought to be sweethearting. 你这个年纪的男孩该是求爱的时候了。 You've got a point there. 你这话有道理。 What are you teaching this semester? 你这学期教什么课? Do you know how he got tangled in the quarrel? 你知道他是怎么卷入争吵的吗? You will only stiffen his resolve. 你只会坚定他的决心。 You'd better steer clear of Bob, he's really angry at you. 你最好避开鲍伯,他对你非常生气。 You had better stock up with sugar because there is going to be a shortage. 你最好购进食糖,因为市场上马上就要缺货了。 Your recent work has been below standard. 你最近的工作一直低于标准。 A drowning man will catch at a straw. 溺水的人连稻草也要死命抓住。 The bird thrashed its wings. 鸟儿拍击翅膀。 The cows were stalled in the barn for the night. 牛被关在牲畜棚里过夜。 Farmers used to thrash their wheat by hand. 农民过去用手打麦脱粒。 Farming is partly subsidized by the government. 农业部分受政府补贴。 The heavy smoke stifled the firemen. 浓烟使消防队员窒息。 The girls switched hats. 女孩子交换了帽子。 The queen's jewels are superb. 女王的宝石很华丽。 The actress was bowing her thanks again and again. 女演员正在一次又一次地谢幕。 Climbing up the church tower was a fine publicity stunt. 攀登教堂钟楼是绝妙的宣传性噱头。 The revolt was suppressed in a couple of days. 叛乱在几天之内就被镇压下去了。 The Beatles took the pop music world by storm. 披头四令流行音乐界倾倒。 Surface mail takes much longer than airmail. 平邮比空邮慢得多。 Subtract 3 from 7 and you have 4. 七减三得四。 The terminal examinations will be held in early May. 期终考试将在五月初举行。 The distribution is as tabled below. 其分布情形如下表。 The knight carried a shield with a cross painted thereupon. 骑士拿着绘着十字的盾牌。 The temperature dropped abruptly. 气温骤然下降。 The car struck the main road. 汽车开上了大道。 The car was brought to a sudden stop. 汽车突然停下。 I bought a pair of tan leather shoes the other day. 前几天我买了双棕褐色的皮鞋。 Things look black. 前途黯淡。 Drought and famine stalked the land. 乾旱和饥荒肆虐这片土地。 A submarine submerged. 潜艇潜入水中。 The robbers had a stronghold in the mountains. 强盗们在山里有一个据点。 Joe hammered a tack into the wall to hang a picture. 乔用锤子把一只大头钉敲进墙中用来挂一幅画。 Joe is as tall as Lanny. 乔与阑尼一样高。 Uncle George swore off gambling, drinking and womanizing. 乔治叔叔发誓戒赌、戒酒、戒女色。 There she is. 瞧,她来了。 Look at this. 瞧瞧这个。 The plot thickened. 情节变得复杂了。 Things will straighten out. 情况会好转的。 The condition is serious; it will need surgery. 情况严重,需要马上动手术。 Things are looking up. 情况在好转。 Tell me straight what you think of the plan. 请把你对这个计划的看法坦白地告诉我。 Please tie the package with tape. 请把这包裹用带子扎起来。 Hang on, please. I'll switch you to the manager. 请不要挂断电话。我给你转接到经理那儿去。 Please don't tamper with the clock radio. 请不要瞎弄那只收音机闹钟。 Please have a taste of this pudding. 请尝尝这布丁。 Switch on the recorder, please. 请打开录音机。 A pint of stout, please. 请给我来一杯烈性黑啤酒。 Three teas and a coffee, please. 请来三杯茶一杯咖啡。 I will thank you to turn on the lights. 请你把电灯打开。 May I see your tariff, please? 请你给我看看价目表,好吗? Will you tank up my car immediately? 请你立即给我的汽车加满油好吗? Would you mind stepping aside to let me pass? 请你站开让我走过去好吗? How much to the terminus, please? 请问,到终点站票价多少? Please step this way. 请这边走。 Please suit yourself. 请自便好了。 Poor people have to suffer a lot of red tape to get welfare. 穷人必须忍受一大堆繁琐的手续才能申请到社会福利。 Jones was very quiet, a studious boy. 琼斯非常文静,是个勤奋好学的男孩。 The theater warmly applauded every item. 全场观众对每个节目都报以热烈的掌声。 The whole street protested such police brutality. 全街区的人都抗议警方这种野蛮行为。 Step aside, I'll handle this problem. 让到一旁,这个问题我会处理。 Let's give the room a good sweeping. 让我们把房间彻底打扫一下。 Let's give our room a good sweep. 让我们把房间好好打扫一下。 Let us suspend judgement until we know all the facts. 让我们在了解全部事实之前暂时不要作出判断。 People and things are substantial; dreams and ghosts are not. 人和事物是真实的;梦和鬼魂是虚幻的。 The human being struggles with his environment. 人类和环境竞争。 People kept coming in streams. 人们川流不息地到来。 Interest in the skate board tailed off. 人们对滑冰板的兴趣渐渐小了。 People were discontented with the steep rise in prices. 人们对物价飞涨不满。 The Tang dynasty is thought of as the high summer of Chinese poetry. 人们认为唐朝是中国诗歌的全盛时期。 Every effect supposes a cause. 任何事的产生都必然有其原因。 Any thinking person would not have accepted such a condition. 任何一个有思想的人都不会接受这个条件。 The task has been fulfilled. 任务已完成了。 Japan is subject to earthquakes. 日本常发生地震。 Japan's trade surplus increased rapidly over the last few years. 日本的贸易顺差在过去几年里迅速增长。 It is seen in the sky after sunset. 日落后可在天空中看到它。 Sun and wind had tanned the sailor's face. 日晒风吹使那水手的脸变得黑黝黝的。 The butcher's shop stank in hot weather. 肉铺热天散发腥臭味。 They will call a strike if they don't get more money. 如果不调高工资,他们将号召罢工。 If the electricity goes off, they have candles in store in the closet. 如果断电的话,他们在壁橱里备有蜡烛。 Bees do not normally sting without being provoked. 如果没有人惹它,蜜蜂通常是不螫人的。 You'll be under the table if you drink all that wine. 如果你把那些酒都喝了,你会醉的。 I'll string along with you if you don't object. 如果你不反对,我就跟你去。 If you can't persuade him, try a new tack. 如果你不能劝服他,那就试试新的方法吧。 I'll teach you to call him names! 如果你辱骂他,我就要对你不客气了。 If you are going to do it, you'd better get on the stick. 如果你要做这件事的话,你就好好干。 I'll stake you to a dinner if you'll come. 如果你愿意来,我请你吃饭。 We'll have to step on it if we don't want to be late. 如果我们不想迟到的话,得赶快。 We must increase taxation if we are to spend more money on education. 如果我们要在教育上多花钱就得增加税收。 We know a lot about the structure of genes now. 如今我们对基因的结构有了较多的了解。 Cows are tame animals. 乳牛是家畜。 The third and fourth grades teamed up to decorate the gym for the party. 三、四年级的学生一起合作,为联谊会布置体育馆。 I've been teaching in China these three years. 三年来我一直在中国大陆教书。 The three officials waved stiffly. 三位官员拘谨地挥了挥手。 The desert climate supports little plant life. 沙漠里的气候使绝大多数植物无法存活。 The desert stretches for thousands of miles. 沙漠连绵数千哩。 The excellence of Shakespeare's plays testifies to his genius. 莎士比亚戏剧的卓越证明了他的天才。 Torrents of water rushed down the mountain and submerged the farmland. 山洪暴发,淹没了农田。 Sam is not stirring yet. 山姆还没有起床。 There was a sweep of glistening snow on the hillside. 山坡上有一片连绵的闪闪发亮的积雪。 The wound was taped up. 伤口用绷带包扎起来。 The businessmen must stand up to the gang extortionists. 商人必须勇敢面对帮派的勒索。 The number of phone subscribers increased last month. 上个月电话用户数增加了。 The boss is not completely straight with us. 上司对我们并不完全坦诚。 The boss took him to task over his lateness. 上司因为他迟到而责备他。 A colonel is subordinate to a brigadier general. 上校级别低于准将。 Resistance stiffened even further last week. 上星期抵抗进一步加强了。 Dad took us to the museum last Friday. 上星期五爸爸带我们去博物馆。 The snake is symbolic of evil. 蛇象徵邪恶。 The snake struck the man's hand. 蛇咬伤了那男人的手。 The designers have created a new textile. 设计人员创造了一种新织物。 Applying for approval involves a great deal of red tape. 申请批准牵涉许多繁文缛节。 Bioengineering is a new study. 生物工程学是一门新的学问。 The rope broke under the strain. 绳子被拉断了。 The tension was so great that the rope broke. 绳子拉得太紧绷断了。 Joan of Arc was burned at the stake. 圣女贞德被烧死在火刑柱上。 A pitcher of ice water sweats on a hot day. 盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。 Surplus wheat is put in storage and shipped abroad. 剩余的小麦被储存起来运到海外。 Poetry achieves its finest effects by suggestion. 诗歌借助暗示联想达到最佳意境。 Oil prices steadied. 石油价格稳定下来了。 Mr. Smith was tapped for police commissioner. 史密斯先生被指定为警察局长。 Mr. Smith teaches us English. 史密斯先生教我们英文。 Mr. Smith is reading in his study. 史密斯先生在书房内看书。 The surrender of the soldiers saved themselves from being killed. 士兵们的投降使他们免遭杀戮。 The soldiers broke step when they crossed the stone bridge. 士兵们过石桥时乱了步伐。 A survey of world history is one of the courses offered this semester. 世界史概论是本学期开的课程之一。 What tempted Arthur to steal the watch? 是什么诱使亚瑟偷这只表的? They themselves are to blame. 是他们自己不好。 A quarter of the crop may be lost in storage. 收获的四分之一可能损失在贮藏过程中。 For a start, he is too young. 首先,他还太年轻。 The Prime Minister is attending the summit. 首相正在参加最高级会议。 Reformed sinners testify. 受感化的罪人向上帝忏悔。 The stricken man was taken immediately to a hospital. 受伤的人被立即送往医院。 The stricken man was taken immediately to a hospital. 受伤的人被立即送往医院。 The wounded soldier struggled in the forest. 受伤的士兵在森林中艰难地行进。 Vegetables and fruit were teamed to market. 蔬菜和水果用联畜运往市场。 Summer vacation normally starts in early July. 暑假一般在七月初开始。 Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 There is a dog under the tree. 树下有一只狗。 The branches are swaying gently in the wind. 树枝在风中轻轻摇曳。 The wind swayed the branches of the trees. 树枝在风中摇曳。 The data will be fed into the computer terminal. 数据将输入电脑终端。 You can never tell what will happen in the future. 谁都不敢说将来会发生什么事。 Who invented the steam engine? 谁发明了蒸汽机? Who took away my pen? 谁拿走了我的钢笔? The pipe broke and water streamed onto the floor. 水管破裂,水流到地板上。 The price of fruits remains steady. 水果的价格保持稳定。 The water was up to my thighs. 水淹到我的大腿。 The water swirled about his feet. 水在他的脚下打旋。 A nap is a tempting idea. 睡一会午觉这主意很不错。 There is no telling when she will come back. 说不准她什么时候回来。 Susan, are you there? 苏珊,你在听吗? Susan was completely weighed down by the stress of examinations. 苏珊被考试的压力压垮了。 Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well. 苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。 Though I saw him cheating, I didn't want to cast the first stone. 虽然我看见他作弊,但我不想带头发炮。 Though I saw him cheating, I didn't want to cast the first stone. 虽然我看见他作弊,但我不想带头发炮。 The loss stemmed from his recklessness. 损失是他的鲁莽冒失造成的。 All these stoppages are costing the company a fortune. 所有这些停工正给公司造成巨大的经济损失。 Sophia stanched the blood with a cloth. 索菲亚用一布块止住了血。 He steered into the parking area. 他把车子开进了停车区。 He stripped the engine down and then couldn't put it together. 他把机器拆开,却无法把它再装起来。 He straightened the bent strip. 他把那弯曲的金属片弄直了。 He stamped out a burning stick. 他把燃烧着的树枝踩灭。 He stood the ladder against the wall. 他把梯子靠墙放着。 He introduced us to a number of substantial farmers. 他把我们介绍给几个殷实的农场主。 He stubbed out his cigarette. 他把烟头掐灭。 He stubbed his cigarette out in an ash tray. 他把烟头掐灭在烟灰缸里。 He stuffed the suitcase with his clothes. 他把衣服塞满手提箱。 He tallied his own marks. 他把自己的得分记了下来。 He clearly presented his thesis. 他把自己的论点阐述得很清楚。 The President was impressed by his speed and thoroughness. 他办事迅速而又极其认真仔细,给总统留下了深刻的印象。 He gave a stone for bread. 他帮助是假愚弄是真。 He gave a stone for bread. 他帮助是假愚弄是真。 He strapped up the wound and hid in a cave. 他包扎好伤口,躲到一个山洞里。 He is no stranger to sorrow. 他饱经忧患。 He was torn by grief. 他悲伤极了。 He was summonsed and fined $50. 他被传唤,并罚款五十元。 He was summoned to appear in court as a witness. 他被传唤出庭作证。 He was under suspicion of theft. 他被怀疑有偷窃行为。 He was ordered to surrender his gun. 他被命令交出他的枪。 He was brought to terms. 他被迫就范。 He was appointed chairman of the department in succession to Mr. Henry. 他被任命接替亨利先生担任系主任。 He was struck by lightning. 他被闪电击中。 He was tagged for libel. 他被指控犯了诽谤罪。 He was accused of theft. 他被指控偷窃。 He just went swanning off to the races when he should have been working. 他本该工作,却溜去看赛马。 He expressed the hope that we would keep in touch with his firm. 他表示希望我们与他的公司保持联系。 His illness is such as to cause anxiety. 他病得很重,令人担忧。 He fell into a rage and stared me down. 他勃然大怒,用目光盯着我使我不敢与他对视。 It was wrong of him to strip his daughter of the right to education. 他不该剥夺他女儿受教育的权利。 He is superior to bribery. 他不会受贿赂。 He is not subject to discipline. 他不守纪律。 He wouldn't tell them, but kept them in suspense all day. 他不吐实情,害得他们整日悬虑。 He hates to be teased about his balding head. 他不喜欢人家取笑他的秃头。 He has no stomach for swimming. 他不想去游泳。 He didn't want to team up with anybody. 他不想与任何人合作。 He is unwilling to take on heavy responsibilities. 他不愿承担重任。 He didn't care how people talked. 他不在乎人家怎么谈论。 He did not subscribe to my proposal. 他不赞同我的建议。 He took himself off towards the bank. 他朝银行方向走去。 He looked at the picture thoughtfully. 他沉思地看着那张照片。 He's got an ink stain on his shirt. 他衬衫上有块墨渍。 He termed the play a tragedy. 他称该剧为悲剧。 He went to bed straight after supper. 他吃好晚饭就去睡了。 He had some bread spread with syrup. 他吃了一些涂糖浆的面包。 He descended from an ancient stem. 他出身于一个古老的家系。 He is a stylish dresser. 他穿着时髦。 He stroked out your name on the list. 他从名单上把你的名字划掉了。 He has never tasted defeat. 他从未尝过失败的滋味。 He flung his things on and rushed out the door. 他匆匆穿上衣服,奔出门去。 He gave her a rude stare. 他粗鲁地瞪了她一眼。 He swaggered down the street after winning the fight. 他打架打赢后,沿街趾高气扬地走去。 He switched the light on. 他打开电灯。 He telephoned me that he couldn't come. 他打来电话告诉我他不能来了。 His play sometimes tempted death. 他打起球来有时真像玩命。 He is thinking of starting a newspaper. 他打算创办一份报纸。 He strode out of the room. 他大步走出房间。 He substitutes as our teacher of English. 他代任我们的英语教师。 He wore a cap with tabs over the ears. 他带一顶有护耳的帽子。 He wore a starched cap. 他戴一顶浆得笔挺的帽子。 How long has he had his stall? 他担任牧师职位多久了? He turned down their proposal then and there. 他当场就拒绝了他们的建议。 He went around the world as a ship's steward. 他当客船服务员,到过世界各地。 He was then sitting on thorns and waiting for you. 他当时如坐针毡,焦急地等待着你。 He should have tucked his tail then! 他当时真该感到羞耻。 He has to stoop to get through the tunnel. 他得弯下腰走过地道。 He has torn a hole in his shirt. 他的衬衫扯破了一个洞。 His success surpassed belief. 他的成功令人难以置信。 His error stemmed from carelessness. 他的错误是由于粗枝大叶而造成的。 He's got some experts on the staff. 他的工作人员中有一些专家。 His words stung her. 他的话刺痛了她。 His answer was tantamount to an insult. 他的回答等于侮辱。 All his muscles were tensed. 他的肌肉全都绷紧了。 His secretaries work with system. 他的几位秘书工作有条不紊。 His home is hidden in the trees thereby. 他的家就在那附近的树林之中。 His licence was suspended for drunk driving. 他的驾驶执照因酗酒开车被暂时吊销。 His proposal became the target of criticism. 他的建议成了批评的目标。 His health is improving step by step. 他的健康状况正在逐步好转。 His talk was sugared with funny jokes. 他的讲话中搀进了一些有趣的笑话。 His talk was sugared with funny jokes. 他的讲话中搀进了一些有趣的笑话。 His ankles began to swell. 他的脚踝肿起来了。 He stubbed his toe against the doorsill. 他的脚趾踢到了门槛上。 His teachings still exert a strong influence. 他的教导仍在产生巨大影响。 His behavior was suggestive of a cultured man. 他的举止暗示他是一个有教养的人。 The police released him after his lawyer pulled strings downtown. 他的律师利用城里的关系之后,警察就把他释放了。 His talent was submerged by his shyness. 他的腼腆湮没了他的才能。 His target is to save $100 a week. 他的目标是每周储蓄一百元。 His anger subsided. 他的怒气息了。 His friend is a tall, slim girl with a straight nose. 他的朋友是位鼻子挺直,身材高而苗条的姑娘。 His character is without stain. 他的人品纯洁无瑕。 His silence was tantamount to a refusal. 他的沉默就等于拒绝。 His arms and legs had a dark tan. 他的手臂和腿晒得黑黑的。 His fingers are sticky with jam. 他的手沾了酱,黏糊糊的。 His hair is thinning. 他的头发变少了。 His house is tempested by female eloquence. 他的屋子里充满了女人滔滔雄辩的喧哗。 His knee struck against the chair. 他的膝盖撞到了椅子上。 His jokes set the whole table in an uproar. 他的笑话逗得四座哄堂大笑。 His new magazine has anarchic tendencies. 他的新杂志有无政府主义倾向。 His brother is a politician of the worst stripe. 他的兄弟属于最不入流的政客。 His family moved to the suburbs. 他的一家搬到郊区去了。 His rise to power was very sudden. 他的掌权很令人意外。 He is an electrical technician by profession. 他的职业是电工技师。 His crimes stained the family honor. 他的罪行玷污了家庭的名誉。 He telegraphed that he had arrived in London safe and sound. 他电告他已平安抵达伦敦。 He subscribed to Reader's Digest. 他订阅《读者文摘》。 He is swift to take offence. 他动辄生别人的气。 He treats his subordinates kindly. 他对待下级和蔼可亲。 His account of the accident tallied with hers. 他对事故的陈述和她的相吻合。 His criticism on my mistakes is dead on the target. 他对我的错误提出批评,真是一针见血。 He is a stranger to our language. 他对我们的语言一窍不通。 He's interested in the theater. 他对戏剧感兴趣。 He has a strong prejudice against modern poetry. 他对现代诗存有强烈的偏见。 He is very strict with his students. 他对学生非常严格。 He gave a summary report of the day's events. 他对一天的事件作了简要的报告。 He knows it very well because he has studied it up in a book. 他对这个问题很了解,因为他为此曾在一本书中查阅过。 He was very sulky about it indeed. 他对这事确实很生气。 Orthopaedics is outside his territory. 他对整形外科是个外行。 His thirst for knowledge is insatiable. 他对知识的渴求不会满足。 He staved off his creditors. 他躲避债主。 There was sweat on his forehead. 他额头冒着汗。 His anger was unreasonable, a storm in a teacup. 他发怒毫无道理,只是小题大作。 He swore that he had never talked with the girl. 他发誓说,他从未与那个姑娘说过话。 There is a strip of garden behind his house. 他房子后面有一小块狭长形的园地。 He made strenuous efforts to improve his reading. 他奋发努力提高阅读能力。 His father is in a temper today. 他父亲今天在发脾气。 He got a plush job in City Hall after his father pulled strings. 他父亲利用私人关系后,他在市政府里谋到一个轻松的工作。 He was staggered by the news of his father's death. 他父亲去世的消息令他非常震惊。 His father stoops from age. 他父亲因年迈而身体佝偻。 He has a romantic temperament. 他富有浪漫气质。 He sustained a serious wound in the stomach. 他腹部严重受伤。 He found himself in a cleft stick. 他感到进退两难。 He felt a sting in the elbow. 他感到肘部一阵刺痛。 He told us how the accident happened. 他告诉我们那次事故是怎么发生的。 He gave me a watch as surety. 他给我一块表作为担保。 For a year he studied Chinese with me. 他跟我学了一年中文。 He is systematic in his approach to work. 他工作起来井井有条。 He testified his faith in Christianity openly. 他公开声明信仰基督教。 He summoned up his courage and proposed to her. 他鼓起勇气向她求婚。 He shut the case and fastened the straps. 他关上箱子并系牢带子。 He stipulated payment in advance. 他规定要预先付款。 He used to travel by steam. 他过去常乘轮船旅行。 He doesn't care a straw. 他毫不在乎。 He is swift to take steps. 他很快采取措施。 A fish-bone stuck in his throat. 他喉咙里卡了一根鱼刺。 A new idea started up in his mind. 他忽然有了一个新主意。 He sweated out his composition in two hours. 他花了两个小时费力地写完了作文。 He suspected that Laura was teasing him. 他怀疑罗拉是在挑逗他。 He is not ready to step down yet. 他还不准备辞职。 He was tackled before he had a chance to shoot. 他还来不及射门即遭阻截。 He was down with the flu, and therefore couldn't come to the party. 他患了流行性感冒,因此未能前来参加宴会。 He is suffering from terminal cancer. 他患晚期癌症。 He has a bad cold and his nose is stuffed up. 他患重感冒,鼻子塞住了。 He struck the guard down with his fist. 他挥拳打倒了那个卫兵。 He took down her speech. 他记下了她的演说。 He sticked by his beliefs. 他坚持自己的信念。 He submitted his proposal for urban development to the city council. 他将城市发展建议提交市议会。 He steered his boat into the harbor. 他将船驶进港内。 He struck a knife into the traitor's heart. 他将刀戳入卖国贼的心脏。 He telegraphed money to his son. 他将钱电汇给他儿子。 He staked all his money on the risky business. 他将所有的钱都押在这个有风险的生意上。 He pulled a would-be suicide out of a river. 他将一位自杀未遂者从河里拖上来。 He told the strict truth. 他讲的情况完全属实。 He made a lucky strike and in three months realized a considerable fortune. 他交了好运,三个月就发了相当大的一笔财。 He is a professor of statistics. 他教授统计学。 He had learnt early in his marriage that he was sterile. 他结婚不久便得知他不能生育。 He stammered out an answer. 他结结巴巴地作了回答。 He didn't surface today until after eleven. 他今天直到十一点钟之后才露面。 He held on to my arm with a tenacious grip. 他紧紧抓住我的手臂不放。 He stretched himself to achieve better results in his work. 他尽心竭力,以求工作更有成效。 He's not so sure of himself these days. 他近来不大有自信。 He often gets into a temper for no reason at all. 他经常无缘无故地发脾气。 It's strange that he's failed in the exam. 他竟然不及格,真是想不到。 He collapsed in a drunken stupor. 他酒喝得不省人事而倒在地上。 He was just not suitable for the job. 他就是不适合干这份工作。 He takes after his father, a drunkard. 他就像他父亲一样,醉汉一个。 He has read many books on the subject. 他看过许多关于这一方面的书。 He has a thirst for knowledge. 他渴望得到知识。 He thirsted for a drink of cold water. 他渴望能喝到一口冰水。 He strained at the rope and the boat moved. 他拉紧缆绳,船随着动了。 He's always taking against his father. 他老是跟他父亲唱反调。 He made a stranger of Tom. 他冷淡地对待汤姆。 He is strong enough to lift that rock. 他力气很大,能举起那块石头。 He strained after originality. 他力求不落俗套。 They both refused to surrender. 他俩拒不投降。 Their affection to each other was sublimated into a lasting friendship. 他俩之间的感情被升华成一种永久的友谊。 He was late for school three times in succession. 他连续三次上学迟到。 He is thick-skinned and never cares what others say. 他脸皮厚,从来不在乎别人讲什么。 He had twelve stitches on his face. 他脸上缝了十二针。 He tasted both cakes and decided neither was good. 他两块蛋糕都尝了尝,觉得都不好吃。 He wore a broad grin, displaying twin stumps of teeth. 他咧嘴笑着,露出一对残牙。 He was a little stooped over. 他略有一些佝偻。 He sweated over his written reports. 他埋头撰写书面报告。 The question took him by surprise. 他没想到人家会问这个问题。 He didn't pay much attention to his surroundings. 他没有多注意他周围的环境。 He hasn't got enough strength to remove that stone. 他没有足够的力气搬走那块石头。 He hasn't got enough strength to remove that stone. 他没有足够的力气搬走那块石头。 He sweeps the room every day. 他每天打扫房间。 He goes to the gymnasium every afternoon to sweat off some weight. 他每天下午去健身房以减轻一点体重。 Each step he took was slightly tentative. 他每走一步都有些迟疑不决。 They switched the train to the other track. 他们把列车转到另一轨道上。 They switched the talk to a more interesting subject. 他们把谈话转到比较有趣的题目上去了。 They stuck the notice on the wall. 他们把通知贴在墙上。 They told me the whole story from start to finish. 他们把这件事从头至尾全对我说了。 They have moved somewhere near there. 他们搬到了那地方附近。 They were sentenced to long terms in prison. 他们被判处长期徒刑。 They were forced to sell their house, clothes, and all that. 他们被迫卖了房子,衣服以及其他东西。 They had to summon a second conference and change the previous decision. 他们不得不召集第二次会议,改变以前的决定。 They don't want to stretch the meeting out. 他们不想把会议延长。 They often talk about you. 他们常常谈起你。 They succeeded in solving the problem. 他们成功地解决了这个问题。 They were tardy in offering help. 他们迟迟不提供援助。 They are engaged in the supply of small parts for replacement. 他们从事提供备用小零件的工作。 They assumed I was French from my surname. 他们从我的姓推测我是法国人。 They surveyed the east coast from a helicopter. 他们从直升飞机上勘测了东海岸。 They opened the safe and took all the money therein. 他们打开了保险箱,拿走了里面所有的钱。 They're going to take a train to the capital. 他们打算坐火车去首都。 They had to remain standing for hours at a stretch. 他们得连续站上几小时。 Their ridicule stung him into making a sharp reply. 他们的嘲弄刺激他作出了尖刻的回答。 Their success apparently took the starch out of the opposition. 他们的成功明显地使其对手泄了气。 Their boat swamped. 他们的船被淹没了。 Their team won by a street. 他们的队获得大胜。 Their company is in a financial swamp. 他们的公司陷入了财政困境。 Such is their decision. 他们的决定就是这样。 Their statement was correct. 他们的说法是对的。 Their behavior stamps them as brave people. 他们的行为说明他们是勇敢的人。 Their responsibility is straightforward. 他们的职责是明确的。 They all encouraged her to talk out her anxieties. 他们都鼓励她把心中的烦恼说出来。 They were all Government stalwarts. 他们都是政府的忠实支持者。 They put great stock in your opinion. 他们对你的意见极为看重。 They set high store by the arrival of the mayor. 他们对市长的莅临非常重视。 They launched a stout attack. 他们发起猛攻。 They were quite sympathetic to our proposals. 他们非常赞同我们的建议。 They strained to row the boat. 他们奋力划船。 They used to sting their clients. 他们过去常诈骗客户。 They took out their resentments on each other. 他们互相发泄怨气。 They threw stones at each other. 他们互相攻击。 They threw stones at each other. 他们互相攻击。 They need to learn modern management techniques. 他们还得学习现代管理技术。 They are still working in the fields. 他们还在田里工作。 They had a stormy quarrel. 他们激烈争吵。 They are in there fighting for peace. 他们坚持不懈地为和平斗争。 They stood out till victory. 他们坚持到胜利。 They were standing out for higher wages. 他们坚持要增加工资。 They structure their communication to meet the needs of the client. 他们建立通讯系统以满足客户的需要。 They are moving out into the sticks. 他们将从市区搬到乡间去。 They will stick up for their beliefs. 他们将捍卫自己的信仰。 They will strike a medal in memory of the great victory. 他们将为纪念这一伟大胜利铸造一枚勋章。 They put me in a sticky position. 他们将我置于一个困难的境地。 They will carry out their plan with steel determination. 他们将以坚定的决心实现计划。 They started out this morning. 他们今天上午出发了。 They did the job at full steam. 他们尽力地做这件事。 They deal in household stores. 他们经营家庭用品。 They refused to submit to the unjust decision. 他们拒绝服从这个不公正的决定。 They refused to swear on a Bible. 他们拒绝手按《圣经》发誓。 They decided to stage a general strike. 他们决定举行总罢工。 They swamped out a small landing strip. 他们开辟了一个简易小机场。 They saw his face was white and sweating. 他们看到他脸色苍白,并且出着汗。 The money they get from fruit-picking is often a supplement to incomes earned in the town. 他们靠采摘水果所得的钱常常是城里所挣收入的补贴。 They starve for knowledge. 他们渴望获得知识。 They woke up at sunrise. 他们黎明即起。 They vowed to stick by one another no matter what happened. 他们立誓生死与共。 They chatted for a while and then went to work. 他们聊了一会儿,然后上班去了。 They had not studied the language very thoroughly. 他们没有很仔细地研究这一语言。 They drained the swamp and turned it into fertile land. 他们排去沼泽地的水,将它变成了肥沃的土地。 They starved the enemy into submission. 他们切断敌军粮援而迫其投降。 They made no stranger of the new comer. 他们亲热地对待那新来的人。 They painted the house themselves. 他们亲自油漆了房屋。 They sued for pardon. 他们请求宽恕。 They thought the novel worth reading. 他们认为这本小说值得一读。 They studied the question carefully before they made the decision. 他们认真研究了这一问题,然后才作出决定。 They set out at sunrise. 他们日出时出发。 They stopped work at sunset. 他们日落而息。 They struggled the heavy file cabinet into the elevator. 他们使劲把沉重的档案柜搬进电梯。 They are psychiatrists in good standing. 他们是合格的精神病医生。 They recaptured the lost territory. 他们收复了失地。 They torn down the road. 他们顺着大路奔去。 They lay too much stress on money. 他们太看重金钱了。 They made a stand and took a rest. 他们停下来休息一下。 They struggled for peace. 他们为和平而战。 They were on the streets. 他们无家可归。 They offer financial aid with no strings attached. 他们无条件提供财务援助。 They now have had the whole matter taped. 他们现在已彻底了解整个事情。 They used every stratagem to acquire the company. 他们想方设法占有这家公司。 They were trying to stir up trouble at the university. 他们想在大学里闹事。 They struck north. 他们向北走去。 They subscribed to local charities. 他们向当地的慈善团体捐款。 They've struck that name out. 他们已把那个名字删掉。 They've stuffed the hole up. 他们已把这个洞填好了。 They have torn down that dangerous wall. 他们已拆除了那堵危墙。 They have stored up much fuel for the winter. 他们已储存大量过冬用的燃料。 They had turned the tables on the attackers. 他们已反守为攻。 They had set a term to the contract. 他们已给合同定了期限。 They've made terms with each other. 他们已相互达成协议。 They have stamped out a revolt. 他们已镇压住叛乱。 They have terminated the contract. 他们已中止了合同。 They've set the stage for a protracted struggle. 他们已作好长期争斗的准备。 They sued for breach of contract. 他们以违反合同为由提出诉讼。 They were divided by mutual suspicion and jealousy. 他们因互相猜疑,嫉妒而对立。 They surprised the culprit into telling the truth. 他们用出其不意的办法使罪犯吐露实情。 They had food and clothing sufficient for their needs. 他们有足够所需的食品和衣服。 They achieved their original dominance by stealth. 他们原先的优势是暗中取得的。 They fought in the Pacific theater of World War II. 他们在第二次世界大战的太平洋战区打过仗。 They have achieved remarkable success in their work. 他们在工作方面成绩显着。 They are sunning themselves on the beach. 他们在海滩上晒太阳。 They've tacked a couple of new clauses on to the end of the contract. 他们在合同的末尾加了两条新的条款。 They strayed about in New York for three days. 他们在纽约闲逛了三天。 They are devising a road system. 他们在设计道路系统。 They have made a big step in their business. 他们在事业上迈进了一大步。 What are they talking about? 他们在谈什么? They struck camp in the morning. 他们在早晨撤营。 They have made great strides towards self-sufficiency. 他们在自给自足方面已取得了很大的进步。 They are in the thick of reforming the educational system. 他们正积极从事改革教育制度。 They were doing the experiment in a thousand and one ways. 他们正千方百计地做试验。 They are now talking over the plan. 他们正在商讨那个计划。 They are testing for oil. 他们正在探测石油。 They are making a study of the causes of a depression. 他们正在研究经济萧条的原因。 They are thrashing out a new economic policy. 他们正在研究制定一个新的经济政策。 They supported the Democratic Party. 他们支持民主党。 Some of them died of thirst in the desert. 他们中有些人在沙漠中渴死了。 They arrived on the stroke. 他们准时到达。 They took a straightforward route to the lake. 他们走了一条笔直通向湖的路。 They climbed the mountain by easy stages. 他们走走歇歇地爬上山。 They made substantial changes. 他们作了重大改变。 His secretary was swamped with work. 他秘书的工作多得难以招架。 He succeeded in getting the job. 他谋得了那份工作。 We sent our sympathies on the death of his mother. 他母亲过世时我们去信吊唁。 He took out a white rod which he telescoped into a walking stick. 他拿出一根白色长棍,把它缩折成一根手杖。 There's a look about him that telegraphed bad news. 他那副样子流露出坏消息。 His striking good looks and charm made him very popular. 他那十分漂亮的相貌和魅力使他很受欢迎。 He worked in that factory then. 他那时在那个工厂工作。 He is working hard that he can catch up with the class. 他努力用功,以便赶上班上同学。 He stormed out of the room in a rage. 他怒气冲冲地冲出房间。 He runs a lot faster than I. 他跑得比我快多了。 He has a stormy temper. 他脾气暴躁。 He is good-natured, still I don't like him. 他脾气很好,可是我还是不喜欢他。 He is good-natured, but I still don't like him. 他脾气很好,可是我仍然不喜欢他。 He sweated his horse by riding him too hard. 他拼命策马前行,马都出汗了。 He strained to finish the work in a week. 他拼命努力,想在一周内完成工作。 He left strangely. 他奇怪地离开了。 He tried to think up a plan for escape. 他企图想出一个逃跑的计划。 He subdued a desire to laugh. 他强忍住笑。 He tapped the ashes out of his pipe. 他轻轻地将烟斗里的烟灰敲出来。 He had his dress made by a Paris tailor. 他请巴黎的裁缝师做衣服。 He has gone to stool. 他去大便了。 He believed in temperance in all things. 他认为凡事都要适度。 He holds that ignorance leads to superstition. 他认为无知会导致迷信。 He continued to maintain his technical innocence of any indictable offence. 他仍然声称自己从严格的法律意义上说并未犯有任何可以起诉的罪行。 He is strong in mathematics. 他擅长数学。 He went to bed and she followed suit after a few minutes. 他上床睡觉,几分钟后她也跟着去睡了。 He was stranded in Paris. 他身困巴黎,束手无策。 He looks so smart in that suit! The tailor makes the man. 他身着那套衣服看上去真神气!人要衣装。 He has a temperamental dislike of sports. 他生性不喜欢运动。 He went on the stage at the age of 15. 他十五岁开始登台演出。 The loneliness always stalked him. 他始终无法摆脱内心的那种孤独。 He tried to tail it on to another. 他试图把它与另一个连接起来。 He tried to stand off his creditors. 他试图避开债主。 He tried to change the subject. 他试图改变话题。 He has a heart of steel. 他是个铁石心肠的人。 He is a man who sticks to his friends. 他是个忠于朋友的人。 He was a thorn in the police's flesh. 他是警方的眼中钉。 He is a man of sublime virtue. 他是具有高尚美德的人。 He is an expert in military strategy. 他是军事战略专家。 He is a stanch supporter of the Democratic Party. 他是民主党的忠实支持者。 He is one of the few who know the story. 他是少数几个知道内情的人之一。 When did he take up football? 他是什么时候开始踢足球的? He is a swell teacher. 他是位非常出色的教师。 He's a good lecturer as he really knows his stuff. 他是位好讲师,因为他确实精通业务。 He is such a good teacher that all his pupils like him. 他是位极好的老师,所有的学生都喜欢他。 He is a student of international politics. 他是研究国际政治的学者。 He is a very talented actor. 他是一个很有天赋的演员。 He is a man of sterling character. 他是一个品格优秀的人。 He is a thorough scoundrel. 他是一个十足的无赖。 He is a thorough scoundrel. 他是一个十足的无赖。 He was a sturdy fighter for racial equality. 他是一个为种族平等而奋斗的坚强战士。 He is a temperate man, and never drinks too much. 他是一个有节制的人,从不过量饮酒。 There was a big stink about his accepting a bribe. 他收受贿赂,引起一场大纠纷。 He got out of bed stiffly. 他手脚不灵便地起了床。 He got the longest standing ovation I had ever seen. 他受到了我所见到的最长时间的起立鼓掌欢迎。 He is under the sway of his friend. 他受他朋友控制。 He put up a stake to support the newly planted tree. 他竖了一根桩支撑新种的树。 There seems to be something in what he says. 他说的话似乎有道理。 He talked his wife out of buying that expensive dress. 他说服妻子不买那件昂贵的衣服。 He has a very theatrical style of speaking. 他说话非常夸张。 Though he is rich, his life is not happy. 他虽然很有钱,但生活并不幸福。 What he had said told its own tale. 他所说的一切不言而喻。 All his suitcases were tagged with his name and address. 他所有的手提箱都贴着有他名字和地址的标签。 He kicked Bill in the stomach. 他踢比尔的腹部。 A sound struck on his ear. 他听到一个声音。 He gave a stagger on hearing the news. 他听到这一消息两腿摇晃起来。 He stopped to listen to her talking. 他停下来听她说话。 He swayed the biggest nation in the world. 他统治着世界上最大的国家。 He stowed away on a ship to Britain. 他偷乘轮船到英国。 He sold it under the table. 他偷偷地把它卖了。 He stole into the house. 他偷偷溜进屋内。 He has thin hair. 他头发稀疏。 He has a steady head. 他头脑冷静沉着。 He looked through his telescope at the approaching ship. 他透过望远镜看着驶近的轮船。 He struck on a solution to the problem. 他突然想到一个解决问题的办法。 He swung around and shouted at me. 他突然转过身来,对着我大声叫嚷起来。 He stumped back into the house. 他拖着沉重的步子回到家里。 He took off his raincoat and took out the key. 他脱下雨衣,拿出钥匙。 Beneath his rough surface he is really a very kind person. 他外表粗鲁,但实际上是一个很善良的人。 He finished the work, and that in only a few hours. 他完成了工作,而且只用了几个小时。 His negligence of duty and subsequent dismissal from his job brought on a crisis in his life. 他玩忽职守,随之遭到解雇,这在他的生活中引起了一次危机。 Why would he tamper the document? 他为什么要窜改这份文件? He called a taxi for me. 他为我叫了计程车。 He made a summary of the case. 他为这个案件做了一个摘要。 He missed the target. 他未击中靶子。 He kissed the child and with that he left. 他吻了一下孩子,然后就走了。 He took to studying English 5 years ago. 他五年前开始学英语。 He wished to travel and thereby study the customs of other countries. 他希望去旅游藉此研究其他国家的民俗风情。 He came downstairs and summoned her to his study. 他下楼将她叫到书房去。 He struck out a new idea. 他想出了一个新点子。 His wish to become a football star has come true. 他想当足球明星的愿望实现了。 He subscribed a large sum to the relief fund. 他向救济基金捐赠巨资。 He is as stubborn as a mule. 他像骡子一般执拗。 He had a stitch in the side. 他胁部疼痛。 Anger swelled in him. 他心头升起怒火。 He has a great store of confidence. 他信心十足。 His brother is a swell at boxing. 他兄弟是个拳击能手。 He needs some time to think the matter out. 他需要时间来仔细考虑一下那件事。 He swore treason against his friend. 他宣誓对他的朋友犯有叛国罪作证。 He is temperate in speech. 他言论温和。 He walked down the street with a swagger. 他沿着街昂首阔步地走着。 He has a stiff manner of speaking. 他演讲的样子很不自然。 The substance of his speech was that he was better than the other candidates. 他演说的主要内容就是:他比其他候选人更好。 He had a blood test. 他验过血了。 He bit on the stem of his pipe. 他咬着烟斗柄。 He will bring a suit against his boss. 他要对老板提出控告。 He has a large family to support. 他要抚养一大家人。 He felled the tree with one stroke of the axe. 他一斧头就将树砍倒。 He's got a nervous stammer. 他一紧张就要结巴。 He left New York in 1932 and we heard no more of him thereafter. 他一九三二年离开纽约,自那以后再没有听到他的音讯。 He opposed the scheme from the start. 他一开始就反对这个计划。 He suffered from poverty all his life. 他一生受贫穷之苦。 He has sworn off drinking. 他已保证戒酒。 He had already been told, so our comments were superfluous. 他已被告知,所以我们的评论是多余的。 He is now in the sunset of his day. 他已步入晚年。 He reacted with surprising speed. 他以惊人的速度作出了反应。 He preached on a text from St. John's gospel. 他以圣约翰福音中的文句作布道的题目。 He received a summons for speeding. 他因超速行驶而被传讯。 He suffered for his offence. 他因自己的过错而受到惩罚。 He wrote in standard English. 他用标准英文写作。 He paints with broad strokes. 他用粗线条绘画。 He strapped the driver with a leather belt. 他用皮带抽打司机。 He has a tendency towards pessimism. 他有悲观的倾向。 Did he tell you when to start out? 他有没有告诉你什么时候出发? He had a talent for music. 他有音乐天才。 He tends towards selfishness. 他有自私自利的倾向。 He is thick with my brothers. 他与我兄弟过往甚密。 At first he thought to tell her, then he changed his mind. 他原来打算告诉她的,后来改变主意了。 He studied chemistry and then switched to biology. 他原来学化学,后来改学生物。 The older he gets, the more active he becomes. 他越老越活跃。 He planted and staked all the new trees. 他栽了许多新树,并用桩全部支撑好。 He took two weeks off in August. 他在八月份休假了两个星期。 He stayed with a friend while he was in Paris. 他在巴黎时住在一位朋友家里。 He teaches in Berlin. 他在柏林教书。 He added to his tally in the last minute. 他在比赛最后一分钟又得了分。 He suffered many humiliations before he became a football star. 他在成为足球名将前受过许多屈辱。 He strode the halls of the building, looking for the exit. 他在大楼的过道里大步走着,寻找出口。 He is reading a text on Chinese philosophy. 他在读一本中国哲学的教科书。 He struck a tune on the piano. 他在钢琴上弹了一首曲子。 He attempted suicide after his firm had gone bankrupt. 他在公司破产后曾试图自杀。 He lavished money on his children without stint. 他在孩子们身上花钱毫不吝惜。 He stepped the riverside. 他在河边行走。 He strode across several rain puddles on his way home. 他在回家的路上跨过了好几个雨水坑。 He tagged a request for more money to the end of his speech. 他在讲话结束前附带提出要求更多的钱。 He ran out of steam shortly before the end of the race. 他在快要跑完全程前已精疲力竭。 He is swaying between two opinions. 他在两种意见之间摇摆不定。 He started a bird as he walked in the wood. 他在林子里走时,惊动了一只鸟。 Upstairs he had a studio where he painted a little. 他在楼上有一个画室,有时在那里作一点画。 He stumbled on the staircase and hurt his leg. 他在楼梯上绊了一跤,伤了腿。 He performs riding stunts in the circus. 他在马戏团表演骑马绝技。 He has a house in a fashionable terrace. 他在那一排高级排屋中有一栋房子。 He has a house in a fashionable terrace. 他在那一排高级排屋中有一栋房子。 He subscribed his name to a petition. 他在请愿书上签名。 It was really a close thing that he survived the accident. 他在事故中幸存下来,真是死里逃生。 He stamped his name on all his books. 他在他所有的书上都盖上自己的名字。 He was reading a math textbook in the library. 他在图书馆看一本数学教科书。 He steadied his nerves before he defended himself. 他在为自己辩护前先使自己的情绪镇定下来。 He has made great progress in his English studies. 他在学习英文方面进步很多。 He was the third in the speech contest. 他在演讲比赛中获得第三名。 He stopped at a hotel for the night. 他在一家旅馆过夜。 He made a twenty-dollar bet at the stakes. 他在有奖赛马上下了二十元的赌注。 He made few friends during his stay in the village. 他在这个村子逗留的期间,没有交上几个朋友。 He was on the stump in his home state. 他在自己家乡的州里到处发表政治演说。 How could he take upon himself to say that? 他怎么能那样说呢? He had promised not to tell on us. 他曾答应不告发我们。 He stood up and had a stretch. 他站起来,伸了个懒腰。 He is suffering from nervous tension. 他正受神经紧张之苦。 He is looking for his rubber stamp. 他正在找他的橡皮印章。 He knew it was political suicide to refuse the offer. 他知道拒绝这一提议会断送他的政治前程。 He told us in no uncertain terms not to come again. 他直截了当地告诉我们不要再来了。 He pointed out that the ban still stands. 他指出禁令仍然有效。 He conducts a symphony. 他指挥一个交响乐团。 He held onto a stout branch. 他抓住一根粗树枝。 He earned a large sum of money. 他赚了一大笔钱。 He struck an attitude of dignity. 他装出一副尊严的样子。 He is after wealth and status. 他追求财富和地位。 He started out to write a novel. 他着手写一部长篇小说。 He styled himself "Mister Clean". 他自称是"清廉先生"。 He always goes with the stream. 他总是顺应潮流。 He is always raising a stink about this, that or the other thing. 他总是为了这个、那个的大吵大闹,什么事都有得吵,有得闹。 He walked slowly but surely. 他走得很慢,但却很稳当。 He swings his arms as he walks. 他走路时摆动手臂。 He'd finally come to terms with that company. 他最后还是与那家公司达成了协议。 He was at last talked down. 他最终被驳倒了。 He had a stroke yesterday. 他昨天中风了。 He made a stirring speech. 他做了一个激动人心的演讲。 It has a rough surface. 它表面粗糙。 It was surprisingly cheap. 它是出乎意料的便宜。 The sun soon thawed the ice on the river. 太阳很快融化了河上的冰层。 Talking of travel, have you ever been to New York? 谈到旅行,你到过纽约吗? Don't talk so loud. 谈话声音别这么大。 The explorers starved to death in the desert. 探险者们在沙漠中饿死了。 Thomas Jefferson was a man of great stature. 汤玛斯·杰佛逊是一个高超的伟人。 Tom swung his hammock between the two trees. 汤姆把吊床挂在两棵树之间。 Tom is always talking big. Don't believe him. 汤姆老是吹牛,别相信他。 Tom is always tardy for school. 汤姆上学老是迟到。 Tom substituted for the injured player. 汤姆替换了那个受伤的运动员。 Tom doesn't have a steady at the moment. 汤姆眼下还没有一个已确定关系的情侣。 Tom was suspended from school for bad conduct. 汤姆因行为不端被休学。 Tony is the star player on our team. 汤尼是我队的主力。 Is saccharin a good substitute for sugar? 糖精是糖的良好替代品吗? Several deer were killed in the stampede. 逃窜中几只鹿死去了。 The main theme of discussion was press censorship. 讨论的主题是新闻审查制度。 Before it got dark the campers put up their tent in a field. 天黑前,野营者在地里搭起了帐篷。 The airport had been taken by daybreak. 天亮前机场就被攻占了。 It was very cold and the temperature fell to zero or thereabout. 天气很冷,气温降到零度左右。 It was thawing fast. 天气转暖,冰雪融化很快。 Listen! Someone is tapping on the window. 听!有人在敲窗户。 After hearing the news, he stumped angrily out of the room. 听到这消息后,他怒气冲冲地走出房间。 I was surprised to learn that he was taking drugs. 听说他在吸毒,我很吃惊。 Stop for a while and take a rest. 停一会儿休息休息。 By careful strategy he managed to push the proposal through. 通过审慎的谋划,他成功地使该建议获得通过。 Harsh punishment in childhood had tamed him and broken his will. 童年时代所受的严厉惩罚使他变得唯唯诺诺,缺乏意志。 The sway of the pail caused some milk to spill out. 桶的摇晃使一些牛奶溢了出来。 All of a sudden the lights went out. 突然灯灭了。 Mr. Wallace switched his son with his walking stick. 瓦勒士先生用他的手杖打他儿子。 A diplomat must have tact. 外交官要有机智。 Foreign affairs are his strong point. 外交事务是他的特长。 It's sure cold outside. 外面实在很冷。 Danger! High tension wires. 危险!高压电线。 Mr. Wells tackled the difficult problem, but he couldn't solve it. 威尔斯先生处理过这一难题,但未能解决。 The breeze rippled the surface of the lake. 微风吹皱了湖面。 They had to work at full stretch to get the job finished in time. 为了按时完成工作他们必须全力以赴。 Only art can substitute for nature. 唯有艺术能代替自然。 The maintenance supervisor would dispatch a crew to repair the damage. 维修管理人将派一组人去修理损坏的地方。 The thermometer reads 96 degrees. 温度计上的读数是九十六度。 The thermometer stood at 70 . 温度计上是华氏七十度。 Is the problem that easy? 问题有那么简单吗? I had a substantial meal. 我饱餐了一顿。 I was too stupefied to answer him. 我被惊得目瞪口呆不知如何回答他。 I'm stuck with this problem. 我被这个问题缠住了。 My uncle walks with a stoop. 我伯父走路时弓着背。 The fish I caught was this big. 我捕到的那条鱼有这么大。 I don't take much stock in fortune-tellers. 我不大相信算命的人。 I can't think what you mean. 我不懂你是什么意思。 I do not doubt the superiority of the new method over the old one. 我不怀疑这个新方法较旧方法为优。 I can't think why they left without saying good-bye. 我不明白他们为什么不告而别。 I'm not sure whether our team will win. 我不能肯定我队是否能赢。 I cannot suffer such rudeness. 我不能容忍这种粗鲁的举止。 I am not familiar with chemical terms. 我不熟悉化学术语。 I have no sympathy for beggars. 我不同情乞丐。 I don't subscribe to such views. 我不同意这样的观点。 I hate talking round things. 我不喜欢拐弯抹角地说话。 I don't like the program. What's on the other station? 我不喜欢这个节目。另外那个台在上演什么? I have no sympathy with your silly ideas. 我不赞成你那愚蠢的主意。 I detected a suggestion of malice in his remarks. 我察觉他的话中带有一点恶意。 I tore a page from my notebook. 我从笔记本上撕下一页纸来。 I could see from the telltale look in her eyes that she loved him. 我从她那无法掩饰的眼神里可以看出她爱他。 I have never tasted the sweets of success. 我从未尝到过成功的快乐。 I telephoned her my arrival. 我打电话通知她我已抵达。 I switched on the radio and got nothing but static. 我打开无线电,但除了静电干扰,什么也听不到。 I had a stubborn cold and coughed day and night. 我得了很难治的感冒,日夜咳嗽。 I'll have to consult the plane time table first. 我得先查阅飞机时刻表。 I have to do some thinking before making a decision. 我得先思考一下,然后才好作决定。 I have to stint myself of food. 我得限制自己的食量。 My watch has stopped. 我的表停了。 My car stalled half way up the hill. 我的车子开到半山腰抛锚了。 My friend is writing her doctoral thesis. 我的朋友正在写她的博士论文。 My car steers easily. 我的汽车很容易驾驶。 I had a nasty swelling on my leg. 我的腿上有一讨厌的肿块。 My whole future was at stake. 我的未来吉凶未卜。 My ideas are in step with yours. 我的想法和你是一致的。 My eyes are stinging from the smoke. 我的眼睛被烟熏痛。 My idea is that we should act on his suggestion. 我的意见是我们应当按照他的建议去办。 Will my bad handwriting tell against me in the test? 我的字写得很糟会影响我的考试成绩吗? My subscription to the magazine will soon expire, I will renew it. 我订阅的杂志快到期了,我将续订。 I was shocked at the structural damage. 我对建筑所遭的破坏感到震惊。 I can't thank you enough. 我对你真是感激不尽。 I'm a stranger to statistics. 我对统计学一窍不通。 I am interested in true stories about great scientists. 我对一些伟大的科学家的真实故事很感兴趣。 My take on this is... 我对这件事的反应是... My son is a stamp collector. 我儿子是集邮爱好者。 I found that her name had been struck off. 我发现她的名字已被删去。 I found a stray cat crying at the door. 我发现一只走失的猫在门口叫。 I'm terribly sorry. 我非常抱歉。 My parents sympathized with my eagerness to move out. 我父母体谅我想搬出去住的急切心情。 My father suffers from high blood pressure. 我父亲有高血压。 I was thankful for her help. 我感谢她的帮助。 I bought the child some sticks of candy. 我给孩子买了几根棒棒糖。 I ordered a steak at his suggestion. 我根据他的建议点了一份牛排。 My aunt stayed here for more than a week. 我姑妈在这儿待了一个多星期。 I used to stroll along the beach on Sundays. 我过去常在星期天沿海滩散步。 I live on the same street as Peter. 我和彼得住在同一条街上。 I had a talk with Mr. Jones. 我和琼斯先生谈过话。 I had a strong suspicion that Tom had seen me coming. 我很怀疑汤姆看到我进来。 I feel tempted to agree. 我很想答应。 It took me ten hours to tabulate the results. 我花了十个小时把结果制成表格。 I'm suspicious of the government's intentions.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com