TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 他与经理保持联系。 Keep off the grass. 请勿践踏草坪。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. 邻居们请他们安静一些, 可他们还是吵吵闹闹。 He survived the accident because he kept his head. 他能在事故中幸存, 归功于他在事故发生时很镇静。 I'll keep my word, and tell him everything. 我会遵守诺言告诉他所有的事。 You should keep out of these things. 你不能牵涉进这些事。 Tom has to take long steps to keep pace with his father. 汤姆必须迈大步才能跟上他的父亲。 The doctor ordered the man who had sprained his ankle to keep quiet a few days. 医生命令那扭伤足踝的人静养几天。 Could you please keep silent for a while? 你能不能清静一会儿? They keep to the custom of having their marriages only in May. 他们固守传统, 只在五月举行婚礼。 He keeps to himself most of the time. 他大部分时间独居。 You'll keep it to yourself, won't you? 你会保守秘密的, 是吧! We have to keep track of every cent we spend. 我们得记下我们花的每一分钱。 He reads the newspapers to keep track of current events. 他阅读报纸以了解时事。 We've kept up our friendship for over 20 years. 我们的友谊已经持续了二十多年。 They could not keep up with us when we climbed the mountain. 爬山时, 他们跟不上我们。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops. 为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 Who is knocking at the door? 谁在敲门? He knocked him down with one blow of his fist. 他挥拳一击把他打倒在地。 I was able to knock their price down to $1. 我把价格压到一美元。 The boy knocked into her. 那个男孩撞到了她身上。 We knock off at 12:30 for lunch. 我们十二点半时停下工作去吃饭。 They knocked five pounds off the price. 他们把价格降低五镑。 A blow on the head knocked him out. 头上的一击使他昏厥。 I feel that I know about the value of my own work. 我觉得我知道自己工作的价值。 I have never met Mr. Reese; I simply know him by sight. 我从未见过里斯先生, 我只是看他面熟。 The school labors under the disadvantage of not having enough textbooks. 这所学校深受缺乏教材之苦。 Would you please spell your last name? 请你拼一下你的姓好吗? Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 We laugh over this tale, but it's becoming almost as true of people. 我们笑着谈论此则故事, 但对人类来说, 情形也差不多一样。 Law and order is vital to a country. 法律和秩序对一个国家很重要。 Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? She had managed to lay aside three dollars. 她已经设法存了三美元。 He has laid down certain conditions which you must follow. 他规定了一些条件你必须遵守。 The general told the troops to lay down their arms. 将军命令部队放下武器。 He was willing to lay down his life for his country. 他愿意为祖国牺牲他的生命。 The factory has laid off workers because of the drop in sales. 因为销售额减少, 工厂解雇了一批工人。 Why don't you lay off smoking for a while until your cough gets better? 你为什么不先戒烟等你的咳嗽好了一些后再说? The architect laid out the interior of the building. 设计师设计了这座建筑的内部格局。 How much did you have to lay out for your new car? 你这辆新车花了多少钱? The army has laid siege to the city several months. 部队包围了这城市好几个月。 He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 The detective laid great stress on details. 侦探特别强调细节。 I wish this boy would lay to heart the wise counsels his master has given him. 我希望这个孩子能够好好考虑一下老师给他的明智的忠告。 Such ideas will only lead the world's people astray. 这种思想只能把世人引入歧途。 The town band led off by playing the national anthem. 市乐队以国歌开始他们的演奏。 Too much work and too little rest often lead to illness. 过量的工作和过少的休息会引起疾病。 The report describes the negotiations that led up to the settlement. 这个报导记述了达成协议的那次谈判。 The news leaked out. 消息走漏了。 She leans on her husband for advice. 她依靠她的丈夫获得忠告。 Everyone in the class has to learn Lincoln's Gettysburg Address by heart. 班上每个学生都必须默诵林肯葛底斯堡演说词。 Leave me alone. I'm hopeless. 别打扰我。我已经彻底绝望了。 We leave for Madrid by the next plane. 我们将乘下一航班去马德里。 She left off sobbing at last, and dried her eyes with her handkerchief. 她终于不哭了, 并用手绢擦干了眼泪。 It's hot today, I think I'll leave my jacket off. 今天挺热的, 我今天不穿外套了。 She left out an important detail in her account. 她在描述中遗漏了一个重要的细节。 You left out the possibility that the train might be late. 你忽略了火车或许迟到的可能性。 I lent ten dollars to him yesterday. 我昨天借给他十美元。 I borrowed a dictionary from him. 我找他借了本字典。 When Joel gets mad, just let him alone. 乔生气时, 先别理睬他。 He hasn't enough money for food, let alone amusements. 他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 We should let bygones be bygones and try to get along with each other. 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 He let down the rope to us. 他给我们放下了绳子。 He won't let you down; he's reliable. 他值得信赖, 不会让你失望。 When the girl let go her father's hand, she fell down. 那女孩放开她爸爸的手时, 摔倒了。 The roof let in the rain. 屋顶漏雨. Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 I'll let you off if you promise never to do it again. 如果你保证再不犯同样的错误, 我就不罚你。 The factory closed for a month in the summer and let the workers off. 这家工厂暑期停工一个月, 给工人放了假。 He knew where the boy was but he didn't let on. 他知道那孩子在哪, 但是他没揭发。 They let out horses by the day. 他们按天计算出租马匹。 She let out a yell and ran home. 她尖叫了一声跑回了家。 Who let out the details of the reshuffle in the department? 是谁泄漏了部门重组的细节? Let up for a minute. You can't work hard all day. 暂停一会儿, 你不能整天都拼命工作。 The doctors were having a hard time persuading him to lie down. 医生费了好大劲才劝他躺了下来。 He lay down like a coward. 他驯服得像一个懦夫。 All their hopes lie in him. 他们所有的希望都在他身上。 It lies on him to support his family. 养家是他的义务。 Your success lies upon your effort. 你成功与否取决于你的努力。 The guests said that they wouldn't mind having a little light music. 客人们说他们不反对听听轻音乐。 Sue's face lighted up when she heard the good news. 当苏听到这个好消息时, 她的脸露出了喜色。 Bob lit up one of his best Havana. 鲍勃点燃了一只他最好的哈瓦那烟。 To choose such a line of work is to invite ridicule. 选择从事这个行业会惹人嘲笑。 We lined up to buy tickets. 我们排队买票。 I won't listen to anything against him. 我不会听从任何对他不利的话。 He has changed year by year and little by little. 他随时间逐渐改变。 She lives by teaching. 她以教书为生。 He has no property, and is living from hand to mouth. 他没有财产, 生活仅够糊口。 We watched the football match on live show television. 我们看了电视实况转播的足球比赛。 She tries up to live up to her ideals. 她努力要实现她的理想。 We live with the country folks. 我们和村民住在一起。 I longed for friendship. 我渴望友谊。 Look about and decide if you like the position. 你考虑一下, 然后决定是否想要这个职位。 She's looking after the luggage. 她在照看行李。 We went to look around the town. 我们去参观这个小镇。 You may look at things that way, but society won't. 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 I like to look back on my high-school days, which were the happiest in my life. 我喜欢回顾我的中学时代, 那是我生命中最快乐的时光。 All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. 注重尊严的人都会轻视那种行为。 He began to look for another position immediately. 他马上开始寻找另一个职位。 The children were eagerly looking forward to the party. 孩子们热情地期待着晚会。 On his way downtown, Jim looked in on his aunt. 在去市内的路上, 吉姆顺道拜访了他的姨妈。 The police are looking into the complaint. 警方在调查这份申诉。 He looks just like his mother. 他和他母亲长得很像。 John took part in the games, but the rest of us just looked on. 约翰参加了比赛, 而我们只在一边旁观。 I look on the matter as most unusual. 我认为这件事极不寻常。 "Look out!" Jone called as the car came towards me. 车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" I would like you to look over these documents. 我希望你检查一下这些文件。 He looked round and then slipped into the house. 他向四周看看, 然后溜进屋里。 Don't make a hurried decision, look round well first. 别急于做决定, 先仔细考虑一下。 He looks through the book and decided that he wouldn't like it. 他看完这本书, 觉得不太满意。 His greed looked through his eyes. 从他的眼中透出一种贪婪。 The child looks to his mother to cure his hurts. 孩子希望妈妈能治愈他的创痛。 I want to look them up sometime. 我希望能去拜访他们。 He looked up this word in that dictionary. 他在那本字典里查到了那个字。 How much money did you lose at the races? 在赛马中你输了多少钱? We have lost contact with him since he left last summer. 自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 He lost heart when he heard that she was going to marry. 当他听说她要出嫁时, 很是失望。 They lost their tempers easily and called one another's names. 他们动不动就发脾气, 互相谩骂。 We lost ourselves in the woods. 我们在森林里迷了路。 I had lost myself in thought. 我陷入了沉思。 I watched the plane go higher and higher until I lost sight of it. 我一直看着飞机飞得越来越高, 一会儿就看不见了。 Everyone in the class knows their love affairs. 班里的每一个人都知道他们的恋爱。 The machine tool went out of control because of improper use. 由于使用不当, 机床失去控制。 The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth. 这篇文章的主要内容是金星对地球的重要性。 It won't make much difference whether you go today or tomorrow. 你今天或明天去没有多大关系。 It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 Behave yourself; don't make a fool of yourself. 注意你的举止, 别闹出笑话来。 He went to Australia and soon made a fortune. 他去了澳洲, 很快就发了大财。 We made a journey from Paris to Berlin. 我们从巴黎到柏林旅行了一圈。 He made a living by hunting. 他靠打猎谋生。 You made a mistake; I am not Jane but Joan. 你搞错了, 我不是珍, 而是琼。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on. 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 John made a point of thanking his hostess before his leaving. 约翰在离去前特意向女主人道谢。 This boy makes a practice of cheating at examinations. 这个男生惯于考试作弊。 You should be careful when making a promise. 你应当谨慎做出承诺。 He made a resolution to read something profitable for one hour every day. 他下决心每天要读一小时有益读物。 The pupil was told to make a sentence with this word. 老师让那个学生用这个字造句。 He made a false accusation against his neighbor. 他诬告他的邻居。 He made an apology to me for hurting my feelings. 他因伤害了我的感情而向我道歉。 His speech made a strong impression on the audience. 他的讲话给听众留下了深刻的印象。 Punishment seemed to make no impression on the child. 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 He made away with my dictionary. 他把我的字典偷走了。 He made away not only with his own money, but also with much of his wife's. 他不只花掉了自己的钱, 还把他太太的钱也花掉了。 He made believe not to be aware of my presence. 他假装不知道我在那里。 She could not make both ends meets. 她入不敷出。 I tried to make clear to him that I'm not responsible for this. 我再三跟他解释这事与我无关。 The boy made faces at his sister. 这男孩向他妹妹做了个鬼脸。 He made for the door and tried to escape. 他向门口走去, 企图逃跑。 He has made friends with everybody in the class. 他和班里的每一个人交朋友。 They are making fun of the old man. 他们拿那位老人开玩笑。 He tried to make love to her. 他试图向她求爱。 He makes much account of her musical genius. 他重视她的音乐天才。 It makes no difference which road you take. 你走哪条路都无关紧要。 He makes nothing of walking 20 miles in a day. 一天走20英里, 他不以为是难事。 He made his way through the crowd to greet us. 他穿过人群向我们打招呼。 Please make way for the president. 请给总统让路。 We were asked to make ourselves at home at dinner. 晚餐上主人叫我们不要客气。 I had a lot of trouble making myself understood among the foreigners. 想让外国人听懂我的意思非常困难。 I couldn't make out what he was saying. 我不明白他说的什么意思。 We couldn't make out the inscription. 我们辨认不清这些字迹。 I had made peace with her. 我已经与她讲和了。 We can make room for her at this table. 我们可以在这张桌子上给她让出空位。 This sentence doesn't make sense. 这个句子没有意义。 The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 I tried to make sure of the problem. 我想把这个问题弄明白。 You should make the best of the opportunity. 你应善为利用这个机会。 The Bull Team is made up of 15 players. 公牛队由十五个运动员组成。 The girls are making up for the dance. 女孩子们为了参加舞会正在化装。 Peter and Tom finally made up in the end. 彼特和汤姆最后和解了。 I tried to make up for my loss. 我力图补偿我的损失。 I have made up my mind to go with him. 我已下决心与他一起去。 She tired to make up to the boss. 她想讨好老板。 You should make good use of every precious minute to study. 你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 He managed to keep his temper. 他尽力克制自己的脾气。 To understand the rules of market-oriented economy is very important to us. 了解市场经济的规律对我们很重要。 Mass media is very important for advertisements. 大众媒介对广告来说很重要。 He has a master's degree in education. 他有教育学硕士学位。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange. 作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 The boss agreed to meet the strikers half way. 老板同意向罢工者做出让步。 He has met his engagements. 他已经履行了他的契约。 You'd better mind your own business. 你最好少管闲事。 I mind my p's and q's whenever I see him. 每当我见到他我都谨慎行事。 He mistook you for your sister. 他误认你是你的姐姐。 I was more or less pitiful at the news he couldn't come. 听到他不能来的消息后, 我多少有些遗憾。 His mother tongue is Spanish. 他的母语是西班牙语。 "Do the Simpsons still live here?" "No, they've moved away." "辛普森一家还住这儿吗?" "不住这儿了, 他们已搬走了"。 He told me to move on. 他叫我走开。 They moved to a another city. 他们搬到了另一城市。 The coat is much more expensive than the one we saw yesterday. 这件外套比我们昨天看见的要贵得多。 I get excited whenever I hear the playing of our national anthem. 每当我听到我们国歌的演奏都很激动。 A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years. 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。 We must follow the natural law. 我们必须遵守自然法则。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true. 充分利用自然资源的愿望终究会实现。 Neither father nor mother would agree to your plan. 爸爸妈妈都不会同意你的计划。 At the time of this news release, trading had reached its lowest point. 到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 No doubt her death is related to politics. 她的死无疑和政治有关。 No matter how hard he works, he can not get a promotion. 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 He promised to drink no more. 他答应不再饮酒了。 He is no more than a worker. 他仅仅是个工人。 I had no sooner left the school than it began to snow. 我刚一离开学校就开始下雪。 Old as he is, he is none the less vigorous and active. 虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 I am so sorry to give you not a little trouble. 真抱歉给你添了这么多麻烦。 He is not interested in dancing at all. 他对跳舞一点兴趣也没有。 He did not compromise in the least on this matter. 在这件事上, 他一点也不妥协。 She is not much of a journalist. 她并不是一个好记者。 We must not only finish our task but also do it well. 我们不但要完成任务而且还要做好。 He is not so much a player as a coach. 与其说他是个队员, 不如说他是个教练。 I don't say "yes" - not that I disagree with you. 我不说"是"并不表明我不同意你的意见。 I am not free on Sundays, not to speak of Mondays. 我星期天都没空, 更不用说星期一了。 I want to say nothing but sorry. 我只想说对不起。 After losing his job, he is nothing less than a beggar. 失业之后, 他简直和乞丐一样。 The scene is nothing like what you described. 风景不如你描述的那么好。 He raises some strange questions now and again. 他时常提出一些奇怪的问题。 Now that you have done that, stop blaming yourself. 既然你已经做了, 就不要自责了。 Nuclear power will do harm to our health and safety if improperly used. 如果使用不当, 核能会对人的健康和安全造成危害。 I objected to your suggestion. 我反对你的建议。 You can obtain the application from the registrar. 你可以向注册人员索取申请书。 A good idea suddenly occurred to me. 我忽然想起一个好主意。 1, 3, 5 and 7 are odd numbers. 1, 3, 5 和 7 是奇数。 Everything has been packed in boxes except a few odds and ends. 除了一些杂物, 所有东西都装了箱。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself. 你已经成年了, 这些问题要自己解决。 I will write to you of course, but not every week. 我当然会写信给你, 但不是每星期都写。 He has often been late for school of late. 他近来经常迟到。 This subject is of no account and isn't worth discussing. 这个问题无关紧要, 不值得讨论。 He tried and tried but all his efforts were of no avail. 他试了又试, 但一切努力都不起作用。 He joined the army of his own accord. 他自愿参军。 Your English will not become better of itself. 你的英语不会自己变好的。 My advice may be of use for you. 我的意见也许对你有用。 He only accepted the primary education off and on in his childhood. 他小时候只断断续续地接受过初等教育。 I called your office last Sunday but they said you were off duty. 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 The murderer killed the patient when the nurse was off her guard. 趁护士疏忽, 杀人犯把病人杀死了。 The project is off our hands since the new manager came into power. 自从新经理上台之后, 项目就不归我们管了。 I cannot give you a reply off hand. 我不能立刻给你答复。 The address they mentioned was off the record. 他们提到的那个讲演是不可引用的。 What you just said is completely off the track. 你刚才讲的话彻底离题了。 He offended against the law. 他犯了法。 The oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. 按现在的消耗速度, 三十年左右现在的油井就会干涸。 The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. 董事会决定大规模生产这种汽车。 He was granted special admission on account of his effort. 由于他自己的努力, 他被破格录取。 The baby often crawls on all fours. 婴儿经常匍匐而行。 The drawing is on all fours with the scene at that moment. 那幅画和当时的景象完全一致。 People went to visit the Museum on and on. 参观博物馆人们络绎不绝。 The agent spoke on behalf of his principal. 代理人代表他的委托人说话。 We went on board Athens yesterday morning. 我们昨天早晨登上雅典号。 I flew to Tokyo on business. 我飞往东京出差。 You may say so on certain occasions. 在某种场合你可以这样说。 I will go abroad on condition that my husband goes with me. 如果我丈夫能和我一起去, 我就出国。 It is usual for us to sell on credit. 我们通常赊销货物。 I go on duty at 8:00 am. 我早晨 8 点钟上班。 Who is on duty today? 今天谁值日? What on earth do you mean? 你到底是什么意思? There are millions of living things on the earth. 世界上有数以百万计的生物。 Sometimes we work for 24 hours on end. 有时我们连续 24 小时工作。 The house was on fire last night and was burned down. 那幢房子昨晚着火了, 被烧为平地。 The cinema is not far, you can get there on foot. 电影院不远, 你可以走到那去。 We have been on good terms with our neighbors for all these years. 这么多年来我们一直和邻居关系很好。 Be on guard when somebody flatters you. 有人奉承你时, 一定要当心。 There will be 300 representatives on hand in this conference. 这次会议将有300个代表出席。 If you can't pay for the house in cash, you can buy it on installment. 如果你不能用现金购房, 也可以分期付款。 Mr. Li is on leave for 3 weeks. 李先生请假 3 个星期。 I promise on my honor not to tell lies. 我发誓我不会说谎。 I put up the proposal on your behalf. 我是为你的利益才提出这个建议的。 He was on his feet again after such a long period in hospital. 住院很长一段时间他复原了。 After graduation, he lives on his own. 毕业后他就独立生活了。 It is not fair on students' part. 对学生而言, 这并不公平。 He was on his toes waiting for the news of his lost child. 他坐立不安地等待他失踪的孩子的消息。 I ran across Tom on my way to school. 在去学校的路上我碰到了汤姆。 He should have meet you at the station on principle. 按道理他应该到车站去接你。 He knocked the old man down on purpose. 他故意把那个老人撞倒。 I bought it on your request. 我应你的要求买下这东西。 Please try to sail on schedule. 请尽量按时开船。 You are so bold that you never do something on second thought. 你太鲁莽, 从来不知道深思熟虑后做事。 We had to set out on short notice. 一接到通知,我们就出发了。 Quite a number of world famous paintings are on show in this exhibition. 有许多的世界名画在本次展览会上展出。 The guard had orders to shoot on sight. 哨兵奉命见人就开枪。 The workmen are on strike. 工人罢工了。 The news will be on the air tonight. 这个新闻今晚将要广播。 Troops are on the alert against any possible aggression. 军队戒备着可能的来犯。 On the average, there are 300 tourists a week. 每星期平均有300游客。 We drew this conclusion on the basis of experiments. 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy. 他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 He was found three days later on the edge of death in his room. 三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。 He gave up on the eve of success. 他在大功告成之前放弃了。 Heavy rain came on the heels of the lightening. 大雨紧跟着闪电而来。 The sun was on the horizon when we set off. 我们出发时, 太阳正在地平线上。 A surge of innovation in techniques is on the horizon. 技术改进的浪潮即将出现。 The demand for primary products is on the increase in European market. 欧洲市场对初级产品的需求在增长。 It was 12 o'clock and he was still on the job. 已经是 12 点了, 他还在努力工作。 You'd better put the dressing table on the left. 你最好把梳妆台放在左边。 I have told the whole story on the level. 我已经诚实地把整个事情经过讲出来了。 FBI is on the look out for the agent these days. 这些天联邦调查局正在注意那个特工。 The Gypsies are a race constantly on the move. 吉普赛人不时在迁移流动。 It is my usual practice to pay on the nail when going shopping. 购物时我习惯于当场付钱。 This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography. 这是一部小说, 在另一方面, 它又可以被看作一部传记。 You can see children playing on the other side of the river. 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 The contract was fulfilled on the part of the buyer. 买方遵守了合同。 The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. 这两个国家因为外交争端即将开战。 Beverages sold in this restaurant can only be drunk on the premises. 此餐厅的饮料只供堂饮。 You can go up the staircase on the right. 你可以从右边楼梯上去。 The police are on the run to catch the murderer. 警方正在忙着捕捉逃犯。 I went to look after the old man on the score of his daughter. 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 I was on the side of Tom in the discussion. 在讨论中, 我支持汤姆。 We caught the smuggler on the spot. 我们当场抓到那个走私犯。 It is well known that he is completely on the square. 众所周知, 他是绝对可靠的。 He is honest only on the surface. 他只是表面诚实而已。 Is she on the team? 她是那个队的吗? The empire was on the wane after its period of prosperity. 帝国经过全盛以后逐渐衰落。 The man on the watch cried out: "Dangers ahead!" 守望的人突然大喊:"前面有危险!" We were just on the way when it began to rain. 当开始下雨时, 我们正在路上。 The two buildings are similar on the whole. 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 You must get to the station on time. 你必须准时赶到车站。 Firemen reached the house on fire in time. 消防队员及时赶到那幢失火的房子。 There is a bird on top of the house. 房子顶上有只鸟。 I was on vacation last week and didn't receive your fax. 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 The guards are still on watch at midnight. 看守在深夜仍在站岗。 I refused him once for all. 我坚决彻底地拒绝了他。 While reading he looked out of the window once in a while. 他正在读书, 有时还朝窗外看看。 I would like to spend my holiday in Hawaii once more. 我想再去夏威夷度一次假。 Once upon a time, there was an old man living in a small village. 从前, 在一个小村庄里住着一位老人。 It was the time of break and students came out of classroom one after another. 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 You should help one another. 你们应该互相帮助。 The two friends gave presents to each other on their birthdays. 两个朋友在生日时互赠礼物。 I would like to go only that I haven't finished my work. 要不是我的工作没做完, 我真想去。 That party is only too exciting. 那个晚会真是激动人心。 He is very modest and open to advice. 他很谦虚, 乐于接受意见。 When do you think the patient can be operated on for the tumor? 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? The patient was sent to the operating room. 这个病人被送进了手术室。 There are 300 students or so in this middle school. 这所中学大约有 300 个学生。 The old man wanted to see nobody other than his grandson. 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The two weavers were cheats out and out. 那两个织工是彻头彻尾的骗子。 I ran to the theater all along and was out of breath. 我一路跑到剧院上气不接下气。 Do more exercises or you will be out of condition. 多做锻炼否则你会身体不好的。 The model plane got out of control and crashed. 模型飞机失控坠落下来。 The dresses on show are out of date. 展出的服装都过时了。 Please wait a minute, I'll go with you out of hand. 请等一下, 我立即跟你走。 The pollution is out of hand and becomes very dangerous. 污染失去控制, 十分危险。 You seem out of humor today. 你今天好像不高兴。 Leave him alone. He is out of his mind. 别理他, 他疯了。 My clock is out of order and waked me up at 3 this morning. 我的闹钟坏了, 今天早晨 3 点就把我叫醒了。 His honesty is out of question. 他的诚实是毫无疑问的。 It is out of the question that you can get a rise. 你不可能长工资。 Keep it out of reach by children. 置于儿童不能企及的地方。 We know that fishing is out of season now. 我们知道现在不宜钓鱼。 I stood there until the car was out of sight. 我在那站着直到看不见那辆车。 He is a bit out of sorts. 他身体不适。 I am out of spirits and don't want to speak to anyone. 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 It is out of the question for him to stay in office so late. 他不可能这么晚还呆在办公室。 It is out of question that I will write to you. 我一定会给你写信的。 Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space. 也许太空的智慧生物已经访问过地球。 I've stressed the rule over and over but you didn't listen to me. 我已经一再强调规则了, 可是你不听我的话。 Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 He packed up and was ready to go. 他整理好行装准备出发。 The proposal was presented as final package deal. 那项建议是作为最终的一揽子交易提出来的。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot. 在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 I parted from my sister at the train station. 我在火车站与我姐姐告别。 I don't want to participate in the English party. 我不想参加英语晚会。 She wants to find a part-time job. 她想找一个兼职工作。 Our director passed away at eight o'clock last night. 我们董事长于昨晚八时去世。 We can't pass this point by. 此点不能忽略。 He passed this letter on to his friend. 他把这封信递给他的朋友。 John passed through a difficult period shortly after his mother's death. 约翰在他母亲刚过世后度过了艰难时期。 My old coat needs to be patched up. 我的旧外套需要补缀。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 I paid a visit to Mr. Smith last night. 昨晚我拜访了史密斯先生。 You must pay attention to your study. 你必须专心学习。 I have paid for these books. 我已付了这些书钱。 I lent him some money last week but he forgot to pay back. 上周我借了一些钱给他, 但他忘记归还。 It took them three years to pay off the debt. 他们三年才还清欠债。 I persist in doing this. 我坚持做这件事。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest. 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 How can I persuade you of my love? 我怎样才能使你相信我的爱呢? We suggest that Smith be told about his physical condition as soon as possible. 我们主张应尽快告诉史密斯他的身体状况。 My father helped me pick out a new book. 我父亲帮我选了一本新书。 He picked up the broom to help me sweep the floor. 他拿起扫帚帮我扫地。 He stopped the car to pick up the boy. 他停下车来搭一个男孩。 He picked up little English while he was in Britain. 他在英国时学了一点英语。 I fell, but I managed to pick myself up. 我跌倒了, 但我努力爬起来。 The books were piled up on the floor of the library. 那些书堆在图书馆的地板上。 Mary has pined away since she fell ill. 玛丽自生病后变得很憔悴。 He likes to visit place of interest. 他喜欢参观名胜古迹。 Don't plan on my going with you, for I expect to be busy this weekend. 不要以为我会陪你去, 因为本周末我会很忙的。 He likes playing jokes on his classmates. 他喜欢拿他的同学开玩笑。 He played on her fears. 他利用她的恐惧心理。 They worked ten hours that day and finally played out. 那天他们工作了十个小时, 最后精疲力竭。 Don't play truant. 不要逃学。 He is playing with his new toys. 他在玩他的新玩具。 There were plenty of people in front of the town's Hall. 在城镇的大礼堂前有许多人。 He pointed at the diagram to illustrate his point. 他指着图表来说明他的论点。 If one has an open mind, it is easy to appreciate another's point of view. 如果一个人思想开放, 就不难接受他人的观点。 Point out the mistake in this sentence, please. 请指出这句话中的错误。 He pointed to the door. 他指着门。 He polished off the pie and the fruit. 他很快吃完了馅饼和水果。 Some young people like pop music, while still others like classical music. 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 What is the book you are poring over this afternoon? 今天下午你读的什么书? The driving instructor told me to pull up at the post office. 驾驶教练让我在邮局停车。 During the past 20 years, a great number of power stations have been set up. 在过去的二十年间, 兴建了许多电站。 I prefer fish to meat. 我较喜欢吃鱼。 I have prepared everything for the trip. 我做好了旅行的所有准备。 We'll present a gold watch to Smith. 我们将赠送给史密斯一块金表。 He presented me with a book. 他赠我一本书。 I wanted to attend the press conference. 我想参加这个记者招待会。 This problem presses for solution. 这个问题急待解决。 I have prevailed on him to go with me. 我已经劝说他跟我一起去。 I was prevented from going by urgent business. 我因急事不能去。 Hawks prey on small birds. 鹰捕食小鸟。 He prides himself on his handwriting. 他以他的书法为自豪。 The Prime Minister refused to comment on the rumor he had planned to resign. 首相拒绝对他准备隐退的谣传做任何评论。 It happened prior to my arrival. 这件事是在我到以前发生的。 An umbrella will protect you from the rain. 雨伞可以保护你不致雨淋。 We are busy providing for the feast. 我们忙于准备宴席。 I have a big family to provide for. 我要供养一个大家庭。 We are well provided with food and clothing. 我们衣食无缺。 We shall go provided that the weather is fine. 只要天晴, 我们就去。 They pulled down his house. 他们拆掉了他的房子。 Two youths loitering near a supermarket were pulled in on suspicion. 在一家超级市场附近闲逛的两个年轻人涉嫌被捕。 John pulled out the company. 约翰离开了公司。 He will pull through his illness soon. 他很快就会恢复健康的。 We don't know how to pull the business through. 我们不知道该如何使公司度过难关。 We ought to find some way to put a stop to that matter. 我们得想个办法终止这件事情。 Can you put an end to that kind of gossip? 你能不能别再说那种闲话? He put aside his book and began to listen to me. 他把书放在一边, 开始听我讲话。 She has put aside some money. 她存了一些钱。 Please put all those things away when you finish drawing. 画完后请把东西都放回原处。 It's time to put away those foolish ideas and become serious. 是打消那些愚蠢想法, 认真对待的时候了。 The judge put the criminal away for ten years. 法官判这个罪犯监禁十年。 He put down the book and went to answer the call. 他放下书去接电话。 The government has just put down a rebellion. 这个国家刚刚镇压了一场叛乱。 Make sure that you put down every word she says. 切实要记下她说的每一个字。 The trees put forth buds and leaves in spring. 春天树木抽芽生叶。 He put forward a new theory. 他提出了一种新理论。 He will be put in prison. 他将被监禁狱中。 Put more effort into your work. 你要更加努力地工作。 It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice. 理论是一回事, 能否将它们付诸实施, 则又是另一回事。 Never put off what you can do today until tomorrow. 今日事, 今日毕。 She put on her best clothes on her birthday. 生日那天她穿上了自己最好的衣服。 Her modesty is all put on. 她的谦虚全是假装的。 My neighbour is always putting on airs. 我的邻居总是装腔作势。 He's putting on weight. 他的体重在增加。 He put his heart into learning English. 他专心学英语。 The fire was put out soon. 火很快就被熄灭了。 The government put out a warning against flood. 政府发出了预防水灾的警告。 I must put the papers right. 我必须把这些文件整理好。 We followed the directions but could not put the machine together. 我们虽然依照说明书去做, 但是还不能将这机器装配起来。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions. 当老师提问题时学生们都举起了手。 A new skyscraper has been put up downtown. 市中心又建起了一座摩天大厦。 We have to put up with her bad temper. 我们只得忍受她的坏脾气。 He's not qualified for this job. 他不能胜任这项工作。 They often quarrel with each other about trifles. 他们经常为小事吵架。 It's raining cats and dogs outside. 外面正下着倾盆大雨。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed. 随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 The invalid reached for the glass but could not get it. 病人伸手去拿水杯, 但是够不着。 We have but to reach forth to it, and we'll succeed. 只要去做, 我们就会成功的。 Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 Let us read over this article. 让我们把这篇文章通读一遍。 He had to read the passage through several times before he could understand it. 他把文章读过好几遍后才能读懂。 We had reckoned on your help. 我们依赖于你的帮助。 I hadn't reckoned with the possibility of his turning up so soon. 我没有考虑到他这么快就会到达。 She's still recovering from a bout of flu. 她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 He frequently referred to the notes during the course of the talk. 讲话时他经常参考笔记。 The likely reactions of the market would need to be reflected on before we act. 我们采取行动之前必须充分考虑市场可能产生的效应。 I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. 我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。 We regard him as a real friend of us. 我们把他看作一位真正的朋友。 He was relieved of his post because of his carelessness. 他因疏忽被解除了职务。 You can't rely on his assistance. 你不能指望他能帮助你。 I rely on my brother's words absolutely. 我绝对相信我哥哥的话。 The way he behaves when he is angry reminds me of his father. 他生气时的样子让我想起了他的父亲。 Terrorists resorted to bombing streets as a means of achieving their aims. 恐怖分子通过炸毁街道来达到他们的目的。 He responded to our speech of welcome. 他对我们的欢迎词做了答词。 All our hopes rested upon this venture. 我们所有的希望都寄托在这次冒险上了。 It rests with you to settle your differences as best as you can. 你负责尽最大努力来解决你们之间的分歧。 The talks have resulted in a lessening of suspicion. 谈话消减了彼此的怀疑。 Hamlet revenged his father's death on his uncle. 哈姆雷特向他叔叔报了杀父之仇。 I will set off right away. 我将立刻出发。 I cannot give you our quotation right now. 现在我不能给你我们的报价。 I have to ring off now. I have a train to catch. 现在得挂断电话了, 我要去赶火车。 I'll ring you up some time during the week. 本周的某个时候我给你打电话。 He robbed her of all her money. 他抢走了她所有的钱。 They stripped her of all her property. 他们夺去了她所有的财产。 The rock bands are usually very popular among young people. 通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。 Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 The police rounded up those rogues. 警察逮捕了那些恶棍。 As I came by them, he was rubbing it in your brother. 我在他们旁边经过的时候, 他正在臭骂你的兄弟。 Rub those words off the board before the teacher sees them. 在老师没看见之前, 赶紧把黑板上那些字擦掉。 He rubbed out the mark on his book. 他把他书上的记号擦掉了。 The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 This morning I ran across my old friend on my way home. 今晨在回家的途中我碰见了我的老朋友。 He runs after fame rather than wealth. 他追求名而不追求利。 He ran against a lamp post in the dark. 在黑暗中他撞上了一根电线杆。 That thief ran away as soon as he saw the policeman. 那个小偷一看见警察立刻就逃走了。 He used to run errands for his boss. 他过去时常为老板跑腿。 He ran for the doctor. 他立即去叫医生。 He'll run for the Presidency. 他将参加总统竞选。 I ran into him in the park yesterday. 昨天在公园里我偶然碰到了他。 Please run off the water from the tank. 请把桶里的水放出。 The thief has run off. 小偷已逃跑了。 He has run out all his money. 他已把他的钱浪费光了。 She has run out her course. 她完了。 He has run out of red ink. 他的红墨水用完了。 The bus ran over a dog. 公共汽车辗过一只狗。 Their food is running short. 他们的食物不够了。 He ran the risk of losing his own life in saving the boy from drowning. 他冒着生命危险把孩子从水里救了出来。 That knight ran his sword through his opponent. 那个骑士用刀刺穿他的对手。 I have run through his book. 我已把他的书匆忙读完。 He ran through the street. 他很快穿过了马路。 He ran to the bookshelf. 他奔向书架。 The book will run to nearly 2,000 pages. 这本书将厚达两千页之多。 This author runs to sentiment. 这个作家流于伤感。 They ran up their national flag. 他们升起了国旗。 The dog is rushing at him. 那只狗正向他扑过去。 I don't like to go out during the rush hour. 我不愿意在交通高峰时间出去。 These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 She refused to sit in the car till her husband promised to wear his safety belt. 她拒绝上车, 除非她丈夫答应系好安全带。 We had scarcely stepped into the room before it began to rain. 我们刚一进屋, 就开始下雨了。 I had scarcely finished my homework when Tom came . 汤姆来时, 我刚刚做完家庭作业。 His dog scared that naughty boy away. 他的狗把那个顽皮的孩子吓走了。 His dog scared that naughty boy off the garden. 他的狗把那个顽皮的孩子从花园里吓走了。 I could hardly scare up ten shillings. 我连十个先令也得不到。 Anna was reading a piece of science fiction and completely lost in the book. 安娜在读一部科幻小说, 完全沉浸在书中。 This mountain is 1,400 meters above sea level. 这座山海拔 1,400 米。 What is he searching for? 他在找什么? I'll see about it. 我要把这事考虑一下。 You had better see about rooms for us. 你最好替我们去问问有没有房间。 The cook went to see after the cake left in the oven. 炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 Please see into this matter without delay. 请立即调查这件事情。 He saw her off to London this morning. 今天早晨他送她去伦敦了。 My father asked me to see the customer to the door. 我父亲要我送顾客到门口。 Please see that this must be properly done. 请注意这件事必须做得得当。 Please pay attention to the difference between the two words. 请注意这两个词之间的区别。 I saw through his plot. 我看穿了他的阴谋。 See to the fire. 当心炉子。 I will see to the sick classmate. 我会照顾那个生病的同学。 This is just what I have long sought after. 这就是我找寻了很久的东西。 Nobody looks after the invalid. 没人照顾这个病人。 This edition of the dictionary is sold out. 这个版本的字典已售完了。 Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 She sent him off in high spirits. 她兴高采烈地为他送行。 Please see that these parcels are sent off at once. 请务必把这些包裹立即寄出。 The sun sends out light and heat. 太阳发出光和热。 The trees send out new shoots in spring. 春天绿树发新芽。 They have sent up several spaceships this year. 今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。 Any increase in production costs is bound to send up prices. 生产成本的增加必定使价格上涨。 Jack sent us word that he was coming next week. 杰克通知我们他下星期来。 It serves him right. 他罪有应得。 He served his time in the army. 他服满了兵役。 You must set about your work at once. 你必须立即开始工作。 He sets aside part of his salary. 他把工资的一部份存起来。 I haven't set eyes on her for a long time. 从那以后, 我再也没见过她。 They set fire to the house. 他们放火烧了房子。 She said she would never set foot in that house again. 她说她再也不愿进入那所房子了。 Columbus set foot on the shores of America just before daybreak. 哥伦布刚巧在天亮前踏上美洲海岸。 I shall set forth tomorrow. 我明天就出发。 When will the wet season set in? 雨季何时开始? He set off for New York early that morning. 那天他一早就动身去纽约了。 I'll set out soon. 我立刻就出发。 They set up a tent near the seashore. 他们在海滨附近搭起了一个帐篷。 He set up for a man of learning. 他自认为是个有学问的人。 He will be set free as soon as the fine is paid. 只要交了罚款, 他就会被释放。 They have settled down on a farm. 他们已经在一个农场里定居下来。 He settled down to read a new novel. 他静下心来读一本小说。 They have settled on a plan. 他们已定了一个计划。 They shook hands with each other and then sat down. 他们握了握手, 然后坐了下来。 He shook off the snow on his coat when he stepped into the house. 进了屋后, 他抖掉了大衣上的雪花。 The plants are shooting up after the rain. 雨后草木长起来了。 How can I get to the shopping centre from here. 从这儿去购物中心怎么走? We walked in the street shoulder to shoulder. 我们肩并肩走在街上。 They fought for their motherland shoulder to shoulder. 他们齐心协力为祖国战斗。 Don't shout at me. 别冲我嚷嚷。 Please show him in. 请把他带进来。 She likes to show off her fine clothes. 她喜欢炫耀她的精美衣服。 After the play they called for the author to show himself. 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 He often shows up at balls. 他经常出入于舞会。 While I was waiting for her, I killed time by looking in the show window. 我等她的时候, 以浏览陈列窗而消磨时间。 I shall be delighted to show you around the place. 我很高兴领你到处转转。 Tell him to shut off the motor. 告诉他把发动机关掉。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side. 总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The American players then voted not to accept the silver medals. 美国选手投票决定不接受银质奖章。 I haven't seen him since then. 从那时候起我就再没见过他。 He sat down in the sofa and lit a cigar. 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 He sat up all night writing the novel. 他整夜都在写小说, 没有阖眼。 This is more of a sitting room than a kitchen. 与其说这是一个厨房还不如说这是一个起居室。 The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once. 木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。 Time slips away so fast! 时间过得太快了! He slipped away without being noticed. 他神不知鬼不觉地溜走了。 He slipped into the house without being seen. 他没有被人看见就溜入了那间屋子。 When he said Tuesday, he really meant Thursday. It was a slip of the tongue. 当他说星期二时, 他实际是说星期四。 那只是个口误。 You must slow down your car. 你必须把车子开慢。 When the baby sees me, he smiles at me. 那个婴儿一看到我就朝我笑。 He sat in an armchair smiling upon me. 他坐在沙发里朝我微笑。 Fortune smiles upon us. 我们命运一向很好。 Don't stay too long at the snack bar. 别在快餐馆耽误太长时间。 They sneered at his speech. 他们讥嘲他的演说。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes. 请仔细核对单子以避免发生错误。 The scientist is doing experiments no one has so far attempted. 科学家们正在作一项迄今为止没人做过的实验。 So far as I know, our football team is more advanced than theirs. 就我所知, 我们的足球队比他们的有实力。 The bus route goes so far as that, so you'll need to take a taxi. 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 We can arrange everything so long as we have enough time. 只要有足够的时间, 我们就能安排一切。 I get up early so that I can do some exercises. 我早起为的是能锻炼一下身体。 He is a person of important social status. 他是一个有重要社会地位的人。 Solar energy is a new kind of source of energy. 太阳能是一种新型能源。 I can come back to my hometown some day. 总有一天我会回到家乡。 Somehow or other, the baby burst into tears. 那个婴儿不知为什么大哭起来。 You will leave your parents sooner or later. 你迟早会离开父母的。 Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 The U.S. made the first space shuttle in the world. 美国制造了世界上第一架航天飞机。 I spent all my spare time reading poetry. 我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。 What are you speaking about? 你们在说什么? She is a gossip and often speaks evil of others. 她是个长舌妇, 经常说别人的坏话。 He's speaking for the government. 他在代表政府发言。 Speaking of his lover, his eyes sparkled. 谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Nobody speaks to him. 没人理睬他。 Would you please speak up? 请讲大声点好吗? He always speaks well of his daughter. 他总是称赞他的女儿。 He specializes in diseases of the hearts. 他是心脏病方面的专家。 He didn't spend much time on his homework. 他很快就完成了作业。 We spread white covers over the bowls to keep flies away. 我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 The soldier sprang at the enemy. 士兵猛扑向敌人。 He sprang from the diving-board into the water. 他从跳板上跳入水里。 He suddenly sprang to his feet when he learnt the news. 当他得知这消息时, 他突然间跳了起来。 He is paid by the police to spy on other students. 警察收买他去监视其他学生。 His conduct does not square with his words. 他言行不一致。 We have stamped out the epidemic. 我们已经把那种流行病根绝了。 He stood against our proposal. 他反对我们的建议。 I won't stand for his insults any longer. 我再不能容忍他的污辱了。 What does "ESL" stand for? "ESL" 代表什么? He stands for me. 他拥护我。 The students all stand in line to get their new books. 学生们排队取新书。 Corruption stands in the way of the development of the society. 贪污腐败妨碍社会的发展。 He always stands his ground. 他总是坚持自己的立场。 His work stands out from those of others. 他的作品比别人杰出。 I'll stand to my duty. 我要忠于职责。 He stood to his offer of $100 and would not withdraw. 他坚持要付100美元, 不肯做丝毫让步。 It stands to reason that he does not attend the meeting. 他不出席会议是合理的。 We stand up for the cause of liberty and justice. 我们拥护自由和正义。 He stares at the beggar with sympathy. 他同情地凝视着那个乞丐。 He will start for London this afternoon. 今天下午他就要动身去伦敦了。 They will soon start off. 他们很快就要动身了。 We have only six members to start with. 我们开始只有六个会员。 Why did you stay away from school? 你为什么缺课? We stayed in all day because of the rain. 因为下雨, 我们整天都待在家里。 He stayed out late last night. 昨晚他很晚才回家。 Nobody can stay out of law. 没有人能够凌驾于法律之上。 Do you always stay up? 你经常熬夜吗? He stole into the cinema without being caught. 他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 He will be promoted step by step. 他将被逐步提升。 He will stick at his books till midnight. 他要读书到深夜。 Don't stick at trifles. 不要为小事犹豫不决。 A young man is sticking around waiting for the daughter of our neighbor. 一个年轻人正在附近逗留, 等待我们邻居的女儿。 We must stick to our task till it is finished. 我们必须继续工作, 直至做好为止。 His words stirred up my hatred. 他的话激起了我的仇恨。 Is he stopping at the hotel? 他是住在这个旅馆里吗? He stopped off at Beijing. 他在北京下了车。 They have straightened out a very complicated problem. 他们已经把一个非常复杂的问题搞清楚了。 You'd better straighten up your house. 你最好把屋子搞整洁。 They stroke at their enemy. 他们攻击了敌人。 He was struck dumb by her sharp question. 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 Strike his name off the list. 把他的名字从名单上划去。 The criminal's head was struck off. 罪犯的头被砍去。 The boss struck off 100 dollars from the salary of the employee as fine. 老板从这个雇员的工资里扣除100美元作为罚款。 He strives for the truth. 他努力追求真理。 He stumbled against a stone. 他被一块石头绊倒了。 He submitted a report to his boss. 他向老板提交了一份报告。 He succeeded in his work. 他工作成功了。 He has succeeded to his father's estate. 他继承了父亲的产业。 He often suffers from cold. 他经常患感冒。 She suffered from the gossip of her neighbors. 她因为邻居们的闲言碎语而感到困扰。 Please use words suitable to this occasion. 请用适合该场合的言词。 His debts sum up to $2,000. 他共欠了两千美元的债。 This place has become a famous summer resort. 这个地方已成为一个避暑胜地。 This summer vacation will last some two months. 这个暑假有两个多月。 I feel suspicious about the truth of the account. 我对于这帐目的真实性感到怀疑。 The fire swallowed up the house. 火焰吞没了房子。 He swore at the boy who dropped ink on the book. 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 He switched off the lights. 他关了灯。 He switched on the lights. 他打开了灯。 She sympathized with him in his afflictions. 她同情他的困苦。 She told him to take a chair. 她告诉他就座。 Won't you take a chance on the prize? 你有意争取奖品吗? They don't want to take a hand in this matter. 他们不想参与这事。 Let's take a look round the exhibition. 咱们看看展览吧。 Shall I take a message for her? 我能给她捎个口信吗? He took a seat and lit a cigar. 他坐了下来, 点燃了一只烟。 There's no short cut to take in this problem. 在这个问题上没有捷径可走。 He took a trip to Swiss with his family last month. 上个月他和家人去瑞士旅行了。 Do you like taking a walk in the park with me? 你想跟我去公园散步吗? We were all taken aback by the news of Prince's divorce. 王子离婚的消息让我们感到很吃惊。 We should also take account of difficulties. 我们也应该考虑到困难。 We shall take full advantage of our rich source of human beings. 我们应充分利用丰富的人力资源。 Your son doesn't take after you in any way. 你的儿子一点也不像你。 He doesn't take an active part in many school activities. 他对学校课外活动一点也不积极。 The boy took apart the toy car, but couldn't put it together again. 男孩把玩具汽车拆开了, 可怎么也安不上了。 The child was taken away from school. 孩子离开了学校。 I take back what I said. 我收回我说的话。 Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 Who takes care of these goods? 谁照管这些货物? Michael takes charge of all the arrangements for the Christmas party. 麦可负责圣诞晚会的一切安排。 He takes delight in reading. 他喜欢读书。 Please take down the pictures from the walls. 请把墙上的画拿下来。 The reporters took down the speech. 记者们记下了这些话。 When will the law take effect? 这项法律何时生效? He took me for his brother. 他把我当成了他的哥哥。 He takes my helping him for granted. 他认为我理所当然应该帮助他。 He took hold of the rope tightly. 他紧紧抓住了绳子。 He took ill yesterday. 他昨天生病了。 If you believe him, you'll certainly be taken in. 如果你相信他, 就肯定会被他欺骗。 He will take into account my request. 他会考虑我的要求。 Take it easy, it's not a serious problem. 别着急, 这问题并不严重。 He has taken leave of me. 他向我告别。 Take note of my advice. 注意我的劝告。 Some of the students did not take notes. 有些同学没有做笔记。 Take notice of what I have told you. 注意我告诉你的事情。 Who has taken my book off the table? 谁把我的书从桌上拿去了? He took off his cap. 他摘掉帽子。 This plane will soon take off. 这架飞机马上就要起飞。 He is quick to take offense. 他很易发怒。 Who will take Mr. Smith's place? 谁将接替史密斯先生的位置? She said she would take her revenge on Tom. 她说她要向汤姆报仇。 When the nurse came, she took the boy's temperature. 护士来后给男孩量了体温。 You can take your time to pay the debt you owe me. 你欠我的债可以慢慢还。 I took my turn to look after the baby. 轮到我照顾婴儿了。 We must take our turn at work. 我们必须轮流做这项工作。 He had his appendix taken out. 他的阑尾割去了。 He has taken out a driving license. 他已领驾驶执照了。 He will take over my duties a week after I leave. 我离开一个星期后, 他将接替我的工作。 He takes pains with his study. 他学习很吃力。 He took part in the meeting. 他参加了会议。 You should take pity on him. 你应该可怜他。 The meeting will take place soon. 会议即将举行。 He takes pleasure in smoking. 他喜欢吸烟。 We took possession of the enemy's stronghold. 我们占领了敌人的要塞。 He takes pride in his work. 他对自己的工作感到很自豪。 A thunderstorm forced him to take refuge at a hut. 一场雷雨迫使他躲在草屋里。 I took sides with him in the dispute. 在那次争辩中我支持他。 I took him for his brother. 我误把他当成他兄弟了。 He took the oath to fight for his country. 他宣誓要为他的国家而战。 Coffee has taken the place of tea in my home. 在我家里, 咖啡取代了茶。 She'll take the side of Tom. 她会站在汤姆一边。 Won't you take this seat? 请坐。 He went to France to take time off. 他去法国度假。 The enemy soldiers took to their heels when they saw us. 敌人看见我们就逃走了。 They took turns in nursing his sister. 他们轮流照顾他的妹妹。 The teacher took up the lesson where she left off yesterday. 老师继续昨天的课往下讲。 I won't take up much of your time. 我不想多占用你的时间。 At the age of sixty he took up the study of Russian. 六十岁时, 他开始学俄语。 What position is the chairman taking up on that delicate question? 主席在那个敏感的问题上表示什么态度? He takes my sister out to the theatre now and then. 他时常带我妹妹去剧院。 What are you talking about? 你在谈什么? They talked their afternoon away in the garden. 他们在花园里聊天度过了下午。 He talked me into lending him money. 他说服我借给他钱。 He is talking of going abroad. 他说要出国去。 She tried to talk him out of his plan. 她试图说服他放弃这个计划。 We must talk the matter over again. 我们必须再讨论这件事。 I will talk to you next. 接下来我要跟你谈。 She tapped out in code to headquarters. 她给总部发出密码电报。 Complete tea services were developed in the 18th century. 完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 They tore down that old hut. 他们把那间旧草屋拆掉了。 I tore off the paper on the parcel. 我把包裹上的纸撕了下来。 Give me your telephone number in case I need your help. 把你的电话号码给我, 我也许会需要你的帮助。 I can't tell my two nieces apart. 我分不清我的两个侄女。 The blind can not tell light from darkness. 盲人不能辨别光明和黑暗。 Don't you tell on each other? 你们彼此不告密? Although he is only four years old, he is able to tell time. 虽然他才四岁, 他就能看钟表报时了。 Does he tend to lose? 他常常输吗? I am 22, that is to say, I was born in 1975. 我今年 22 岁了, 也就是说, 我是 1975 年出生的。 The Customs officer didn't bother to check our luggage. 海关官员根本没检查我们的行李。 Your film will be processed the day after tomorrow. 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 I went shopping the day before yesterday. 我前天去购物了。 Nowadays impolite drivers constitute the majority of motorists. 现在没礼貌司机占多数。 There may be millions of worlds in the Milky Way Galaxy. 银河系中也许有几百万个世界。 I wanted to call at him the minute he arrived. 我刚要打电话给他, 他就来了。 In early days only male athletes were allowed to take part in the Olympic Games. 在奥林匹克运动会早期, 只有男性运动员才能参加比赛。 Helen borrowed my book the other day, saying that she would return it soon. 海伦那天借走了我的书, 说很快就还。 The Chinese Red Cross contributed a generous sum during the war. 战争期间, 中国红十字会捐了一大笔钱。 The Antarctica is a continent centered roughly on the South Pole. 南极洲是一片大致以南极为中心的大陆。 He lost his job and was idling around the whole day long. 他失业了, 整日无所事事。 He went to Chicago to try his luck in the World's Fair. 他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 What is in fashion these days? 现今流行什么? I will think about it. 我要考虑这件事。 They think highly of him. 他们很敬重他。 He thinks much of himself. 他太自负了。 He would never think of letting his daughter marry a fellow like you. 他决不会想到让女儿嫁给像你这样的家伙。 What are you thinking about? 你在想什么? Can you think out a good idea? 你能想出一个好主意吗? He has thought his plan over. 他已经仔细考虑过他的计划了。 The boy is lazybones through and through. 这个男孩是个彻头彻尾的懒虫。 Computers have been used throughout the world. 计算机已经在全世界范围内使用。 He had a brick thrown at him at that meeting. 那次集会时, 他的头部被一块砖头击中。 Don't throw away those boxes. 不要把那些箱子扔掉。 You have thrown away a good opportunity. 你已失去了一个良好的机会。 The accident threw the train behind. 那场车祸使火车延误了。 The poor girl found it hard to throw off her former boy friend. 这可怜的女孩发觉要摆脱掉她以前的男朋友很不容易。 You know that Bill was thrown out of college for failing his exams. 你知道吗, 比尔因考试不及格而被大学开除了。 He makes me want to throw up! 他让我想吐! He wanted to throw up his job. 他想辞掉工作。 He thrust his hands into his pockets. 他把两手插入衣袋里。 The robber thrust his sword through the traveler's bosom. 那强盗以刀刺穿了那旅客的胸部。 We tied up both package well with heavy cord. 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 It is to a certain degree his responsibility to see that the job is done. 在一定程度上, 做好这项工作是他的职责。 I like Jim to a certain extent. 我多多少少有点喜欢吉姆。 The committee approved the proposal to a man. 委员会全体通过这个建议。 The fish is done to a turn. 鱼做得恰到好处。 To all appearance, Mr. Li is going to migrate. 李先生显然是要移民了。 Trucks shuttled to and fro on the high ways. 车辆在高速公路上穿梭行驶。 To be sure, he is young, but he is very experienced. 他确实很年轻, 但他很有经验。 He always spend his time to no purpose. 他总是把时间花在毫无意义的事上。 It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 To my disappointment, my father doesn't agree to buy me a new bike. 我父亲不同意给我买新脚踏车, 我很失望。 I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her. 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 The phone call brought me to my feet. 电话声让我站起来。 We danced to our hearts' content. 我们尽情跳舞。 To my knowledge, there is no such idiom in English. 据我所知, 英文里并没有这样的成语。 Did they find the temperature to their liking? 他们喜欢这温度吗? To my mind, they will attend the meeting. 我认为他们会参加会议的。 To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt. 令我惊奇的是, 我侄子穿着女孩的裙子。 The salad is to my taste. 这个沙拉符合我的口味。 To start with, we haven't got the approval. 首先, 我们没得到批准。 It is cold to the bone today. 今天天冷得刺骨。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary. 我将继续工作直到我得到相反的命令。 He left a message for me to the effect that he would come tonight. 他给我留了一个口信大意是说他今晚会来。 He didn't say anything to the point. 他没有说出什么很中肯的东西。 The widowed mother exerted herself to the utmost to send her son to college. 那位守寡的母亲尽全力让儿子念大学。 To this day, any quarrel between my husband and me must be cleared up at once. 直到今天, 我和丈夫之间的争执都要立即解决。 Your correspondent had only touched upon the fringe of the matter. 你的报导只谈到了问题的边缘。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century. 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 Do you know the trade name of this box of merchandise? 你知道这箱商品的商标吗? After the traffic accident he lay in bed for two weeks. 车祸后他在床上躺了两个星期。 Most of the important cities of the world suffer from traffic jam. 世界上大多数大城市都交通堵塞为患。 They went to the travel agency for some traveling brochures. 他们去旅行社要一些旅行手册。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 They treat him as their brother. 他们把他当作兄弟。 We can trust in him. 我们可以信任他。 You trust to your memory too much. 你过于信赖你的记忆力了。 They both try for the position. 他们俩都想得到这职位。 Would you like to try it on, miss? 小姐, 你想试试这件衣服吗? I'll try my best to do this. 他要尽力去做这事。 Please try out red wine. 请试试我们的红葡萄酒。 She tried to open the teacher's bag. 她试着去打开老师的袋子。 He turned a deaf ear to his mother's chatter. 他对母亲的唠唠叨叨听而不闻。 She tried to turn the children against their father. 她竭力使孩子们反抗他们的父亲。 She turned around and gave a pretty smile to him. 她转过身来, 朝他迷人地笑了笑。 She turned away in horror at the sight of so much blood. 看到这么多的血, 她害怕地将脸扭向了一边。 He turned back to help his friend who had sprained an ankle. 他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 He proposed to her but was turned down. 他向她求婚, 但遭到了拒绝。 I turned down the light. 我将灯扭暗了些。 It was a terrible piece of work you turned in the other day. 那天你交的作业太糟糕了。 I want to turn in early tonight and get a good night's rest. 今晚我要早睡, 好好地休息一夜。 The magic spell turned the frogs and rats back into men. 咒语将青蛙和老鼠又变回成了人。 Would you please turn off the radio? 请你关掉收音机好吗? He forgot to turn on the radio and thus missed the program. 他忘了打开收音机, 因此错过了那个节目。 He turned his back on me and I knew that he was angry with my words. 他背过身去不理我, 我知道他肯定是被我的话惹恼了。 I can't just turn my back on him now that he's ill and poor. 我不能因为他贫病交迫而背弃他。 She did not turn her back on her friends when they needed help. 朋友需要她帮助的时候, 她不会拒绝。 It turned out that the man in his home was his mother's ex-husband. 最后证明, 他家里的那个男人是他母亲的前夫。 The factory turns out a large quantity of paper products. 这家工厂生产大量的纸制品。 I had turn over my essay to the professor. 我已经把论文交给教授了。 In a fit of anger he turned the table over. 一时气急, 他掀翻了饭桌。 I have to turn the matter over and over before make a decision. 我在做出决定之前不得不再三考虑此事。 You should turn your thoughts to something more important. 你该把思想集中在更重要的事情上。 She promised to come, but hasn't turned up yet. 她答应来, 但是还没有到来。 Please turn the radio up a little. 请把收音机的声音放大些。 The house was turned upside down by the burglars. 屋子里被夜贼弄得乱七八糟。 Under no circumstances shall I leave you. 在任何情况下我都不会离开你。 The wallet was just under his nose, but he didn't see it. 钱包就在他眼前, 可他没看见。 The association is under the auspices of Word Bank. 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 The criminal escaped under the cover of darkness. 犯人趁着天黑逃跑了。 They criticize their opponents under the cover of patriotism. 他们借口爱国来抨击反对者。 This orchestra has been established under the patronage of the government. 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 This establishment opened under the sponsorship of a large corporation. 这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 The boy didn't take the exam under the pretence of sickness. 那个男孩藉口生病没有参加考试。 There is nothing unconquerable under the sun. 世上没有不可征服的东西。 He was a little bit under the weather. 他生病。 This VCD can be returned for repair under warranty. VCD在保修期间可以退回维修。 The program is under way. 计划正在进行中。 The teacher was walking up and down in the classroom. 老师在教室里走来走去。 A butterfly is flying up and down among the flowers. 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 He is not up to his work. 他不胜任工作。 Up to yesterday, I thought he was single. 直到昨天, 我一直以为他是独身。 This type of bicycle is up to date. 这种款式的脚踏车是最新式的。 Upon my word, it is true. 这的确是真的。 The painting is upside down. 图画颠倒了。 We have used up our water. 我们已经把水用光了。 The students vary from one another in character. 学生们的性格各不相同。 We should take into account the proposals of our parents and vice versa. 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 People voted for Henry. 人们投票赞成亨利。 Whom are you waiting for? 你在等谁? The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 She will never learn to wait on table. 她永远学不会侍候进餐。 Last night my parents waited up for me till midnight. 昨天我父母一直等我到午夜。 The young servant is waiting upon his master to have dinner. 青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 Many passengers are waiting in the waiting room. 许多旅客都等在候车室内。 He didn't wake up until 11 o'clock in the morning. 他上午十一点才醒。 The noise woke me up. 那闹声把我唤醒了。 He walked off with my gold watch. 他偷走了我的金表。 They all walked on together talking and laughing. 他们一直走着边谈边笑。 He walked up to me and asked me where the post office was. 他走到我面前, 问邮局在哪儿。 The stains have been washed away. 污点已被洗去。 He washed down a pill with water. 他用开水吞服药丸。 He was washed out two years ago. 他两年前破产了。 The Sun Team was washed out in the first round. 太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 Mother is washing up the plates in the kitchen. 妈妈正在厨房清洗盘子。 Washing machines take the drudgery out of laundry. 洗衣机把洗衣工作带出了洗衣房。 The hunter watched for the hare to come out of the burrow. 猎人守候着兔子从洞里出来。 The police are watching out for the suspect. 警方正密切注意嫌疑犯的行动。 Would you please watch over my booth? 请您照料一下我的摊位好吗? The waterfall is wearing away the rocks. 瀑布不断地冲蚀着岩石。 Your sorrow will wear off in time. 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 My coat was worn out. 我的外套穿坏了。 I was worn out after a day of shopping. 逛了一天商店, 我都累坏了。 The problem should be solved whatever the cost. 不管代价如何, 这个问题都应该解决。 Where there is a will, there is a way. 有志者, 事竟成。 I will go whether or no. 我无论如何是会去的。 He forgot to wind up the clock. 他忘记给闹钟上弦了。 How I wish for a pair of wings! 我多么希望有一双翅膀! We can set to work with a light heart. 我们可以轻松地开始工作。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office. 为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With all his faults, he is still a good teacher. 他纵有缺点, 仍不失为一个好老师。 I love you with all my heart. 我真心爱你。 I persuaded him to come back with all my might. 我竭力说服他回来。 With computers we can solve all problems with dispatch. 有了计算机我们可以火速地处理许多问题。 The homework could be done with ease. 家庭作业很容易做。 My mother was filled with elation when I got this good job. 我妈妈很高兴我得到这份好工作。 Glasses are fragile and must be handled with great care. 玻璃制品易碎, 必须小心轻放。 The teachers praised him with one accord. 老师们异口同声地称赞他。 We would like to send you a sample with reference to the last shipment. 我们寄去有关上次交货的样品。 With regard to our quotation, we will discuss it later. 关于我们的报价, 以后再讨论。 I tasted the fish my mother cooked with relish. 我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 He muttered a few words of apology and with that he left. 他一边低声地说抱歉一边就离开了。 I enjoyed all the sports with the exception of boxing. 除了拳击, 我喜欢所有的运动。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice. 他写了这封信打算征求一些意见。 He explained the behavior of the old man within reason. 他从道理上解释了这个老人的行为。 Put the toy within the reach of that baby. 把玩具放到婴儿拿得到的地方。 He said he would go fishing without fail. 他说他一定会去钓鱼的。 The painting is without parallel of the greatest artistic level. 这幅图画有无与伦比的艺术价值。 I can draw the conclusion without question that he is lying. 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 My brother often scolds me without reason. 我哥哥经常无故责备我。 I accepted without reservation what he had said as true. 我毫无保留地认为他说的是实话。 I will read the novel word for word. 我要逐字逐句地读这篇小说。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly. 除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 He worked hard at his biology. 他努力学习生物学。 Will it work on human beings? 这对人体有影响吗? He was working out a problem. 他正在解决一个问题。 They've worked out a new plan. 他们已经制定出新的计划。 Of all these works of art, the thing I like most is that painting. 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 You don't have to worry about that. 你不必为那事操心。 She worried over her father's health. 她为父亲的健康担忧。 The police wrote down my name. 警察记下了我的名字。 She writes to her parents once a week. 她每周给父母写一封信。 There is something wrong with the machine. 这台机器出毛病了。 He works hard year after year. 他年复一年地努力工作着。 The slaves yearned for freedom. 奴隶们渴望自由。 We will never yield to invaders. 我们绝不会向侵略者屈服。 He shows zeal for knowledge. 他渴望知识。 Great, I'll count on it! 好极了，我就指望它了! Haven't seen you for ages. 好久不见了。 It's been a long time. 好久不见了。 Come on! It's OK. 好啦! 这没什么。 Well, that's settled. 好啦，决定了。 Well, you can't win them all. 好啦，你不可能事事都如意。 Well, I'm glad that's over. 好啦，我很高兴那已过去了。 Well, I know what I'll do. 好啦，我知道要做什么。 Well, thank God we're back. 好啦，谢天谢地我们回采了。 Well, I'd better not keep you. 好了，不留你了。 Well, I'd better let you go. 好了，该让你走了。 Well, thank you for your help. 好了，感谢你的帮助。 Now, now, take it easy. 好了，好了，别放在心上。 Well, better be moving, I suppose. 好了，我想我还是走的好。 Well, thank you for calling. 好了，谢谢你打电话来。 Nice one! 好球! It looks as if she's gone away for a few days. 好像她已出去好几天了。 That's splendid news. 好消息。 Sound great. 好呀。 That's the boy! 好样的! What a little madam! 好一副小姐架子! Good idea! 好主意! What a great idea: 好主意! Well, nothing is better than that. 呵,那再好不过了。 He is no more able to speak English than I am. 和我不会说英语一样，他也不会说英语。 I am better at math than English. 和英语相比我更擅长数学 Well, I like that! 嘿，竟然说得出这种话! Well, I never! 嘿，真没想到! Excuse me, but you are wrong. 很抱歉，但是你错了。 I regret to say it's not possible. 很抱歉这是不可能的。 That's very true. 很对。 It's a pleasure to meet you. 很高兴见到您。 Glad it's all over. 很高兴那都已过去了。 Nice having you. 很高兴你能来。 Happy to know you. 很高兴认识你。 It's nice meeting you. 很高兴认识你。 I'm very happy to meet you. 很高兴同您见面。 It was good to see you again. 很高兴又见到了你。 Good to see you again. 很高兴又见到你。 Glad to meet you here. 很高兴在这里见到你。 Fine, just fine. 很好，很好。 Fine, thanks. 很好，谢谢。 All right, thank you. 很好，谢谢你。 I'm fine, thank you. 很好，谢谢你。 Pretty good, thank you. 很好，谢谢你。 Quite well, thank you. 很好，谢谢你。 Very well, thank you. 很好，谢谢你。 Very well, so long as everybody joins in. 很好，只要大家都参加。 Quite good. 很好。 It is obvious that she is very clever. 很明显，她挺聪明。 It's difficult to say. 很难说。 It's hard to say. 很难说。 I'm honored to meet you. 很荣幸同您见面。 I regret (that) I can't help you. 很遗憾，我不能帮助您。 I'm sorry to say I didn't realize that. 很遗憾我并不了解此事。 I'm afraid I'm not really interested. 很遗憾我实际上没有兴趣。 Well, it could be worse. 哼，还算不错了。 Oh, that's typical! 哼，老是这样! Oh, that's great! 哼，妙极了! Nonsense! 胡说! Rubbish. 胡说。 I am doing all the dirty work. 坏事总是让我做。 You're welcome to use the phone. 欢迎你使用这电话。 OK, thanks. 还不错，谢谢。 It's not as bad as all that. 还不是那么糟。 That's not too bad. 还过得去。 It is just as well that you took another road. 还好你们走了另一条路。 It is just as well that you took another road. 还好你们走了另一条路。 It is just as well that we did not follow him. 还好我们没有跟着他。 Still as busy as ever I see. 还是这么忙啊。 Change it. 换掉它。 In other words, you'll come instead. Right? 换句话说，你将代替他来，对吗？ In other words, none of us can go to the movie. 换句话说，我们都不能去看电影。 In other words, we'd better change our plan. 换句话说，我们最好改变一下计划。 That's ridiculous. 荒唐。 See you soon! 回头见! Serve you right! 活该! Boy, am I glad about that! 伙计，这事我真高兴! Even though you do not like it, you must do it. 即使你不喜欢这工作，你也得做。 We should practice economy even if we are rich. 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 What if I fail! 即使我失败了又怎样！ Even if I fail this time, I would try again. 即使我这次失败了，我还要再试试。 He will come on time even though it rains. 即使下雨,他还是会准时来的。 We'll go even if it rains. 即使下雨我们也要去。 Is the plan agreed? 计划获得一致同意了吗? Remember to drop me a line. 记住给我写封短信。 Remember about that. 记住那件事。 Remember you are a Chinese wherever you go. 记住你是中国人，不论你到哪里。 Now that you are grown up, you should not rely on your parents. 既然你长大了，就不应该依靠你的父母。 Now that I am free, I can enjoy music for a while. 既然有空，我可以享受一下音乐。 In this case, let's start earlier. 既然这样,我们就早点开始。 Go on! 继续下去! How's everything at home? 家里一切都好吗? I shall go provided that it doesn't rain. 假如不下雨我就去。 Keep it up! 坚持下去! Stick to it! 坚持下去! In a word, he's useless. 简言之,他毫无用处。 Nice to meet you. 见到你很高兴。 I'm glad to meet you. 见到你我很高兴。 Meet my brother Walker. 见见我的兄弟沃克吧。 Health is better than wealth. 健康胜于财富。 I'd say he is about thirty. 叫我说，他大概三十岁左右。 A teacher should entertain as well as teach. 教师不仅要教书，也要激起学生的兴趣。 What happened then? 接着怎么样了? The streets were as noisy as ever. 街上和往常一样喧闹。 Jack is not only a good student but also a basketball player. 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 As a result, they saved 90% of the trees in the forest. 结果他们拯救了这座森林里90％的树木。 First come, first served. 捷足先登。 What's the deadline? 截止到什么时候？ She knows no English, much less German. 她不懂英语，更不用说德语了。 She is coming either today or tomorrow. 她不是今天就是明天来。 She is either drunk or mad. 她不是醉了就是疯了。 She dolled herself up as though she was a girl of eighteen. 她打扮得花枝招展,好像是个十八岁的姑娘似的。 What a lovely smile she has! 她的微笑多可爱呀! She speaks French perfectly. 她法语讲得很流利。 She seemed to be too anxious to do something. 她好像迫不及待地非要离开。 She is no less good at swimming than Mary. 她和玛丽一样擅长游泳。 She felt just the same as he did. 她和他的感受相同。 She can speak Japanese as well as English. 她会说日语和英语。 She has spoken Chinese all her life. 她讲了一辈子中文。 She is likely to be waiting us at the bus stop. 她可能已在车站等着呢。 She is, as it were, the most beautiful girl I've ever seen. 她可说是我见过的最漂亮的姑娘。 He plays the violin for the fun of it. 她拉小提琴只是为了好玩。 She always gives me headache. 她老是叫我头痛。 She is more diligent than any other students in her class. 她是班上最用功的学生。 She is pretty rather than attractive. 她是漂亮，而不吸引人。 She is a career woman rather than a housewife. 她是职业妇女而不是家庭主妇。 She is too young to dress herself. 她太小，还不能自己穿衣服。 She wishes to be treated as nothing more than a common girl. 她希望被对待得只不过像一般的女孩子。 She is far better than me at writing. 她写作比我好得多。 She never reads a book but she goes to sleep. 她一看书就想睡觉。 She studies three times as hard as I. 她用功的程度是我的三倍。 More and more people are giving up smoking. 戒烟的人越来越多了 The meeting is not likely to be held today. 今天会议不大可能召开了。 Let's call it a day. 今天就到此为止。 Looks like a fine day today. 今天看上去是个晴天。 What brings you here today? 今天什么风把你吹来啦? It's a nice day today. 今天天气很好。 What's the weather like today? 今天天气怎么样？ Today just isn't my day. 今天我真是什么都不顺心。 I'll be free at three this afternoon. 今天下午我3点钟有空。 I'm leaving this afternoon. 今天下午我要动身了。 It was a bad day today. 今天真倒霉。 Lunch is on me today. 今天中午饭我请客。 Say 7:30 this evening, OK? 今晚7点半吧，行吗? What're you doing this evening? 今晚你准备干什么? Are you free for dinner tonight? 今晚有空一起进餐吗? Try to come around five. 尽量5点左右来。 Try not to worry. 尽量不要担心。 Try not to get too upset about it. 尽量不要过于为此烦恼。 Be as quick as ever you can! 尽量快些! What's the good news? 近来好吗? What's happening? 近来怎么样? Anything new? 近来怎样? How's things? 近来怎样? What's new? 近来怎样? Keep in touch! 经常联系! I know you very well by reputation. 久闻大名。 I've heard so much about you. 久仰，久仰。 Let it be 4:25 tomorrow afternoon. 就定明天下午4点25分吧。 Personally, I don't mind. 就个人而言，我不介意 Personally, I prefer winter weather. 就个人而言，我喜欢冬天。 Just the same as always. 就跟往常一样。 Just make me happy, OK? 就让我高兴高兴，好不好? Do let me have a try. 就让我试试吧。 So far as color is concerned, it has a style of its own. 就色调而言，它是别具一格的。 That's the way it is. 就是这么回事。 Listen to me just once, OK? 就听我一次吧，好吗? Just for me! 就为了我吧! As far as I am concerned, I'm not against your plan. 就我而言，我并不反对你的计划。 So far as I am concerned, I'm not against your plan. 就我而言，我并不反对你的计划。 As far as I could remember, I did return him the money. 就我所能记得的，我确实把钱还给他了。 Nearly there! 就要到了! So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 Just let it be. 就这样吧。 That settles it. 就这样决定了。 Just this once! 就这一次吧! He is said to have moved to Chicago. 据说他已搬去芝加哥。 He is said to have been the richest man in Taiwan. 据说他以前是台湾最有钱的人。 As far as I know, we will have a test next Monday. 据我所知，我们下星期一要进行一次考试。 Never! 决不! Absolutely impossible! 绝对不可能的！ Absolutely certain. 绝对有把握。 Looks credible. 看来可信。 It seems (that) you were lying. 看来你在撒谎。 That's how it looks. 看来是这样。 It seems as if there will be a heavy rain soon. 看来天要下雨了。 Looks like we've all agreed. 看来我们已取得了一致。 It seems to me we'll have a heavy snow. 看来要下一场大雪了。 It looks as if it is going to rain. 看来要下雨了。 It seems all right. 看来这没问题。 It looks as if it isn't clean enough to bathe here. 看起来海水好像不干净，不能游泳。 That depends. 看情况。 It all depends. 看情况而定。 Don't for goodness sake. 看在上帝份上，别这样吧。 Look here! 看这! Keep an eye on him. 看住他。 Probably. 可能吧。 Could be. 可能是的吧。 But that's strange. 可是这简直不可思议。 Unfortunately he won't be here tomorrow evening. 可惜的是他明晚不在这儿。 Can you give me a lift? 可以让我搭车吗? Would it be possible to let me in? 可以让我进来吗? May I have a word with you? 可以同你谈一句话吗? Could I make it 14th July? 可以约7月14日见面吗? For sure? 肯定吗? No doubt it is. 肯定是的。 Out of the question, I'm afraid. 恐怕不可能。 No way, I'm afraid. 恐怕不行。 I'm afraid I can't help you there. 恐怕那方面我无法帮助你。 I'm afraid you've got to. 恐怕你不得不这样。 I'm afraid you can't go there alone. 恐怕你不能单独去那儿。 I'm afraid I can't. 恐怕我不能。 I'm afraid I can't let you. 恐怕我不能答应你。 I'm afraid I can't meet you there. 恐怕我不能在那里同你见面。 I'm afraid not. 恐怕我不行。 I'm afraid I don't know. 恐怕我不知道。 I'm afraid I have to leave. 恐怕我得走了。 I'm afraid I'll have to be going. 恐怕我得走了。 I'm afraid we can't permit that. 恐怕我们不能允许此事。 I'm afraid I couldn't say. 恐怕我说不上来。 I'm afraid I can't tell you. 恐怕我无法告诉你。 I've forgot, I'm afraid. 恐怕我已忘了。 I'm afraid it's quite impossible. 恐怕这不大可能。 I'm afraid that's not really possible. 恐怕这确实不行。 I'm not sure I can do it. 恐怕这事我干不了。 I'm afraid it's wrong. 恐怕这是不对的。 That's quite impossible, I'm afraid. 恐怕这是完全不可能的。 Quick! 快! Don't you do it! 快别干了! Get moving! 快点! Hurry! 快点! Speed up! 快点! Hurry up, the taxi's waiting. 快点，出租汽车在等着。 Move it. 快点。 Come on! 来吧! 快点! Come on, be a man! 来吧，拿出点勇气来! How about a coke?Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com