TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 What we like the most about the great man is his modesty. 对那位伟人,我们最喜欢他的谦虚。 His trial was a mockery of justice. 对他的审判是对正义的践踏。 Her insults should be beneath your notice. 对于她的侮辱你应该不屑一顾。 Opinions differ on this matter. 对这件事各人看法不一。 He is being very mysterious about his future plans. 对自己未来的打算,他显得十分诡秘。 Most birds can fly. 多数的鸟会飞。 The explosion of the Russian atomic bomb broke the American monopoly on nuclear weapons. 俄国原子弹的爆炸打破了美国对核武器的垄断。 Twenty or thirty monkeys were huddled along the thick branches. 二、三十只猴子挤在粗大的树枝上。 Distributing food among the homeless was an act of mercy. 发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。 The judge overruled his claim. 法官驳回了他的要求。 The judge ordered the prisoner (to be) transferred to the county jail. 法官命令将这囚犯转押县监狱。 The judge reminded the witness that he was still under oath. 法官提醒证人,他是发过誓的。 A court is an organ of government. 法庭是一个政府机构。 Fascism had lawlessly overthrown the democratic government. 法西斯非法推翻了民主政府。 There is a medium in all things. 凡事都有中庸之道。 All humans do have some kind of innate mental ability. 凡是人确有某种天生的智力。 The Opposition mounted another attack on the government. 反对党又对政府发起进攻。 The waiters get good tips over and above their wages. 饭店服务员除工资外,小费收入颇丰。 The defense was overwhelmed by superior numbers. 防守被优势的兵力摧垮了。 The room is too obscure for reading. 房间太暗,不能看书。 The house is on offer. 房屋待售。 The outside of the house is painted white. 房子外部漆成白色。 The plane was noticed to take off at six o'clock. 飞机接到通知六时起飞。 The plane is orbiting over the field, waiting for the signal to land. 飞机在绕机场盘旋,等待降落的信号。 The plane was nosing high up into the sky. 飞机正向上升入高空。 A mysterious light came from the deserted house. 废弃的房屋里亮起了神秘的灯光。 The mortality from lung cancer is increasing. 肺癌死亡人数在增多。 The wind has played the mischief with my papers. 风把我的文件吹得乱七八糟。 The wind came moaning through the trees. 风发着呼啸声穿过树林。 The husband and wife built themselves a comfortable nest. 夫妇俩为自己筑了个安乐窝。 Obey your boss or you will be fired. 服从你的上司,否则你会被解雇。 Service workers also have the right to organize. 服务性行业人员也有权组织工会。 The smell of decaying meat overpowered Crompton. 腐肉的臭味使克朗普顿受不了。 Our parents fulfilled their obligation to support us. 父母亲尽到了抚养我们的责任。 Father's objection was that the trip was much too expensive. 父亲的反对理由是,作这样一次旅行费用太大。 Father negatived our plan. 父亲否定了我们的计划。 Father does not oppose the idea at all. 父亲丝毫不反对这个想法。 Neither the father nor the son is interested in the film. 父子俩对这部电影都不感兴趣。 Thanksgiving is a movable holiday. 复活节是节期因年而异的假日。 The party's political muscle is growing. 该党的政治力量在增强。 The computer has two million bytes of memory. 该电脑的记忆有两百万单位。 The computer has two million bytes of memory. 该电脑的记忆有两百万单位。 The motion was carried by a majority of six. 该动议以超出六票的多数被通过。 The country maintains some sixty missions abroad. 该国在海外设有约六十个使馆。 The river is navigable during the rainy season. 该河在雨季可以通行。 The school has an orientation towards practical skills. 该校侧重培养实用技能。 The society has a large membership. 该协会拥有众多会员。 The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty. 该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的"绿洲"。 It is never too late to mend. 改过不嫌晚。 The tests for hepatitis were negative. 肝炎检查结果是阴性。 Get a move on, or we'll be late! 赶快,否则我们要迟到了。 Thank you for your kind offer of help. 感谢你想给予帮助的好意。 The new arrival is none other than the President. 刚来的不是别人正是总统。 Great heat melts iron. 高温使铁熔化。 Efficiency depends on good organization. 高效率依赖于良好的组织。 Columbus, Magellan, and other great navigators 哥伦布,麦哲伦等伟大的航海探险家 Opera is a blend of all the performing arts -- songs, instrumental music, dance and drama. 歌剧艺术集所有表演艺术--歌,器乐,舞蹈和戏剧--于一体。 Mrs. Green mothered the lost children. 格林太太慈母般照料那几个走失的孩子。 A mix of people attended the meeting. 各色人等参加了那个会议。 Newer media are obsoleting the book. 更新的传播媒介正在逐步淘汰书籍。 Factories and cities are more complex organisms than self-sufficient villages. 工厂和城市是较自给自足的村庄更为复杂的社会组织。 Trade Unions nominate representatives to public bodies. 工会指定驻公共机关的代表。 The workmen mixed sand, gravel, and cement to make concrete. 工人们把沙,石子和水泥混和成混凝土。 The Industrial Revolution originated in/from the invention of the steam engine. 工业革命始于蒸汽机的发明。 Half of the office is under 30. 公司有一半职工年龄在三十岁以下。 The rent on his apartment was his biggest monthly expense. 公寓的租金是他每月最大的一笔开支。 The park is becoming more and more beautiful. 公园越来越美了。 The public were outraged by the decision. 公众对这一决定非常愤怒。 The princess spent an outrageous amount on clothes. 公主在穿着上挥霍无度。 There were people to the number of 100 who had taken part in the competition. 共计有一百人参加比赛。 The dog has nosed out a rat. 狗发现了一只老鼠。 The dog nosed out the scent. 狗嗅出了气味。 The story opens with a murder. 故事以一件谋杀案开始。 The owners agreed to meet the strikers halfway. 雇主同意向罢工者让步。 They have made a decision about which programmes are to be networked. 关于哪些节目将被联播他们已作出了决定。 His story about being very wealthy was a complete myth. 关于他非常富有的说法完全是捏造出来的。 The audience consisted mostly of women. 观众多数是妇女。 The law passed by Congress was a modification of the original bill. 国会通过的那项法律是原议案的修正稿。 In Latin, two negatives in the same sentence always amounted to an affirmation. 过去拉丁文中两个否定总是相当于肯定。 He's been moonlighting for the past year as a driver. 过去一年里他下班后开车赚外快。 Oh, George, have you seen this? 嗨,乔治,你看见过这个吗? The child is nursing the kitten. 孩子紧抱着小猫。 The children nestled in their beds. 孩子们舒适地睡在床上。 The children modeled a ship out of bits of wood. 孩子们用木片制作轮船模型。 The children played outdoors until it started to rain. 孩子们在户外玩耍直到天下起雨来。 The child obeyed and went to bed. 孩子听话睡觉去了。 Helium is a noble gas. 氦气是钝气。 The wind nipped hard. 寒风凛冽。 In the winter break I went nowhere, just stayed at home. 寒假期间,我什么地方都没去,一直待在家里。 In the winter break I went nowhere, just stayed at home. 寒假期间,我什么地方都没去,一直待在家里。 Mr. Hunter kept his eyes nailed on the car in front of his. 汉特先生目不转睛地盯着他的前面一辆车子。 Mr. Hunter collects early English miniatures. 汉特先生收藏早期英国人物小画像。 For many years the motive power of trains was steam. 好多年,火车的动力是蒸汽。 Nice boys do not use naughty words. 好孩子不说下流话。 A nice girl would never go there. 好女孩决不会去那里。 Peace negotiations are still going on. 和谈仍在进行。 The river narrows at this point. 河面到了这儿变得很狭窄。 The river narrows at this point. 河面到了这儿变得很狭窄。 Black is the opposite of white. 黑色的相反是白色。 The odds are that we won't get a baby-sitter. 很可能我们找不到照看孩子的人。 Obviously I don't need to say how important this project is. 很显然,我用不着多讲这个工程是多么重要。 It was quite obvious that she was not going home. 很显然她不准备回家。 Henry is nowhere when it comes to the race for class president. 亨利在竞选级长中被远远抛在后面。 Henry is nowhere when it comes to the race for class president. 亨利在竞选级长中被远远抛在后面。 After the floods, the local people lost everything; that is, they had no food, no clothing, no nothing. 洪水过后,当地的人丧失了一切,无衣无食,一无所有。 Later he went to India as a missionary. 后来,他以传教士的身分去了印度。 The candidate's promises misled many voters. 候选人的承诺使许多选举人上当受骗。 The nurse mouthed the word "quiet". 护士以口形默示"安静"。 The garden needs watering. 花园该浇水了。 The flowers are opening. 花正在开放。 Washington memorial is a noble monument. 华盛顿纪念碑是很宏伟的。 Outline a map of North America. 画一幅北美的略图。 Mr. White isn't here; he's at a meeting. 怀特先生不在这儿,他在开会。 Early pregnancy is often accompanied by nausea. 怀孕初期常伴有恶心。 A mood of optimism pervaded the gathering. 会上充满乐观的气氛。 The multiplication of numbers has made our club building too small. 会员的增加使得我们的俱乐部拥挤不堪。 The membership disagrees/disagree on the proposed change in the rules. 会员们对拟议中的修改条例一事持不同意见。 It was Alexander Calder who originated the mobiles. 活动雕塑是亚历山大·考尔德首创的。 The train originated in London. 火车发自伦敦。 The train was in motion. 火车开动了。 The motor vehicle becomes an outlaw on the highways if operated without new registration. 机动车辆未经重新注册在公路上开是非法的。 The machine is not operating properly. 机器运转得不正常。 He refused the request on moral grounds. 基于道德上的考虑,他拒绝了这个请求。 A few days later he told me an exciting piece of news. 几天之后他告诉我一个令人振奋的消息。 The plan miscarried. 计划受挫。 The plan came to naught at last. 计划最终成为泡影。 The plan came to naught at last. 计划最终成为泡影。 Reporters have a good nose for news. 记者对新闻有很强的觉察力。 Bear in mind that you'll have to practice economy. 记住要厉行节约。 The monument overlooks the square. 纪念碑高耸在广场之上。 Canada and the United States are neighbors. 加拿大和美国是邻邦。 The rush hour traffic is murder. 尖端时间的交通真要命。 The sale was notified in the newspapers. 减价出售的公告刊登在报纸上。 The taxcut did not have any noticeable effect on economic growth. 减税并没有对经济增长产生显着的影响。 The prosecutor indicted him of nuisance. 检察官以妨害行为起诉他。 Cut back the covers of the neutral and live wires about one inch. 将带电和不带电的电线头上的包皮割去约一英寸。 The general was in command of operations in the north. 将军负责指挥北方的作战行动。 The general had an excellent mount. 将军有出色的坐骑。 The fair opened on March 17. 交易会于三月十七日开幕。 An angry multitude collected in the street. 街道上聚集了一大群愤怒的人。 There was a garden on the opposite side of the street. 街的对面有个花园。 The streets were as noisy as ever. 街上和往常一样喧闹。 Jack is considerate; his wife is just the opposite. 杰克能体贴人,而他妻子恰恰相反。 She nested the glass tumblers in a crate. 她把玻璃酒杯一个套一个放在箱子里。 She pointed the nose of the car towards home. 她把车头朝着家的方向开去。 She mixed up flour and water. 她把面粉和水拌匀。 She overturned the bottle. 她把瓶子打翻了。 She made a pretty bad mess of it. 她把事情搞得一团糟。 She nestled her head on his shoulder. 她把头贴在他肩上。 She kept the largest apple for herself. 她把最大的苹果留给自己。 She helped the doctor to nurse her elderly mother through. 她帮助医生细心照料年迈的母亲,使她恢复健康。 She was overcome with grief. 她悲不自胜。 She was named winner of the contest. 她被提名为这次比赛的获胜者。 Her eyes misted over with tears. 她变得泪眼模糊。 She wouldn't mind taking care of our children. 她不会介意照料我们的孩子的。 She won't object -- she's so meek and mild. 她不会有异议的--她一向是逆来顺受。 She is not used to the formal mode of address. 她不习惯于这种正式称呼。 She doesn't go any more, but she used to go twice a week. 她不再去了,但过去她每周去两次。 She did not know that she was being overlooked by the woman next door. 她不知道隔壁邻居的女人一直在监视她。 She was neglectful of her clothing. 她不注意自己的穿着。 She often makes much of trivial matters. 她常常小题大作。 She often listens to music for the million. 她常听大众音乐。 She mocked him as a country boy. 她嘲笑他是乡巴佬。 She complained loudly to the owner of the store, who answered her mildly. 她冲着和颜悦色答覆她的店主大声抱怨。 She wore a modest bathing suit. 她穿一件不太暴露的游泳衣。 She had on an ordinary dress. 她穿着平常的衣服。 She came from nowhere into national fame. 她从无名之辈变成全国闻名。 She came from nowhere into national fame. 她从无名之辈变成全国闻名。 She moved about a lot. 她到过许多地方。 Her displeasure was obvious. 她的不悦是显而易见的。 Her first-born is a doctor. Her other children are all in the army. 她的长子是医生,其余几个孩子都在部队服役。 Her analysis was correct to the nail. 她的分析极其正确。 Her departure was the occasion of much sadness. 她的离别是令人十分悲伤的起因。 Her problem is mental, not physical. 她的毛病是精神方面的,而不是身体方面的。 Her name is new to me. 她的名字对我来说是完全陌生。 Her name slipped my memory. 她的名字我一时想不起来了。 Her name slipped my memory. 她的名字我一时想不起来了。 Her hair was in a terrible mess. 她的头发乱极了。 Her hair curls naturally. 她的头发天然卷曲。 Her new book will overshadow all her earlier ones. 她的新书将会使她以前写的书都黯然失色。 Her tears melted his heart. 她的眼泪使他心软了。 Her eyes were moist with tears. 她的眼里噙着泪水。 Her singing is totally without merit. 她的演唱一无是处。 All her motions were graceful. 她的一举一动都很优美。 Her clothes usually gave an offhand effect. 她的衣服通常给人以一种不拘礼节的感觉。 Her clothes are always right up to the minute. 她的衣服总是最时髦的。 Her husband is very mean about money. 她的丈夫在金钱上很吝啬。 She had small, neat writing. 她的字写得小而工整。 Her motto is "Never say die". 她的座右铭是"永不气馁"。 She gave a murmur of approval. 她低声表示同意。 She nearly broke down when she miscarried a third time. 她第三次流产时精神几乎崩溃了。 She is in two minds about it. 她对此举棋不定。 She has a good memory for names. 她对名字的记性很好。 She has a good memory for names. 她对名字的记性很好。 She was satisfied with the outcome of her efforts. 她对自己努力的结果很满意。 She is mindful of her responsibilities. 她对自己所负的责任铭记在心。 She has a miscellaneous talent. 她多才多艺。 Her son died of hepatitis. 她儿子因患肝炎而死。 Her brow wrinkled with outrage. 她愤慨得皱起了眉。 Her parents' opposition is an obstacle to her marriage. 她父母的反对是她结婚的障碍。 Her parents tried to prevent the marriage but the wedding took place notwithstanding. 她父母试图阻止这桩婚姻,尽管如此,婚事还是办了。 Her father underwent a major operation last week. 她父亲上周动了一次大手术。 She gave money most generously. 她付钱最大方。 She felt the necessity of accepting the invitation. 她感到必须接受这一邀请。 She arrived just now. 她刚到。 She nerved herself to enter the dark room. 她鼓足勇气走进黑洞洞的房间。 She was as obstinate as a mule. 她固执得像头驴子。 She got on okay with her classmates. 她和同学相处得很好。 Neither she nor I knew. 她和我都不知道。 She was angry; nevertheless, she listened to me. 她很生气,但还是听了我的话。 She spends all her time nursing her old father. 她花全部的时间照料年迈的父亲。 She won an Olympic gold medal in swimming. 她获得奥林匹克游泳金牌。 She felt most severely the miseries of mankind. 她极为强烈地感受到了人类的种种苦难。 She has eaten next to nothing. 她几乎什么也没吃。 She nicked down my address. 她记下了我的地址。 She is nearly fifty now. 她将近五十岁了。 She took the pie out of the oven and turned the gas off. 她将派从烤箱中拿出来并关掉了瓦斯。 She often flung mud at her colleagues. 她经常诽谤她的同事。 She often made mischief between them. 她经常在他们之间挑拨离间。 She sat motionless with horror. 她惊恐万状,一动不动地坐着。 Did she have the nerve to say that? 她竟有脸那样说吗? She is much the most active member in our group. 她绝对是我们组最活跃的成员。 She found his behavior objectionable. 她觉得他的行为令人作呕。 He did not seem normal to her. 她觉得他精神似乎不正常。 She was filled with nausea at the sight of cruelty to animals. 她看到虐待动物满腔厌恶。 She looked a bit down in the mouth. 她看上去有点垂头丧气。 She is always nosing into other's business. 她老是爱打听别人的事情。 She neatly removed the bones from the fish. 她利索地除去了鱼里的骨头。 She knits at odd moments. 她利用零碎时间编织。 There's a mischievous look on her face. 她脸露淘气的神色。 She bought a ski outfit. 她买了一套滑雪装备。 She was so busy that she was in a mix. 她忙得头脑发昏。 She is occupied in writing a novel. 她忙于写小说。 She didn't notice that I had entered the room. 她没有看到我已经走进屋里。 She did not cry, but a mist came over her eyes. 她没有哭,但她的眼睛却模糊了。 She didn't come; no more did her husband. 她没有来,她丈夫也没有来。 She took a nap every afternoon. 她每天下午小睡一会儿。 Each time she moved her head she let out a moan. 她每转动一下头,就发出一声呻吟。 She wore an expression of near fear. 她面露几近恐惧的神色。 She is in bad odor. 她名声不好。 Her mental anguish was beyond words. 她内心的痛苦难以用言语形容。 She was mistress of her temper. 她能控制自己的脾气。 She said the whole poem from memory. 她凭记忆说出了整首诗。 She said the whole poem from memory. 她凭记忆说出了整首诗。 She prayed that she would never offend. 她祈祷但愿永远不做错事。 It makes no odds whether she goes or she stays. 她去也好留也好都没有什么关系。 She was in complete charge of all monetary matters affecting the household. 她全权负责一切有关家务的财政事宜。 She asked her mother to nip the dress in at the waist. 她让母亲把那连衣裙的腰部收窄一点。 She was at the mercy of her cruel husband. 她任凭残酷的丈夫摆布。 Is she still of the same mind? 她仍持原来的意见吗? She carries with her the charm that comes natural to her. 她身上有一种天生的魅力。 She never so much as said "Thanks". 她甚至不说一个"谢"字。 She muscled through the throngs of people, frantically searching for David. 她使劲挤过人群,拼命寻找大卫。 She tried to stir up mischief among the other pupils. 她试图在其他学生之间挑起纠纷。 She is the only person for the job. 她是担任这个工作最合适的人选。 She's a movie nut. 她是电影迷。 She is an outstanding actress. 她是一个杰出的演员。 She is a nurse for ward duty. 她是一位病房护士。 She is a mother of five children. 她是有五个孩子的母亲。 She is the very mirror of virtue. 她是贞洁的典范。 She is a night nurse. 她是值夜班的护士。 She messed up on the math test. 她数学考砸了。 She said they would arrive momentarily. 她说他们随时会到。 It seems that she is nibbling at your suggestions. 她似乎对你的建议显出有意接受的样子。 She'll be here at any moment. 她随时会来。 What she said put his monkey up. 她所说的话使他生气。 She often buys some cake mixes on weekends. 她通常在周末买些蛋糕混合料。 She passed her orals. 她通过了口试。 She notified us that she would accept the position. 她通知我们,她愿意接受这份工作。 She neglected paying the fine. 她忘了缴罚金。 She works for a newspaper. 她为一家报社工作。 She enjoys wearing orients. 她喜欢戴优质珍珠。 She enjoys wearing orients. 她喜欢戴优质珍珠。 She likes an occasional glass of wine. 她喜欢偶尔喝杯酒。 She's in the money now. 她现在很有钱。 She came up with a novel solution to the problem. 她想出了一个解决问题的新奇的办法。 She has a narrow mind. 她心胸狭隘。 She has a narrow mind. 她心胸狭隘。 She learns quickly, and what's more, she remembers what she has learnt. 她学得很快,而且所学的全都记得。 Her numbers were well received. 她演唱的几支歌曲很受欢迎。 I want to see her the moment she arrives. 她一到我就要见她。 She monopolized the conversation. 她一个人说个没完,别人无法插嘴。 I'll tell her the minute that she comes. 她一来我就告诉她。 She's President and Prime Minister in one. 她一人身兼总统及首相。 She did not have a penny to her name. 她一文不名。 The mere thought of the ruffian made her shudder. 她一想到那个恶棍就不寒而栗。 She travels whenever the opportunity offers. 她一有机会就去旅行。 Her aunt is her nearest relative. 她姨妈是她最近的亲戚。 She has made a name for herself as a singer. 她已成为一位歌星。 She has taught for thirty odd years. 她已教了二十余年书。 She has taken an option on that piece of land. 她已取得那块土地的购置权。 She has married money. 她已同有钱人结婚。 She took up nursing as a career. 她以当护士为职业。 She models for a living. 她以当模特儿为生。 She models herself after her mother. 她以自己母亲为榜样。 She spent the whole afternoon doing needlework. 她用了整个下午做针线活。 She measured the stranger with her eyes. 她用双眼打量着那个陌生人。 Her modesty prevented her from making her real feelings known to him. 她由于羞怯未曾向他吐露真情实意。 She nodded to me in a friendly fashion. 她友好地向我点了点头。 She has Oriental features. 她有东方人的面部特徵。 Did she make any mention of having seen me? 她有没有提及见过我? She visits the city on occasion. 她有时到城里去。 She has a mountain of dirty clothes to wash. 她有一大堆脏衣服要洗。 She has enough money to obtain the necessaries of life. 她有足够的钱购买生活必需品。 She is at odds with her boss. 她与她的老板不和。 She met a handsome boy, John by name. 她遇到了一位名叫约翰的英俊少年。 She was native to Taipei. 她原籍台北。 The pen she thought she had lost was actually on her desk, right under her very nose. 她原以为丢失的钢笔就在她面前的桌子上。 She told me over the telephone about it. 她在电话里把这事告诉了我。 She succeeded against overwhelming odds. 她在极端不利的条件下获得了成功。 She is milking the cow. 她在挤牛奶。 She played a minor role in the opera. 她在那出歌剧里扮演了一个小角色。 She was all nerves before the final exams. 她在期末考试之前非常紧张。 She found him in the midst of a group of his usual friends. 她在他的一群老朋友中找到了他。 She is on a mobile cinema team. 她在巡回电影队工作。 She works in a textile mill. 她在一家纺织厂工作。 She taught in a missionary school for a couple of years. 她在一所教会学校教了两年书。 She came in the middle of the day. 她在中午的时候来了。 She had nourished the dream of becoming a movie star. 她曾怀有成为电影明星的梦想。 She was once the best singer at the Paris Opera. 她曾是巴黎歌剧院最好的歌唱家。 She stood on my left. 她站在我左边。 She actually did it! Well, I never! 她真的做了!真没想到! She has had her mother's illness on her mind all day. 她整天都在为她母亲的病担忧。 She sat by her sick husband all night. 她整夜坐在生病的丈夫身边。 She knows all the rooms in the building by number and she will tell you where room 324 is. 她知道这幢大楼里所有房间的号码,她可以告诉你三二四房间在哪里。 She is a lawyer in name only; she paints all day. 她只是个挂名的律师;她整天画画。 She chose none but the best. 她只挑最好的。 She majored in English and minored in education. 她主修英文,副修教育。 She lives in the out room. 她住在外侧那间房间。 She watched him narrowly. 她仔细地端详他。 She taught herself the techniques of narrative and dialogue. 她自学了叙事和对话的技巧。 She is always on the outlook for a better opportunity. 她总是在留心寻找一个更好的机会。 She stepped over to the other side to avoid meeting him. 她走到大街另一边,避免与他相遇。 She sat down to nibble candy. 她坐下来,慢慢地吃着糖果。 She sat next her mother. 她坐在她母亲身边。 She is a neat worker. 她做事乾净利落。 It's been a mild winter this year. 今年的冬天一直很暖和。 It's cold today, and no mistake. 今天的确很冷。 There's a nip in the air today. 今天寒风刺骨。 It's cold today. Why don't you put your overcoat on? 今天很冷。为什么不把大衣穿上? There's an outside chance he may come today. 今天他不大可能会来。 I'm not feeling very well today -- otherwise I would do it myself. 今天我身体不太舒服,否则这事我就亲自去做了。 All day today there was a heavy overcast. 今天一整天都是阴天。 She was in a bit of a mood this morning. 今天早晨她情绪欠佳。 She went in this morning and noticed one of the ornaments was missing. 今天早晨她一进去就发现丢了一件饰品。 What's on for tonight at the cinema? 今晚电影院上映什么片子? A careful driver is observant of the traffic rules. 谨慎小心的驾驶者严格遵守交通规则。 Notwithstanding he tried hard, he failed in chemistry. 尽管很努力,他化学考试还是没及格。 Notwithstanding the bad weather, the match went on. 尽管天气很糟,比赛还是照常进行。 A mission was sent to Africa by the Baptist Church. 浸礼教会派了一个传教团去非洲。 The economic outlook is bright. 经济前景非常光明。 The economy is on the mend. 经济情况正在好转。 The scene misted over. 景色被雾笼罩着。 The policeman noted down every word I said. 警察记下了我所说的每一个字。 The police are carefully watching the movements of the suspicious character carefully. 警察密切注意着那个可疑人物的行动。 The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs. 警察面对着一群投掷砖块和汽油弹的暴民。 A policeman could meet danger any minute of his working day. 警察在值勤时随时都可能碰到危险。 The police made a methodical search of the house. 警察仔细地搜查了房子。 The police are onto the robber's plans 警方对枪匪的计划了若指掌。 The police were nosing after the criminal. 警方正在寻找罪犯。 The rescue operation lasted three days. 救援活动持续了三天。 Between ourselves, that young man's hair is much too long. 就咱俩之间说说,那小伙子的头发实在是太长了。 The whole nation is jubilant. 举国欢腾。 The mighty iceberg came into view. 巨大的冰山出现在眼前。 There are rumors of a merger involving several major railroad companies. 据说几家主要的铁路公司要合并了。 It was said that he was from a noble family. 据说他出身于贵族家庭。 He is said to be a member of the mob. 据说他是犯罪集团的成员。 To my mind, she is a pleasant person to deal with. 据我看来她是个很好相处的人。 The hurricane was a great misfortune for many people in the area. 飓风给这一地区许多人带来很大灾难。 The party will be held in the officers' mess. 聚会将在军官食堂举行。 Halfway through the party my wife became ill and we had to leave in short order. 聚会进行到一半,我太太发病了,我们只好赶紧离开。 The military took over the government. 军方接管了政府。 The officers are at mess. 军官们正在用餐。 The officers live here, and the enlisted men over there. 军官住在这里,士兵住在那里。 The truck got stuck in the mud. 卡车陷入了泥淖。 The truck gained momentum as it rolled down the steep road. 卡车沿着陡峭的道路往下开时,冲力愈来愈大。 At the outset, it looked like a nice day. 开始的时候,天看上去很晴朗。 Stop doing that, in the name of God! 看在上帝的分上,别干了! Science is always on the move. 科学总是在进步。 The cough has been nagging me for some time. 咳嗽已使我烦恼了一阵子了。 The odds are on the visiting team. 客队占优势。 There must be some fish nibbling at the bait. 肯定有什么鱼在咬鱼饵了。 Air is a mixture of gases. 空气是各种气体的混合物。 Air is a medium for sound. 空气是声音的传播媒介。 There were problems, but we muddled through somehow. 困难是有的,但我们好歹混过来了。 Larry was demoted for overriding his superior's orders. 拉里因藐视上级的命令而被降级。 It is wrong to misuse our natural resources. 滥用我们的自然资源是不对的。 Please oblige me by turning down the radio. 劳您驾,请替我把收音机音量调低一些。 The teacher made comments on our compositions. 老师就我们的作文作了讲评。 The teacher motioned his students to be silent. 老师示意学生不要讲话。 The teacher believed in hard work and always kept our noses to the grindstone. 老师提倡勤奋,而且也总是要我们埋头读书。 Rats carry very nasty diseases. 老鼠传播非常严重的疾病。 The orchestra played a Mozart symphony. 乐队演奏了一首莫札特的交响曲。 The striking up of the band is timed to the moment. 乐队准时开始奏乐。 Tears misted her eyes. 泪水模糊了她的眼睛。 Before he left, he said good-bye to each member of the monastery. 离开前,他与修道士中的每个人道别。 Lily is a fashion model. 莉莉是个时装模特儿。 Dawn is the messenger of day. 黎明预示着白天的到来。 Mr. Lee is a well-known scholar in ancient Chinese history. 李先生是研究中国古代史的着名学者。 Richard is going to narrate in the new radio play. 理查将在这个新的广播剧中担任旁白。 The theories and measurements fitted together neatly. 理论与测出的数据恰好相符。 The United Nations sent a team of observers to the peace talks. 联合国派出了一组观察员出席和平谈判。 A dime store sells notions. 廉价商店出售日用小商品。 Relations between the two countries have been restored to normal. 两国关系已恢复正常。 The two trains met at a small station. 两列火车在一个小站相遇(即错车)。 Both houses are not white. 两所房子不都是白色的。 Two days later he changed his mind. 两天后他改变主意了。 The two lanes merge going into the tunnel. 两条车道会合后引入隧道。 Neither shoe fits comfortably. 两只鞋都不合脚。 The hunter fired at the deer but missed it. 猎人向鹿开了枪,但未打中。 I am always in a state of nerves on the eve of an examination. 临考的前夕我总是非常紧张。 Tourism is a mushroom to the country. 旅游业是这个国家发展极快的行业。 The lawyer drew up a legal paper discharging him from all obligations. 律师拟定了一份法律文件,免除他所有的债务款项。 Roman numerals. 罗马数字。 Anesthesia was a great innovation in medicine. 麻醉是医学上重大的创新。 Do it at once! 马上就做! Come in, Mary. I've got good news for you. 玛丽,进来。我有好消息告诉你。 A third car was a needless expense. 买第三辆汽车是一笔不必要的开支。 Cats have a natural aversion to water. 猫天生厌水。 The cat jumped onto the chair. 猫跳到椅子上。 It did not take us long to nail that lie. 没多久我们就把谎言揭穿了。 Never mind, I'll do it myself. 没关系,我自己来做。 Never mind. 没关系。 Nobody raised any objection to my doing it right now. 没人反对我现在就做这件事。 No one could compete with these steel monopolies. 没有人能和这些钢铁垄断企业竞争。 Coal and oil are natural products. 煤和石油是天然物产。 The gas meter reads 50. 煤气表的读数是五十。 The gas meter reads 50. 煤气表的读数是五十。 As often as he's tried to go there, he's always failed. 每次他想去那里,总是去不成。 As often as not the buses are late on foggy days. 每逢多雾天气,公车往往误点。 Large numbers of birds migrate south every winter. 每年冬季大量的鸟类迁徙南方。 Each year brings a new mode and a new crop of artists. 每年都会产生一种新的风格,诞生一批新的艺术家。 Myriads of mosquitoes from the swamp invaded our village every twilight. 每天黄昏无数蚊虫从沼泽地飞来侵袭我们的村子。 Every night, more often than not, you'd find my father at the local pub. 每天晚上你大多能在附近的小酒店里找到我父亲。 The monetary unit in the US is the dollar. 美国的货币单位是"元"。 The North won in the Civil War. 美国南北战争中北方打赢了。 Native American 美洲原住民;印第安人 The door opens outward. 门向外开。 The secretary made a note of what her boss had asked her to do. 秘书已把老板要她做的事记下来了。 The militia is/are sometimes used for dealing with riots. 民兵部队有时被召来对付暴乱。 The names are in alphabetical order. 名字按字母顺序排列。 It ought to be a fine day tomorrow. 明天该是好天气。 There may be an opportunity for you to see the chairman of the board tomorrow. 明天你也许有机会见到董事长。 Tomorrow will be my day off. 明天我休息(不上班)。 Mr. Morgon did not look up from his maps, but he muttered a greeting. 摩根先生看着地图,没有抬起头来,但是他低声招呼了一声。 Mexico is in the south of North America. 墨西哥在北美洲南部。 Mexico is self-sufficient in oil. 墨西哥在石油方面可自给自足。 The custom still obtains in some areas. 某些地区仍保留着这一习俗。 When mother came home, she found the house in a muddle. 母亲回到家里,发现屋子里一片混乱。 Mother went shopping; meanwhile, I cleaned the house. 母亲去买东西;我打扫屋子。 Mother is nursing the baby. 母亲正在给婴儿喂奶。 The shingles overlap. 木瓦相互搭接。 Now is the best time to visit Paris. 目前是造访巴黎的最佳时节。 At present we can only wait and see. 目前我们只好等等再说。 That chair is in the way, move it please. 那把椅子挡着路,请把它移开。 The gang messed him up. 那帮人把他揍了一顿。 The dictionary is nowhere to be found. 那本词典哪儿也找不到。 The dictionary is nowhere to be found. 那本词典哪儿也找不到。 The book's opening is dull, but the last chapters are interesting. 那本书的开始部分枯燥乏味,但最后几章很有意思。 The tribesmen are mourning the death of their chief. 那部落里的人正在哀悼他们首领的去世。 The game went into overtime. 那场比赛进入加时赛。 The interview overran by fifteen minutes. 那次采访超过规定时间十五分钟。 The twins have been monkeying about in the attic again. 那对双胞胎又在阁楼上胡闹了。 That's no news to me. 那对我不是新闻。 Why did the patient refuse to take the medicine? 那个病人为什么不肯服药? The laboratory worker in a white overall turned out to be the president's daughter. 那个穿白色罩衣的实验室工作人员原来是总裁的女儿。 That Russian name is really a mouthful. 那个俄文名字真拗口。 When was slavery outlawed in that country? 那个国家何时宣布奴隶制为非法? The prisoner sat mute, offering nothing in his own defence. 那个囚犯一声不吭地坐着,没说任何为自己辩护的话。 The little girl is as meek as a lamb. 那个小姑娘像羔羊一般温顺。 The athlete has good motor coordination 那个运动员运动神经的整合很好。 The position is still open. 那个职位仍空缺着。 The kid mugged at the cameraman. 那孩子对摄影师扮鬼脸。 The child has been mute since birth. 那孩子生来就是哑巴。 The artist muted the colors. 那画家把色彩抹得柔和些。 The department store is well operated. 那家百货公司经营得法。 There are two openings in the office. 那家办事处有两个空缺。 That guy tried to move in on my girlfriend. 那家伙想抢走我的女朋友。 Is the store open from 9 to 7? 那家商店是从上午九点营业到晚上七点吗? The shoe manufacturer had several outlets. 那家鞋业制造商有好几家商店。 That skirt and sweater makes a nice outfit. 那件毛衣和裙子配成一套漂亮的服装。 These are the naked realities. 那就是赤裸裸的事实。 The pumpkin is a real monster. 那颗南瓜真大。 The old man is only the nominal head of the business. 那老人只是这个企业的挂名的总裁。 There were only fifty people there at the very outside. 那里至多才五十个人。 The odor filled the room. 那气味充满了房间。 It is near impossible. 那是几乎不可能的。 That was a mean trick! 那是一个卑劣的诡计! That's an open society. 那是一个开放的社会。 It was a cry that mingled fright with surprise. 那是一声夹着恐惧与惊讶的喊叫。 That's a matter of outs versus ins. 那是在野党人与执政党人的对抗。 The sailor narrated the story of his life to me in the tavern. 那水手在这酒店里向我讲述了他的一生。 The large ship could not navigate the river. 那艘大轮船不能在河里航行。 Who operates that machine? 那台机器由谁操作? It was nothing less than a miracle. 那完全是个奇迹。 It was nothing less than a miracle. 那完全是个奇迹。 That evening he was in an unusual light-hearted mood. 那晚他的心情异常轻松。 The motorist saw in his driving mirror that a police car was following him. 那位驾车人从他的后视镜里看到一辆警车正跟着他。 The old man napped on the porch. 那位老人在走廊上打盹儿。 The young teacher can't keep order in her classroom. 那位年轻教师无法维持课堂秩序。 The critic nibbled at the young writer's new novel. 那位批评家对这位青年作家的新小说作了吹毛求疵的抨击。 The actor amused the audience by mimicking some well-known people. 那位演员模仿某些名人,以此逗乐观众。 The actor became famous overnight. 那位演员一下子成了名。 The hero received a great ovation from the crowd. 那位英雄受到人群的热烈欢迎。 Let's meet that problem when it comes up. 那问题一出现,我们就来对付它。 Those countries are rich in mineral resources. 那些国家矿物资源很丰富。 Those goods have been on order for almost a month. 那些货差不多一个月前就定购了。 The boys were monkeying about in the playground, and one of them got hurt. 那些男孩在游乐场胡闹,结果其中有一个受伤了。 Those conditions no longer obtain. 那些情形已不存在。 He often mooned about those days. 那些日子他常常精神恍惚。 Those offenders all ended up in prison. 那些违法者结果都坐了牢。 We spent that night in the open. 那夜我们在野外度过。 It was originally a toy factory. 那原来是一家玩具工厂。 That noise was getting on her nerves. 那噪音使她心烦。 The nail has been pulled out. 那只钉子拔出来了。 The cat gave him a nip. 那只猫咬了他一口。 That was merely a guess of mine. 那只是我的一种猜测。 The statue survived though minus a leg. 那尊塑像保存了下来,但缺了一条腿。 That bridge was a miracle of engineering. 那座桥是工程学上的一个奇迹。 The boy was naked to the waist. 男孩光着上身。 The boys re-enacted the strategies in mock battles. 男孩们在模拟战中重现了那些战略。 The boy climbed onto the roof top. 男孩爬到屋顶上。 Children enjoy making airplane models. 男孩子们喜欢做飞机模型。 The boys were netting cicadas in the woods. 男孩子们在林子里用网捕捉蝉。 Boys are usually neglectful of their appearance. 男孩子通常不注意自己的仪表。 He was troubled by nameless fears. 难以名状的恐惧困扰着他。 You've muddled the scheme completely. 你把计划完全弄糟了。 You have made a muddle of it. 你把事情给弄得一团糟。 You must keep your mind on your work. 你必须专心工作。 You must do as you are told. 你必须遵嘱行事。 You must do it; you have no option. 你必须做,你没有选择的余地。 You're not going to lead me again by the nose! 你别想再牵着我的鼻子走! You needn't trouble about that. 你不必为这费事了。 You can't serve drinks to minors. 你不能把酒卖给未成年人。 You do not like him, nor do I. 你不喜欢他,我也不喜欢。 You don't necessarily have to go. 你不一定要去。 You should not look down your nose at him. 你不应该瞧不起他。 Don't break your neck on the work; you have plenty of time. 你不用那么拼命地工作;有的是时间。 Do you dine out much? 你常在外面用餐吗? You never mentioned that your wife had had the baby! 你从没提起你太太已经生了! Go now or you'll be late. 你得马上走,不然就要迟到了。 Was your jacket made to measure? 你的夹克是订做的? Your approach to teaching differs nothing from hers. 你的教学方法同她的教学方法并无不同之处。 Your approach to teaching differs nothing from hers. 你的教学方法同她的教学方法并无不同之处。 You have quite a mop of hair. 你的头发蓬松凌乱。 Your new invention will make the whole world sit up and take notice! 你的新发明将使全世界为之注目。 You hit the nail on the head about him: he is a con artist. 你对他的批评是一针见血:他是一个骗人专家。 Your son can mind your shop for you. 你儿子可以替你照管商店。 How much rent do you pay? 你付多少租金? You ought to be stricter with him. He's very naughty. 你该对他更严格一些。他很调皮。 It's only natural that you should be nervous. 你感到紧张是很自然的。 Did you mention this to the boss? 你跟老板提到这事没有? You'll find it somewhere in the neighborhood of the park. 你会在公园附近找到它。 Now (that) you have come, you may as well stay. 你既然来了,不妨就住下。 What's your name? 你叫什么名字? Did you notice her engagement ring? 你看到她的订婚戒指了吗? Is it okay with you if I borrow this book? 你看我借这本书可以吗? You mustn't talk like that. 你可不能这样说话。 You have no occasion to buy another car. 你没有必要再买一辆汽车。 It was wise of you not to mistake your own strength. 你没有错误估计自己的力量是明智的。 You didn't obey the manager's instructions. 你没有执行经理的指示。 You must practice each day for a minimum of 30 minutes. 你每天必须最少练习三十分钟。 Which of you has made the most mistakes? 你们当中谁错得最多? You're going off the subject. 你们离题了。 When are you moving to the suburbs? 你们什么时候搬到郊区去? It's a miracle that you returned at all. 你能回来是一个奇迹。 Can you name all the plants and trees in this garden? 你能叫出花园里所有花草树木的名称吗? It makes no odds whether you give me coffee or tea. 你请我喝咖啡或喝茶都没有什么关系。 Do you think kids nowadays are lazy? 你认为现在的小孩很懒? You'll be hurt if you don't mind out. 你如果不当心,会受伤的。 You may come at any time, only you had better let me know beforehand. 你什么时候来都行,不过最好先告诉我一声。 Are you a native here, or just a visitor? 你是本地人?或者只是过客? Did you hear it on the radio? 你是从收音机听到这消息的吗? You are too nice about form. 你太拘泥形式了。 I'm afraid you had hit a nerve when you mentioned his dead wife, and his face darkened. 你提到他死去的妻子的时候,恐怕触起了他的伤心事,所以他的脸色阴沉下来。 You mistook my meaning entirely. 你完全误会了我的意思。 It's far too late for you to go out and play football, not to mention the fact that it's raining. 你现在出去踢足球太晚了,何况又正在下雨。 Would you like a nibble? 你想吃一点吗? Need you go so soon? 你需要这么早走吗 ? Would you like to leave a message for her? 你要留话给她吗? You'll break your neck if you fall off the roof. 你要是从屋顶上跌下来会摔死的。 The mend in your dress scarcely shows. 你衣服上补过的地方几乎看不出来。 You ought to read his novels. 你应该读读他的小说。 You should explain this to him at the outset. 你应该一开始就向他解释这事。 You should sleep more than you do. 你应该有更多的睡眠。 How dare you oil the judge! 你怎么竟敢向法官行贿! You're a menace! 你这人真讨厌! You'd better not mess in the affairs of others. 你最好不要干涉他人的事情。 You'd better draw it mild. 你最好还是不要夸大。 You'd better go and nose about a bit. 你最好去打听一下。 You'd better break the news to him gently that his wife has just been killed in the accident. 你最好温和一些跟他说,他妻子在事故中不幸遇难。 You'd better apply some ointment to the cut. 你最好在伤口上擦些药膏。 Did you watch Shakespeare's The Merchant of Venice on TV last night? 你昨天晚上在电视上看到莎剧《威尼斯商人》吗? An actor who mouths his speeches is a poor actor. 念台词装腔作势的演员是拙劣的演员。 A bird lays eggs in the nest it has built. 鸟将蛋下在自己所筑的巢里。 The birds nested in the oak tree. 鸟在橡树上筑巢。 Oxford is an old university. 牛津大学是一所老大学。 Milk is very nutritious. 牛奶营养丰富。 New York is the metropolis of North America. 纽约是北美的大都市。 The farmer took his corn to the mill. 农民把他的玉米拿到磨坊去。 Farmers pass the bigger part of their lives in the open. 农民一生中大半时间都在户外度过。 The servant told me that her mistress was not at home. 女仆告诉我说,她的女主人不在家。 The maid nodded with fatigue. 女佣累得打瞌睡。 Move over and let the little girl sit down. 挪过去点,让这小女孩坐。 Try to look natural for your photograph. 拍照要尽量显得自然一些。 Friends visit them occasionally. 朋友偶尔拜访他们。 A mist of prejudice spoiled his judgement. 偏见的迷雾损害了他的判断力。 A judge must give an objective opinion. 评判员必须发表公正的意见。 He was numbed by his wife's sudden death. 妻子的突然去世使他惊呆了。 One of the beds had obviously been slept in. 其中一张床明显有人睡过。 The service is a memorial to those killed in the war. 祈祷仪式是为纪念在战争中牺牲的人。 Bicycling is a good exercise; moreover, it doesn't pollute the air. 骑脚踏车是很好的运动;而且还不污染环境。 Riding on a donkey is a slow mode of travel. 骑驴子旅行是一种缓慢的旅行方式。 At first we covered about 100 miles a day. 起初我们每天行一百英里。 Never say nasty things about others. 千万不可恶语中伤他人。 She flew to Japan the month before last. 前个月她乘飞机去了日本。 When her money was stolen she quickly realized there was no point in crying over spilt milk. 钱被偷后,她很快明白对无法挽回的事感到后悔是没有用的。 The money was stolen right under their very noses! 钱就当着他们的面被偷了! The robber menaced him with a revolver. 强盗用左轮手枪威吓他。 There was an opening in the wall. 墙上有个洞。 There is a picture on the wall. 墙上有一幅画。 The walls are newly painted. 墙重新粉刷过。 The robber was overpowered by the cop. 抢劫犯被警察制伏。 Joe needled the boys into a fight. 乔用话挑动男孩打架。 Uncle George is really nowhere. 乔治叔叔实在古板。 Uncle George is really nowhere. 乔治叔叔实在古板。 With the bridge destroyed, there was nothing for it but to swim across it. 桥被毁了,只得游过去。 With the bridge destroyed, there was nothing for it but to swim across it. 桥被毁了,只得游过去。 You mistake, my dear. 亲爱的,你错了。 The clear water mirrored the blue sky. 清澈的水面映出了碧蓝的天空。 Clean the sink outlet. 清除洗涤槽出水口的污物。 Things were in terrible order. 情况一团糟。 Would you mind switching the television to channel 8? 请把电视转到第八频道好吗? Please make my drink a mild one. 请把我的酒调得淡一点。 Open your mouth wider, please. 请把嘴张大些。 Please order me a copy. 请给我定购一本。 Please commit these terms to memory. 请记住这些名称。 Please commit these terms to memory. 请记住这些名称。 Would you please clean up the mess? 请你把这些肮脏的东西清理掉好吗? Just a moment, she's coming. 请稍等,她马上来。 Please notify us of when you may come here. 请通知我们你何时能来这里。 Move on, please. 请往前走。 Please message the instruction by cable. 请用电报传送使用须知。 Will you oblige with another song? 请再唱支歌,好吗? Please give me as much again. 请再给我那么多。 Please note that this bill must be paid within 10 days. 请注意本帐单必须在十天内付款。 The oral opening in an earthworm is small. 蚯蚓的口是很小的。 The inmate outwitted his guards and escaped. 囚犯骗过警卫逃跑了。 It is at your option to stay or leave. 去留随你的便。 We struck oil with the hotel we went to last year. 去年我们在所住的旅馆得到很好的享受。 We camped out in the middle of nowhere last summer. 去年夏天我们在一处茫茫蛮荒之地露营。 We camped out in the middle of nowhere last summer. 去年夏天我们在一处茫茫蛮荒之地露营。 The platoon mustered for roll call. 全排集合点名。 The whole mess burst out laughing. 全食堂的人都突然笑了起来。 There was a muster of all the guards. 全体卫兵进行了一次集合。 When you start the car, make sure it is in neutral. 确定在空档才发动车子。 The hills were hidden in the mist. 群山消失在雾中。 The crowd left the square in an orderly way. 群众井然有序地离开了广场。 What happened next? 然后发生了什么事情? Let us see what is on the menu today. 让我们看看今天菜单上有些什么菜。 Offhand, I would say that there were one hundred people present at the dinner party. 让我随口说说,我想有一百人出席了宴会。 Offhand, I would guess that this car repair will cost US$1,500. 让我现在随口说,我猜这部车要花一千五百美元修理费。 Heat expands metal. 热使金属膨胀。 Strength lies in numbers. 人多力量大。 He was called Smith Minor to distinguish him from the other Smiths. 人们称他小史密斯,以便与其他叫史密斯的人相区别。 There has been a migration of people from the country to the towns. 人们从乡下移居城镇。 He was mistaken for the minister. 人们错把他当作牧师了。 The government was urged to take measures to combat the spread of AIDS. 人们敦促政府采取措施以防止爱滋病的传播。 It was decided that the two businesses should be merged. 人们决定应把这两爿商店合并起来。 People began to leave the meeting by ones and twos. 人们开始三三两两地离开了会场。 The people murmured against the government. 人们私下抱怨政府。 People may not like her, but she has her merits. 人们也许不喜欢她,但她也有她的优点。 People always cherish the memory of the national hero. 人们永远怀念这位民族英雄。 People always cherish the memory of the national hero. 人们永远怀念这位民族英雄。 The people are looking forward to being delivered from the nasties. 人民期待着从不愉快的状况中解脱出来。 The crowd melted away. 人群渐渐散去。 The human body is a very complicated organization. 人体是一个非常复杂的有机体。 All men must die. 人总有一死。 The Japanese occupation of Taiwan lasted fifty-one years. 日本占领台湾达五十一年之久。 The sun melted the fog. 日出雾散。 The day-to-day struggle for survival overrode all other things. 日复一日的生存斗争压倒了其它一切。 You can use these reference books, if necessary. 如果必要,你可用这些参考书。 If need be, I'll go and have a look. 如果必要,我就去看一看。 Without a timepiece, the measurement of time is not easy. 如果没有钟表,就很难估计时间。 If you don't mind I'll open the window. 如果你不介意,我就开窗。 You should never say no to the boss if you don't want to lose your job. 如果你不想失去工作,就要服从上司。 If you still feel hungry, there is more food in the kitchen. 如果你还饿,厨房里还有东西。 If you must go, at least wait till the rain stops. 如果你坚持要走,至少也要等雨停了再走。 You are under no obligation to buy the house if you have not signed a purchase agreement. 如果你没有签订购买合同,就不一定非买这房子不可。 If you do the same things month after month, you may get bored. 如果你每月都做同样的事情,你可能会感到厌烦。 You'll be risking your neck if you go sailing in this weather. 如果你想在这种天气去航海,你将冒生命危险。 He has enough money to travel if he were minded to do so. 如果他想旅游,他有的是钱。 I'd like to have some salmon if it is on. 如果有大马哈鱼供应,我想来一点。 A walking stick is a must for me now. 如今我行走离不开手杖了。 Invaders overran the country. 入侵者蹂躏那个国家。 Switzerland was neutralized in 1815. 瑞士于一八一五年实现中立。 Of the three questions, this is the most difficult. 三个问题中这是最难的。 Shakespeare's plays remain as monuments to his genius. 莎士比亚的戏剧是他天才的不朽着作。 Sam lives at number 20 Park Street. 山姆住在派克街二十号。 The shop windows are filled with foreign merchandise. 商店橱窗里摆满了外国商品。 Customers mobbed the store on its first day of opening. 商店开张的第一天顾客纷纷涌入购物。 He opened a grocery store last month. 上个月他开了一间杂货店。 It'll cost a lot of money to mount this play. 上演这个剧本要花许多钱。 Rising prices neutralized increased wages. 上涨的物价使增加的工资化为乌有。 Life seemed all of a sudden empty and meaningless. 生活突然显得一片空虚,毫无意义。 One victory came on the neck of another. 胜利接踵而至。 Time lost will return no more. 失去的时间不会再来。 The lion is the monarch of the jungle. 狮为丛林之王。 10 minus 5 leaves 5. 十减五剩五。 There is a movement towards simple designs in clothing. 时下服装设计趋于朴素。 An eclipse is an unusual occurrence. 蚀是不常见的事情。 Mr. Stevenson was mentioned in the annual report for his cooperation. 史蒂文生先生因乐于合作在年度报告中被提名表扬。 Would the use of H-bombs be an outrage against humanity? 使用氢弹是否违背人道? The soldiers numbered off, straight from the right-hand man. 士兵从右边开始报数。 The mayor ordered that free food be distributed. 市长命令发放免费食品。 The mayor is an elected official. 市长是选举产生的官员。 The municipality has/have closed the swimming pool. 市政当局已关闭了那个游泳池。 Demonstrators attacked police cordons with sticks and assorted missiles. 示威者用棍棒和各种投射物向警察的封锁线进攻。 The accident was caused by the negligence of the driver. 事故是由司机的疏忽造成的。 The accident happened a little before noon. 事故是在中午前一会儿发生的。 Will alcoholic drinks be harmful if taken in moderation? 适量饮酒是否有害健康? A hand grenade is a missile weapon. 手榴弹是一种投掷武器。 This part of the book may be omitted. 书的这一部分可以省略。 Trees obstructed our view of the lake. 树木遮住了我们的视线,使我们看不到湖。 Neither side is willing to make a move. 双方都不愿采取行动。 The frost did much mischief to the vegetables. 霜冻使蔬菜受到了严重的损害。 None would take the risk. 谁也不愿冒此风险。 Nobody likes to work with a nag. 谁也不愿与好唠叨的人一起共事。 Water color is an extremely difficult medium to work with. 水彩是一种极难掌握的绘画手法。 Water is the natural medium in which fish live. 水是鱼类赖以生存的自然环境。 A sailor is at the mercy of the weather. 水手受到天气的摆布。 The water provides the motive power that turns the mill wheel. 水提供了转动轮子的动力。 Daffodils are a messenger of spring. 水仙是报春的使者。 To be frank, this mission is beyond my might. 说实话,这一使命非我能力所及。 Oddly enough, he didn't seem to remember his own birthday. 说也奇怪,他似乎不记得自己的生日。 The commander showed mercy to the prisoners of war. 司令官对战俘十分怜悯。 Nobody seems to notice. 似乎没有人注意。 The breeze murmured in the pines. 松林里微风沙沙作响。 For all my advice she was never the wiser. 虽然我全力指点,她还是一窍不通。 None of the telephones are/is working. 所有的电话都坏了。 All the work has been done for nothing. 所有的工作都白做了。 All the work has been done for nothing. 所有的工作都白做了。 All the girls like their new English mistress. 所有的女学生都喜欢新来的英文女教师。 He nailed up the window. 他把窗子钉死了。 He left most of his money to his sons; his daughter only received a minor share of his wealth. 他把大部分钱留给了儿子;他女儿只得到他财产的一小部分。 He blew out the candle. 他把蜡烛吹灭了。 He made a mess of his essay, and received very low marks. 他把文章写得很糟,得了很低的分数。 He lifted up his little son, and mounted him on the horse. 他把小儿子举起来,让他骑在马背上。 He put salt into his tea by mistake. 他把盐误放进茶里。 He laid a hand on my shoulder. 他把一只手放在我肩上。 His imagination transformed shadows into monsters. 他把影子想像成了怪物。 He keeps his desk neat. 他保持书桌整洁。 He pledged that he would mend his ways. 他保证他将改过自新。 He nursed the dream of becoming a great writer. 他抱有成为大作家的梦想。 He was given a mild punishment. 他被从轻发落。 He was misled by his companions. 他被伙伴们带坏了。 He was necessitated to agree. 他被迫同意。 He was overseen stealing the letters. 他被人撞见在偷信件。 He was elected to the office of mayor. 他被选上担任市长之职。 He was accused of murder. 他被指控犯了杀人罪。 He was charged with pocketing public monies. 他被指控侵吞公款。 He was accused of giving shelter to a hunted outlaw. 他被指控窝藏逃犯。 He must learn to take his medicine. 他必须学会忍受不愉快的事情。 He offered to lend me some books. 他表示要借给我几本书。 He offered to take 10% off the price. 他表示愿意按原价减去百分之十。 He is no older than you. 他并不比你年长。 He is not much of a surgeon. 他并不是一个高明的外科医生。 He caught a large mess of fish. 他捕到足够饱餐一顿的鱼。 He looked with misgiving at the overcast sky. 他不安地看着阴云密布的天空。 He has no notion of risking his money. 他不打算拿他的钱去冒险。 His reluctance to compromise is an obstacle to his political success. 他不肯妥协是他政治上成功的一个障碍。 He is not a member of the Union. 他不是工会会员。 He is not of our number. 他不是我们这样的人。 He doesn't like being ordered about by anyone. 他不喜欢受任何人的差遣。 Instead of using his true name, he sent the article to the paper under the name of Saki. 他不用真名,而用"沙奇"这个名字投稿。 He mopped the sweat from his face. 他擦去脸上的汗水。 He mocked at Philip's pronunciation. 他嘲笑菲力普的发音。 He is a moderate eater. 他吃饭有节制。 He turned off the light before going out. 他出门前把灯关掉。 His origins were humble. 他出身低微。 He did that of his own motion. 他出于自愿做了那事。 He wore a noisy sweater. 他穿了件颜色十分鲜艳的毛衣。 He dressed with easy negligence. 他穿着潇洒随便。 He is very busy just now. 他此刻很忙。 He never tries to curry favor with those over him. 他从不去讨好上司。 He jumped out the window. 他从窗口跳了出去。 He had never been away from home before: so his mother watched him go with some misgivings. 他从来没有离开过家,所以他妈妈担忧地望着他离去。 He has more chance than ever. 他从来没有这样的大好机会。 He pushed his way through the mob. 他从人群中挤过去。 Starting from nowhere, he became a leading statesman in a few years. 他从一个无名之辈几年之内成了一个大政治家。 He lifted a cup off the table. 他从桌上拿起一只杯子。 I was in the middle of my work when he called. 他打电话来的时候,我正在忙。 He plans to do it over again. 他打算从头再做一遍。 He was wearing old-fashioned glasses. 他戴着老式的眼镜。 He was up to his neck in debts then. 他当时负债累累。 He was answered with a torrent of oaths. 他得到的回答是滔滔不绝的诅咒。 He has to learn to navigate by electronic instruments. 他得学会用电子仪器导航。 His office is tastefully furnished with modern furniture. 他的办公室用新式家俱装饰得十分雅致。 His office is on the third floor. 他的办公室在三楼。 His illness was more serious than the doctor first thought. 他的病情比医生原先所料的更严重。 His success obscured his earlier failures. 他的成功为他早先的失败遮了丑。 His knowledge of geography is negligible. 他的地理知识少得可怜。 His phone number has slipped my memory. 他的电话号码我记不起来了。 His phone number has slipped my memory. 他的电话号码我记不起来了。 His store is opposite to mine. 他的店在我的对面。 His father was a notable architect. 他的父亲是一个着名的建筑师。 His passion overruled his conscience. 他的感情支配了他的良知。 His piano playing is murder! 他的钢琴弹得难听死了! His company operates in several countries. 他的公司在几个国家有业务活动。 His offspring are diligent and intelligent. 他的后代既勤奋又聪明。 His drawings have come into public notice. 他的画已引起公众的注意。 There was a note of warning in what he said. 他的话带有一种警告的口气。 His health is on the mend. 他的健康正在好转中。 There was no real meat in his speech. 他的讲话没有什么实际内容。 His explanation was more or less helpful. 他的解释多少有些帮助。 I was overwhelmed by his generosity. 他的慷慨令我感激难言。 He's got an ugly mug. 他的脸很难看。 His neighbor moved out last month. 他的邻居上个月搬走了。 His secret got out. 他的秘密泄漏了。 With the modification of his anger he could think clearly again. 他的怒气渐消,又能清晰地思考了。 All his anger melted away. 他的怒气全消失了。 His trip through Europe made an interesting narrative. 他的欧洲之行构成了一个有趣的故事。 His friend is a man of noble mind. 他的朋友是个思想高尚的人。 His essay was carried in the June number. 他的散文登载在六月号上。 He has a musical speaking voice. 他的嗓音非常悦耳。 His failure made a mockery of the teacher's great efforts to help him. 他的失败使老师帮助他的一番心血都白费了。 His poems are quite ordinary. 他的诗作并不怎么样。 He has a miniature of the Eiffel Tower on his desk. 他的书桌上放着一座埃菲尔铁塔的模型。 His broken leg necessitated an operation. 他的腿断了,不得不开刀。 His article brought the problem to our notice. 他的文章使我们注意到了那个问题。 His rude behavior occasioned a quarrel. 他的无礼行为引起了一场争吵。 His lower members were numb with cold. 他的下肢冻僵了。 His novel is a mirror of the times. 他的小说是当代的真实写照。 His heart overflowed with gratitude. 他的心里充满了感激之情。 His latest play is nothing. 他的新戏一文不值。 His latest play is nothing. 他的新戏一文不值。 His actions have given him a bad name. 他的行为给他带来了不好的名声。 His behavior was odious to her. 他的行为令她作呕。 He holds moderate opinions. 他的意见稳健不偏激。 His intentions were misunderstood. 他的意图被误解了。 There is a notable difference between his earlier and later writings. 他的早期作品和后期作品之间有明显的差异。 He is a bus driver by occupation. 他的职业是公车司机。 He'll have to be operated for his tumors. 他的肿瘤得开刀。 His works hang in many museums. 他的作品被许多博物馆收藏。 His writings are very plain, entirely devoid of any literary ornament. 他的作品非常朴素,完全没有任何的文学雕琢。 His first reaction was a strange mixture of joy and anger. 他第一个反应是喜怒交集的奇异心情。 He nodded his agreement. 他点头表示同意。 He greeted us with a nod. 他点头向我们打招呼。 He offered me a glass of wine. 他端给我一杯酒。 His distrust of cities carries an odor of primitivism. 他对城市的不信任态度带有一种原始主义的色彩。 Did he give a yes or a no to your idea? 他对你的想法表示赞成还是反对? He was mortally offended by your remarks. 他对你那番话感到非常生气。 He became increasingly offhand with Victoria. 他对维多利亚变得越来越简慢。 He made no murmur at my suggestion. 他对我的建议没有表示不满。 He understands his part to a miracle. 他对自己所扮演的角色理解得相当透彻。 He went on the offensive. 他发动了攻势。 He took an oath to give up gambling. 他发誓不再赌博。 He is under orders to leave next week. 他奉命下周动身。 He did a year's military service. 他服过一年兵役。 His father is a timber merchant. 他父亲是木材商。 His father often knocked him into the middle of next week. 他父亲以前常常揍他揍得很惨。 He had put the whole situation in a nutshell. 他概括地说了整个情况。 He followed his principles with nobility. 他高尚地恪守自己的准则。 He made a mistake about the time. 他搞错了时间。 He is a real mischief to his family. 他给家人招惹祸事。 He oiled his bicycle. 他给脚踏车上了油。 He gave me a negative answer. 他给了我一个否定的答案。 He is an ornament to his profession. 他给他那一行大增光彩。 He sent us a memorandum about the meeting. 他给我们寄来了会议备忘录。 He is by no means a good businessman because he cannot see beyond his nose. 他根本谈不上是位精明的生意人,他总是鼠目寸光。 It's an open secret that his firm is going bankrupt. 他公司即将破产一事已是公开的秘密。 He murmured something she didn't quite catch. 他咕哝了一句什么话,她没有听清楚。 He nerved himself to face the difficulties. 他鼓起勇气面对困难。 He used to work in an office by day and drive a taxi by night. 他过去白天在办公室上班,晚上开计程车。 It seems that he's a great deal too fond of poking his nose into other's business. 他好像太喜欢管别人的闲事了。 He drinks his brandy neat. 他喝白兰地不掺水。 He drank a mug of coffee. 他喝了一大杯咖啡。 He'll be back in no time. 他很快就会回来。 It didn't take him long to get onto his new job. 他很快就熟悉了新工作。 He has been kind enough to overlook my fault. 他很宽容,原谅了我的错。 He was eager to make a noise in the world. 他很想出名。 He has a good mind to quit that job. 他很想辞去那份工作。 He has a good mind to go to Paris with me. 他很想同我一起去巴黎。 He is lavish and ostentatious. 他花钱大手大脚且喜欢摆阔。 He looked with misgiving at the strange man in front of him. 他怀疑地望着眼前这奇怪的人。 He got his old job back. 他恢复了原来的工作。 It was near upon two o'clock in the morning when he came back. 他回来时,已将近凌晨两点。 He numbers among the best French playwrights. 他跻身法国最优秀剧作家的行列。 He got to the station in the nick of time and caught the train. 他及时赶到车站,乘上了火车。 He rarely mingles with persons of his own rank in society. 他几乎不与和他身分相同的人交往。 He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽烟。 He continued his operations in cotton futures. 他继续进行棉花期货交易。 He sent me four fifty-dollar notes. 他寄给我四张五十圆面额的钞票。 He minors in chemistry. 他兼修化学。 He's nervous of strangers. 他见到陌生人就感到紧张不安。 He navigated the ship to a safe port. 他将船驶进一个安全的港口。 He will minor in French. 他将副修法文。 He will publish his observations on the social life of these primitive tribes. 他将公布他对那些原始部落的社会生活观察所得的资料。 He pushed the handle into neutral. 他将手柄扳到空挡。 He will judge the case solely on its merits. 他将完全根据是非曲直审理这一案件。 He has only a narrow circle of friends. 他交游不广。 He has only a narrow circle of friends. 他交游不广。 He's mixing with the wrong people. 他交友不慎。 He asked her to mend his socks. 他叫她替他补袜子。 He is off smoking. 他戒烟了。 He developed the muscles in the legs by running. 他藉着跑步使腿部的肌肉发达了。 He is in a very merry mood today. 他今天心情极为愉快。 He laughed nervously and asked me what I meant. 他紧张地一笑,问我是什么意思。 He often cried for the moon. 他经常想要要不到的东西。 He reached his decision only after much meditation. 他经过认真思考后才作出了决定。 He was overcome with astonishment. 他惊呆了。 He judged the weight to a nicety. 他精确地估出了重量。 He is in his right mind. 他精神健全。 He must have been insane to sell his car for the mud. 他竟把汽车当废品卖掉,准是疯了。 He gave a lecture on the use of solar energy. 他就太阳能的利用作了一场讲演。 For once he was telling the truth. 他就这一次说了真话。 He entered into negotiations with that big company. 他开始与那家大公司进行谈判。 He observed a stranger hanging around the store. 他看到一个陌生人在商店附近闲逛。 He could not support his family on his meager salary. 他靠微薄的工资无法养家。 He came from an obscure mountain village. 他来自一个偏僻的山村。 His constant moan is that no one understands him. 他老是抱怨没有人理解他。 He is always moaning his luck. 他老是抱怨运气不好。 He was always held up to mockery. 他老是被人嘲笑。 He has been away from his native Poland for three years. 他离开故土波兰已有三年了。 He rose to fetch a chair from the next room. 他立起身来去隔壁房间搬一张椅子。 He left without so much as a nod. 他连头也不点一下就离开了。 He named several reasons. 他列举了几项理由。 He kept a little brandy for medicinal purposes. 他留了点白兰地作药用。 He has bought a new dictionary. 他买了一本新字典。 He's full of novel ideas. 他满脑子都是新奇的想法。 He was so busy that he neglected his health. 他忙得连身体健康都无法顾及。 He failed to obtain a scholarship. 他没有获得奖学金。 He omitted to explain why he had been late. 他没有解释他为什么迟到。 He missed my meaning. 他没有领会我的意思。 It didn't occur to him that she would refuse his invitation. 他没有想到她会拒绝他的邀请。 He went out drinking night after night. 他每天晚上出去喝酒。 We were overjoyed that they were safe. 他们安然无恙,我们万分高兴。 They melted down metal scrap. 他们把废金属熔化掉。 They numbered her among their best friends. 他们把她看作是最好的朋友之一。 They organized the truckers into a union. 他们把卡车司机组成工会。 They were much moved by her story. 他们被她所说的深深打动。 They offered to help me. 他们表示愿意帮助我。 They refused her request not without good reason. 他们不无道理地拒绝了她的请求。 They beat him without mercy. 他们残忍地打他。 They mocked at his timidity. 他们嘲弄他的胆怯。 They obtained a loan from the government. 他们从政府那里得到一笔贷款。 Their success was in great measure the result of thorough preparation. 他们的成功大半是由于作了充分的准备。 Their house was noticeably warmer than ours. 他们的房子明显比我们的暖和。 Their estrangement originated in a misunderstanding. 他们的隔阂是由误会而起。 All their dreams came to naught. 他们的梦想均未实现。 All their dreams came to naught. 他们的梦想均未实现。 They are native speakers of English. 他们的母语是英文。 Their criticism was not negative. 他们的批评并不是负面的。 Their experiments came to nothing in the end. 他们的实验以失败告终。 Their experiments came to nothing in the end. 他们的实验以失败告终。 Their demands had narrowed down to only two points. 他们的要求已减少到只有两点。 Their demands had narrowed down to only two points. 他们的要求已减少到只有两点。 Their government is making overtures for peace. 他们的政府正在作出和平的表示。 They mounted a small hill. 他们登上一座小山。 None of them speak(s) English. 他们都不会讲英语。 They have little mercy on their enemy. 他们对敌人毫不宽容。 They cared naught for my suggestions. 他们对我的建议不感兴趣。 They cared naught for my suggestions. 他们对我的建议不感兴趣。 The good they have done for me is beyond measure. 他们对我所做的好事简直无可估量。 They committed outrages on innocent citizens. 他们对无辜的市民犯下了暴行。 Their mockery of John hurt his feeling. 他们对约翰的嘲弄伤害了他的感情。 They had only just arrived. 他们刚刚才到。 They told us not to mess up the room. 他们告诉我们不要把房间弄脏。 They talked openly about their plans. 他们公开谈论他们的计划。 They used to work from morning till night. 他们过去总是从早做到晚。 They were miserably poor. 他们极度贫困。 They collected money to help needy children. 他们集资帮助贫穷的孩子。 They have two nurseries in their house. 他们家里有两间幼儿室。 The modesty of their home belies their great wealth. 他们简朴的家使人们看不出他们拥有巨额财富。 They knew each other by sight, but their orbits did not touch. 他们见面认识,但各有各的生活圈子。 They will build a monument in memory of the national hero. 他们将建造一座纪念碑来纪念这位民族英雄。 They will build a monument in memory of the national hero. 他们将建造一座纪念碑来纪念这位民族英雄。 They will auction off a collection of oils. 他们将拍卖一批收藏的油画。 I was told to keep the minutes at the conference. 他们叫我在会议上作记录。 Do they accept French money? 他们接受法国货币吗? They often quarrel for nothing. 他们经常无端争吵。 They often quarrel for nothing. 他们经常无端争吵。 They warned us not to monkey with the machine. 他们警告我们不要乱动机器。 They decided to put him under observation. 他们决定监视他。 They opened the country up to trade. 他们开放国家的贸易。 They notified the police of the robbery immediately. 他们立即把抢劫案报告警方。 They started off at once in search of the missing girl. 他们立刻动身寻找那个失踪的女孩。 They both spend money like water. 他们两人都是挥金如土。 They live in good neighborhood with one another. 他们邻里关系十分和睦。 They sat opposite on the lawn. 他们面对面坐在草坪上。 They were paid extra for overtime. 他们拿到了加班费。 They arrived at five o'clock to the minute. 他们恰好五点到达。 They were bitterly opposed to the scheme. 他们强烈反对这个计划。 They had been traveling night and day for a whole week. 他们日夜兼程已有整整一星期。 They are open to temptations. 他们容易受诱惑。 They lived moderately. 他们生活有节制。 They put her through the mill. 他们使她接受磨链。 They muscled the old piano out of the room. 他们使劲把旧钢琴搬出房间。 They are a model couple. 他们是一对模范夫妻。 They are nearly related. 他们是至亲。 They said they were acting on instructions. 他们说他们是奉命行事。 They don't usually imprison first offenders. 他们通常不囚禁初犯。 They usually keep a light on at night. 他们通常夜里开着灯。 They passed muster with the sentries. 他们通过了哨兵们的检查。 They named the baby Elizabeth. 他们为婴孩取名伊莉莎白。 They love paintings from the Orient. 他们喜欢来自东方的绘画。 They love paintings from the Orient. 他们喜欢来自东方的绘画。 In the afternoon they went to an exhibition of modern art. 他们下午去参观了现代艺术展。 They can now establish outright dictatorship. 他们现在可以建立起彻头彻尾的独裁制度了。 They are now in need of help. 他们现在需要帮助。 They pay a nominal fee. 他们象徵性地付一点费。 They need our help. 他们需要我们帮助。 They performed a musical play. 他们演了一出音乐剧。 They said they would drag Tom through the mud. 他们扬言要汤姆名誉扫地。 They chatted over a cup of coffee. 他们一边喝咖啡一边聊天。 They went off together and left me sitting there. 他们一同离开了,留下我独自坐在那里。 They talked on until midnight. 他们一直谈到深夜。 They succeeded by means of perseverance. 他们依靠坚忍不拔而获得成功。 They have developed marketing networks. 他们已经形成了一个销售网络。 They have made up their minds to stay in Britain. 他们已决意留在英国。 They have received notice of a typhoon approaching. 他们已收到台风即将来临的预报。 They are ready to start at short notice. 他们已准备好,一接到通知就立即出发。 They caught fish in their nets. 他们用网捕鱼。 They netted the fruit trees to protect them from birds. 他们用网罩住果树以防鸟来啄食。 They dedicated the library to their grandfather's memory. 他们用这座图书馆来纪念他们的祖父。 They dedicated the library to their grandfather's memory. 他们用这座图书馆来纪念他们的祖父。 They have three dogs to look after, not to mention the cat and the bird. 他们有三只狗要照顾,更别提猫和鸟了。 They stayed three nights at the hotel. 他们在旅馆里住了三夜。 They stayed there two days more. 他们在那里又待了两天。 They are certainly outnumbered by the Social Democrats. 他们在数量上肯定不及社会民主党人。 They encountered numerous difficulties in conducting the experiment. 他们在做这项实验时碰到了许多困难。 Their bad performance murdered the play. 他们糟糕的演出把那个剧本给糟蹋了。 They built a monument to the memory of their dead leader. 他们造了一个纪念馆来纪念他们已故的领袖。 They built a monument to the memory of their dead leader. 他们造了一个纪念馆来纪念他们已故的领袖。 They spent the whole weekend making merry in the nightclub. 他们整个周末在夜总会尽情欢乐。 They are planning a new nuclear power plant. 他们正在策划一座新的核电厂。 They live in the neighborhood of the TV station. 他们住在电视台附近。 They lived out in the country, miles from nowhere. 他们住在乡下,离任何有人的地方还有好几英里。 They lived out in the country, miles from nowhere. 他们住在乡下,离任何有人的地方还有好几英里。 They carefully observed the behavior of deer. 他们仔细观察了鹿的生活习性。 They formed two teams, leaving one odd player. 他们组成两个球队,多出一位运动员。 They finally negotiated a peace treaty. 他们最终谈判达成了一个和平条约。 They sat in the middle row. 他们坐在中间一排。 With a sudden output of effort he moved the rock. 他猛一使劲搬动了石头。 He ordered her to go. 他命令她走。 He modeled himself on his father. 他模仿父亲的一举一动。 His mother is a model of industry. 他母亲是勤劳的模范。 His official airs offended her. 他那付官架子令她十分不快。 His magnificent horse outlooked all the others in the race. 他那匹骏马比参赛的其它所有的马都要好看。 His bullying made a mock of all the fine things he said about kindness to others. 他那恃强欺弱的行为对于他所说的待人友善的漂亮言词是一个嘲弄。 His strange new hairstyle was the cause of much merriment. 他那新奇的发式成为笑柄。 His handsome countenance was overcast. 他那英俊的面容阴沉沮丧。 He can read Shakespeare in the original. 他能读莎士比亚作品的原文。 In his youth he had stayed in the monastery. 他年轻时在这个修道院待过。 He had trouble organizing himself as he aged. 他年事已高,很难高效率地工作。 His odds were very poor after he sprained his wrist. 他扭伤了手腕,获胜的可能性极小。 He nicked the razor. 他弄缺了剃刀刀口。 He pays me occasional visits. 他偶尔来看我一次。 His wife has changed her mind. 他妻子已改变了主意。 He mounted the bicycle and rode away. 他骑上自行车走了。 He is strongly opposed to the plan. 他强烈反对这一计划。 He fought back with all his might. 他倾全力反击。 He took his mocks last October. 他去年十月参加了模拟考试。 He was overcome by the heat. 他热得受不了。 He's still muddling along. 他仍然是在糊里糊涂地混日子。 He was still on the offensive against the sponsors. 他仍在攻击主办人。 It is difficult to predict his reaction because he is so moody. 他如此喜怒无常,所以很难预知其反应如何。 He is living beyond his means. 他入不敷出。 He hit the target three times without a miss. 他三发三中。 He is good at mental arithmetic. 他擅长心算。 He never took notes in class. 他上课从不记笔记。 He is often late for class. 他上课时常迟到。 His difficult style obscures his meaning. 他深奥的文体使他的意思晦涩难懂。 He moves up quickly. 他升得很快。 By the time he was ten, he had outgrown his older brother. 他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 He could memorize nothing. 他什么都记不住。 He knew absolutely nothing. 他什么也不知道。 He knew absolutely nothing. 他什么也不知道。 He motioned to me to be silent. 他示意我不要出声。 He is an only son. 他是独生子。 He was head of a French trade mission to the United States. 他是法国派往美国的贸易代表团团长。 He is a navigator of planes. 他是飞机的领航员。 He's an odd old man. 他是个古怪的老头儿。 He is a man of little observation. 他是个观察力极差的人。 He is a man of strict morality. 他是个品行极其端正的人。 He is an original dramatist. 他是个有独创性的剧作家。 He is a man of intelligence far above the ordinary. 他是个智力非同寻常的人。 He is a violoncellist in a symphony orchestra. 他是交响乐团中的大提琴手。 He is the mildest man alive. 他是世上最和善的人了。 He's the one man who can help you out of your difficulty. 他是唯一能帮助你摆脱困境的人。 He was a graduate of the University of Hawaii. 他是夏威夷大学的毕业生。 He is on the school volleyball team. 他是校排球队队员。 He is an officer in the Navy. 他是一个海军军官。 He is a monster of cruelty. 他是一个极端残忍的人。 He was nothing but a nuisance and a rascal. 他是一个十足的讨厌鬼和恶棍。 He is a man of moods. 他是一个喜怒无常的人。 He is a political moderate. 他是一个政治上的温和派。 He is a retired naval officer. 他是一位退役的海军军官。 He is of British nationality. 他是英国籍。 He is a member of the out party. 他是在野党的一员。 He is an official at the local bank. 他是这家地方银行的高级职员。 He was a man of middle height. 他是中等个子。 He is a noted authority on English literature. 他是着名的英国文学权威。 He has a numerous collection of stamps. 他收藏着许多邮票。 She nestled down into the big sofa and began to enjoy music. 他舒服地坐进大沙发,开始欣赏音乐。 He spoke with neutrality. 他说话不偏不倚。 He spoke with menace in his voice. 他说话的声音中带着威胁。 He observed that it was a lovely day. 他说天气真好。 He was not for a minute deceived by her words. 他丝毫没有被她的话所蒙骗。 He was not for a moment deceived by her words. 他丝毫没有被她的话所蒙骗。 For all his years, he was none the less active and energetic. 他虽年事已高,但仍生气勃勃,精力旺盛。 Though he was new to the work, he was doing it very well. 他虽然对那工作没经验,却做得很出色。 There was something in his offhand remarks. 他随口说出的话里倒也有些道理。 His wife is a mistress of embroidery. 他太太是个刺绣能手。 He observed on modern art. 他谈了对现代艺术的看法。 He talks well, but his writing is not up to much. 他谈吐很好,但文笔不行。 He lay there without movement. 他躺在那里,一动也不动。 His special talents attracted my notice. 他特殊的才干引起了我的注意。 His new theory is worthy of note. 他提出的新理论值得注意。 He moved that the meeting be continued after dinner. 他提议晚饭后继续开会。 He does odd jobs for people. 他替人做临时工。 He is a natural on the piano. 他天生擅长弹钢琴。 He needled the blisters on his feet until they burst. 他挑穿了脚上的水泡。 He gave an orderly answer to the teacher's question. 他条理分明地回答了老师的问题。 He listened as I outlined my reasons. 他听我扼要地叙述了我的理由。 He passed his German oral exam. 他通过了德文口试。 He was mixed up in some dishonest business. 他同某件不正当的事有牵连。 After he was caught with the stolen goods, he had to face the music. 他偷窃物品被逮到,他必须接受应得的惩罚。 He left all at once. 他突然离开了。 He was overtaken by misfortune. 他突然遭遇不幸。 He has a rough outside but a good heart. 他外表粗鲁,但心地善良。 He was negligent of his duty. 他玩忽职守。 He walked north. 他往北走去。 He omitted reading the second page. 他忘了读第二页。 He neglected to return the book. 他忘了还书。 He sold his company to become Minister of Agriculture. 他为了当农业大臣把公司卖了。 His sole motive was to make her happy. 他唯一的目的就是使她幸福。 He overrode his friend's advice. 他未听朋友的忠告。 He had nowhere to go. 他无处可去。 He had nowhere to go. 他无处可去。 He learned to multiply at the age of five. 他五岁学会做乘法。 He nursed his delicate orchids. 他悉心照料精致的兰花。 He likes to monkey with old clocks and engines. 他喜欢摆弄旧钟和引擎。 He likes his whisky neat. 他喜欢纯威士忌酒。 He must be eighty now. 他现在八成有八十岁了。 It'll be quite in order for him to speak now. 他现在发言是十分合适的。 He is now comparing notes with his co-workers about the job. 他现在就工作问题与同事交换意见。 He devoted himself to the nourishment of education. 他献身于发展教育事业。 He tried to milk information from me. 他想从我这里套出消息。 He wanted to write an angry letter but lost his nerve when he sat down at his desk. 他想写封信表示愤怒,但在书桌前坐下来要写时却失去了勇气。 He notified the police of the incident. 他向警察报告了这个事件。 He is evil out and out. 他邪恶无比。 His book is totally without method. 他写的那本书毫无条理。 He spent all day Sunday just messing about. 他星期天胡混了一整天。 He studies Greek and Roman mythology. 他研究希腊和罗马神话。 He studies nuclear physics. 他研究原子物理。 He played an old Irish melody. 他演奏了一支古老的爱尔兰曲调。 He is going in for a minor operation. 他要接受一个小手术。 He demanded obedience from his inferiors. 他要求下级服从他。 He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. 他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了。 He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents. 他要养活自己的七个孩子,更不必说还有妻子和父母了。 With one move he was by her side. 他一步走到了她身旁。 He had none of his brother's boldness. 他一点都不像他哥哥那样有魄力。 He must be out of his mind to think he can sail round the world alone. 他一定是疯了才会认为自己能一个人作环球航行。 He has shown a persistent neglect of duty. 他一贯玩忽职守。 He was mobbed as soon as he left the house. 他一离开那房子就遭到了人群的袭击。 He jumped with joy on hearing the news. 他一听到这个消息就高兴得跳了起来。 Whenever he is free, he will bury his nose in a book. 他一有空就埋头看书。 He has outgrown his credulity. 他已长大成熟而不再轻信。 He has risen from obscurity to international fame. 他已从默默无闻之辈而成为国际上名人。 He has modified his demands. 他已降低了他的要求。 He has notice to report for duty next Monday. 他已接到通知下星期一去报到。 He has been mustered out of service. 他已退伍。 He ended his lecture with a trite morality. 他以陈腐的说教结束了演讲。 He roused the masses with his oratory. 他以其雄辩术唤起民众。 He once knew her, but they are no longer friends. 他以前认识她,但他们已经不是朋友了。 He made a noise to the manager about the bad service at the hotel. 他因旅馆的服务差向经理提出不满。 He was dismissed for neglecting his duty. 他因玩忽职守而被解雇。 Because of his poor nutrition, he has grown weaker and weaker. 他因为营养不良,身体越来越虚弱。 He was bored for lack of occupation. 他因无所事事而感到厌烦。 Through his foolishness he became a mockery in the village. 他因愚昧成了村里的笑柄。 She nailed down the corners of the carpet. 他用钉子把地毯的四角固定住。 He muscled his way through the crowd. 他用力挤过人群。 He mopped up the floor. 他用拖把拖洗地板。 He had $20, but that was not nearly enough for the trip. 他有二十元,但这远远不够旅途费用。 He's got a drawer full of medals but he's too modest to wear them. 他有满满一抽屉的奖章,但是他很谦虚,从不戴它们。 Did he mix in the quarrel? 他有没有参与那场争吵? He went to see them once in a while. 他有时去探望他们。 He had bad digestion, fevers and numberless other illnesses. 他有消化不良、发烧、以及其它数不尽的病。 He has millions of books. 他有许多许多书。 He had a mobile, expressive, animated face. 他有一张多变的,富于表情的,生动活泼的脸。 He has the nerve to drive a racing car. 他有勇气驾驶赛车。 He exceeded the speed limit once too often.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com