TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 街上组建了巡逻队。 The fighting in the streets may be a prelude to more serious trouble. 街头殴斗可能是一个更严重事端的前奏。 Jack pecked her on the cheek. 杰克匆匆吻了一下她的脸颊。 Icy roads are a peril to motorists. 结冰的道路对驾驶人十分危险。 She pulled the plug to let out the water. 她拔起塞子放水。 She photographed the ancient tower. 她把古塔拍了下来。 She placed the money in his palm. 她把钱放在他的手心里。 She portioned out the food. 她把食物分好。 She pressed the frightened child to her heart. 她把受了惊吓的孩子搂在怀里。 She played the music to perfection. 她把这支乐曲演奏得完美无缺。 She was voted "most promising young actress, 1993". 她被选为"一九九三年度最佳年轻女演员"。 She wasn't really crying; she was only pretending. 她并非真的在哭;她只是假装而已。 She gave the fire a poke. 她拨了拨火。 Dancing is not her strong point. 她不擅长跳舞。 She is pecking away at the keys of a typewriter. 她不停地敲打着打字机的键。 She did not believe in his professions of love. 她不相信他的爱情表白是真的。 She peeled off the wrapper of the box. 她扯掉了盒子外的包装纸。 She plucked at the loose threads of her coat. 她扯去上衣上松了的线。 She owned to having known about it. 她承认早已知道此事。 She owned that she had neglected her duty. 她承认自己玩忽职守。 She took some headache powder. 她吃了点止头痛药粉。 She is parading the hall in her new dress. 她穿着新衣服招摇地在大厅里走。 She puffed out the candle and went to bed. 她吹灭了蜡烛,然后上了床。 She puffed out the kerosene lamp. 她吹灭了煤油灯。 She peered at me over the top of her glasses. 她从眼镜上方盯着我看。 Where has she popped off to? 她匆匆忙忙到那里去了? She intends to make teaching her profession. 她打算以教书为业。 She had a wig on, but we soon penetrated her disguise. 她戴了一顶假发,但是我们很快就识穿了她的伪装。 She had looked for the cat all over the place but still couldn't find it. 她到处寻找那只猫,可是还是没找着。 She went to a beauty salon for a permanent. 她到美容院去烫了发。 She found a place as a cashier. 她得到一个出纳员的职位。 She proudly displayed her collection of ornaments. 她得意洋洋地摆列出她的饰品集。 She is always meticulously accurate in punctuation and spelling. 她的标点和拼写总是非常精确。 She has proved herself unreliable. 她的表现说明她靠不住。 She got a grade of B plus. 她的成绩是B+。 Her work is a peg above him. 她的工作实绩胜他一筹。 Her work is piling up. 她的工作越积越多。 All her people are in Australia. 她的家人都在澳大利亚。 Her blue eyes were a paternal inheritance. 她的蓝眼睛是她父亲遗传给她的。 Her face was pinched by hunger. 她的脸因饥饿而消瘦了。 Her beauty seemed pale beside Mary's. 她的美貌与玛丽的相比似乎显得黯然失色。 Her sister is still pretty sick. 她的妹妹仍病得很重。 Her possessions could fit in one suitcase. 她的全部财物可以装在一个手提箱内。 Her voice dropped to a lower pitch. 她的声调低了下来。 She's got a pretty voice. 她的声音很悦耳。 Her arm pillowed the baby's head. 她的手臂枕着婴儿的头。 She got her finger pricked by a thorn. 她的手指被刺扎了一下。 Her book portrays her stepfather as a cruel man. 她的书把继父描绘成残忍的人。 Her eloquent argument was followed by a pregnant silence. 她的滔滔雄辩之后,紧接着的是意味深长的沉默。 Her sympathy became pungent. 她的同情心变得强烈起来。 She is most pleasing in manner and appearance. 她的外貌和举止都非常讨人喜欢。 Her conduct hardly pertains to a lady. 她的行为与女士身分不太相符。 Her acting is really perfect. 她的演技真到了炉火纯青的境界。 Her younger brother is a professional tennis player. 她弟弟是个职业网球运动员。 She gave him a point-blank refusal. 她断然拒绝了他。 She is very particular about what she wears. 她对穿着十分讲究。 She did not care a pin about it. 她对此毫不在乎。 She was horrified by all the pollution on the beach. 她对海滩上的污染感到震惊。 She rejoiced at the prospect of the Paris trip. 她对即将能去巴黎旅行一事高兴万分。 She has well prepared for the test. 她对考试已有充分的准备。 What she told you was a pack of lies. 她对你说的话是一派谎言。 She took great pride in the success of her three children. 她对自己三个孩子的成就感到万分自豪。 She paced the floor, waiting for the phone to ring. 她踱来踱去,等着电话铃响。 The death of her son gave her infinite pain. 她儿子的去世使她悲痛欲绝。 Her son is studying in a preparatory school. 她儿子正在一所大学预备学校学习。 She was a bit too premature in giving up this job. 她放弃这份工作似嫌太草率。 She had perfect poise and never seemed embarrassed. 她非常沉着,从不显得窘迫。 Her parents' divorce had a profound effect on her life. 她父母的离异对她的生活有很深的影响。 She made a pot of tea for her guests. 她给客人沏了一壶茶。 She pointed the pencil for her sister. 她给妹妹削铅笔。 She purposely sat in the outside seat. 她故意坐在外面座位上。 She was on her knees, poking the fire. 她跪在地上拨火。 She is particular about what she eats. 她过分讲究吃。 She never asked for pity before. 她过去从未乞求怜悯。 She drank a bottle of orange pop. 她喝了一瓶橘子汽水。 She and her friends have parallel likes and dislikes. 她和她的朋友喜恶相同。 She is the very portrait of her mother. 她和她母亲长得一模一样。 She is, in all probability, from Australia. 她很可能是澳大利亚人。 She quickly pulled round. 她很快地恢复了。 She seldom, if ever, paints or powders. 她很少涂脂抹粉。 She took pleasure in doing such things. 她很喜欢做这种事。 She was pregnant with her first child. 她怀着她的第一个孩子。 She will do that with pleasure. 她会很高兴地去做。 She will use this as a peg to hang her grievance on. 她会利用这个作为发泄怨愤的藉口。 She can make jams and pickles. 她会制果酱和泡菜。 She painted landscapes as well as portraits. 她既画风景,也画肖像。 In a piping but determined voice she ordered me to sit down. 她尖声地但却坚定地命令我坐下。 She protested that she had never done it. 她坚决声明她不曾做过那件事。 She was a simple, practical, hardworking woman. 她简朴,实际,勤奋。 She's just plain silly. 她简直傻透了。 She portioned out the cake, so everyone had a piece. 她将蛋糕切成多块,每人可得一份。 She plumped the cushions. 她将垫子拍拍松。 She picked the meat from the bones. 她将骨头上的肉剔去。 She paid the money to me. 她将钱付给了我。 She left her watch as a pledge with the taxi-driver. 她将手表留给计程车司机作为抵押。 She threw the banana peel into the trash can. 她将香蕉皮扔进垃圾筒。 She parceled some food for the boys to carry to their picnic. 她将一些食品包好给孩子们带去野餐。 She punched the pillow behind his head. 她将枕头塞到他的脑后。 She left the party on the plea of a headache. 她藉口头疼离开了晚会。 She feels below par today. 她今天感觉不舒服。 She pitched the ball as far as she could. 她尽力把球投得远一些。 She often pours her troubles to friends. 她经常向朋友们倾诉自己的苦恼。 She is proficient at this art. 她精通这种技艺。 She pondered long and deeply over the matter. 她就这个问题深思良久。 She cannot by any possibility do such a thing. 她决不会做这种事。 She gave Philip's hand a little playful squeeze. 她开玩笑地轻轻握了握菲利普的手。 She couldn't pierce his thoughts. 她看不透他的心思。 She makes a living with her pen. 她靠写作为生。 She pulled his sleeve to get his attention. 她拉他的袖子以引起他的注意。 She is always anxious to please. 她老是极力想讨好人。 She kept pecking at me. 她老是找我的岔儿。 She always does something silly; she's a prize fool. 她老是做蠢事,真是天下第一号大傻瓜。 She wore a plastic smile. 她脸上露出做作的微笑。 She plaits her hair. 她留辫子。 She is thinly powdered. 她略施脂粉。 She plugged away at her math. 她埋头攻读数学。 She bought a dress patterned upon a Parisian model. 她买了一件仿照巴黎流行式样而做的衣服。 She bought a small bottle of French perfume. 她买了一小瓶法国香水。 She had to take sleeping pills every night. 她每天夜里都得服安眠药。 She says her prayers every night before she goes to bed. 她每晚就寝前念祷文。 They often go to the pictures. 她们经常去看电影。 What is she poking about for? 她摸来摸去在找什么? Her mother was a pious Christian. 她母亲是一个虔诚的基督教徒。 Her heart was pierced with grief. 她内心悲伤极了。 The poke of her black bonnet hid her face from him. 她那黑色帽子的前沿遮住了她的脸,使他看不见。 Her boyfriend had left her, and she was in great pain. 她男朋友离她而去,使她痛苦万分。 Ideas passed in quick procession through her mind. 她脑海里闪过一连串的念头。 She had access to some very prominent people. 她能接近一些名人。 He is bad-tempered and won't listen to anybody, so you'd better not stand in his path. 她脾气暴躁,不听人劝告,你最好不要去阻碍他。 She is partial to ice-cream. 她偏爱冰淇淋。 She is partial to her youngest boy. 她偏爱她的小儿子。 She has a mind of her own. 她颇有主见。 She petted the cat tenderly. 她轻轻地抚摸着猫。 She pleaded for help. 她请求帮助。 She knows a lot of French words but pronounces them incorrectly. 她认识很多法文字,但发音不准确。 She still lives with her parents. 她仍然与父母亲住在一起。 She powdered the rolling pin with flour. 她洒了点面粉在赶面棒上。 She is good at designing eye-catching packages. 她擅长设计花俏的包装。 Because she is not feeling well, she just pecks at her food. 她身体不适,所以只吃一点点饭。 She protests her sinlessness. 她声明她是清白的。 She lost her power of speech. 她失去了说话的能力。 She had a passion for music. 她十分爱好音乐。 She was trying to make peace with her next-door neighbors. 她试图与隔壁邻居讲和。 She is her parents' pride. 她是父母亲的骄傲。 She's a very private person. 她是个很孤僻的人。 She is a pearl among women. 她是女中豪杰。 She is a woman of keen perception. 她是一个感觉敏锐的女人。 She was a beautiful girl with the grace and poise of a natural model. 她是一个美丽的姑娘,有着模特儿的那种优雅姿势。 She is a proficient in music. 她是音乐行家。 She persuaded me into buying it. 她说服我买下了它。 She didn't seem to be perturbed by the setback. 她似乎并不为这次挫折感到不安。 She stressed that point in particular. 她特别强调了那一点. She's very partial to sweet foods. 她特别喜欢吃甜食。 She made a point of sending a birthday present to her best friend. 她特意为她最好的朋友寄去了生日礼物。 Her particular way of smiling left a good impression on me. 她特有的微笑给我留下了美好的印象。 She sounds like a possible. 她听上去像是个合适的人选。 She usually felt the pinch at the end of a month. 她通常在月底感到手头很紧。 She took a peep at the letter. 她偷看了信。 She felt a sudden pang of regret. 她突然感到一阵怅惘的痛楚。 She phrased her refusal politely. 她婉言谢绝了。 She went to France to perfect her French. 她为了使法语更精进去过法国。 She fell (a) prey to lovesickness. 她为相思病所折磨。 She fell (a) prey to melancholy. 她为忧郁所折磨。 She is proud of her accomplishments. 她为自己的成就而自豪。 She prided herself on her cooking. 她为自己善于烹饪而感到得意。 She poured herself another cup of tea. 她为自己又倒了一杯茶。 She has a pain in her stomach. 她胃痛。 She asked about the journey he had planned. 她问起他所筹划的旅行。 She is fond of polite literature. 她喜爱风雅文学。 She loves to peddle gossip. 她喜欢搬弄是非。 She likes to pry into the private life of her friends. 她喜欢打听友人的私生活。 She likes to have everything in place. 她喜欢每件东西都各就各位。 She was pale with fear. 她吓得脸色发白。 She packed her two daughters off to school and then went to market. 她先打发两个女儿上学去,然后去市场。 She is now a popular film star. 她现在是很受欢迎的影星。 She plunged deep into thought. 她陷入沉思。 She pictured to herself the family sitting by the fire. 她想像着一家人围坐在火炉旁的情形。 She passed up the invitation to dinner. 她谢绝出席宴会的邀请。 She needed to be prompted three times. 她要别人提示三次。 She slipped the dish onto the ground and it went to pieces. 她一失手盘子落到了地上,摔得粉碎。 She was profuse in her thanks. 她一再感谢。 She had piped away for a whole hour. 她已吹奏了整整一小时。 She has reached the limit of her patience. 她已到了忍无可忍的地步。 She has patched up the coat. 她已经补好了外套。 She has filed a petition for divorce. 她已向法院申请离婚。 She has been out of practice on the piano for a whole year. 她已整整一年没有练钢琴了。 She is proud that she is the cheerleader of the school. 她以当学校啦啦队队长而自豪。 She lived on a small pension. 她以一点退休金为生。 She received a pat on the back for doing a good job. 她因表现良好而受赞美。 She prodded me on the shoulder with her thumb. 她用大拇指在我肩上戳了一下。 He painted out the number on the door. 她用漆涂掉了门上的数字。 She gave him a prod with her finger. 她用手指戳了他一下。 She padded out the shoulders of the coat. 她用填料衬垫外套的肩部。 She pegged wet clothes on the line. 她用衣夹将湿衣服夹在晒衣绳上。 She pricked her finger with a needle. 她用针扎了一下手指。 She has acting potential, but she needs training. 她有表演潜力,但需要训练。 She was part right. 她有些方面是对的。 She looked at us in some perplexity. 她有些困惑地看着我们。 Does she have enough prestige to win the nomination? 她有足够的威望赢得提名吗? Primarily a teacher, she later became a writer. 她原先是教师,后来成了作家。 She was willing to fulfil her plan at any price. 她愿意不惜任何代价来完成自己的计划。 She's piecing the torn dress. 她在补被撕破的衣服。 She positioned the chairs round the dining table. 她在餐桌四周摆上椅子。 She painted in the foreground. 她在画中画出了前景。 She is making painstaking efforts to learn Chinese. 她在刻苦学习中文。 She has to travel a great deal in the prosecution of her duties. 她在履行职责中得作许多旅行。 She gave a peck on his cheek. 她在他面颊上轻轻地一吻。 She paused before consenting to marry him. 她在同意嫁给他前曾犹豫不定。 She added a postscript to her letter. 她在信末又附了一笔。 She spread some tomato paste on the fried fish. 她在炸好的鱼上涂了一层番茄酱。 She was professor of chemistry at Chicago University. 她曾是芝加哥大学的化学教授。 Her lips were parted in a half smile. 她张开嘴微微一笑。 Her husband bought her a gold-plated watch. 她丈夫给她买了一只镀金手表。 She said it in play. 她这样说只是开玩笑罢了。 She's so pretty. 她真漂亮。 She was on the point of going out when the telephone rang. 她正要出去,电话铃响了。 She is picking over a basket of oranges. 她正在拣选一篮橘子。 One main idea possessed her; she must get away from home. 她只有一个想法;她一定要离家出走。 She peered at him closely, as if not believing it could really be him. 她仔细地瞧着他,似乎不相信真会是他。 She pondered over her next words. 她仔细考虑接下去要讲的话。 He pegged away at the work throughout the night. 她孜孜不倦地做了一个通宵。 She pretends to great knowledge. 她自称具有广博的知识。 Somehow she managed to provide her children with food and clothing. 她总算设法使她的孩子有饭吃,有衣穿。 She spoke to me by phone last night. 她昨晚与我通了电话。 She sat observing his face in profile. 她坐着从侧面观察他的脸。 We'll pay a visit to Japan this winter. 今年冬天我们要去访问日本。 This year we are trying a pilot scheme. 今年我们正在试验一个小规模实验性计划。 It is highly probable that it will rain today. 今天很可能会下雨。 He's got piles of work to do this morning. 今天上午他有大量工作要做。 I had a picture taken this morning. 今天上午我拍了张照。 The doctor gave me a physical this morning. 今天上午医生给我做了身体检查。 I won't be able to come to dinner today, more's the pity. 今天我不能赴晚宴,十分遗憾。 I penned a letter to my aunt today. 今天我写了一封信给姑妈。 John left early under the pretext of illness. 今天约翰以病为藉口,提早离开了。 What news is there in the papers this morning? 今天早上报纸里有点什么新闻? There is a good possibility of rain tonight. 今晚很可能要下雨。 She plays at the National Theatre tonight. 今晚她在国家戏院演出。 It is a pretend meal this evening, with nothing whatever on the table. 今晚只是假装吃饭,餐桌上什么吃的也没有。 The world powers will meet in Paris this summer. 今夏世界上的大国将在巴黎聚会。 Pressing business matters prevented him from taking a holiday. 紧迫的事务使他没法休假。 Hard-to-get theater tickets can be bought at a premium. 紧俏的戏票能以高价买到。 He failed again for all his pains. 尽管他费尽精力,还是再一次的失败。 In spite of all obstacles and failures, the scientist persevered with his experiments. 尽管阻力重重并屡遭失败这位科学家还是坚持试验。 Come as soon as possible. 尽快来。 The proportion of imports to exports is worrying the government. 进出口的比例令政府担忧。 Keep off the premises. 禁止入内。 The manager took a puff at his cigarette. 经理抽了一口烟。 The managers want to pit the champion against John. 经理人想让冠军与约翰比赛。 The manager presides over the business of this store. 经理主管本店的业务。 The brambles plucked at her skirt. 荆棘钩扯着她的裙子。 The police are responsible for the preservation of law and order. 警察负责维持治安。 The policeman made the thief turn out his pockets. 警察叫小偷把口袋都翻出来。 The police found the dope when they made the pinch. 警察搜捕时发现了毒品。 The police are working on a probe into suspected drug dealing in Florida. 警察正在对佛罗里达州的可疑的毒品交易进行调查。 The policemen are now on patrol. 警察正在巡逻。 The police tried to piece together all the facts. 警方试图把所有的事实拼凑起来。 Police preferred charges against him for theft. 警方指控他有偷窃行为。 Your presence is requested. 敬请光临。 Brandy of 90 proof is about 45% alcohol. 九十度的白兰地约含酒精百分之四十五。 The old practice still prevails in the countryside. 旧习俗在乡间仍然流行。 Personally, I don't approve of her. 就我本人而言,我不喜欢她。 The employment problem tends to be a city phenomenon. 就业问题常常是一个城市现象。 At the precise moment the train started. 就在那时,火车启动了。 The citizens are praying that the war will cease soon. 居民们祈祷战争快快结束。 A plenary meeting was held. 举行了全体会议。 Pride of place should be given to the positive characters in a play. 剧中的正面人物应该处于显着位置。 Never let anything puff you up. 决不要因任何事而骄傲自大。 He spent a long time on polite preliminaries. 开始时他的许多时间花在客套上。 Karen watched the panorama of passing people with wide eyes. 凯伦瞪着大眼观看着一连串过往的人群。 Seeing the people's plight, he knelt down and prayed. 看到人民的困境,他跪下祈祷。 It pained me to see my child suffer like that. 看到我的孩子受这样的罪,我心里非常难过。 It seems that she needs two good actors to play up to her. 看来她需要两位好演员与她配戏。 It was pathetic to watch her condition deteriorate day by day. 看着她的健康状况日益恶化,真是可怜。 Cora is pitiful to the poor. 柯拉对穷人有怜悯心。 Scientific instruments have to be made with great precision. 科学仪器的制造必须非常精密。 There was a smell of coffee pervading the atmosphere. 空气里弥漫着咖啡的气味。 I'm afraid that your remark does not pertain to the question. 恐怕你的话与这一问题不相干。 I'm afraid your proposal is not quite in place. 恐怕你的提案不太妥当。 I'm afraid what you're saying now is off the point. 恐怕你现在所说的有些离题。 I am afraid the idea would never work in practice. 恐怕这想法实际上行不通。 The miners went on strike for higher pay. 矿工举行罢工,要求增加工资。 Garbage pollutes our rivers and lakes. 垃圾污染我们的河川湖泊。 The Wright brothers pioneered in early aviation. 莱特兄弟是早期航空的先驱。 When will the basketball game take place? 篮球赛何时举行? A primary cause of Tom's failure is his laziness. 懒惰是汤姆失败的主要原因之一。 The boss called him to the office and sent him packing. 老板把他叫到办公室,叫他另谋生计。 The boss had all his employees in his power. 老板控制着所有的雇员。 The old man passed away peacefully. 老人安详地去世了。 The old man knelt down in prayer. 老人跪下祈祷。 The old man took a drink from his cup and proceeded with his story. 老人拿起杯子喝了一口,继续讲他的故事。 The teacher paired the students off for the exercise. 老师把学生分成一对一对来做这个练习。 The teacher spoke in praise of those students who helped each other. 老师表扬了那些互相帮忙的学生。 The teacher punished her students for cheating in the exam. 老师处罚学生考试作弊。 The teacher showed particular concern for the disabled child. 老师特别关心那个残疾儿童。 Teachers tend to be partial towards students with good scores. 老师往往容易偏袒成绩优良的学生。 The teacher was busy setting a paper. 老师正忙于出考题。 The pressure inside the old submarine was almost unendurable. 老式潜艇内的压力几乎是难以忍受的。 The old lady's words were punctuated by noise from outside. 老太太的话不时被外面的吵闹声所打断。 The band were playing in the guests. 乐队正在奏乐迎宾。 Keep away from it. Don't you see the notice "Wet Paint"? 离远点。你没看见牌子上写着"油漆未乾"吗? The historian searched for primary sources of information about the past. 历史学家寻找有关过去的原始资料来源。 Lizzy had a prominent part in the play. 丽齐在这个戏里扮演一个重要角色。 United Nations forces were sent to police the troubled area. 联合国部队被派去维持该动乱地区的秩序。 Water was piped into the village two years ago. 两年前水由管子通到了村里。 A child who can play the piano at the age of two would be called a phenomenon. 两岁能弹钢琴的孩子会被称作神童。 Are there important psychological differences between the two sexes? 两性之间有无重要的心理差别? The hunter shot the bear point-blank. 猎人直射大熊。 The neighbours submitted a petition asking the town to put up traffic lights near the school. 邻居们正式请求市里在学校附近设置红绿灯。 The dying old man panted out his last wishes. 临终的老人喘着气说出自己的遗愿。 Unemployment peaked at 8.1% in June. 六月份失业率达到了百分之八点一的高峰。 The Army pensioned the soldier for his years of loyal service. 陆军为这位忠诚服役多年的士兵发放退休金。 The road was paved with concrete. 路面由混凝土铺成。 The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The lawyer wanted to know all the details pertinent to the case. 律师想知道与该案有关的全部细节。 The lawyer proved the innocence of his client. 律师证实了他的当事人的清白。 The flowers made white patches against the grass. 绿色草地上点缀着簇簇白花。 Green was the predominant color in the forest. 绿色是森林的主色调。 Mother used to make peach preserves. 妈妈过去常常自制桃子果酱。 Sweat poured from Martin's face. 马丁脸上汗如雨下。 Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi. 马克·吐温曾当过密西西比河上的领航员。 Potato grows in many parts of the world. 马铃薯在世界许多地区都有种植。 The circus performers and animals paraded the streets. 马戏团的演员和动物在大街游行。 Maggie plays the piano very well. 玛姬钢琴弹得很好。 Mary used a paper pattern to make her new dress. 玛丽按照纸样缝制她的新衣服。 For years Mary had been pestering him to take her to Europe. 玛丽多年来一直缠着他要他带她去欧洲玩。 Mary arrived punctually at ten o'clock. 玛丽十点钟准时到达。 Mary won first place in the singing contest. 玛丽在歌唱比赛中得第一名。 Magellan was trying to find a passage to the Indian Ocean. 麦哲伦试图找到一条通向印度洋的通道。 The traitors procured the death of the prince. 卖国贼导致了王子之死。 The aroma of fresh bread penetrated the whole house. 满屋子散发着新鲜面包的香味。 Cats prey on birds and mice. 猫捕食鸟和鼠。 The owl preys on mice. 猫头鹰捕食老鼠。 Nobody knew how the things would pan out. 没人知道事情结果将会怎样。 There is no immediate prospect of his returning soon. 没有迹象显示他会很快回来。 Not many people managed to penetrate my disguise. 没有几个人识破我的伪装。 No pass, no passage. 没有通行证不得通过。 No professionals participated in the contest. 没有职业选手参加这一比赛。 Gas is a poison. 煤气是有毒气体。 Everyone can participate in this game. 每个人都能参加这游戏。 Everybody liked me, everybody petted me. 每个人都喜欢我,宠爱我。 Each student should have a pencil and pad. 每个学生都应有一枝铅笔和一本便条纸簿。 Each chapter is prefaced by a short introduction. 每章前面都有一个简短的介绍。 The U.S. army will complete the phased withdrawal in four months. 美国军队将在四个月内完成分阶段撤军。 The period of the Civil War 美国南北战争年代 The door pulled open. 门拉开了。 The door was painted blue. 门漆成蓝色。 The secretary pinned the papers together. 秘书把文件钉在一起。 Popular education is one of our major objectives. 民众教育是我们的主要目标之一。 The plural of a noun is usually made by adding -s to the singular. 名词复数通常以单数加-s构成。 What is the program for tomorrow? 明天计划做什么? It promises to be fine tomorrow. 明天有希望是个好天气。 The magician palmed the coin and suddenly produced it from the boy's ear. 魔术师把硬币藏在手心,突然又从那个男孩的耳朵里拿了出来。 Molly is behaving rather peculiarly. 莫莉现在的行为很古怪。 The hen pecked up the grains on the ground. 母鸡啄起地面上的谷粒。 Mother loved us all, but David was her pet. 母亲爱我们每一个人,但大卫是她的宠儿。 A mother naturally feels protective towards her children. 母亲对自己的孩子们天生怀有关切保护之心。 A mother naturally feels protective towards her children. 母亲对自己的孩子天生怀有关切保护之心。 The witness gave us a particular account of what happened. 目击者把发生的事情详细地对我们说了一遍。 He is presently working on the novel. 目前他正在写这部小说。 The chaplain came and preached to a packed church. 牧师来给挤满教堂的人们讲道。 The priest conducts the church service. 牧师主持教堂的礼拜仪式。 The sad sight photographed itself on her mind. 那悲惨的景象深印在她的脑中。 That movie was panned by the critics but loved by the public. 那部电影被影评人批评得一文不值,但是却颇受大众喜欢。 The film is a love story, with routine portraits of a conductor and a violinist. 那部电影是一个爱情故事,对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。 The argument deteriorated into personalities. 那场争论演变成人身攻击。 The car is in the process of repair. 那车正在修理中。 The ship was provided with radar equipment. 那船装有雷达设备。 The walk was very pleasant. 那次散步很愉快。 The accident printed itself on his memory. 那次事故铭刻在他的记忆中。 The designs in that rug are well proportioned. 那地毯上的图案设计非常协调。 That pair are always quarreling. 那对夫妻老是争吵。 Flowers grow there in profusion. 那儿鲜花盛开。 There's a car park over there. 那儿有个停车场。 There were smooth areas where sheep had pastured. 那儿有羊吃过草的平整的地方。 The woman piped her disapproval. 那妇人尖声嚷叫不赞成。 By perseverance the crippled boy learned how to swim. 那个跛足的男孩通过不屈不挠的努力学会了游泳。 The large room was partitioned into five offices. 那个大房间被分隔成五个办公室。 The elephant population in that area is falling. 那个地区的大象总数在下降。 The salesman tried to palm us off with some shop-soiled clothes. 那个店员想哄我们买下一些已陈列许久的衣服。 That project promises well. 那个工程很有希望成功。 The orphan was pitiful. 那个孤儿真是可怜。 That pigheaded old man refused to cooperate with the neighbors. 那个固执的老头拒绝和邻居合作。 That country is poor in natural resources. 那个国家自然资源贫乏。 The candidate ran on a platform of better housing and equal rights for all. 那个候选人的政见是改善住屋,均等权利。 The old man's persistence annoyed me. 那个老人的固执使我恼火。 The pop group is now touring the provinces. 那个流行乐队现在在外省巡回演出。 The age was productive of men of genius. 那个时代出天才。 That period was a bright page in the history of Chinese literature. 那个时期是中国文学史上光辉的一页。 The miser was puffed as a philanthropist. 那个守财奴被说成是个慈善家。 The salesman persuaded us to buy his product. 那个推销员说服了我们买他的产品。 The little girl keeps a lamb as a pet. 那个小女孩养了一头羔羊作为宠物。 The new idea didn't penetrate. 那个新概念没有被弄懂。 The speaker was a man of poor presence. 那个演讲人没有风度。 The heretic met with severe persecution. 那个异教徒遭到残酷迫害。 That job was as easy as pie. 那工作容易极了。 That child is the plague of my life. 那孩子成了我一辈子的烦恼。 The child soon finished the food on his plate. 那孩子很快把自己盘子里的食物吃完了。 The child made a pig of himself at dinner and now feels very sick. 那孩子在晚餐时吃得太多,现在感到很不舒服。 That guy is a regular pest. 那家伙是个十足的讨厌鬼。 That fellow can be very rude in private though in public he is usually polite. 那家伙在大庭广众通常很有礼貌,但私下很粗鲁。 The piece of jewellery was above price. 那件首饰是无价之宝。 Is it to be purely an educational organization? 那将是一个纯粹的教育机构吗? It can't possibly work. 那绝对不成。 That carpet needs a pad under it. 那块地毯下面要铺衬垫。 The lazy man was a parasite on his family. 那懒汉是他家的一个寄生虫。 The boss had his employees in his pocket. 那老板可以任意支配他的员工。 The old farmer prays God's forgiveness. 那老农夫祈求神宽恕。 The old man managed to puff out a few words. 那老人好容易喘着气说出几句话。 The old man can not walk at a good pace. 那老人走不快。 The music's throbbing pulse was giving me a headache. 那乐曲的强烈节拍令我头痛。 Grapes grow in profusion there. 那里盛产葡萄。 The deer fell (a) prey to the lion. 那鹿成了狮子的猎物。 So you prefer living abroad? 那么你是宁愿旅居海外罗? The boy popped a piece of gum into his mouth. 那男孩把一块口香糖塞进嘴里。 The boy pleaded innocence and said he had not stolen the fruit. 那男孩辩称无罪并说他未曾偷水果。 That boy is the picture of health. 那男孩非常健康。 The boy is poorly fed. 那男孩经常吃不饱肚子。 The boy has made a practice of cheating at examinations. 那男孩经常考试时作弊。 The boy pleaded for mercy. 那男孩恳求宽恕。 The boy is painting a tiger. 那男孩在画一只老虎。 That boy puffed up himself in front of the girls. 那男孩在女孩面前吹捧自已。 The boy is only picking at his food. 那男孩只吃一点点。 The lemon drink was for the most part of water. 那柠檬饮料多半成分是水。 That woman had her husband in the palm of her hand. 那女人牢牢地控制住她丈夫。 That commentary was just so much puff. 那篇评价文章尽是吹捧而已。 The man was plainly demented. 那人显然神经错乱。 The gravel pans well. 那砂砾产金量高。 That's my private view. 那是我个人的观点。 It's a profound book. 那是一本深奥的书。 That's a radio serial in ten parts. 那是一部十集广播连续剧。 That is a hybrid perpetual rose. 那是一株杂种的四季开花的蔷薇。 How exactly did that come to pass? 那是怎么发生的? The ship plunged about in the storm. 那飕船在风暴中前后颠簸。 The street paralleled the railroad. 那条街与铁路平行。 The news was not worth the paper it was written on. 那条新闻毫无价值。 The soloist had never performed in London before. 那位独唱者过去从未在伦敦演出过。 The champion punished his opponent severely. 那位冠军痛击他的对手。 The king was a pitiless ruler. 那位国王是个冷酷无情的统治者。 That playwright has a high place in the history of American literature. 那位剧作家在美国文学史上占有重要地位。 The old man always has a small radio on his person. 那位老人总是随身带着一架小收音机。 The old lady often takes pity on small animals. 那位老太太常常怜悯小动物。 The dancer, moved with poetic grace. 那位舞蹈家舞姿优美,富有诗意。 The comedian enjoyed great popularity during the 30's. 那位喜剧演员在三十年代非常走红。 The doctor is very patient with his patients. 那位医师对病人十分耐心。 The problem pressed for solution. 那问题迫切需要解决。 The young man has a fine person. 那小伙子相貌堂堂。 The small girl is the picture of her mother. 那小女孩与她母亲长得一模一样。 The shares are selling at a premium. 那些股票索价高于面值。 Those wine bottles are out of place in the children's playroom. 那些酒瓶不适合放在小孩子们的游戏间里。 Many of those roads are not passable in bad weather. 那些路中有许多在天气不好时不能通行。 It was just a scheme on paper. 那只不过是一个纸上计划。 The sick cat was a pitiable sight. 那只生病的猫样子很可怜。 That watch isn't worth a pin. 那只手表一文不值。 Where does that shoe pinch? 那只鞋什么地方太紧? That paper prints badly. 那种纸不好印。 There are pockets of ore in the mountain. 那座山里有好几块矿藏。 The boy peeped through the keyhole to see what was going on inside. 男孩从钥匙孔里窥视,看里面发生什么情况。 The boys plunged into the river to swim. 男孩们跳入河里游泳。 The boy picked up the hat for the old man. 男孩替老人拾起了帽子。 The boy took off his clothes and plunged into the swimming pool. 男孩脱下衣服,跳入游泳池。 Boys punch; girls often slap. 男孩子挥拳猛击;女孩子常用巴掌打。 The boys pitched a tent by the river. 男孩子们在河边搭起了帐蓬。 The boy-servant knew his place and kept silent. 男仆很知趣,一声不吭。 The brain surgeon asked the nurse to pass him a probe. 脑外科医生要护士将探针递给他。 I am privileged to have worked with her so often. 能和她经常性地合作,我感到幸运。 Will you pull down the blinds a bit? 你把百叶窗稍稍朝下拉一点好吗? Would you polish up the article a bit? 你把文章再润色一下好吗? You were lucky to be pitched on. 你被选中,真是幸运。 There's too much powder on your nose. 你鼻子上的粉擦得太多了。 You do not have to go far to find a living parallel for these prehistoric organisms. 你不必走远就可以找到与这些史前有机体相类似的生物。 You don't understand the poetry of life. 你不懂得生活的诗意。 You'll get precious little sympathy from her. 你不会得到她多少同情的。 You mustn't do that in a public place. 你不可在公共场所做那事。 You cannot pass. Stop where you are. 你不能过去。停在原处。 You should not always sleep on a problem. 你不要总把问题留到第二天解决。 You should never let an opportunity pass by. 你不应该错过任何机会。 You should not pick off any of the flowers. 你不应该摘花。 You should take what he says with a pinch of salt. 你不应完全相信他的话。 Presumably you've read this notice. 你大概已经看到这个通知了。 Your pessimism is unjustified. 你的悲观是没有根据的。 You are in great peril. 你的处境极其危险。 Your invention is very practical. 你的发明物很实用。 Your job is to promote the new product. 你的工作是促销这一新产品。 Your job is to pilot the ship into the harbor. 你的工作是引导该船入港。 Your shares are at par. 你的股金与票面价值相等。 Your wife ran away with your best friend. Now do you get the picture? 你的老婆跟你好友私奔了。现在你知道了吗? Your name has popped up from time to time in the papers. 你的名字不时在报纸上出现。 Your name is on the poll. 你的名字在选民册上。 Your story closely parallels what he told me. 你的说法跟他告诉我的情况极为相似。 Your idea is preferable to mine. 你的主意比我的更好。 What's your position on this problem? 你对这个问题持什么态度? Your father has told me of your success, and I am very pleased about it. 你父亲告诉我你成功了,对此我很高兴。 You've just stepped on my foot! I beg your pardon. 你刚才踩了我的脚!请原谅。 You can easily pull it apart. 你很容易就能把它扯断。 You had better own up. 你还是坦白的好。 You could never make such a young baby do this. It's just like teaching a pig to play on a flute! 你决不可能教会这么小的孩子做这种事。这就像教猪吹笛子! Why didn't you pack in immediately when you began to feel dizzy? 你开始感到头晕时为什么不立即停止? Have you finished reading the book? Beg your pardon? 你看完那本书了吗?对不起,你说什么? You must not take my remarks personally. 你可不要把我的话看成是针对你个人的。 How's your poor father? 你可怜的父亲怎么样了? You may pile up the books here. 你可以把书堆放在这儿。 You can have your food sent up to your hotel room -- at a price. 你可以多花些钱让人把食物送到旅馆房间来。 You can plug into the international computer network. 你可以连接上国际电脑网路。 Are you positive that you saw him? 你肯定你看到他吗? Are you sure that you want him for your partner for life? 你肯定要他做你的终生伴侣吗? The probability of making a mistake increases when you are tired. 你累的时候犯错误的可能性就会增加。 If you buy three you get a premium of one more, free. 你买三个,可以再送你一个。 Are you going to take part in the first experiment? 你们会参与首次实验吗? When will you set price on it? 你们什么时候可以定出价钱? You must learn to see things in perspective. 你们应该学会正确地观察事物。 Would you mind changing places with us? 你们愿意与我们换一下位置吗? You need a plus there. 你那儿需要一个加号。 Can't you see she is panting for a part in the new play? 你难道看不出她渴望在新戏中扮演一个角色吗? Do you mind posting a letter for me? 你能帮我寄封信吗? Will you help me to pull at the handle? 你能帮我用力拉这把手吗? Can you tell me how much the CD player is? 你能告诉我这激光唱机多少钱吗? Could you give me a piece of paper? 你能给我一张纸吗? Would you make place for me in the car? 你能为我在车子里腾出点地方来吗? Can you picture Bill dressed as a fairy? 你能想像得出比尔扮作仙女的模样吗? Can you project our sales in the coming year? 你能预测我们来年的销售情况吗? Can you spare some paper for me? 你能匀出一些纸给我吗? Do you think I will part with my right to express my opinion? 你认为我会放弃我的发言权吗? Do you think we are paid in proportion to the hours we work? 你认为我们的薪水与工作时间相称吗? If you provoke the dog, he may bite you. 你如果激怒了这条狗,它可能会咬你。 When are you going to publish this work of yours? 你什么时候出版你这部作品? When did you learn to pilot an airplane? 你什么时候学会驾驶飞机的? Are you trying to pick a fight? 你是不是故意寻衅打架? Did you take out a patent on your design? 你是否取得一项设计的专利? How did you get yourself in this pickle? 你是怎么陷入这个困境的? What you said is only pie in the sky. 你所说的实在是渺茫得很。 Would you pass out the books for me? 你替我分发一下书好吗? You are perfectly right. 你完全正确。 Why did you pull up these plants? 你为何把这些植物拔起来? Why are you always picking at me? 你为什么老是挑我的毛病? Why do you persist in writing these things? 你为什么要坚持写这些东西呢? Why are you always pecking at me? 你为什么总是找我麻烦? Which is your preference, tea or coffee? 你喜欢喝哪一样,茶还是咖啡? How did you enjoy the TV play? 你喜欢那个电视剧吗? You should pause and ponder now. 你现在应该停下来仔细考虑一下。 Go where you please. 你想去哪儿就去哪儿。 Have you proposed to Ann? 你向安妮求婚了吗? It might be pertinent for you to make the suggestion to the president. 你向总裁提这个建议可能比较恰当。 Do you need me to help you pack up? 你需要我帮你整理行装吗? What part did you play? 你演什么角色? Which one do you prefer? Take your pick! 你要哪一个?自己挑吧! If you don't stop making that noise now, I'll be out of patience with you! 你要是再不停止吵闹,我可要发火了! I will go, provided that you go too. 你也去的话我就去。 You may have a passion for her, but it isn't love. 你也许对她怀有强烈的感情,但这不是爱情。 You must pin down every quotation to its author. 你一定要确定每一个引文的作者是谁。 You owe yourself a holiday. 你应该给自己安排个假期。 You should plot out your time properly. 你应该合理分配自己的时间。 You should keep yourself in practice. 你应该经常练习。 You should take the unpleasant advice from them in good part. 你应该乐意接受他们不中听的忠告。 You should learn to be patient of pains. 你应该学会忍受痛苦。 You should use wax polish on wooden furniture. 你应在木制家俱上打上蜡。 Do you have a pencil with a sharper point? 你有尖一点的铅笔吗? Did you see the paragraph about the stock market? 你有没有看到有关股票市场的那则短讯? Where did you pick up with that person? 你在什么地方认识那人的? How could you pass over such an important matter? 你怎么能忽略如此重要的事情? Will you paste up the notice? 你张贴一下通知好吗? Do you know how to program a computer? 你知道怎样为电脑设计程式吗? What's your plan for the weekend? 你周末有什么计画? What is your favorite television program? 你最喜爱的电视节目是什么? What pleases you best? 你最喜欢什么? You should make a decision without prejudice to our rights. 你作出的决定应该不损害我们的权益。 You do it at your peril! 你做这件事得自己担风险! Clay, wax, and plaster are plastic substances. 黏土,蜡和石膏是可塑物质。 Birds often pair for life. 鸟儿常常终生配对。 The bird pecked at the bread crumbs. 鸟儿啄食面包屑。 Just before sunset the peasants quit laboring in the fields. 农民们直到日落方结束在田间的劳动。 There have been enormous increases in agricultural productivity. 农业生产率已得到巨大提高。 The slaves gave passive obedience to their master. 奴隶们乖乖地服从他们的主人。 Try to learn by heart these English words and phrases. 努力把这些英语单字和片语记住。 Try to keep your work on a high plane. 努力将你的工作保持在高水平上。 The Queen has broken with precedent by sending her children to ordinary schools. 女王破例让自己的孩子去普通学校就读。 European History is not my province. 欧洲历史不是我的专业范围。 Europe suffered many plagues in the Middle Ages. 欧洲在中世纪屡屡遭受瘟疫。 Pike was puffing away at a cigarette nervously. 派克紧张不安地一口接一口抽着烟卷。 Dr. Pat is no longer in practice here. 派特医生不在这儿行医了。 It takes courage and strength to climb up the perpendicular cliff. 攀上这悬崖峭壁需要勇气和力量。 The fountain projects a stream of water. 喷泉喷出一股水。 The parallels seem to come together in the distance. 平行线在远处看上去似交合在一起。 Novels in paperback are available at that bookstore. 平装本小说在那家书店有售。 The cork came out with a loud pop. 瓶塞啪的一声拔了出来。 The pavement is kept not very far from the construction site. 铺筑材料放在离建筑工地不远的地方。 In the seventies the U.S. space program seemed to have reached a plateau of development. 七十年代美国的宇宙空间计划似乎发展到了一个较高的水准。 In the next place, you should pay more attention to the structure of the article. 其次,你们要多注意这篇文章的结构。 Life on other planets is a possibility. 其他行星上有生命是可能的。 One of these gunmen pierced the protective cordon around the President's house. 其中一个持枪人突破了总统住房周围的警戒线。 The beggars pestered the tourists for money. 乞丐们纠缠游客要钱。 At first I didn't see your point but after I read your report everything fell into place. 起初我不明白你的观点,后来看了你的报告,一切就明白了。 The prospects of the car industry are brightening. 汽车工业前途看好。 Never pad out your essay with irrelevant details. 千万别用不相干的细节来拉长文章。 How much is owing to you? 欠你多少钱? Nails that project from the wall may tear your clothes. 墙上突出的钉子会撕破你的衣服的。 The walls were in a dreadful condition -- their yellow plaster was peeling off. 墙已经破烂不堪--上面的灰泥都在剥落。 The robbery was pinned on the wrong defendent. 抢劫罪判错原告了。 Uncle George's plans never pan out. 乔治叔叔的计划从来没有成功过。 George needed a new pair of shoes. 乔治需要一双新鞋。 For pity's sake be quiet for a moment and let me finish my paper. 请安静一会,让我把论文写好。 Play us your favorite record. 请把你最喜欢的唱片放给我们听听。 Please pass me the salt. 请把盐递给我。 Please yourself. 请便。 Please don't forget to pack me a razor. 请别忘了给我放一把刮须刀进去。 Please be concise and to the point. 请简明扼要一点。 Keep me posted. 请经常向我通报情况。 Will you plug in the tape recorder for me? 请你替我把录音机的插头插上好吗? Will you pin the paper down so it won't be blown away? 请你用针把纸钉住,不让它吹走好吗? Please give me ten pennies for this tenpence piece. 请替我把这十便士换成十个一便士硬币。 Please pick a good book for me. 请为我挑一本好书。 Please print plainly. 请用印刷体清楚书写。 Please print your name and address. 请用印刷体书写你的姓名和地址。 I beg your pardon. I suppose I should have knocked. 请原谅。我想我应该先敲一下门的。 Pardon me for not writing to you sooner. 请原谅我未能及早给你写信。 The prisoner made a plea for mercy. 囚犯恳求宽恕。 He had been in Cuba the preceding summer. 去年夏天他曾在古巴。 The whole country is penetrated with fear. 全国一片恐惧。 The family posed outside the house. 全家人在屋子外面摆好姿势准备拍照。 What percentage of children were absent? 缺席的学童占百分之几? To be precise, the train leaves at nine past eleven. 确切地说,火车十一点零九分开。 He then went into particulars about the job. 然后他详细讲述了工作的要点。 Let me pick out some good ones for you. 让我来替你挑几个好的。 Let's cross the railway after the passing of the train. 让我们等火车过了以后再穿过铁路。 Let's proceed to the next. 让我们进入下一个议程。 Let us put his theories to the proof. 让我们来检验一下他的理论。 Let's give the players a big round of applause! 让我们为演员们热烈鼓掌。 Let's do it piece by piece. 让我们一点一点地做。 Pending his return, let us get everything ready. 让我们在他回来之前把一切准备就绪。 Let us give praise to God. 让我们赞美神吧。 Let's pretend that we're on an island. 让我们装作在一孤岛上。 Let me speak to him in private. 让我私下和他谈谈。 A hot plate will spoil the polish on this table. 热盘子会毁坏桌面的光泽。 The potentialities of the human brain are inexhaustible. 人类头脑的潜力是无穷的。 People have different interpretations of the passage. 人们对这一段文字有不同的解释。 People have all along been seeking to prolong life. 人们一直在寻求长寿之道。 People are always plugging their books on TV talk shows. 人们总是在电视访谈节目中一再推荐自己所写的书。 The crowd poured out of the concert hall. 人群从音乐厅涌出来。 There are trees on each side of the pavement. 人行道两边有树。 It is a great privilege to know you. 认识你真是莫大的荣幸。 Meat can be preserved in pickle. 肉可以保存在卤水里。 Such an excessive preoccupation with one's health can't be normal. 如此过分的关注自己的健康是不正常的。 If everyone does his part, the project will surely be a success. 如果大家都尽责,这个项目肯定会成功。 It will really queer our pitch if it rains tomorrow. 如果明天下雨,我们的计划就成泡影。 When you punch the fourth button, a new network will flash on the screen. 如果你按下第四个按钮,萤光幕上将出现一个新的网络。 If you don't pay up at once, we'll see you in court! 如果你不立即付清,我们就法庭上见! You'll soon go to pieces if you keep on working like that. 如果你继续那样工作的话,很快就会垮下来。 I'd be grateful if you could give me a few pointers. 如果你能给我作一些指点,我将十分感激。 If you could get the book, please send it to me by post. 如果你能弄到那本书,请邮寄给我。 If you go to a private hospital you must pay. 如果你去一家私立医院就诊,你得付费。 If you ask the fastest runner to set the pace, then most of them will be left behind. 如果你让跑得最快的人来定速度,那么他们中的大多数人都将落后。 People will respect you more if you own up to your problems. 如果你坦承自己的问题,人们会更加尊重你。 The excursion won't cost you a penny if you go with us. 如果你与我们一起去,这趟旅行就不会花你一文钱。 We'll discuss both questions if time permits. 如果时间允许,我们将把两个问题都讨论一下。 I will write another novel if my eyes permit. 如果我的视力许可,我还要再写一本小说。 If we can pull through this recession, we will be in good shape. 如果我们能渡过这段经济不景气的时间,我们就会好多了。 I'll give him a piece of my mind if he is rude to you next time. 如果下次他再对你无礼,我会责备他的。 I'll help him if possible. 如有可能我会帮助他的。 The insurance policy protects you against injury. 如遭伤害,这保险单保证偿付你的损失。 Telling lies won't profit you. 撒谎对你无益。 Sully has a prominent nose. 萨利有一个凸出的高鼻子。 A race car can withstand a great deal of punishment. 赛车非常坚固耐用。 Shakespeare and Milton were masters of English poetry. 莎士比亚和弥尔顿是英国诗歌的艺术大师。 The mountain peak was covered with snow. 山顶被雪覆盖着。 Good will prevail over evil. 善良将战胜邪恶。 The stores had to cope with a plague of burglaries. 商店不得不设法对付盗贼之灾。 Production was up last month. 上个月产量上升了。 The president of France visited our country last week. 上星期法国总统访问了我国。 We picked up a couple of girls at the pub last Friday. 上星期五我们在酒吧把上几个女孩。 I have got $200 owing to me for a job I did last week. 上周工作挣的二百美元还未付给我。 After a brief pause the speaker continued. 稍稍停顿一下后演讲者继续讲下去。 A major precedes a captain. 少校军阶高于上尉。 Just project yourself into the future world! 设想一下自己处身于未来世界中吧! The photographer posed the family before taking the picture. 摄影师在照相前先让一家子摆好姿势。 The figures of the missing will be published tomorrow. 失踪人数明天公布。 The lion was hunting for its prey. 狮子在觅食。 10 to the power of 3 is 1000. 十的三次方是一千。 Ten days passed away and still there was no news about them. 十天过去了,但仍然没有他们的消息。 Nothing can prevent him from going. 什么都不能阻止他前往。 The stone was pecked and ground into cylindrical pestles. 石头被凿开并被磨成一根根圆柱形的杵。 Time presses and we must get back to work. 时间紧迫,我们得回去上班了。 Time is precious. 时间是宝贵的。 Practical experience is often very important. 实际经验往往是很重要的。 For all practical purposes, it was useless. 实际上它毫无用处。 Provisions were kept in the storehouse. 食品放在仓库里。 The food and clothing were parceled out to the refugees. 食品和衣物分给了难民。 Food became more plentiful each day. 食品一天天变得丰富起来。 Mrs. Smith said that her niece's prospects were ruined. 史密斯太太说她侄女的前途被毁了。 Mr Smith will preside at the next meeting. 史密斯先生将主持下一次会议。 The Smiths were living in peace with the neighbors. 史密斯一家与左邻右舍和睦相处。 The soldiers paraded by. 士兵们列队走过。 The soldiers were on parade. 士兵们正在受检阅。 The mayor praised the boy for his courage. 市长赞扬这个男孩很勇敢。 How large is the city proper? 市区本身有多大? The demonstrators marched in procession to the minister's office. 示威者列队向部长的办公室走去。 The accident left him with paralysis of the legs. 事故使他双腿瘫痪。 It happened previous to his arrival there. 事件发生于他到那儿以前。 Try some of this new patent medicine. 试试这种新的专利药物吧。 Is it practicable to try to develop agriculture in desert regions? 试图在沙漠地区发展农业可行吗? It's time we gave place to younger people. 是我们让位给年轻人的时候了。 It was time to pack up. 收工的时间到了。 The debt-collectors took all his money, and he was left completely penniless. 收债人拿走了他所有的钱,他身无分文了。 In the first place, we should solve this problem. 首先,我们应该解决这个问题。 The Prime Minister's visit will promote the cooperation between the two countries. 首相的访问将促进两国间的合作。 The Prime Minister presided at the Cabinet meeting. 首相主持了内阁会议。 The shop assistant helped Mary put the fruit into a plastic shopping bag. 售货员帮玛丽把水果装入一个塑胶购物袋里。 There are paperback mysteries on the bookshelf. 书架上有平装的神秘小说。 Practice makes perfect. 熟能生巧。 The plague caused thousands of deaths. 鼠疫造成数千人死亡。 Trees propagate themselves by seeds. 树靠种子繁衍。 Hundreds of people perished in the earthquake. 数百人死于那次地震。 Thousands of workers joined the funeral procession. 数千名工人加入了送葬行列。 The two parties procured a temporary agreement. 双方达成了临时协议。 Who is the owner of that motorcycle? 谁是那辆摩托车的主人? Nobody will bet one penny that they will succeed. 谁也不会花一个子儿打赌说他们会成功。 Who is in possession of this? 谁拥有这个? Who prevents their plans from being carried out? 谁阻止他们的计划,不让实施? When water boils, it passes into steam. 水达到沸点时变成蒸汽。 Fruits are perishable in transit. 水果在运送时容易腐烂。 The driver pulled up at the gate. 司机在大门前停下车子。 Four years of college gave her considerable polish. 四年的大学教育使她更加完美。 Are you happy fireworks are puffing all around? 四周都在放烟火你开心吗? His feet left prints in the soft soil. 松软的泥土上留下了他的脚印。 The messenger sat down to rest and panted out the sad news. 送信人坐下来休息,气喘吁吁地说出了令人伤心的消息。 Plastics don't rust like metal. 塑胶不像金属那样会生锈。 Though the meeting lasted for three hours, it wasn't productive of any important decisions. 虽然会议持续了三个小时,却没有作出任何重要的决定。 Though plain-looking, Mary is possessed of great intelligence. 虽然相貌平平,玛丽却拥有智慧。 The penalty for spitting is US$10. 随地吐痰罚款十美金。 All this points to the same conclusion. 所有这些都说明了同样的结论。 He placed cups and saucers on the table. 他把杯子和茶碟放到桌上。 He pulled the car over to the side of the road and stopped. 他把车开到路边,停了下来。 He parked behind his house. 他把车子停放在房子后面。 He pitched his story in a sentimental strain. 他把故事写得带有伤感情调。 He filled the car with his purchases. 他把买的东西装满车子。 He popped the balloon. 他把气球弄炸了。 He hung his coat on the wooden peg. 他把上衣挂在木钉上。 He waited with his fingers poised over the keys. 他把手指摆在琴键上等着。 He piled the books on top of each other. 他把书一本一本地叠起来。 He piled in all the luggage and drove off. 他把所有的行李都塞进车箱,然后开车走了。 He plastered his hair down. 他把头发梳平。 He pillowed his head on his arm. 他把头枕在手臂上。 He prized my friendship above everything else. 他把我的友谊看得比其他什么更宝贵。 He paid the cash in to his bank account. 他把现金存入银行帐户。 He poked a stake into the earth. 他把一根桩子插进地里。 He packed his clothes into a trunk. 他把衣服装进箱内。 He pumped funds into the new project. 他把资金注入新工程。 He helped me pot the roses. 他帮我把玫瑰栽入盆中。 He helped to pull me through the difficulty. 他帮助我渡过了难关。 He was captured and taken prisoner by enemy soldiers. 他被敌军俘虏。 He was in the pay of the enemy. 他被敌人收买。 He passes for a learned man. 他被认为是个有学问的人。 He was appointed the new premier. 他被任命为新总理。 He was pinned under the wrecked car. 他被压在失事汽车的下面。 He edited, proofed and supervised these books in production. 他编辑,校对并监督印制了这些书。 He's still in poor health after his illness. 他病后身体仍很虚弱。 With a few plucks at the strings of his banjo, everybody was singing along. 他拨了拨班卓琴的琴弦,每个人就都跟着唱了起了。 He had to be given a prompt. 他不得不要人提词。 He soon began to predominate over them. 他不久就开始支配他们了。 He refused to pass any comment on the committee's decision. 他不肯对委员会的决定作任何评论。 He is not one of the proletariat. 他不是无产阶级的一员。 He didn't want to stay poked up in that town. 他不想困在那个小镇上。 He wondered whether it would be proper to knock at her door. 他不知道敲她的门是否恰当。 He didn't even say `Sorry' when he stepped on my toe. What a performance! 他踩了我的脚连"对不起"也不说一声。真没教养! He plays golf nearly every weekend. 他差不多每个周末都打高尔夫球。 He tried gold mining, pearling and fur trapping. 他尝试过淘金,采珍珠和猎兽皮。 He packs a pistol. 他常带着手枪。 He pleaded guilty. 他承认有罪。 He professed that he could do nothing about it. 他承认自己对此无能为力。 He had two pieces of bread thickly pasted with butter. 他吃了两片涂有厚厚一层奶油的面包。 He finds great pleasure in reading. 他从读书中得到很大乐趣。 He plucked the letter from her hands. 他从她手里把信抓了过来。 He produced from his pocket a bunch of keys. 他从口袋里掏出一串钥匙。 He polished off the meal and hurried out. 他匆匆吃完饭,就冲出去了。 He popped in to say hello. 他匆匆进来说声你好。 It's a pity he missed the opportunity to travel abroad. 他错过了去国外旅游的机会,真是可惜。 He promised me the book. 他答应给我这本书。 He promised to help us. 他答应要帮助我们。 He phoned me the good news. 他打电话告诉我这个好消息。 He phoned me to come at once. 他打电话要我马上来。 He purposes to visit Taipei. 他打算访问台北。 He is planning to go on a pilgrimage to Mecca. 他打算去麦加朝圣。 He punished my pizza. 他大吃我的比萨。 He became furious and pitched into that fellow with fists. 他大怒起来,挥拳殴打那家伙。 He wore a black cap with the peak pulled down low over his eyes. 他带一顶黑帽子,帽舌拉得低低的一直盖到眼睛。 He escaped with his plunder. 他带着赃物逃走了。 He wore a pale blue tie. 他戴一条浅蓝色的领带。 His television set is in pawn to pay his rent. 他当了电视机以支付房租。 He was not in a position to do it then. 他当时还不能做。 He arrived looking pinched with hunger and cold. 他到达时看上去又饿又冷。 He arrived out of puff. 他到达时气喘吁吁。 He got the job mainly because his uncle had lots of pull with the president. 他得到这份工作主要因为他叔父与总裁关系很好。 He looked at his painting with pride. 他得意地看着他的画。 He passed in German, but failed in English. 他德语考试及格了,但英语没及格。 His office is at the end of the passage. 他的办公室在走廊的尽头。 There is not a particle of truth in his report. 他的报告没有一点真实性。 His arrival produced a sensation. 他的抵达引起了轰动。 His second book is already in print. 他的第二本书已出版。 His pronunciation has improved. 他的发音已有所改进。 His response was passive. 他的反应是被动的。 His visit paved the way for an agreement. 他的访问为达成协议铺平了道路。 His costume is a panic. 他的服装滑稽透了。 His father was a philanthropist. 他的父亲是一个慈善家。 His older brother always picked on him. 他的哥哥老找他麻烦。 His job was to peel potatoes. 他的工作是削马铃薯皮。 His strange behavior had greatly perplexed her. 他的古怪行为使她大惑不解。 His curiosity prompted him to ask questions. 他的好奇心驱使他发问。 His remarks were a bit out of place. 他的话有点不恰当。 Did his plan pay off? 他的计划成功了吗? The cold pinched his face. 他的脸冻得发痛。 His face is pitted with smallpox. 他的脸因天花而留下疤痕。 His conscience pricked him on to admit his crime to the police. 他的良心驱使他向警方认罪。 His argument prevailed and I yielded. 他的论点占了上风,我让步了。 Some of his poems are past comprehension. 他的某些诗作无法理解。 His personality left a deep impression on us. 他的人品给我们留下了深刻的印象。 His path through life was hard. 他的人生历程十分坎坷。 His job is producing publicity for the child welfare organizations. 他的任务是为儿童福利组织撰写宣传材料。 There were beads of perspiration on his upper lip. 他的上唇上有汗珠。 His designs, for the most part, corresponded with the actual needs. 他的设计绝大多数情况下都符合实际需要。 He is no less a person than a minister. 他的身分不亚于部长。 His poems participate of the nature of satire. 他的诗带有讽刺性。 His poem won the first prize in the contest. 他的诗作在比赛中获得第一名。 His earnings were out of proportion to his skill and ability. 他的收入同他的技术和能力极不成比例。 His book was picked to pieces by some critics. 他的书被一些评论家说得一文不值。 He poised his head disdainfully. 他的头摆出一副瞧不起人的样子。 He has a lively pen. 他的文笔生动逼真。 His writings are pregnant with poetry. 他的文章富于诗意。 His articles lack punch. 他的文章缺乏力量。 His jokes simply panic me. 他的笑话令我大笑不止。 His heart pumped hard. 他的心跳得很厉害。 His heart pumped hard. 他的心跳得很厉害。 His new job has several pluses, one of which is a large salary. 他的新工作有几个好处,其中之一是薪水高。 He acted on the premise that he was absolutely right. 他的行动是以"自己是绝对正确的"为前提的。 His teeth protrude like fangs. 他的牙齿像犬牙一样向外凸出。 His speech lacked punch. 他的演说无力。 His family lives below the poverty line. 他的一家生活极端艰苦。 He was very precise in his manners. 他的一言一行都有板有眼。 His art is primitive and provincial. 他的艺术原始而粗野。 His heroism was beyond all praise. 他的英勇行为使人赞美不尽。 His sense of duty pricked him on to finish the work on time. 他的责任心驱使他按时完成工作。 His instructions were not very precise. 他的指示不太明确。 His pride was cut to the quick. 他的自尊心受到极大伤害。 He has further proof of this. 他对此有进一步的证据。 He has a philosophic approach to life. 他对待生活非常达观。 He knew very little about the philosophy of aircraft designing. 他对飞机设计原理知之甚少。 His anxiety about his father preyed on his mind. 他对父亲的挂虑使他内心惴惴不安。 He has no patience with children. 他对孩子没有耐心。 He has a passion for painting. 他对绘画有强烈的爱好。 He propositioned every girl in the bar, but none were interested. 他对酒吧里的每一女孩提出猥亵的要求,但是没有人理睬他。 He's always so polite to people. 他对人总是非常有礼貌。 He has a positive attitude towards life. 他对生活持有积极的态度。 He puffed at my remarks. 他对我的话嗤之以鼻。 He has a prejudice in our favor. 他对我们有偏爱。 He pondered the problem for several days. 他对这个问题考虑了好几天。 He delivered a long prose. 他发表了一篇冗长乏味的演讲。 He pledged never to come back until he had found her. 他发誓不找到她决不回来。 He found himself in a sad pickle. 他发现自己已处于困境。 He pronounces distinctly. 他发音清晰。 He is very patriotic. 他非常爱国。 He painfully wrote the letter. 他费力地写成此封信。 He went to great pains to explain the problem to us. 他费了很大劲向我们解释那个问题。 He was lying prone on the couch, fast asleep. 他俯卧在长榻上,睡得正香。 His father is a pipe-smoker. 他父亲是抽烟斗的。 He is prompt in paying his rent. 他付房租从不拖延。 He has a penetrating mind. 他富有洞察力。 He showed pluck in fighting a boy much bigger than himself. 他敢于跟一个比他大得多的孩子搏斗,足以表现出他的勇气。 He has just turned professional. 他刚成为职业运动员。 He picked her a rose. 他给她采了一朵玫瑰花。 He bought me a box of paints. 他给我买了一盒颜料。 He dealt with the problem on principle. 他根据既定原则处理那问题。 He worked all summer to save money for the purchase of a piano. 他工作了一整个夏天,为的是存钱买架钢琴。 He did it on purpose. 他故意的。 His concern for the poor is a mere pose. 他关心穷人只是故作姿态罢了。 He poked about in a second-hand bookstore. 他逛了一家旧书店。 He used to be prone to anger. 他过去动辄发怒。 He used to smoke a pack of cigarettes a day. 他过去经常一天抽一包香烟。 He drank two pints of beer. 他喝了两品脱的啤酒。 He is learned, but neither stuffy nor pedantic. 他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。 He was hungry and ordered two portions of roast duck. 他很饿,因而叫了两份烤鸭。 He's forgetful, so I'll give his memory a prod. 他很健忘,所以我要提醒他一下。 He will probably refuse the offer. 他很可能会拒绝这一提议。 He thanked me politely. 他很客气地向我表示感谢。 He said quite positively that he would come. 他很明确地说他会来的。 He persuades easily. 他很容易被说服。 He photographs well. 他很上相。 He has an itching palm and will certainly accept the money. 他很贪财,肯定会收下钱的。 He was very fond of writing and reciting poetry. 他很喜欢写诗、背诗。 His later stories are not interesting because of their poverty of imagination. 他后来写的故事因为缺乏想像力而枯燥乏味。 Before he reached the top, he was already sweating and panting. 他还没有爬到山顶就已经浑身出汗,气喘吁吁了。 He polled 54 percent of the votes. 他获得百分之五十四的选票。 He tried to play down my part in the work and play up his own. 他极力贬低我在这工作中的作用,而拼命抬高他自己的分量。 His children are very precious to him. 他极疼爱自己的孩子。 He was almost possessed by a devil. 他几乎着了魔。 He nearly always pitches too far. 他几乎总是投得过远。 He pretended to the throne. 他觊觎王位。 His family was possessed of a large fortune. 他家拥有大笔财富。 He pretended to be friendly with me. 他假装对我友善。 He pretended that he was innocent. 他假装无辜。 He persisted that he had nothing to do with robbery. 他坚持说他与抢劫毫无关系。 He persisted in the study of law. 他坚持学习法律。 He had broad shoulders and powerful arms. 他肩膀宽大,双臂有力。 Hot and perspiring, he toiled up the dusty ascent. 他艰难地在尘土飞扬的坡道上爬着,热得汗水淋淋。 He proposed a get-together this weekend. 他建议本周末聚会。 He proposed building a bridge across this river. 他建议在这条河上搭一座桥。 He gradually perceived that his parents had been right. 他渐渐地了解到他的父母是对的。 He left the major portion of his money to the foundation. 他将大部分钱留给了这个基金会。 He is going to make a speech in public. 他将当众发表演说。 He partitioned off part of the room as a study. 他将房间一部分隔开作书房。 He plunged his sword right into the heart of his enemy. 他将利剑直刺敌人胸膛。 He will be present at the meeting in person. 他将亲自参加会议。 He'll have to pay for what he has done. 他将为自己所做的一切付出代价。 He crushed a piece of chalk to powder. 他将一支粉笔压成粉末。 He will suffer in his pocket. 他将在钱财方面有所损失。 He put bonds in pledge for a loan. 他将债券作抵押以取得贷款。 He strained his eyes to penetrate beyond the thick cloud of dust. 他竭力想透过尘埃看清那边的东西。 He undid the package. 他解开了那个包裹。 He got a purchase on a branch until we came to his rescue. 他紧紧抓住一根树枝直到我们把他救下来。 He acted with prudence. 他谨慎行事。 He was at pains to find out the truth. 他尽力了解事实真相。 I was paging through a magazine when he came in. 他进来时我在翻阅一本杂志。 He is proficient in management. 他精通管理工作。 He decided to pinch back the buds on the plant. 他决定将植物上的芽掐掉。 He decided to take the plunge. 他决定冒险尝试。 He found that little TV extremely portable. 他觉得那台小小的电视机携带极其方便。 He feels a prior obligation to his job as a journalist. 他觉得要优先为他的新闻记者的工作尽职。 He popped at the bird. 他开枪打鸟儿。 He started an inquiry into the causes of the fire, and prosecuted it for three weeks. 他开始调查火灾的原因,接着调查了三个星期。 He worked his passage from England to India. 他靠在船上做工赚取船费才能从英国乘船到印度。 He preferred a charge against the robber. 他控告那名盗贼。 What is the purpose of his visit? 他来访的目的是什么? They were partners in crime. 他俩是同谋犯。 He knew the pulse of the nation. 他了解国民的心态。 He promptly forgot all about it. 他马上把这事儿忘得一乾二净。 He bought a packet of cigarettes. 他买了一包香烟。 He bought a machine to pop corn. 他买了一台爆玉米花的机器。 He made a profit of fifty thousand US dollars on his house. 他卖掉房子获利五万美元。 His smile predominated his features. 他满面笑容。 He posed as an artist. 他冒充艺术家。 He did not make any provision for his children's education. 他没为孩子的教育作任何准备。 He didn't pay me anything. 他没有付给我任何报酬。 They took the machine to pieces. 他们把机器全拆开了。 They pinned the accident on the bus driver. 他们把事故归咎于公车司机。 They piled the cart with fruit and vegetables. 他们把水果和蔬菜装上大车。 They gave the proceeds of the sale to the orphanage. 他们把销售的收入给了这家孤儿院。 They were drawn to the church not by piety but by curiosity. 他们被吸引到教会来不是因为对上帝的虔诚,而是由于好奇。 They can not police the whole area. 他们不可能向整个地区派警察。 They plotted the new positions of each vessel. 他们测定了每一条船的新位置。 They proclaimed him King. 他们称他为国王。 They issued a pamphlet concerning the worsening environment. 他们出了一本有关环境恶化的小册子。 They've gone picking. 他们出去采摘果子了。 They patched up a hasty peace. 他们匆匆达成和平协议。 They propose to begin tonight. 他们打算今晚开始。 They postponed sending an answer to a request. 他们耽搁了对一项请求的答覆。 They went on a picnic on the beach. 他们到海滩野餐。 What they accomplished was not a patch on what they had planned. 他们的成就远不如预期。 They villages were pillaged and their crops destroyed. 他们的村子被抢,他们的庄稼被毁。 Their children were left to the ineffectual care of a parcel of servants. 他们的孩子留给了一帮佣人,得不到应有的照管。 Their friendship has survived the passage of time. 他们的友谊经受住了时间的考验。 Their dictionary was printed last month. 他们的字典已于上个月出版发行。 They were all feeling very poorly. 他们都感到身体非常不适。 They had a passing interest in music. 他们对音乐有过一时的兴趣。 They did not react to this provocation. 他们对这一挑衅未作反应。 They packed into the bus after much trouble. 他们费了好大劲才挤进公车。 They were delighted to see their holiday slides projected on a screen. 他们高兴地看到他们度假的幻灯片在萤幕上放映出来。 They made the secret public. 他们公开了这个秘密。 They preach peace. 他们鼓吹和平。 They knelt down and prayed to God for help. 他们跪下,祈求上帝保佑。 They pitched into action to save the wounded. 他们积极投入抢救伤员的工作。 They piled into my car. 他们挤进我的车。 They plan on coming at Christmas. 他们计划耶诞节来。 They had insisted on a full pictorial coverage of the events. 他们坚持要用图片来报导这些事件。 They paralleled his life with those of the saints. 他们将他的生活与圣人的生活相比。 They paired John and Mary for the dance. 他们将约翰和玛丽配对成舞伴。 They prohibited him from going there. 他们禁止他去那里。 They came here in search of new markets for their products. 他们来此为他们的产品寻找新市场。 They popped a question at me. 他们冷不防向我提了一个问题。 They sang with great passion. 他们满怀激情地歌唱。 Each of them got a percentage of the profits. 他们每个人都得到一部分利润。 There were prospecting for oil in the desert. 他们那时正在沙漠中勘探石油。 They were doing that to take him down a peg or two. 他们那样做是为了杀杀他的威风。 They were puffing after climbing the hill. 他们爬山后正喘着气。 They persecute those who do not conform to their ideas. 他们迫害那些不信奉他们思想的人。 They prayed that they would defeat their enemies soon. 他们祈祷很快打败敌人。 They petitioned for pardon. 他们请愿要求赦免。 They packed off their little daughter to her aunt's house before leaving for France. 他们去法国前把小女儿送到她姑母家。 They all pitched in and finished the work within two hours. 他们全部努力地做,两小时内就把工作完成了。 They waited on pins and needles for the football scores. 他们如坐针毡般地等待足球比数。 They managed to pull in the tractor inside the shed. 他们设法把牵引机拉进棚里。 They have been herding cattle on the plateau for generations. 他们世世代代在这高原上放牧。 They tried to plaster over the differences. 他们试图掩盖分歧。 They were the pioneers of the American West. 他们是美国西部的开拓者。 They listened to the words of the prophet. 他们听着这个预言家的话。 They padded the seat of the chair with horse-hair to make it soft. 他们往椅子的坐垫里填塞马鬃以使之柔软。 They hoped to live in perpetual happiness. 他们希望生活在永久幸福之中。 They like new patterns of family life. 他们喜欢新的家庭生活方式。 They made slow progress towards the mountaintop. 他们向山顶缓慢地前进。 They petitioned the Government for the release of the political prisoners. 他们向政府请愿要求释放政治犯。 They proclaimed that he was a traitor. 他们宣称他是叛徒。 They professed Christianity. 他们宣称信仰基督教。 They walked along the path through the woods. 他们沿着林间小路走去。 They looked into the various phases of the problem. 他们研究了问题的各个方面。 They called for the partition of that country into two independent states. 他们要求把那个国家分割为独立的两个国家。 They wanted more direct participation in the solution of steel production problems. 他们要求更多的直接参与解决钢铁生产的问题。 They posted off the moment they received the order. 他们一接到命令就匆匆地出发了。 They have pegged the tent down. 他们已把帐篷用木桩固定住了。 They have managed to pull down the old building. 他们已拆毁了那幢旧建筑。 They have poured money into the tourist industry. 他们已经把大笔钱投入了旅游业。 They had managed to pipe the water in from the river nearby. 他们已经设法用管道把附近的河水引进来。 They have decided to phase in the new techniques. 他们已决定逐步引入新技术。 They had piped the water down. 他们已用管道把水引到下面。 They punch cows for a living. 他们以放牛为生。 They perturbed good social order with their lies and propaganda. 他们以谎言和宣传扰乱良好的社会秩序。 They live by plunder. 他们以劫掠为生。 They were arrested for breaking the peace. 他们因扰乱治安而被逮捕。 They permitted her to leave. 他们允许她离开。 They had officially retired ten years previously. 他们在此十年前已正式退休。 They were brought up in the liberal atmosphere prevalent in the 1960s. 他们在六十年代盛行的自由气氛中长大。 They parted in London. 他们在伦敦分了手。 They started at 7 o'clock prompt. 他们在七点钟准时出发。 They were kissing passionately. 他们在热情地接吻。 They have planted machine-guns at street crossings. 他们在十字路口设置了机枪。 They were piecing out the library with new books. 他们在添置新书以扩大图书馆的藏书量。 They chose her of all people. 他们在许多人中恰恰就选中了她。 They put up posters all round the town advertising the circus. 他们在镇上四处张贴海报为马戏团作宣传。 They pitched up for the night. 他们扎营过夜。 They're planning a big promotion for their new washing powder. 他们正筹划举办一次新款式洗衣粉的大促销行动。 They are busy packing. 他们正忙于整理行装。 They are trying to adopt a more cooperative posture. 他们正试图采取更为合作的态度。 They were piping the water away. 他们正用管道把水引走。 They are looking around the Japanese pavilion. 他们正在参观日本展示馆。 They are planning a new campaign against corruption. 他们正在策划一个新的反贪污运动。 They are prospecting the region for oil. 他们正在该区勘查油矿。 They are pondering what to do next. 他们正在考虑下一步怎么办。 They are laying pipes under the road. 他们正在铺设路下面的管子。 They are probing into the cause of the crime. 他们正在探究犯罪的原因。 They were planning out the project. 他们正在为那一工程作准备。 They are using a new process to make glass. 他们正在用一种新方法制造玻璃。 They agreed to the plan only in principle. 他们只是原则上同意那计划。 They accused him of plundering the public treasury. 他们指控他侵吞公款。 They always perform their duties faithfully. 他们总是忠实地履行自己的职责。 They were walking so fast that the small boy could hardly keep pace with them. 他们走得太快,那小男孩几乎跟不上。 They prepared themselves for the worst. 他们作了最坏的打算。 He sharpened his knife in preparation for carving the meat. 他磨快了刀准备切肉。 His mother has been preaching at him again about his lack of neatness. 他母亲又唠叨他不整洁。 His frank statements were really out of place at the party. 他那番坦白话实在不适合在宴会里说。 His sore thumb puffed up. 他那疼痛发炎的大拇指肿起来了。 How could I hold my peace when he was insulting me like that? 他那样侮辱我,我怎么能保持沉默呢? He answered my questions patiently. 他耐心地回答我的问题。 His daughter has a pointed nose. 他女儿长着一个尖鼻子。 He had a partiality for fast cars. 他偏爱开得快的汽车。 He was in a sad plight, sick and penniless. 他贫病交加,处境十分困难。 His wife is a prudent manager of money. 他妻子是一位审慎的理财人。 He got up, and began to pace up and down the room. 他起身并开始在房间里踱来踱去。 He pressed her to come with him. 他强迫她跟他走。 He forced a passage through the crowd. 他强行通过人群。 He went to Mecca as a pilgrim. 他去麦加朝圣。 He still partners with Tom. 他仍和汤姆搭挡。 He was a pigeon, a victim of a confidence game. 他上当受骗了。 He tried to earn more money to provide for a large family. 他设法多挣钱以供养一个子女众多的家。 He has a high position in society. 他社会地位很高。 He was over six feet tall, with piercing blue eyes. 他身高超过六英尺,长着一双锐利的蓝眼睛。 He was in a state of profound shock. 他深受震惊。 He lived in poverty. 他生活贫穷。 He professed to know nothing about the matter. 他声称对此事一无所知。 He is practically a dictator. 他实际上是个独裁者。 He pushed hard on the brake pedal to avoid a collision. 他使劲踩下煞车踏板以避免撞车。 He tried to press his opinion on us. 他试图把他自己的意见强加给我们。 He tried to pinch money out of me. 他试图勒索我的钱。 He tried to patch up their quarrel. 他试图平息他们之间的争吵。 He tried to pacify the protesters with promises of reform. 他试图以改革的承诺安抚抗议者。 He is the personification of honesty. 他是诚实的化身。 He was the first farm-worker to go into parliament. 他是第一个进入议会的农场工人。 He was the first to pose an alternative concept of the world. 他是第一个提出另一种新的世界概念的人。 He was perpetual president of the country. 他是该国的终身总统。 He's a very patient man. 他是个很有耐心的人。 He was a mechanic who was on probation. 他是个见习机械工。 He was a progressive thinker. 他是个进步的思想家。 He is a precious miser. 他是个十足的吝啬鬼。 He is a staunch partisan of the Republican Party. 他是共和党的坚定支持者。 He is the producer of several TV shows. 他是好几个电视节目的制作人。 He's a probable candidate. 他是很有希望的候选人。 He is a man of high principle. 他是节操高尚的人。 When was he pensioned off? 他是什么时候享受退休金而退休的? He is the only possible man for this position. 他是唯一适合担任此职的人。 He was a policeman and his duty was to keep the peace in the local area. 他是位警察,他的职责就是维护当地治安。 He is a professional complainer. 他是一个发牢骚专家。 He is a man of penetration. 他是一个富有洞察力的人。 He is a potent ruler. 他是一个强有力的统治者。 He was a fervent patriot. 他是一个热情的爱国者。 He is a positive fool. 他是一个十足的傻瓜。 He is a real peasant. 他是一个十足的乡巴佬。 He is a man pregnant with ideas. 他是一个思想丰富的人。 He was a jester and a parcel poet. 他是一个小丑,也是个业余诗人。 He is a man of possibilities. 他是一个有发展前途的人。 He was a mechanic who was on probation. 他是一名见习机械工。 He was a mathematical prodigy. 他是一位数学天才。 He is a leading member of the medical profession. 他是医疗业中首屈一指的医生。 He suffered from the pinch of his tight shoes. 他受鞋紧挤痛之苦。 He mentioned in passing that he had been there once. 他顺便提到他曾经到过那里一次。 He spoke with a pronounced English accent. 他说话带着浓重的英国口音。 His manner of speaking was direct to the point of rudeness. 他说话的态度简直是粗野不堪。 He said that they had paid him a visit two days previous to Easter. 他说他们在复活节前两天访问过他了。 His words were followed by a pregnant pause. 他说完后接着便是意味深长的停顿。 He seems to be living in a fool's paradise. 他似乎生活在一个虚幻的乐境里。 He has sent me most precious gifts. 他送给我极为珍贵的礼物。 He had done his possible though he failed at last. 他虽然最后失败了,但已经尽了力。 What he had said was not to the purpose. 他所说的话并不中肯。 Everything he said was committed to paper. 他所说的一切都被记下来了。 He locked the door and pocketed the key. 他锁上门,将钥匙放入口袋。 He's too proud to speak to poor people like us. 他太骄傲了,从不与我们这样的穷人说话。 He has far too much pride. 他太骄傲了。 He advocates plain living. 他提倡过简朴的生活。 He gave sound and practical advice. 他提出了很好的,实际可行的建议。 He fetched a pail of water. 他提来一桶水。 He raised several pertinent questions. 他提了几个有关的问题。 He proposed a toast to both the bride and bridegroom. 他提议为新娘和新郎乾杯。 He paused when he heard steps behind him. 他听到后面有脚步声便停了下来。 He flew into a passion when he heard the news. 他听到那消息便大发雷霆。 At those words of mine he broke into a violent passion. 他听了我说的那些话便勃然大怒。 His cousin caught him pinching apples. 他偷吃苹果时被他表兄抓住。 He retired and made place for a young person. 他退休了,让位给一位年轻人。 He peeled off his heavy sweater. 他脱去了他的厚毛衣。 He pulled off his overcoat and began to work. 他脱下大衣,开始工作。 He failed completely in the performance of his duty. 他完全没有履行他的职责。 He missed the whole point of my speech. 他完全没抓住我演讲的重点。 He was prompted by patriotism. 他为爱国心所激励。 His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。 He writes for a journal of popular science. 他为一家大众科学杂志撰稿。 He made a plot of the route of the hike. 他为远足的路线画了一张图。 He had it in his pocket. 他稳操胜算。 He pumped my hands. 他握着我的双手使劲地摇着。 He had a plate of beef for lunch. 他午餐吃了一盘牛肉。 He enjoys posturing in front of an audience. 他喜欢在观众面前装腔作势。 He got off the bus and proceeded home on foot. 他下了汽车,步行回家。 He was paralyzed with terror. 他吓得目瞪口呆。 He preceded me as Chairman of the Department. 他先我担任该系主任。 At the moment he doesn't have a penny to his name. 他现在身无分文。 He's now speaking in the person of Daily News. 他现在是在代表《每日新闻》讲话。 He enjoys diplomatic privileges. 他享有外交特权。 He greased the palm of everyone concerned. 他向每一个有关的人行贿。 I felt a perverse desire to accept his challenge. 他向我挑战,我就偏要应战。 He pointed out the mistake to me. 他向我指出错误。 He has a strong personality. 他性格坚强。 He professed his loyalty to his country. 他宣称对他的国家忠诚。 He learned to profit by his mistakes. 他学会了从自己的错误中获益。 He pegged along the path. 他沿着小路急奔。 He made a study of the position of the middle class in Britain. 他研究过英国中产阶级的状况。 He is a student of prose drama. 他研究散文剧。 He preceded his speech with a welcome to the guests. 他演讲前先对来宾表示欢迎。 He blew out three candles with a single puff. 他一口气吹灭了三根蜡烛。 He did everything perfectly. 他一切都做得完美无缺。 He had been the pillar of the club all his life. 他一生都是这个俱乐部的台柱。 He worked all his life down the pit. 他一生都在矿坑中工作。 The circumstances and events of his life were anything but pedestrian. 他一生经历的事情是很不平常的。 He devoted his life to preaching the word of God. 他一生致力于传播上帝的声音。 He pricked up his ears at the sound of his father's voice. 他一听到他父亲的声音耳朵就竖了起来。 He's been plugging his new song on the radio. 他一直在收音机上为他的新歌大打广告。 His clothes were torn and patched in a good many places. 他衣服破旧,好几处都打了补钉。 He has already made his pile. 他已经发财了。 He's been away for several weeks, and we'd better put him in the picture at once. 他已经离开几星期了,我们最好立即把情况告诉他。 He has piloted several bills through Congress. 他已经使好几个议案在国会通过。 He has obtained a degree in psychology. 他已在心理学方面获得学位。 He was returned at the head of the poll. 他以得票最多而当选。 He prided himself on knowing 5 languages. 他以懂五种语言而自豪。 With his usual possession, he answered all the questions. 他以那惯常的沉着回答了所有的问题。 He pleaded illness as the reason for his absence. 他以生病作为缺席的理由。 He patterned himself after his teacher. 他以他的老师为自己仿效的榜样。 He keeps pigs as a career. 他以养猪为业。 He was pinched for pushing drugs.Translation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com