TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 神气相聚 mysticism 神秘学 lucidity in mind & vitality in body 神清气旺 supernatural power 神通 state of being continent [male] 纯阳之境 harrow 耙 chakra 脉轮 withdraw-attack [to go forward by withdrawing] 退攻法[以退为进] backward step 退步法 t`ui pu k`ua hu [stepping back to ride the tiger] 退步跨虎 to glance off 闪过 kao t`an ma [high pat on a horse] 高探马 club 高尔夫球杆 dry swimming 乾游 simitar 偃月刀 to improve the health & get rid of disease 健身却病 scissors-hold 剪扼法 strangling technique | stranglehold 勒颈法 momentum 动力 | 冲量 to awaken during activity 动中体味 active course 动功 be active | dynamic 动态 national gymnastics | Chinese Kungfu 国术 | 中国功夫 stubbornness 执着 to place your mind on your breath 寄心于息 quiescence 寂然不动 the power to know the past lives of all life 宿命通 propelled movement 带劲 forced motion 带动 interpreting strength 探劲 receiving energy 接劲 hand slap 推手 hsieh fei shih [diagonal flying posture] 斜飞势 hsieh tan pien [single whip oblique] 斜单鞭 hsieh lan chueh wei [grasping the sparrow's tail obliquely] 斜揽雀尾 full wind-up 旋转手臂 shallow breathing 浅呼吸 to purify the mind & diminish desires 清心寡欲 shaucha | quietism 清静 deep breathing 深呼吸 sudden enlightenment 猛觉 | 顿悟 lien [to support and prevent from falling] 连 joining 连法 uprooting 连根拔起 yeh ma fen tsung [separating the wild horse's mane] 野马分鬃 impeding the breath | occluding ch`i 闭气 Yin and yang mingle together 阴阳相交 the first thought 最初一念 single flying kick 单飞腿 half-lotus sitting position 单盘坐 tan pien [single whip] 单鞭 tan pien hsia shih [single whip squatting down] 单鞭下式 cold rooster posture 寒鸡式 halberd 戟 slapping 掌击 t`i shou [lifting the hands] 提手 single-leg bending & rising 提腿 free hand operations 散手 scattering of mind | confused thoughts 散乱 wisdom 智慧 shadow angle 晷度 cudgel | staff | stick 棍 planting work 植功 the supreme profound truth 无上妙谛 Those without minding a mind will understand. 无心者通 birthlessness 无生 to have thoughts while not dwelling on them 无所住而生其心 niskamy bhava | thoughtless mind 无意心 arya-vijunana | thoughtless consciousness 无意识 hanger 短腰刀 hard force [force from the bones] 硬力 | 死力[由骨发出的] killing blow 绝招 Bodhisattva position 菩萨坐 void [the way to recognize truth | the gate to moral] 虚中 nature of the void [Buddha-nature] 虚中自性[佛性] be comforted in the void 虚中坦通 seeing without looking 视而不见 t`ieh [to stick to horizontally] 贴 attaching 贴法 transcendental meditation | TM 超越冥想 | 心灵冥想 | 静坐 to transcend time and space 超越时空 inertia 趁势前进 tae kwon do contest 跆拳赛 forward step 进步法 chin pu tsai ch`ui [stepping forward and striking with the fist] 进步栽捶 chin pu pan lan ch`ui 进步搬拦捶 to attain a certain level of self-culture 进境 to meditate in boiling water 开水打坐 to open the key to the mind 开窍 concentration 集中精神 mass integration 集成 in accordance with nature 顺乎自然 | 纯任自然 clairaudience 顺风耳 to concentrate on the Tan T`ien 意守丹田 illumination of thought 意照 vijunana | thought consciousness 意识 expansion of consciousness 意识的扩大 enlightenment through inspiration 感而遂通 rubbing hands 搓手 arm swing 摇臂 karma 业力 transmutation of Shen into Void 炼神化虚 transmutation of Ching into Ch`i 炼精化气 lion position 狮子坐 tu mai | tu mo [Cantonese] 督脉 All thoughts are still. 万念俱寂 All good acts help one another. 万善相济 sahasrara chakra | crown chakra 脑顶轮[千叶花瓣] dropping to earth and taking root 落土植根 moksha | liberation | release 解脱 follow-up step 跟进法 kneeling with the body bending backward 跪仰 measuring 较量 moving line 运动路线 heterodox writings 道外之文 The Tao [Way] follows nature. 道法自然 hook 钩[武术] heel raise 垫脚跟 throwing technique 摔法 spear | lance 枪 energy | vigor 精力 maintenance of perfect balance 维持身体的完全平衡 self-preserved strength 蓄劲 | 蓄力 chanting sutras | chanting scriptures 诵经 prarabdha 领悟 root of nose 鼻根 | 山根 sword 剑 broading the mind 宽心 leg snap 弹腿 strength of wisdom 慧力 to count one's breaths 数息 to sit cross-legged 盘腿打坐 sakhai | bhava 瞑视心 sakshi 瞑视者 kneeling 膝腿 ch`ung mai 冲脉 prana yama | regulating the breath 调息 controlling breathing 调气 lifting the leg 踢腿 tilt 轮锤 k`ao [leaning forward] 靠 regimen 养生法 dharana | concentration 凝念 to concentrate one's spirit 凝神 grappling 擒手 heel kick 踹腿 sui [to attach from the rear and not let go] 随 to follow karma [accept what comes according to circumstances] 随缘 to awaken during inactivity 静中悟 passive course 静功 nirvana 静寂境 | 涅盘 be inactive | static 静态 scabbard 鞘 top of the head | crown 头顶 reserve air 储气 breaking the hold 压制取消 squeezing the abdomen 压腹 p`i mien chang [thrusting forth the palm of the hand] 擘面掌 ring 环 moving forward and backward 荡动 arm-hold 臂扼法 hip turning 臀腿 hammer 锤 sticking 黏法 hitting a vital point 点穴 posing 摆架式 mamipura chakra | navel chakra 脐轮 chuan shen pai lien t`ui [turning the body to sweep the lotus with the leg] 转身摆莲腿 chuan shen teng chiao [turning around and striking with the heel] 转身蹬脚 anlace 双刃短剑 tribill 双口斧 two-edged sword 双口剑 lotus sitting position 双足跏跌坐 double weighting 双重重心 shuang feng kuan erh [striking the opponent's ears with both fists] 双风贯耳 double flying kick 双飞腿 whip 鞭 sung [to relax] 松 position of the 24 directions 罗经方位 to squat 蹲坐 deep knee bend 蹲马档 impendence 悬空 slow awakening 觉迟 ch`an [to adhere and lift] 缠 leg of contestant coiled against a leg of his opponent 缠脚 throwing by coiling the legs 缠脚摔法 iron palm 铁砂掌 iron rod 铁棍 tulwar 弯刀 wan kung she hu [bending the bow to shoot the tiger] 弯弓射虎 hearing without listening 听而不见 listening to one's strength 听劲 to listen to one's breath 听息 intuitive understanding 灵明 kundalin 灵能 chakras 灵球 kundalini 灵蛇[拙火] astral trip | astral projection 灵魂出窍 visualization 观想 to visualize the light 观想光明 lotus position 跏跌坐 | 双盘 battle-axe 钺 sho 槊[一丈八的矛] pommel 刀把头 low cuts 下刺式 high cuts 上刺式 fencing terrain 比剑场 outside cut at the head 由外侧击向头部 cross piece 交叉柄环 attack position 攻击姿势 on-guard position 防备姿势 lunge | to lunge 刺 to pierce | hit 刺入 cut at the chest | to cut at the chest 刺胸 straight thrust 直刺 smash | to smash 直劈 sudden thrust of the head 突击头部 sabre 军刀 sabreur 军刀术家 to cut at the cheek 面颊刺击 circling crossing of swords 回转交锋 heelless fencing shoes 无踵剑靴 dagger 短剑 foil 钝头剑[练习用] fencing jacket 舞剑夹克 fencing breeches 舞剑短裤 to practise fencing 舞剑练习 crossing swords | engagement 剑之交锋 sword grip 剑柄 fencing 剑术 be uncovered 暴露空位 riposte | to riposte 挡后还刺 to parry 挡开 to cut at the flank 横腹刺入 chest protector 护胸 neck guard 护颈 bow 弓 bowstring 弓弦 archer 弓箭手 large bow 弩 poisoned arrow 毒箭 archery 射箭 archery range 射箭场 sharpshooter | marksman 神箭手 | 神射手 drawing the bow 张弓 nock 搭箭口 bull's eye | clout 靶心 quiverful 满袋箭 arrow 箭 barbican 箭眼 quiver 箭袋 shaft 箭干 target 箭靶 arrow head 箭头 12-gauge １２号规径 artificial support 人为支撑 over-and-under shotgun 上下式双管枪 caliber | bore 口径 high power rifle 大口径步枪 bullet | cartridge 子弹 small-bore rifle 小型步枪 freak target 不正常靶 irregular target 不规则靶 marksman class 中级射手 dead bird 中靶 to hit outside the scoring ring 中靶不中环 recoilless pad 反弹垫 | 反冲垫 pistol 手枪 powder chamber 火膛 World Championship Shooting Matches 世界射击锦标赛 mainspring 主簧 half-mast target 半升靶 modified choke 半紧口 carbine 卡宾枪 adjustable grip 可调整之枪柄 adjustable sight 可调整之瞄准器 revolver 左轮手枪 opening the gun 打开枪机 lost bird | miss | to miss 未中 | 未中靶 record shoot 正式射击 official target 正式靶 | 指定靶 regular double target 正常双靶 | 规则双靶 standing position 立姿射击 cross-fire 交叉射击 optional shot 任意射 full choke 全紧口 whole cartridge 全弹 palm rest 托手 heel 托踵 tracer 曳光弹 free pistol 自由式手枪 free rifle 自由式步枪 automatic pistol | autoloading pistol 自动手枪 defense pistol 自卫手枪 low house 低靶房 rapid shot 快射 lever 扳杆 leveraction 扳杆式枪机 trigger 扳机 setting the trigger 扳机上簧 trigger guard 扳机护弓 rifle 来福枪 | 步枪 service pistol 制式手枪 fixed sight 固定瞄准器 butt plate 底板 hangfire 延迟发火 moveable target 拉靶 target carrier 拉靶设备 to draw one's weapon 拔枪 trap 放靶机 blank cartridge 空弹 prone position 卧姿射击 tyro 初级射手[初学] muzzle velocity 初速 metallic sight 金属制瞄准器 to jam 阻塞 | 卡住 accessories 附件 front sight 前瞄准器 | 准星 recoil 后座力 rear sight 后瞄准器 breech 后膛 military-type trigger 军用式扳机 army rifle 军用步枪 refire | to refire 重射 bolt action 闩式枪机 timed fire 限时射 skeet 飞靶 hit | to hit 射中 | 命中 firer 射手 classification of shooters 射手等级 shooting coat | shooting jacket 射击衣 firing position 射击位置 firing stance 射击姿势 firing point shelter 射击处遮屏 firing line 射击线 air rifle 气枪 open sight 缺口式瞄准器 extractor 退弹器 sharpshooter class 高级射手 high house 高靶房 "cease fire" 停止射击[口令] International Shooting Union 国际射击协会 rotating target | turning target 旋转靶 moving target 移动靶 loaded arm 荷弹之枪 assigned stance 规定姿势 cleaning rod 通条 single action 单式枪机 single-shot action 单发式枪机 single-action revolver 单机转轮 to put up new target 换靶纸 shotgun 散弹枪 fire | to fire 发射 number of shots 发数 scope mound 视界墩 to paste up a target 贴靶 | 置靶 excessive hits 超额发数 commencing firing 开始射击 black powder 黑药 snap shot 乱射 wad 塞片 slides 滑套 broken target 碎靶 spotting 落弹观测 charge | to load 装弹 to ricochet 跳弹 kneeling position 跪姿射击 late shot 逾时限发射 clay pigeon | target 靶子 target position 靶位 target frame 靶框 target operation 靶务 range 靶场 | 射程 target pit 靶沟 ball cartridge 实弹 slow fire 慢射 muzzle 枪口 muzzle brake 枪口制跳器 muzzle cover 枪口套 swab 枪刷 arms | gun 枪枝 rack 枪架 pistol grip 枪柄 gun case 枪袋 sling 枪背带 barrel 枪管 action 枪机 aiming 瞄准 peep sight 瞄准尺 sighting telescope 瞄准望远镜 line of sight 瞄准线 precision shooting 精度射 Monte Carlo stock 蒙地卡罗式枪托 disabled arms 废枪 bullet hole 弹孔 cartridge clip 弹夹 magazine 弹仓 | 弹药库 cartridge case | shot shells 弹壳 point of impact 弹着点 trajectory 弹道 chamber 弹膛 firing pin 撞针 target spotter 标靶卡 practice range 练习用靶场 firing pin mark 膛针痕 head space 膛隙 double-action revolver 复机转轮 hair trigger 复簧板机 bolt handle 机柄 to hit the wrong target 错射邻靶 expert class 优级射手 hammer 击铁 | 撞槌 to raise the pistol 举枪 disappearing target 隐现靶 sporting rifle 猎枪 doubles 双发[射击] double targets 双靶 double-barreled shotgun 双管枪 rim-fire 边缘底火 backing targets 衬靶 to bend the trunk forwards 上体前弯 to bend the trunk backwards 上体后倒 uneven bars 大双杠 forward lunge 弓箭步 to pull up 引体向上 horse | buck 木马 horizontal balance 水平平衡 right leg forwards 右腿向前举 left leg backwards 左腿向后举 balance beam 平均台 | 平衡台 balance exercise 平衡运动 front support with arms bent 伏地挺身[伏] front support position 伏地挺身[挺] sit-up 仰卧起坐 regrasping the bar 再握杠 trapeze 吊杠 rings | hand rings 吊环 giant circle forward 向前大回环 aerobic exercise 有氧健身运动 aerobics 有氧运动术 free exercises | floor exercises 自由体操 lower bar 低杠 acrobatic gymnastics 技巧运动 to bend the trunk sideways with the hands on the hips 两手叉腰上体左右弯 deep knee bend with hands on hips 两手叉腰两膝蹲下 to grasp the neck with the heel raised 两手抱头足跟提起 bent arms support walk 屈臂撑行进 alternative motion 往复运动 shoulder stand 肩背倒立 stage | platform 表演台 flip-flop | flip-flap 后手翻 backward somersault from the bar 后空翻离杠 callisthenics 柔软体操 rear vault | back vault 背腾越 front vault | face vault 俯腾越 cross handstand 倒十字支撑 inverted hang 倒悬垂 freehand drill 徒手操 uneven parallel bars | high-low bars 高低杠 top bar 高杠 lateral lunge | sideways lunge 侧弓箭步 cartwheel | lateral wheel 侧手翻 side support position 侧式挺身 side vault 侧腾越 dumb-bell exercises 哑铃操 basic position 基本姿势 morning exercise 晨操 releasing the grip 脱手 official exercise 规定动作 horizontal bar 单杠 anaerobic exercise 无氧运动 stride position 开脚姿势 abdominal exercise 腹部运动 mass drill 团体操 mat exercises 垫上运动 handstand with press 慢起手倒立 movement below the bars 杠下动作 split 劈叉 springboard 弹簧板 knee raising 膝盖平提 stationary rings 静止吊环 side split 纵劈叉 handstand with swing 摆动手倒立 swinging rings 摆动吊环 upward circle forward 翻上向前 turn | twist | pirouette 转体 couples exercise | companion exercises 双人体操 parallel bars 双杠 dip 双臂屈伸 straddle support 骑撑 relaxing movement 松弛运动 squatting | crouching 蹲坐[体操] hoop exercises | exercises with rattan hoops 藤圈操 gymnastics 体操 exerciser 体操器械 middleweight 中量级 standing lateral raise 立式侧举 hand military press 立定推举 alternate press 交替推举 middle-heavyweight 次重量级 hand snatch 抓举 thumbless grip 空握 prone lateral raise 卧式侧举 heavyweight 重量级 clean & jerk 挺举 narrow grip 窄握 hand side press 侧推举 clean press 推举 repetition jerk 连续挺举 one-hand snatch 单手攫举 one-arm swing 单臂摆举 method of grip 握法 thumbs around grip 普通握 hand dead lift 硬举 super-heavyweight 超重量级 straddle lift 跨举 chalking up one's hands 摸粉 leg press 腿举 light-heavyweight 轻重量级 lightweight 轻量级 broad grip 宽握 regulation platform 标准举重台 prescribed lift 举法 weight-lifting 举重 weight-lifter 举重员 barbell 举重哑铃 disk loading barbell 举重圆盘 hook grip 锁握 two-hand press 双手推举 two-hand jerk 双手攫举 two-arm snatch 双臂急举 bent press 弯身举 biceps curl press 弯举 straddling technique 叉开腿攀登法 Hercules set 大力练习器 base camp 大本营 col 山口 valley 山谷 shoulder 山肩 pass 山隘 face 山壁 scree 山麓碎石 support party 支援组 wooden wall 木墙 marine sports 水上运动 thigh rappel 主绳绕单腿下降 double thigh rappel 主绳绕双腿下降 sailing on the starboard tack 右舷受风航行 sailing on the port tack 左舷受风航行 bowline knot 布林结 firn | neve 永久冰雪 firn line 永久积雪线 back-and-foot technique 用背和脚作支点的登攀法 back-and-knee technique 用背和膝盖作支点的攀登法 crew 全体船员 ice ridge 冰山脊 terminal moraine 冰山终碛 glacier 冰川 lateral moraine 冰川侧碛 crampon 冰爪 | 尖钉 ice cavern 冰穴 ice slope 冰坡 ice wall 冰崖 snow and ice climbing 冰雪攀登 ice step 冰阶 crevasse 冰隙 moraine 冰碛 ice piton | ice peg 冰锥 ice cascade 冰瀑 ice axe 冰镐 rowing 划船 boat race | regatta 划船比赛 approach march 向山脚行军 yacht race 帆船比赛 spanning | span-bending 曲身 wall bars 肋木 muscle builder set 肌肉健壮器 free rappel 自由下降 | 坐式下降 march | marching 行军 speedboat race 快艇比赛 prusik knot 抓结 anorak 防风衣 snow goggles | snow glasses 防护眼镜 hula hoop 呼拉圈 | 健身圈 gradient 坡度 rock piton | rock peg 岩锥 tug of war 拔河 to play battledore and shuttlecock 拍毽儿 | 打毽板 slab avalanche 板状雪崩 skirting a fissure 沿着缝隙走 pole-climbing 爬竹竿 climbing pole 爬竿 climbing rope 爬绳 scramble net 爬绳网 belay loop | belay sling 保护绳套 live rope 活绳 assault party 突击组 parachute 降落伞 flying 飞行 hiking 徒步旅行 fording 徒涉 approach camp 旅途营地 chimney 狭窄岩缝 aviation sports 航空运动 model airplane 航空模型 model ship 航海模型 sailing against the wind 逆风航行 arete 陡峭山脊 alpine base 高山营地 skydiving 高空跳伞[延缓张伞] plateau 高原 chest band 健身胸带 gym belt 健身腰带 belt massager 健身机 dumbbell exercise 哑铃操 nailed climbing boot 带齿钉登山靴 stretching a sail 张帆 taking in a sail 卷帆减速 alpenstock 探测棒 coxswain 舵手 marching and camping exercises 野营训练 snow couloir 雪沟 snow cornice 雪檐 peak 顶峰 figure-of-eight knot 单８字结 dynamometer | hand grips 握力器 ascending a peak | scaling a peak | conquering a peak 登山顶峰 mountaineering party | climbing party 登山队 mountaineering equipment 登山装备 mountaineer | alpinist | climber 登山运动员 rope technique 结绳技术 cross-country hike 越野步行 sailing before the wind 顺风航行 gliding 滑翔 glider 滑翔机 parachuting | parachute jumping 跳伞 parachuting tower 跳伞塔 jumping a crevasse 跳过冰裂缝 box horse 跳箱 skipping 跳绳 skipping-rope | jumping-rope 跳绳用之绳子 crossing a glacier 过冰川 shackle 钩环 group precision landing 团体定点跳伞 gym mat 垫子[体操用] jogging 慢跑 bayonet drill 劈刺训练 moto-cross 摩托车越野赛 motorcycling 摩托车运动 motorboat race 摩托艇比赛 vaulting over the buck 撑跳木马 running through the vault 撑箱跳 oarsman 桨手 knee swing 膝回转 kicking shuttlecock 踢毽子 courte echelle 踩人攀登法 acclimatization training 适应性训练 saddle 鞍形山脊 pommel horse 鞍马 pommel 鞍头 ladder | wall ladder 壁梯 side horse 横木马 piton hammer 锥锤 down jacket 鸭绒衣 rescue party 营救组 hoop exercise 环运动 long horse 纵木马 rigging up a rope ladder 临时赶搭绳梯 horse race 赛马 chest expanding exercise 扩胸运动 steel strand exerciser 扩胸弹簧 chest expander 扩胸器 hand grenade throwing 掷手榴弹 roping down | abseiling 绕绳下降 blade 镐刃 pick 镐尖 rope-climbing 双手爬绳 double shoulder stand 双肩站立 horsemanship 骑术 rock technique 攀岩技术 rock climbing 攀岩 negotiating an ice slope | climbing an ice slope 攀登冰坡 chimney climbing 攀登狭窄岩缝 medicine ball 药球 medicine ball exercise 药球运动 obstacle race carrying heavy equipment 携带重装备赛跑 snaplink karabiner 铁锁 [America] first floor | [England] ground floor 一楼 [America] second floor | [England] first floor 二楼 [America] third floor | [England] second floor 三楼 main gate 大门 [America] high-rise | [England] mansion 大厦 | 大楼 megafamily 大杂院 female cooperative | distaff cooperative 女子公寓 cottage 小屋 inn 小旅馆 | 客栈 mortgaged house 已典押之房屋 mingling of East-West style 中西合璧样式 patio 内院[西班牙式] [America] apartment | [England] mansions 公寓 [America] condominium 公寓大楼[美] septic tank 化粪池 ceiling 天花板 skylight | dormer window 天窗 canopy | awning 天篷 | 雨篷 | 凉篷 Japanese-style house 日式房屋 log cabin | wooden house 木屋 cottage on a lake | cabin on a lake 水上屋 [England] aquatel | flotel [floating hotel] 水上旅馆[英] concrete foundation 水泥地基 exit 出口 skytel 包机旅店 mobile home | trailer 可移动房屋 low-rise 四层以下的屋宇 one-story house 平房 permanent residence 永久住所 foyer | vestibule 玄关 stone house 石屋 basement 地下室 floor 地板 to settle down 安居 | 安分守己 villa 别墅 motel | tourist court 汽车旅馆 boatel 汽艇旅馆 co-ed dorm 男女合住之宿舍 corridor | porch | [America] veranda 走廊 | 甬道 motor home 车屋 door 门 doorjamb 门柱 front door 前门 front step 前门阶梯 castle 城堡 ridge of a roof 屋脊 roof 屋顶 beam 屋梁 eaves 屋檐 back door | rear door 后门 backyard 后院 portico 柱廊 | 门廊 | 廊 palace 皇宫 warehouse 仓库[工厂用] model house | model apartment 展示屋 yard 庭院 | 院子 hotel 旅馆 beach house 海滨别墅 beach hut 海滩茅屋 stable 马房 government housing | public housing 国民住宅 dormitory | dorm 宿舍 arbor 凉亭 sewer 阴沟 | 下水沟 top floor 顶楼 efficiency apartment | studio apartment 单身公寓 low wall | fence 围墙 | 篱 incinerator 焚化炉[焚垃圾用] window 窗 window frame 窗框 window sash 窗格 window shade 窗篷 country inn 乡村旅社 igloo 塑胶屋[轻便圆顶] chimney 烟囱 imperial harem | seraglio 禁宫 farmhouse 农舍 temporary housing | illegal housing | squatter 违章建筑户 escalator 电动梯 | 电动转梯 [America] elevator | [England] lift 电梯 prefabricated house | prefab house 预铸房屋 palace harem | seraglio 寝宫 skyscraper 摩天大楼 downstairs 楼下 upstairs 楼上 stairway 楼梯 barn 谷仓 airtel 机场旅馆 single-family unit | single-family dwelling 独户 wall 墙壁 shanty | shack 简陋房屋[渔民、矿工住] spiral staircase 转梯 duplex | duplex apartment 双层公寓 megastructure 庞大建筑物 side door 边门 banquet hall 大餐厅 main hall 大厅 powder room | ladies' room | girl's room 女厕所 kitchenet | kitchenette 小厨房 dressing room 化妆室 nave [the main part of a church] 正厅[教堂中正对大门之正厅] lounge 休息室 cellar 地窖 cloakroom 衣帽间 garage 汽车间 | 车库 men's room | gentlemen's room 男厕所 bedroom 卧室 guest room 客房 drawing room 客厅 laundry room 洗衣室 suite 套房 family room | recreation room 家庭娱乐室 study | den | library 书房 bathroom 浴室 living room 起居间 reception room 接待室 single room 单人房 lavatory | bathroom | washroom | toilet | outhouse 厕所 loft | hay loft 厩楼[堆乾草用] storeroom | storage room 贮藏室 maids' room | servants' quarters 佣人房 [France] boudoir 闺房[英语少用] garret | attic 阁楼 kitchen 厨房 reading room | den 阅览室 pantry 餐具室 | 食品室 dining room 餐厅 double room 双人房 king-size bed | queen-size bed 大床 trunk 大旅行箱 square table 八仙桌 beauty case 女用化妆箱 canopied Chinese bed 八卦床[中国古式方型蚊帐床] upholstery easy chair 小沙发 small stool 小板凳 cabinet 小型橱柜 | 饰架 crib 小孩床 child's chair | nursery chair 小孩座椅 side table 小桌 ice-cream chair 小圆椅[没有扶手的] locker 小锁柜 bureau | commode | Chinese bureau [with five built-in drawers] 五斗柜 sectional sofa 分节沙发 dressing case 化妆箱 fauteuil 太师椅 handwoven bedspread 手织床罩 square table 方桌 dropleaf table 方圆两用桌 square stool 方凳 square cabinet 方柜 wooden bed 木板床 wooden table 木制饭桌 water bed 水床 aqua bed 水晶床 barrel-shaped chair 半圆形安乐椅 rollaway bed 可推动床 folding canvas chair | sling chair 可摺布椅 | 童军椅 folding bed 可摺合床 folding chair 可摺椅 folding mattress 可摺垫 sleeper sofa 可睡沙发 curios cabinet 古玩柜 typing desk 打字桌 leather easy chair 皮制安乐椅 leather trunk 皮箱 hammock 吊床 easy chair | arm chair 安乐椅 | 靠手椅 | 小沙发 deck chair 帆布椅 twin bed | a pair of single beds 成对单人床 end table 有抽屉茶几 captain chair 有靠手餐椅 bureau with mirror 有镜衣柜 bamboo table 竹桌 bamboo box 竹箱 luggage case | mobile case 行李箱 cot 行军床 wardrobe | armoire 衣橱 extension table 伸缩桌 false bottom case 夹底箱 bed 床 bedstead | bed frame 床架 mattress 床垫 nightstand | night table 床头几 beside table 床头柜 armchair 扶手椅 swivel armchair 扶手转椅 sofa 沙发 hideaway bed | studio couch | sofa bed 床椅两用沙发 sofa | couch | davenport | divan 长沙发 sofa bed 沙发床 divan 沙发长椅 hassock | ottoman 沙发凳 credence 供桌 studio couch 两用床 davenport 两用长椅 coffee table 咖啡桌 grass mat to cover a pillow 枕席 cupboard 杯碟柜 slat stool 板条凳 stool 板凳 brick bed warmed by a fire underneath [Northern China] 炕床 straight-back chair 直背椅 rectangular table 长方桌 long narrow table without drawers 长条无斗桌 settee 长椅 bench 长凳 high-backed chair 长靠椅 side chair 客餐椅 wicker chair 柳条椅 bed on casters | high-riser 活动床 movable | movable furniture 活动家具 trundle bed | truckle bed 活动矮床 glass table 玻璃桌 glass-frame 玻璃柜 full-length mirror 穿衣镜 | 着衣镜 king-size bed 美式大床 built-in 美国藏壁床 stereo cabinet 音响柜 cedar chest 香柏木箱 set of tables 套几[一套桌子] upholstered easy chair 套有椅套之沙发 simmous bed 席梦斯床 chair 座椅 suitcase 旅行箱 bookshelf 书架 desk | student desk 书桌 magazine rack 书报杂志架 book cabinet 书柜 bookcase 书橱 vanity | dressing table 梳妆台 dresser | dressing table | toilet table | vanity 梳妆桌 vanity chair 梳妆椅 table 桌子 carved-back chair 格背椅[靠背有雕刻者] worn-out furniture | old furniture 破旧家具 tea table 茶几 highchair 高背椅子[小孩用] bar stool 高脚椅 bar stool 高脚圆凳 color stack 彩色方箱 love seat 情人椅 | 双人椅 swivel chair 旋转椅 stepstool | stepladder 梯凳 cane chair 粗藤椅 Morris chair 莫利斯式靠椅[活动靠背和椅垫] over-stuff seat 软垫坐椅 overstuffed chair 软垫座椅 mah-jong table | mahjong table 麻将桌 single bed 单人床 console table 嵌墙桌子 hatrack 帽架 wooded frame coir rope mattress 棕绷 chair 椅子 bunk 椅床两用型床铺 chess table 棋桌 hardwood chair 硬木椅 hardwood rocker 硬木摇椅 hardwood stool 硬木凳 round bed 圆床 round table 圆桌 round stool 圆凳 plastic chair 塑胶椅 rocker | rocking chair 摇椅 conference table 会议桌 glider table | table on casters 滑动桌 chair on casters 滑动椅 dish rack 碗架 cupboard 碗柜 cupboard 碗橱 oval table 腰型圆桌 straw mattress 榻榻米 folding bed 摺合床 folding chair 摺椅 folding stool 摺凳 chaise chair 睡椅 cot 轻便床 solid brass bed 铜床 kitchen table 厨房用桌 box spring 弹簧垫 camphor chest 樟木箱 sofa with plastic slipcover 胶布面沙发 lounge chair | recliner | reclining chair 躺椅 wheel chair 轮椅 back-rest chair 靠背椅 side table 靠墙小几 corner cabinet | corner cupboard 壁角柜 closet 壁橱 breakfront | China cabinet 壁橱[中间部分较凸出者] oval table 椭圆桌 single table 独柱桌 steel cot 钢丝床 wire mattress 钢丝垫 steel desk 钢制写字台 liquor cabinet 餐具柜 buffet | sideboard | plate rack 餐具橱 dining table 餐桌 turntable 餐桌转盘 cradle 婴儿摇床 ottoman 搁脚凳 | 绒脚垫 murphy bed 隐壁床 Murphy bed 隐壁床[美] chest | chest of drawers 柜 swivel chair 转椅 double bed 双人床 2-seat desk 双人写字台 bunk bed 双层床 cocktail table 鸡尾酒桌 rattan chair 藤椅 medicine cabinet | medicine chest 药品橱 rattan chair 藤椅 metal trunk 铁皮箱 metal stool 铁凳 fiberboard chair 纤维板椅 beanbag chair 变形椅[内储空气似枕头] carryall | holdall 大帆布袋 trunk 大型旅行箱 carry-on luggage 小行李袋 suitcase 小型旅行箱 three-pin plug 三脚插头 top sheet 上层床单 synthetic fiber comforter 太空被 briefcase 手提箱[男用] down pillow | kapok pillow 木棉枕头 wooden box 木箱 terrycloth blanket 毛巾毯 blanket 毛毯 bucket | pail 水桶 old-fashioned Chinese cloth fan 布扇 leather trunk 皮箱 suitcase with casters 有轮行李箱 bamboo box 竹箱 feather duster 羽毛帚 feather fan 羽毛扇 canvas suitcase 行李袋 luggage | baggage 行李箱 bedspread | bedcover 床罩 mattress 床垫 | 席子 trash can | garbage can 垃圾桶 bottom sheet 底下床单 pull switch 拉绳开关 dust rag | dustcloth 抹布 mop 拖把 pillow case | slip 枕套 pillow 枕头 candy dish 果碟 | 果盘 inflatable mattress 空气垫 palm-leaf fan 芭蕉扇 frog 花插 table runner 长方桌巾 mailbox 信箱 fuse 保险丝 press button 按钮开关 washboard 洗衣板 winnower 风鼓 fan 扇子 handle of fan 扇柄 fan covering 扇面 framework of fan 扇骨 garment bag | travel bag 旅行袋 tablecloth 桌布 dustpan 畚斗 | 畚箕 gauze fan 纱扇 gauze lantern 纱灯笼 paper towel 纸巾[厨房用] paper lantern 纸灯笼 paper napkin 纸餐巾 tea set 茶具 mosquito net 蚊帐 starter 起动器 bone fan 骨扇 dry battery | dry cell 乾电池 socket adapter 接合器 broom 扫帚 ladder 梯子 quilt | comforter 被子 | 棉被 quilt cover 被面 ticking | bedtick 被套 sheet 被单 kettle 壶 socket 插座 plug 插头 tumbler switch 换向开关 | 旋转开关 friction tape 绝缘胶布 ivory fan 象牙扇 switch 开关 | 电闸 can opener 开罐器 ashtray 烟灰缸 cigarette box 烟盒 skeleton key 万能钥匙 test pencil 试电笔 electrician's knife 电工刀 electrician's scissors 电工剪 combination pliers 电工钳 electric wire 电线 bulb | light bulb 电灯泡 circular fan 团扇 combination lock 对号锁 | 暗码锁 folding fan 摺扇 bleach 漂白剂 satin comforter cover | satin quilt cover 绸被面 storage battery 蓄电池 rush-leaf fan 蒲扇 silver tea set 银茶具 wastepaper basket 废纸篓 camphor-wood chest 樟木箱 thermos | thermos bottle 热水瓶 ironing board 熨衣板 | 烫衣板 trunk cover 箱套 inflatable pillow 橡胶充气枕 filament 灯丝 mattress pad | bed pad 褥子 | 垫被 carved wooden trunk 雕花木箱 napkin 餐巾 shoeshine kit 擦鞋具 sandalwood fan 檀香扇 master key 总钥匙 | 通用钥匙 screwdriver 螺丝起子 lock 锁 mirror 镜子 rattan basket 藤篮 candle 蜡烛 wick 蜡烛心 candlestick 蜡烛台 mixer | electric mixer 搅拌器 clothespin 晒衣夹 clothesline 晒衣绳 drying rack 晒物木架 transformer 变压器 key 钥匙 arc lamp 电弧灯 electrolier lamp 大吊灯 torch | flashlight 手电筒 fluorescent lamp 日光灯 transistor | transistor set 半导体收音机 cassette radio recorder 卡式收录机 battery charger 充电器 desk lamp | table lamp 台灯 incandescent lamp 白炽灯 fridge 冰箱 ceiling fan 吊扇 radio 收音机 radio recorder 收录音机 earphone 耳机 automatic dryer 自动乾燥机 blower 吹风机 vacuum | vacuum cleaner 吸尘器 air-cooler 冷风机 freezer 冷冻柜 air-conditioner | air conditioner 冷暖气机 | 冷气机 bed lamp 床头灯 bedside reading lamp 床边阅读灯 exhaust fan 抽风机 chandelier lamp 枝形架吊灯 air circulator 空气调节器 climator 室温调节器 washer | washing machine 洗衣机 clock-radio 时钟收音机 vacuum cleaner 真空吸尘器 automatic emergency light 停电照明灯 electric buzzer 哑声电铃 color television set | color TV set 彩色电视机 receiver 接收机 electric ventilator 通风机 pocket memo 袖珍录音机 closed-circuit radio 闭路收音机 black and white TV set 黑白电视机 facsimile receiver 传真接收机 camera 照相机 stand fan 落地电扇 floor lamp 落地电灯 decoration lamp 装饰灯 refrigerator 电冰箱 electrometer 电表 razor 电剃刀 electric fan | electric fan breeze cooler 电扇 electric razor 电动剃须刀 record player | electric phonograph 电唱机 electric broom 电扫帚 transistor 电晶体收音机 video-phone 电视电话 television | television set | TV set 电视机 computer 电脑 telephone 电话 electric bell 电铃 immersion heater 电热水棒 boiling-plate 电热器 electric iron 电熨斗 electric light 电灯 electric drill 电钻 video tape recorder 磁带录影机 ice-machine 制冰机 steam iron 蒸气熨斗 remote controller 遥控器 hot shot water machine 热饮水机 iron 熨斗 bracket light 壁灯 rectifier 整流器 fluorescent lamp 萤光灯 | 光管 recorder | tape recorder 录音机 television camera | video recorder | videotape recorder 录影机 transformer 变压器 area rug 部分地毯 bamboo shade 竹帘 blind | venetian blind 百叶窗 carpet padding | rug cushion 地毯垫 carpet | rug 地毯 carved glass 花雕玻璃 centerpiece 餐桌中摆饰 chiffon lampshade 薄纱灯罩 crystal lampshade 水晶灯罩 curtain hung in a doorway 门帘 curtain | window drapery 窗幔 | 窗帘 dangle-dolly 悬挂在车窗的小洋娃娃[英] decorative lighting 美术灯 doormat 门毯 enamelled iron lampshade 搪瓷灯罩 figurine 雕像 floor tile 地垫 folding screen 可摺屏风 frosted-glass lampshade 毛玻璃罩 glass lampshade 玻璃灯罩 hand-carved door 雕刻花门 hanging planter 悬盆景 knick-knack 小装饰品 lace curtain 花边窗帘 lighting 灯饰 linoleum | linoleum tile 油毛垫 liquor cabinet 酒橱 opaque-glass lampshade 乳色灯罩 plastic lampshade 塑胶灯罩 plush carpet 丝绒地毯 prismatic glass lampshade 棱晶玻璃罩 sconce 墙上烛台 screen 屏风 shag rug 绒毛毯 stained glass 彩色玻璃 stair carpet 楼梯地毯 stereo cabinet 音响器材柜 tissue-paper shade 纱纸灯罩 vase 花瓶 wall hanging | tapestry 挂墙花帷 | 花毡 wall lamp 壁灯 wall-to-wall carpet 全屋地毯 wallpaper 壁纸 window box [for plants] 窗花盆 window dressing 窗饰 [America] mural 壁饰 assignor 让与人 | 委托者 forced sale 变卖 house resold to its previous owner 赎房屋 evict 驱逐 | 赶出[房客等] option 续约 grant deed 转让证书 sublessor 转租人 | 二房东 sublet | to sublet 转租 back rent 积欠租金 pledge | security 质押 day of grace 宽限日 key money 需付房东之钥匙费[日本] to raise the rent 涨租 rent paid in advance 预付之租金 to exceed a time limit 过期 transfer fee 过户费 register of transfer 过户登记 to sign a deed or lease 过户 default | breach of contract 违约 group rentals 群居出租住宅 to break a lease 毁约 golden mile 黄金地带 mortmain 无转让权 unfurnished room 无家具房间 no permanent address 无固定住所 be unoccupied 无人住 to reduce the rent 减租 face south 朝南 face east 朝东 face north 朝北 invite purchase 顶让 cadastral registration 设定登记 temporary residence 寄居 | 暂住 to sell 售 duplicate 副本 lease written on a scroll 租摺 tenant right 租赁权 tenancy 租赁 expiration date of one's lease 租约到期 lease 租约 rent receipt 租金收据 part A 契约甲方 the date on which a contract becomes valid 契约生效日 execution of contract 契约生效 part B 契约乙方 agreement 契约 front block 前座 house number 门牌号码 name plate 门牌 separate entrance 门户独立 dwell 长住 vacant room 空房 east block 东座 to postpone paying one's rent 拖欠租金 mortgager 抵押人 mortgage 抵押 security deposit 押租 | 押金 mortgagee 承受抵押者 | 承顶者 land Title of Ownership 所有权状 housing shortage 房荒 janitor 房屋管理人员 realtor | real estate agent 房屋经纪人 | 中间人 lodger 房客[与房东合住] boarder 房客[与房东同膳宿] tenant 房客[不与房东合住] landlady 房东太太 | 女房东 landlord 房东 | 大地主 real estate 房地产 | 不动产 owner | home owner 房主 down payment 定金 permanent settlement 定居 transferee 受让人 reach the appointed date 到期 deed 典契 boarding house 供膳宿舍 witness 见证人 private property 私产 to refuse to rent 免租 housing area 住宅区 maintenance service 住宅服务 house exposed to west 西晒房子 west block 西座 furnished apartment 有家具公寓 rent collector 收租人 cadastre | cadaster 地籍册 location 地点 land deed 地契 joint tenant | co-tenant 合租人 contract 合约 | 合同 southwesterly 向西南 condominiums 共有权 immediate occupancy 立可迁入 permanent residence 永久住宅 charter 包租 to increase the rent 加租 room and board | board and lodging 出租供膳 | 膳宿 to let | for rent | house to let 出租 to pay rent 付租金 deposit 付定金 utilities included 水电煤气费用在内 maisonette 分租的房间 renting to more than one person 分租 government property 公产 contract for the sale of real estate 不动产出售合约 mortgage house 已典押房屋 land acquisition 土地徵购 triplicate 一式三份 one unit 一户 chemical thinning 化学药品疏花 thinning by hand 手工疏花 hand-saw 手锯 timber chute 木材滑道 shelter belts to protect the headwaters of rivers 水源林 main forest belt 主林带 dormant pruning 冬季修剪 lumbering 伐木 cutting area 伐区 survival rate 成活率 bamboo groves 竹林 low-headed training 低干整枝 to improve weather conditions 改良气候条件 timberland 材林 annual pruning 每年修剪 fire warden 防火区 fire watchtower 防火了望台 sand-breaks 防沙林 to check winds and control sand 防风制沙 windbreaks | wind-break forest 防风林 shelter belt 防护林带 forest farm 林场 district of a forest warden 林管区 oil-yielding shrubs 油料林木 motor chain saw 油锯 bud grafting 芽接 long cane pruning 长剪 to conserve water and soil 保持水土 district of a guard 保护区 bark-blazer | barker 削皮器 spring grafting 春季嫁接 cable tramway | aerial tramway 架空索道 bush-knife 砍刀 felling 砍树 seedling nursery 苗圃 air-seeding | to sow tree seeds by planes 飞机撒树种 pruning 修剪 shelter belts to protect sea coasts 海防林 wood pulp 纸浆 tea plantations 茶园 herbicide 除草剂 feathering out 除侧枝 to plant with root ball 带土栽培 cutting | felling 采伐 cutting plan 采伐计划 thinning 疏花[摘去花朵] to transplant plant 移植苗木 cork 软木 afforested area 造林区 cutting propagation 插枝繁殖 to prevent forest fires 森林防火 plant protection | crop protection 植物保护 plant quarantine 植物检疫工作 afforestation station 植树站 tree-planting machine 植树机 spur pruning 短枝修剪 disc-saw 圆锯 grafting 嫁接 trees of economic value 经济林木 offshoot propagation 嫩枝繁殖 afforestation plan 绿化规划 auxiliary forest belt 辅助林带 light pruning 轻剪 camphor 樟脑 to regulate the climate 调节气候 training 整枝 sapling 树苗 resin 树脂 | 松香 gum 树胶 mechanized lumbering and transportation 机械化采伐和运木 layering 压条 propagation 繁殖 healing 愈合 shelter belts to protect farmland 护田林 to protect forests 护林 MacDonald 麦当劳 Peace Hotel 和平饭店 Prince Hotel 王子饭店 Rome Hotel 罗马饭店 Garden Hotel 花园饭店 Hyland Hotel 海仑宾馆 Rainbow Hotel 虹桥宾馆 Rose Restaurant 玫瑰餐厅 Sheraton Hua Ting Hotel 华亭宾馆 Pacific Hotel 太平洋饭店 Hilton Hotel 希尔顿饭店 Shangrila Hotel 香格里拉饭店 Jinjiang Tower 新锦江大酒店 Sheraton Huating Hotel 喜来登华亭宾馆 Equatorial Hotel 国际贵都大酒店 The Westin Pacific 威斯汀太平洋饭店 Portman Shangri-la Hotel 波特曼香格里拉酒店 Shanghai Hilton International 上海静安希尔顿酒店 Shanghai JC Mandarin Hotel 上海锦沧文华大酒店 sash window 上下开关窗 carpet 大地毯 main entrance 大门 ladies' room 女盥洗室 rug 小地毯 cubicle 小房间 middle room 中间房 chest of drawers 五斗橱 apartment 公寓 dressing room 化妆室 fluorescent lamp 日光灯 Japanese style room | tatami room 日式房间 towel 毛巾 towel rail | towel rack 毛巾架 cotton terry blanket 毛巾被 lake dwelling 水上屋 bayonet-type 卡口 bayonet-type bulb 卡口灯泡 verandah 外廊 lounge 休息厅 chandelier | pendant lamp 吊灯 basement 地下室 cellar 地窖 cloak-room 存衣处 easy chair 安乐椅 twin beds 成对床 receipt 收据 air-conditioned 有空调设备的 shutters 百叶窗 camp bed 行军床 clothes-hanger 衣架 peg | hook 衣钩 wardrobe 衣柜 cold and hot water taps 冷热自来水龙头 bedstead 床架 sheet 床单 bedspread 床罩 bedside-table | night table | nightstand 床头小桌 bedside lamp 床头灯 armchair 扶手椅 men's room 男盥洗室 lobby 走廊 opal bulb | opaque bulb 乳白灯泡 toilet roll | toilet paper 卷筒卫生纸 room number 房间号码 room key 房间钥匙 pillowcase 枕套 pillow 枕头 vacant room 空房 sofa | settee 长沙发 doormat 门前擦鞋棕垫 entrance hall 门厅 guest room 客房 screen 屏风 roof garden 屋顶花园 foreign-style room 洋房房间 washbasin 洗脸盆 interconnected room | connecting room 相通房间 suite 套房 hotel register 旅客登记簿 hotel 旅馆 bookshelf 书架 desk 书桌 bookcase 书橱 dressing table 梳妆台 lace curtain 桃花窗帘 transom | transom window 气窗 sponge 海绵 villa marine 海滨房屋 bath towel 浴巾 bathrobe 浴衣 bathroom 浴室 bath tub 浴盆 rent 租金 straw-mattress 草垫 tea table 茶几 mosquito incense 蚊香 mosquito net 蚊帐 sitting-room | living-room 起居室 bar 酒吧间 newsstand 售报处 double room 带一张双人床的双人房 twin room 带两张单人床的双人房 single room with bath 带洗澡间的单人房 double room with bath 带洗澡间的双人房 bill 帐单 reception office 接待室 bench 条凳 shower bath | shower 淋浴 quilt 被单 single bed 单人床 single room 单人房间 hat rack 帽架 toilet | lavatory | washroom 厕所[包括盥洗室] socket 插座 plug 插头 blanket 毯子 registration form 登记表 windowsill 窗台 curtain 窗帘 postal service 邮局服务处 balcony 阳台 rocking chair 摇椅 radiator 暖房装置 central heating 暖气 thermometer 温度计 ashtray 烟灰缸 smoking set 烟具 spittoon 痰盂 floor lamp 落地灯 information desk 询问处 corridor 过道 switch 电门 | 电门开关 electric fan 电扇 lift | elevator 电梯 telephone 电话 electric iron 电熨斗 stool 凳子 cushion 垫子 mat 席子 guest house 宾馆 sprinkle-nozzle | nozzle | shower nozzle 喷头 | 莲蓬头 waste-paper basket 废纸篓 billiard room 撞球房 | 弹子房 staircase | stairs | stairway 楼梯 balustrade | banister 楼梯栏杆 wall lamp 壁灯 built-in wardrobe | closet 壁橱 bulb 灯泡 lampshade 灯罩 bulb holder 灯头 frosted 磨砂 frosted bulb 磨砂灯泡 mattress 褥子 dining-room | dining-hall | hotel restaurant 餐厅 presidential suite 总统套间 screw-type 螺丝口 screw-type bulb 螺丝口灯泡 desk lamp 台灯 swivel chair 转椅 broom closet 杂物室 double bed 双人床 double room 双人房间 wicker chair 藤椅 mirror 镜子 folding chair 叠椅 Monument to the Nine Heroines 九女墩 Nine-Dragon Screen 九龙壁 Badaling 八达岭 Ming Tombs 十三陵 Three-Mountain Nunnery 三山庵 Lower Huayan 下华严寺 Temple of Great Mercy 大悲寺 Greater Wild Goose Pagoda 大雁塔 Lesser Wild Goose Pagoda 小雁塔 Sun Yat-sen's Memorial Hall 中山纪念堂 Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum | Dr. Sun Yat-sen's Tomb 中山陵 Chiang Kai-Shek Memorial Hall 中正纪念堂 Hall of Central Harmony 中和殿 Five Phoenix Tower 五凤楼 Hall of Benevolence and Longevity 仁寿殿 Pagoda of Six Harmonies 六和塔 Six-Banyan Monastery 六榕寺 Six-Banyan Pagoda 六榕塔 Meridian Gate 午门 Hall of Heavenly Phenomena 天象厅 Temple of Heaven 天坛 Hall of Supreme Harmony 太和殿 Confucius Temple 孔庙 Shian Gueng Temple 仙公庙 North Temple Pagoda 北寺塔 Mid-Hill Pavilion 半山亭 Jade Belt Bridge 玉带桥 Hall of Jade Ripples 玉澜堂 Sweet Dew Temple 甘露寺 White Dagoba 白塔 Marble Boat 石舫 Hall of Union 交泰殿 Echo Wall 回音壁 Chiufu | Qufu [birthplace of Confucius] 曲阜[孔子故里] Eight Great sites in the Western Hills 西山八大处 Xiling Seal-En-gravers' Society 西冷印社 West Garden 西园 Pavilion of the Fragrance of Buddha 佛香阁 Du Fu's thatched cottage 杜甫草堂 Palace of Earthly Tranquility 坤宁宫 Hall of Ancestral Worship 奉先殿 Juyongguan Pass 居庸关 Tomb of General Yue Fei [1103-1142] 岳飞墓 Yueyang Tower 岳阳楼 Love Dusk Pavilion on Yuelu Hill 爱晚亭 Martyr's Shrine 忠烈祠 Yi Yuan Garden | Joyous Garden 怡园 Chengde Mountain Resort 承德避暑山庄 Humble Administrator's Garden 拙政园 Tomb of Emperor Zhu Yuanzhang 明孝陵 Kanjing Temple of the East Hill 东山看经观 Altar of Land and Grain 社稷坛 Temple of the Sleeping Buddha 卧佛寺 Hibiscus Hall 芙蓉馆 Flower Bridge 花桥 Tomb of Emperor Zhu Yuanchang 虎跑泉明孝陵 Jinshan Temple 金山寺 Golden Water Bridge 金水桥 Changtian Pavilion 长天亭 Temple of Eternal Peace 长安寺 Great Wall 长城 Palace of Eternal Spring 长春宫 Chang Ling 长陵 Green Dragon Bridge 青龙桥 Hall of Preserving Harmony 保和殿 Tower of Blessing King Shu 保 塔 battlements 城墙垛 Imperial Heavenly Vault 皇穹宇 Hall of Imperial Models 皇极殿 Hall of Prayer for Good Harvests 祈年殿 Monument to Revolutionary Martyrs 革命先烈纪念碑 Temple of the Fragrant World 香界寺 Tower of London 伦敦塔 former residence of Dr. Sun Yat-sen 孙中山先生故居 Glazed Tile Pagoda 琉璃塔 Garden to Linger In 留园 Gate of Godly Prowess 神武门 Museum of Chin Sh Huang's Buried Sculpture Legion 秦始皇兵马俑 Palace of Heavenly Purity 乾清宫 Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall 国父纪念馆 Jichang Garden 寄畅园 Imperial Garden 御花园 Cloud-Dispelling Hall 排云殿 Plum Garden 梅园 Eastern Tombs of the Qing dynasty 清东陵 Monastery of Pure Compassion 净慈寺 Hanshan Temple 寒山寺 Mogao Grottoes in Dunhuang [Gansu] 敦煌莫高窟 Xiang River Bridge 湘江大桥 Shanhua Monastery 善化寺 cloud pillar | marble pillar 华表 Huaching Pool | Hot Springs 华清池 Yungang Grottoes 云冈石窟 Yunlu Palace 云麓宫 Mausoleum of 72 Martyrs at Huanghuagang 黄花岗七十二烈士墓 Yellow Crane Tower 黄鹤楼 Pavilion of Surging Waves 沧浪亭 Lion Grove 狮子林 Forest of Steles 碑林 Tower of Ten Thousand Buddhas 万佛楼 standard measure on a pagoda-shaped stand 嘉量亭 Circular City 团城 Palace of Peace and Longevity 宁寿宫 Hall of Rippling Water 漪澜堂 Temple of the Azure Clouds 碧云寺 Wang Shi Yuan Garden 网师园 Memorial Mausoleum to the Martyrs in Guangjou Uprising 广州起义烈士陵园 Garden of Harmonious Virtue 德和园 Hall of Happiness and Longevity 乐寿堂 Qianxi Temple 潜溪寺 Hall of Mental Cultivation 养性殿 Garden of Harmonious Interest 谐趣园 Summer Palace 颐和园 Longjing Dragon Well 龙井 Hall of the Dragon King 龙王堂 Temple of the Dragon King 龙王庙 Hall of the Dragon King 龙玉堂 Longman Grottoes 龙门石窟 Palace of Gathering Excellence 储秀宫 Presidential Palace 总统府 Lantian Man 蓝田人 Hall of the Arhats 罗汉堂 Lugou Bridge | Marco Polo Bridge 芦沟桥 Bell Tower 钟楼 Li Garden 蠡园 Temple of Divine Light 灵光寺 Temple of Soul's Retreat 灵隐寺 Circular Mound Altar 圜丘坛 People's Park 人民公园 Seventeen-Arch Bridge 十七孔桥 Ming Tombs Reservoir 十三陵水库 Three-Mountain Nunnery 三山庵 Shanghai's Town God's Temple | Yuyuan Garden 上海城隍庙 | 豫园 Chong Shan Park | Zhong Shan Park 中山公园 Chung Shan Building 中山楼 National Art Gallery 中国美术馆 Chinese Culture and Movie Center 中国电影文化城 Museum of Chinese History 中国历史博物馆 Five Phoenix Tower 五凤楼 Five-Dragon Pavilions 五龙亭 Tian Xin Park 天心公园 Crescent Tower 月牙楼 King's City Park 王城公园 Beihai Park | Peihai Park 北海公园 Mid-Hill Pavilion 半山亭 Banpo Museum 半坡博物馆 Taipei New Park 台北新公园 Bund 外滩 Cultural Palace of Nationalities 民族文化宫 Deep Jade Pool Park 玉渊潭公园 Jade Flower Villa 玉华山庄 White Cloud Hill Park 白云山公园 Sh-men Reservoir 石门水库 Marble Boat 石舫 National Agricultural Exhibition Centre 全国农业展览馆 An Ping Castle 安平古堡 Museum of Natural History 自然博物馆 Pavilion of the Fragrance of Buddha 佛香阁 Dingling Museum 定陵博物馆 Hall of Arts and Crafts of the Ming & Ching Dynasties 明清工艺馆 Flower Bridge 花桥 Long Corridor 长廊 Terrace of the Raining Flowers 雨花台 Hall of Bronze 青铜馆 Tower of Blessing King Shu 保 塔 Palace Museum 故宫博物院 Spring and Autumn Pavilions 春秋阁 Treasures Hall 珍宝馆 Capital Indoor Stadium | Capital gymnasium 首都体育馆 Fragrant Hill Park 香山公园 artificial hillock | rockery 假山 National Park 国家公园 lotus pond 荷花池 Hall of Pottery and Porcelain 陶瓷馆 Joyous Pavilion Park 陶然亭公园 Coal Hill Park 景山公园 Tseng-uen Dam 曾文水库 Mid-Lake Pavilion 湖心亭 Lakeside Park 湖滨公园 Purple Bamboo Court Park 紫竹院公园 Purple Hills Observatory 紫金山天文台 Yuexiu Park 越秀公园 Pavilion of Surging Waves 沧浪亭 Tower of Ten Thousand Buddhas 万佛楼 drum-tower 鼓楼 standard measures on a pagoda-shaped stand 嘉量亭 Lotus Lake Park 莲湖公园 National Historical Museum 历史博物馆 Summer Palace 颐和园 Dragon Mountain Temple | Lueng-Shan Temple 龙山寺 Bell Tower | clock-tower 钟楼 Hall of Clocks and Watches 钟表馆 Hall for Listening to Orioles Singing 听鹂馆 Tortoise Head Garden 鼋头渚 Three Hills at Dawn “三山晓色＂ Three Pools Mirroring the Moon “三潭印月＂ Aged Banian Welcoming Guests “古榕迎宾＂ Autumn Moon on the Calm Lake “平湖秋月＂ Gate-Tower of the Yi River “伊阙＂ Viewing Fish in Huagang Pond “花港观鱼＂ Green Peaks Reflected in Water “青峰倒影＂ Orioles Singing in the Willows “柳浪闻莺＂ Fantastic Ferry under a Steep Cliff “峭壁奇渡＂ Wonder of the World “海内奇观＂ Flying Falls from the High Gorge “高峡飞瀑＂ Looking at the Steeds of Hua Shan | Looking at the Steeds of Picture Hill “画山观马＂ Cloud Pavilions and Terraces Commanding the Scenery “云台揽胜＂ Aurora Shining over a Host of Lions “狮林朝霞＂ Jade-like Lotus Peak among the Green “碧莲叠翠＂ Shingping Wonderland “兴坪佳镜＂ Twenty Choice Calligraphic Inscriptions of Longmen “龙门二十品＂ Snow on the Broken Bridge “断桥残雪＂ Two Peaks Piercing the Cloud “双峰插云＂ Mist Sea and Cloud Mount “雾海云山＂ Seven-star Cave | Seven-Star Rocks 七星岩 Bridge of Nine Turnings 九曲桥 Nine Brooks and Eighteen Dales 九溪十八涧 Erquan Pool 二泉池 Triple Echo Stones 三音石 Upper Huayan Monastery 上华严寺 Cliff of Thousand Buddhas 千佛岩 Dali [home of the Bai People] 大理 Tianping Hill 天平山 Hill of Bamboo 天竹山 Lake Taihu 太湖 Taroko Gorge 太鲁阁峡谷 Sun-Moon Lake 日月潭 Crescent Hill 月牙山 Crescent Rock 月牙岩 Crane Peak 仙鹤峰 Beigu Hill 北固山 Northern Peak 北高峰 Guyang Grotto 古阳洞 Looking Around Hill 四望山 Shiuan-wu Lake | Xuanwu Lake 玄武湖 Jade Spring 玉泉 Jade Fountain Hill 玉泉山 Bai Causeway 白堤 Karst Caverns 石灰岩洞 Stone Forest 石林 Xiling Gorge 西陵峡 West Lake [Zhejiang] 西湖 Xishuang Banna 西双版纳 Wu Hill 吴山 Junshan Island 君山岛 Wuxia Gorge 巫峡 Solitary Hill 孤山 City of Perpetual Spring | Kunming 春城 | 昆明 Kunming Lake 昆明湖 Bright Moon Peak 明月峰 East Lake 东湖 Tiger Hill 虎丘山 Tiger Spring 虎跑泉 Tiger's Head Hill 虎头山 Jinshan Hill 金山 The Three Gorges on the Yangtze 长江三峡 Mt. A-li 阿里山 Southern Peak 南高峰 Back Lake 后湖 Star Lake 星湖[肇庆] Pearl Spring 珍泉 Peak that Flew Here 飞来峰 Mt Emei [Sichuan] 峨眉山 Mt Taishan | Taishan [Shandong] 泰山 Mysterious Devil's Rock 秘魔崖 Goddess Peak 神女峰 Devil's Frown 鬼见愁 Gonghua Hot Spring 从化温泉 Cloud-Dispelling Hall 排云殿 Li-shan 梨山 Mochou Lake | Don't Worry Lake 莫愁湖 Snake Hill 蛇山 Dujiangyan [a 2000-year-old irrigation project] 都江堰 Hui Hill 惠山 Sea of Wisdom Temple 智慧海 Jiaoshan Hill 焦山 Tze Lai Cave | Zi Lai Cave 紫来洞 Purple Cloud Cave 紫云洞 Mt Huashan [Shanxi] 华山 Elephant Trunk 象鼻峰 Mt. Yang-ming 阳明山 clouds terrace 云台 carved stone "Dragon Pavement" 云龙石雕 Huangshan Mountain [Anhui] 黄山 Yellow Dragon Cave 黄龙洞 Songshan [one of China's five sacred mountains] 嵩山 Ts Lake 慈湖 Dianchi Lake 滇池 Cave of Morning Mist and Sunset Glow 烟霞洞 Coal Hill 煤山 Lion Grove 狮子林 Wan Fo Grotto 万佛洞 Longevity Hill 万寿山 Gulangyu Island 鼓浪屿 Lijiang River 漓江 Green Lake 碧潭 Binyang Grotto 宾阳洞 Cheng Ching Lake 澄清湖 Lianhua Grotto 莲花洞 Orange Island 橘子洲 Peak of Unique Beauty 独秀峰 Chiantang River Bore 钱塘江观潮 Qiantang River 钱塘江 Long Gu Hill | Dragon Bone Hill 龙骨山 Dragon's Head Hill 龙头山 Hidden Dragon Cave 龙隐洞 Returned Pearl Cave 还珠洞 Qutang Gorge 瞿塘峡 Lijiang 丽江 Precious Stone Hill 宝石山 Cave of Precious Pearls 宝珠洞 Mt Lushan [Jiangxi] 庐山 Reed Flute Cave 芦笛岩 Su Causeway 苏堤 Cherry Vale 樱桃沟 Piled Silk Hill 叠彩山 Divine Cliff Hill 灵岩山 Mt Lishan 骊山 Laoshan Mountain 崂山 airliner | regular air service 班机 airsickness 晕机 baggage check-in counter 行李过磅处 booking office 旅行社售票处 carsickness 晕车 charge for overweight 超重行李费 China Airline booking office | CAL booking office 华航售票处 domestic flight 国内班机 excess luggage 超重行李 fares 车费 | 船费 free allowance for luggage 免费行李重量限额 guidebook 旅行指南 hand luggage 手提行李 have a pleasant journey | have a good trip | [France] bon voyage 一路平安 incoming flight 入境飞机班次 incoming passenger 入境旅客 inquiry office | information counter 询问处 intermediate stop 中间站 international flight 国际班机 journey | trip 旅途 label | tag 行李标签 luggage check | baggage check 行李票 luggage | baggage 行李 money exchange 兑换处 off season 旅游淡季 on season 旅游旺季 outgoing flight 出境飞机班次 outgoing passenger 出境旅客 overweight 超过规定的重量 personal luggage 随身行李 rate of exchange 兑换率 registered luggage 托运的行李 route | itinerary 旅程 seasickness 晕船 sightseeing bus | tourist coach 游览车 station wagon 旅行车 stopover 中途停留 stopover passenger | transient 过境旅客 Take care of yourself on the journey. 一路多保重 taxi station 计程车站 the ship leaves at... 开船的时间是… the train leaves at... 开车的时间是… to book a ticket in advance 预先买票 to catch the bus 赶汽车 to catch the train 赶火车 to check in at a hotel 住旅馆 to check out 结帐后离开旅馆 to make reservation | to make reservations 定座 to meet somebody 接某人 to miss the plane 误飞机 to miss the ship 误船 to miss the train 误车 to refund a ticket | to get a refund for a ticket 退票 to see somebody off 送某人 to send the luggage in advance 先送交行李 tour brochure 旅游小册子 touring party 旅行团 tourist map 游览图 tourist trade | tourism 旅游事业 trainsickness 晕火车 travel service | travel agency 旅行社 traveller's cheque 旅行支票 travelling companion | fellow traveller 旅伴 travelling expense 旅费 ticket for... 到…的票 baggage declaration for inward passengers 入境旅客物品申报单 certificate for the registration of objets d'art 文物登记表 contraband 违禁物品 customs clearance 结关 customs declaration 报关 customs declaration form 海关申报单 customs examination 验关 customs formalities 海关手续 customs house | customs 海关 customs inspection | customs examination 海关检查 customs officer 海关人员 diplomatic passport 外交护照 dutiable articles 应纳税物品 duty-free articles 免税物品 duty | customs duty 关税 entry visa 入境签证 exit visa 出境签证 foreign currency registration certificate 外币登记表 Foreigner Check Post 外国人检查站 form for registration of foreigners 外国人登记表 Frontier Defence Inspection Station 边防检查站 health certificate 健康证书 laissez-passer 免验证 Ministry of Interior Entrance & Exit Administration 内政部入出境管理局 official passport 官员护照 passport 护照 personal effects 自用物品 quarantine inspection 检疫 quarantine office 检疫站 service passport 公事护照 to attend to one's entry formalities | to go through one's entry formalities 办理入境手续 to attend to one's exit formalities | to go through one's exit formalities 办理出境手续 to attend to the passport formalities | to go through the passport formalities 办理护照手续 to confiscate 没收 to get one's passport visaed 办理护照签证手续 transit formalities 过境手续 transit passenger 过境旅客 transit visa 过境签证 vaccination certificate 种痘证书 visa 签证 all risk [insurance] 一切风险 | 全险 one shipment 一次装船 measured ton 丈量吨 | 体积吨 duty-paid goods 已完税货物 on-board 已装船 disqualified goods 不合格货物 tramp 不定期船 non-negotiable B/L 不流通提单 | 提单抄本 no transhipment permitted 不准转运 unclean B/L 不清洁提单 port of transhipment | intermediate port 中途转运港 notarization 公证书 partial shipment 分批装船 certificate of analysis 化验单 dimensions list 尺寸单 gross weight 毛重 | 总重量 through transport by land and water | mixed traffic 水陆联运 with particular average [WPA] 水渍险 marine risk 水险 | 基本险 forwarding operation 代运业务 port of departure 出发港 packed cargo 包装货物 packing list 包装单 | 装箱单 optional B/L 可在任何指定口岸之卸货提单 free from particular average [FPA] 平安险 tare | tare weight 皮重[货物] port of destination 目的港 port of delivery 交货港 total loss only [TLO] 全部灭失险 general average 共同海损 dangerous cargo | hazardous cargo 危险货 contract goods 合同货物 return cargo 回运货 en route | in transit 在途中 goods in transit 在途中的货物 overshipped cargo 多装的货物 consignee 收货人 straight B/L 收货人记名提单 receiving agent 收货代理人 country of destination 收货地国家 mate's receipt 收货单 | 大副收据 duty-free goods 免税货物 war risk 兵险 reefer goods | refrigerated goods 冷冻货 air-cooled cargo 冷气货 express goods | express cargo 快运货 coverage note | risk coverage note 投保单 destination port 到达口岸 port of arrival 到达港 free out unloading 卸货船方免责 port of unloading | port of discharge 卸货港 party to be notified 受通知人 passenger and cargo liner 定期客货船 berth terms 定期船条件 cargo liner 定期货船 liner | packet ship 定期邮船 | 班轮 days of demurrage 延滞日数 supercargo 押运人 date and time of arrival 抵达时间 port of call 沿途停靠港 through cargo 直达货 blank endorsed B/L 空白背书提单 door-to-door service 门到门服务 bonded cargo 保税货物 insured cargo 保价货物 received for shipment 待装船 | 储运 unclaimed cargo 待领货物 negotiable B/L 流通提单 deadweight cargo 重货 underweight 重量不足 weight list 重量单 weighted ton 重量吨 restricted articles 限制物品 certificate of origin 原产地证明单 customs invoice 海关发票 goods under customs supervision 海关监管货物 breakage 破损险 order B/L 记名提单 shipper | consignor 托运人 consignment 托运物 port of sailing 起航港 shut out cargo 退关货物 commercial invoice 商业发票 date of sailing | date of departure 启航日期 | 出发日期 clean B/L 清洁提单 net weight 净重 bulky goods 笨大货物 uniform invoice 统一发票 free-on-board [FOB] 船上交货 | 离岸价格 congestion of shipping space 船位拥挤 jetsam | lagan | ligan 船舶遇险时投弃的货物 list of sailings | sailing schedule 船期表 free-alongside-ship [FAS] 船边交货 through-freight traffic 货物联运 cargo accommodation 货载船位 cost, insurance, freight, commission & interest 货价、保险、运费、佣金及利息 cost, insurance, freight & commission [CIF & C] 货价、保险、运费及佣金 cost, insurance, freight & exchange [CIF & E] 货价、保险、运费及汇兑费 cost, insurance & freight [CIF] 货价、保险及运费 cost & insurance [C & I] 货价及保险 cost & freight [C & F] 货价及运费 container 货柜 container cargo 货柜装货物 notified party 通知关系人 part land and part sea transit 部分陆运与部分海运运输 stale B/L 陈旧提单 last port | port of last call 最后停泊港 single marine damage | particular average 单独海损 free of particular average 单独海损不赔 bill of lading [B/L] 提单 damaged cargo 残损货物 country of delivery 发货地国家 consignment note 发货通知书 shortlanded cargo 短卸货物 short-shipped cargo 短装货物 charges paid 费用已付 charges prepaid 费用已预付 treasure and valuable goods 贵重货物 long goods | lengthy goods 超长货物 overweight 超重 heavy package | heavy lift 超重货物 distance freight 超程货物 overlanded cargo 超装货物 sailing date 开航日期 passage in transit through another country 经由第三国过境 free in & out term [FIO] 装卸费均免 | 装卸船方免责 shipping documents 装船文件 shipping date 装船日期 shipping order 装船单 free in term 装货免装费 port of loading 装货港 shipment clause 装运条款 shipping notice | shipping advice 装运通知 forwarding instructions 装运说明 measurement tonnage 载货容积吨数 freight prepaid 运费已付 | 预付运费 freight rebate 运费回扣 freight to be collected | freight forward 运费到收 | 运费待收 particular cargo 运费表上列举的特定货物 forwarding agent 运输代理人 forwarding order 运输委托书 contraband | contraband articles 违法物品 | 违禁物品 flotsam 遇难船只的漂流货物 port of distress 遇难港 transit cargo 过境货 | 转载货 parcel of goods 零批货 estimated time of departure [ETD] 预估启航期 open policy 预定保单 estimated time of arrival [ETA] 预计抵达日期 usual route 惯驶航线 over-carried cargo 漏卸货物 leakage 漏损险 nude cargo 裸装货 mis-discharged cargo 误卸货物 mis-shipped cargo 误装货物 light cargo | measurement cargo 轻泡货 | 容积货物 ocean shipping 远洋航运 consular invoice 领事签证货单 | 领事发票 shipping agent 轮船代理人 loading port 输出口岸 | 装货港 port of option | optional port 选择港 dutiable goods 应税物品 through B/L 联运提单 deviation | change of voyage 绕航 transhipment cargo 转船货 | 转口货 transhipment 转船装运 transhipment B/L 转运提单 general cargo 杂货 theft, pilferage & non-delivery 窃盗遗失 balance of import trade 入超贸易差额 triangular trade 三角贸易 special lighter charge 上岸费 | 特别驳船费 handle with care 小心轻放 L/C issued 已发信用状 developed country 已开发国家 never lay flat 不可平放 irrevocable letter of credit 不可取消信用状 do not turn-over 不可倒置 non-negotiable letter of credit 不可转让信用状 unconfirmed letter of credit 不保兑信用状 fragile [not to be stowed below other cargo] 不能压 no hooks 不许用钩 watertight compartment 不透水舱 no exchange surrendered 不结汇 [France] entrepot trade [through a distributor] 中继贸易 bargaining tariff 互惠关税 open tender 公开投标 notary | notary public 公证人 letter of commitment 公证委托书 notarial fee 公证费 partial delivery 分批交货 installment [buying or purchase] 分期付款 down payment 分期付款之定金 keep dry 勿受潮湿 act of God | natural disaster 天灾 wooden shavings | sawdust [for packing] 木花 | 木屑[包装用] to compare bids 比价 water stain 水渍 paying bank 付款银行 agent | agency 代理商 agent bank 代理银行 export | to export 出口 application for negotiation of draft under L/C 出口押汇申请书 export subsidy 出口津贴 exporter 出口商 application for export license 出口许可证申请书 exports | export cargo 出口货 export declaration 出口报关 | 出口申报书 to negotiate exportation 出口结汇 export letter of credit 出口结汇单 export trade 出口贸易 export inspection certificate 出口检验证明单 certificate of export 出口签证 to take out of storage 出仓 country of origin 出产地 drawn clause 出票条款 balance of export trade 出超贸易差额 export processing trade 加工出口贸易 packet | package 包 actual tare 包皮重量 | 净皮重 packing charge 包装费 revocable letter of credit 可取消信用状 negotiable letter of credit 可转让信用状 | 流动信用状 foreign exchange 外汇 exchange position 外汇动态 prevailing rate | market price 市价 keep flat 平放 goods afloat 未卸货物 unsuccessful bidder 未得标商 outstanding account 未进帐 | 未清帐款 corrugated paper box [for packing] 瓦楞纸盒[装商品用] producing nations 生产国家 destination 目的地 place of delivery 交货地点 time of delivery 交货时间 number of packages 件数 total loss 全部损失 | 全损 certificate of chop authentication 印鉴证明书 letter of consent | letter of authorization 同意书 contract | agreement 合约 domestic trade 地区内贸易 | 国内贸易 multiple exchange rate 多元汇率 multilateral trade 多边贸易 to store 存仓 knock-down export 成套零件输出 restricted tender 有限制招标 validity 有效期 facsimile of authorized 有权签字人 this side up 此端向上 free trade 自由贸易 appraisal | estimate | quotation 估价单 underdeveloped country 低度开发国家 refrigerated compartment 冷藏舱 sight letter of credit 即期信用状 application for conversion 折换申请书 conversion rate 折换率 bid 投标 bid bond 投标金 bidder 投标商 to repack 改装 recondition expense | repacking charges 改装费用 to award 决标 list of awards 决标单 supplier 供应商 expiration date 到期日 discharge port 卸货港 to cancel 取消 beneficiary 受益人 securely sealed compartment | strong compartment 固封舱 authority to purchase 委托购买证 official rate 官价汇兑率 extension 延期 | 展期 extension fee 延期费 acceptance charge 承兑费 documentary acceptance bill [DA] 承兑汇单 | 跟单承兑汇票 bank of acceptance 承兑银行 protest 拒付 | 拒付证书 invitation for tender 招标单 documentary draft | documentary bill 押汇票 | 跟单汇票 to escort [transportation of goods] 押运 keep cool 放置冷处 keep in a dark place 放置暗处 barter system 易货贸易制 direct trade 直接贸易 dead freight 空水脚 | 空载吨位运费 letter of credit [L/C] 信用状 unused balance of L/C 信用状未用余款 letter of credit agreement 信用状合同 letter of credit extension 信用状延期 terms of credit 信用状条款 trust receipt 信托收据 confirmed letter of credit 保兑信用状 confirming charge | fee for confirmation 保兑费 bonded warehouse 保税仓库 letter of indemnity 保险证书 | 赔偿书 margin | margin money 保证金 letter of guarantee 保证书 confirming bank 保证银行 protective trade 保护贸易 protectionism 保护贸易政策 to seal 封印 domiciled bill 指定付款地点票据 counterpart fund 相对基金 L/C with red clause 红条款信用状 to claim compensation 要求赔偿 | 索赔 to limit exports 限额输出 amendment 修正案 storage charge 仓库费 storage slip 仓单 navicert 准运证 | 航海证明书 cross rate | arbitrage 套价 | 套汇 discrepancy 差异 | 矛盾 traveler's letter of credit 旅行信用状 verification of approval 核对批准案件 to get wet in rain 浸雨 seawater damage 海水损 to brand 烙印 padded bag 特制包装袋 rupture | crack 破裂 breakage 破损 shortage 缺量 | 短缺 straw bag 草包 | 草袋 permit to land 起货单 to shut out 退关 tracer 追询书 quota 配额 countersign 副签 agreement of commercial agency 商务代理合同 business permit fee 商会签证费 commercial letter of credit 商业信用状 commercial procurement 商业采购 commercial documentary letter of credit 商业跟单信用状 international market 国际市场 international trade 国际贸易 special import permit 专案进口签证 successful bidder 得标商 constructive total loss 推定全损 | 准海损 procurement authorization 采购授权书 jettison 弃货[船遇难时] waiver 弃权证书 terms | conditions 条件 documentary payment bill [D/P] 现付押汇票 name of vessel 船名 specifications 规格 shipper 货主 advising bank | notifying bank 通知银行 correspondence bidding 通信投票 air-cooled compartment 通风舱 forwarding of goods 通运货物 partial loss 部分损失 stand-by letter of credit 备用信用状 memorandum trade 备忘录贸易 unified foreign exchange rate 单一汇率 unilateral trade 单边贸易 to enter 报进口 to quote 报价 payment of duty 报关 | 付税 custom broker | custom house broker 报关行 manifest 报关单 | 舱单 revolving letter of credit 循环信用状 to alter a mark 换唛头 bulk cargo 散装货 general import permit 普通进口签证 harbor service charge 港工捐 delivery order 发货单 short-term credit overdraft 短期信用透支 exchange settlement certificate for L/C 结汇证实书 to clear customs 结关 discount rate 贴现率 buying rate 买价 | 买入汇兑率 comprador | compradore 买办 | 经纪人 | 中间人 invisible trade 贸易外收支 | 无形贸易 liberalization of trade 贸易自由化 trade agreement 贸易协定 trade policy 贸易政策 trade promotion 贸易推广 trade channel 贸易途径 trade return | trade statistics 贸易周报 | 贸易统计 trade competitor 贸易竞争国 import | to import 进口 importer 进口商 certificate of import license 进口许可证证明书 imports | import cargo 进口货 certificate of import exchange 进口结汇单 import trade 进口贸易 import permit amendment 进口签证更改 developing country 开发中国家 to unpack 开箱 issuing date 开证日期 issuing bank | open bank 开证银行 | 发证银行 indirect trade 间接贸易 indirect export-import 间接进出口 place of distribution 集散地 black market 黑市 inward remittance 汇入汇款 outward remittance 汇出汇款 exchange table 汇兑换算表 days of grace 宽限日 transportation charge 搬运费 | 运输费 loss in quantity 损耗 embargo 禁运 loading & discharging charge 装卸费 loading & discharging dock 装卸码头 embarkation area 装货区 port of shipment 装货港 | 起运港 loading capacity 装载量 shipping procedure 装运手续 inquiry sheet 询价单 primage 运费外另付之酬金 | 小费 carriage forward 运费到奉[收货人支备运费] penalty 违约金 overweight charge 过磅费 cable charge 电报费 cable confirmation 电报确认书 certificate of advance surrender of export exchange 预缴外汇证明书 intermediary trade 斡旋贸易 leakage 漏泄量 | 漏损量 demurrage 滞延费 warehouse attendant 管仓 tabulation 算价 manufacturer 制造商 letter of authorization 认可书 rush shipment 赶运 time letter of credit | usance letter of credit 远期信用状 consular fee 领事签证费 lighterage 驳船费 performance bond 履约保证金 performance bond credit 履约保证信用状 seeking agent 徵求代理商 appropriation 拨款 tentative booking 暂定[如船位等] label 标签 | 签条 weight list 磅码单 dock warehouse 码头仓 health certificate 卫生证明书 keep upright 竖放 seller 卖主 selling rate 卖价 | 卖出汇兑率 letter of hypothecation 质押权利总设定书 on-the-spot trade 驻外机构贸易 | 现场贸易 back-to-back letter of credit 凭转信用状 sole agent | exclusive agent 独家代理 under-deck cargo 舱内货 shipping space 舱位 on-deck cargo 舱面货 import license 输入许可证 export license 输出许可证 exclusive distributor 总代理 entrepot [temporary storehouse] 临时仓 | 货物集散地 clean bill bought 购光票 | 光票买进 negotiating bank 购票银行 keep out of the sun 避光 reimbursement letter of credit 还款信用状 counter offer 还价 re-export 转口输出 letter of assignment 转让书 stow away from boiler 离开锅炉堆放或装载 miscellaneous charges 杂费 bilateral trade 双边贸易 extra charge 额外费用 to break the bale 松捆包 firm offer 稳定报价 signature 签字样本 permit fee 签证费 letter of confirmation 证实书 to negotiate transaction 议价 to release after examination 验后放行 mark 唛头[标记] pd. [paid] 已付清 A. B. No. [accepted bill number] 已承兑汇票号码 pt. [payment] 支付 ck. [check] 支票 P/O [pay order] 支款凭证 EOM [end of the month] 月底 FOR [free on rail] 火车上交货价格 D/P [documents against payment] 付款后交付单据 | 付款交单 CBD [cash before delivery] 付款后交货 | 现金交货 agt. [agent] 代理商 O/C [outward collection] 出口收帐 B/P [bill purchased] 出口押汇 CIFCI [cost, insurance, freight, commission and interest] 加佣金、利息的到岸价格 CIFI [cost, insurance, freight and interest] 加利息的[目的港]到岸价格 FOBST [free on board stowed and trimmed] 加理舱费和平舱费的离岸价格 CIFW [cost, insurance, freight and war-risks] 加战争险的[目的港]到岸价格 FOBS [free on board stowed] 包括理舱费在内的离岸价格 CIF [cost, insurance and freight] 包括运费、保险费在内之到岸价格 pcks. [packages] 包裹 FOT [free on truck] 卡车上交货价格 FX [foreign exchange bought-sold] 外汇成交者 doz. [dozen] 打 inst. [instant - used to indicate the present month] 本月 P/N [promissory note] 本票 | 期票 O/S [outstanding] 未付 PT [returned unpaid item] 未付退件 pcs. [pieces] 件 C/B [clean bill] 光票 J/A [joint account] 共有银行之户头 | 联合帐户 C & D [collection and delivery] 收款交货 D/N [debit note] 收款通知单 E & OE [errors and omissions excepted] 有错当查 PC [percent] 百分比 VD [value date] 估计日期 p.f. [pro forma] 估计的 CM [commission] 佣金 IN [interest] 利息 D/D [demand draft] 即期汇票 EC [error corrected] 改正 AD [adjustment-reversal] 更正撤销 p.h. | p/h [per hour] 每小时 p.a. [per annual] 每年 CIFC [cost, insurance, freight and commission] 到岸价格加佣金 CIFE [cost, insurance, freight and exchange] 到岸价格加兑换费 canc. [cancel] 取消 A/P [authority to purchase] 委托购买权 AC [acceptance] 承兑 D/A [documents against acceptance] 承兑交单 SE [securities] 抵押品 L/H [letter of hypothecation] 抵押证书 | 质押权利设定证明书 SC [service charge] 服务费 att. [attention] 注意 corp. [corporation] 股份有限公司 DV [dividends] 股息 encl. [enclosure] 附件 T/R [trust receipt] 信托收据 ins. | insur. [insurance] 保险 C/I [certificate of insurance] 保险证书 re. | ref. [reference] 保证人 | 关系人 L/G [letter of guarantee] 保证书 qlty. [quality] 品质 A/V [according to value] | ad valorem 按价格 DA [debit advice] 借方通知 dr | Dr [debit] 借项 | 借方 AM [amendment] 修正 bal. [balance] 差额 MI [marine insurance] 海上保险 SDRs [Special Drawing Rights] 特别提款权 IOU [I owe you] 兹借到 | 借据 D/O [delivery order] 送货单 excl. [excluded] 除去 TPND [risk of theft, pilferage and non-delivery] 偷窃遗失险 CC [chamber of commerce] 商会 T/A [trade acceptance] 商业承兑票据 F.D. [foreign department] 国外部 | 国外处 A/C [account] 帐 L/A [letter of authorization] 授权书 P/A [procurement authorization] 采购授权书 COD [cash on delivery] 现款交货 CH [clearing house] 票据交换所 FOB [free-on-board] 船上交货价 | 离岸价格 FAS [free-alongside-ship] 船边交货价 C&I [cost and insurance] 货价及保险费在内 OD [overdraft] 透支 min. [minimum] 最少 | 最低 FPA [free of particular average] 单独海损不赔条款 WA [with particular average] 单独海损赔偿 B/L [bill of lading] 提单 inv. [invoice] 发票 disc. [discount] 贴现 cr | Cr [credit] 贷方 | 信用 C/N [credit note] 贷项通知 I/C [inward collection] 进口收帐 POB [post office box] 邮政信箱 POS [postage expense] 邮费 M/T [mail transfer] 邮汇 BN [bank-note] 钞票 | 银行兑换票 I/R [inward remittance] 汇入款 | 汇入汇款 O/R [outward remittance] 汇出款 | 汇出汇款 B/E [bill of exchange] | RO [remittance order] 汇票 RM [remittance] 汇款 per pro. [per procuration-by power of authority] 经由代理 M/R [mate's receipt] 装船收据 S/O [shipping order] 装船单 C&F [cost and freight] 运费在内价 T/T [telegraphic transfer] 电汇 CASEE [certificate for advance surrender of export exchange] 预缴出口外汇证明书 mfg [manufacturing] 制造 | 制造业 subs. [subscription] 认股 bk [bank] 银行 B/D [bank draft] 银行汇票 VAL | val. [value] 价值 mfr [manufacturer] 厂主 CL [collection] 徵收 | 收款 CA [credit advice] 徵信通知 mk [mark] 标签 | 符号 C/S [case] 箱 c.c. [carbon copy] 复写副本 L/I [letter of indemnity] 赔偿书 SS [steamship] 轮船 I/L [import license] 输入许可证 E/L [export license] 输出许可证 ER [error] 错误 B/C [bill for collection] | N/R [notes receivable] 应收票据 insp. [inspection] 检验 amt. [amount] 总数 c/o [care of | in care of] 转交 SD [sundries] | MS [miscellaneous charges] 杂费 cert. [certificate] 签证 bloat 胃气鼓 udder 乳房[母牛、母羊的] stockyard 牲畜围场 scab 牲畜疥癣 artificial insemination 人工配种 | 人工授精 offals 下水 foot and mouth disease 口蹄疫 livestock [horse, cattle, mule, etc.] 大家畜 kid 小山羊 calf [pl. calves] 小牛 veal 小牛肉 pony 小马 piglet | pigling 小猪 chicken 小鸡 goat 山羊 worker bee 工蜂 to reduce sterility 不孕 he-goat 公山羊 bull 公牛 ram 公羊 stallion | stud-horse 公马 | 种马 boar | hog 公猪 drake 公鸭 cock | rooster 公鸡 gander 公鹅 jackass | donkey 公驴 to swarm 分蜂 natural grazing grounds 天然牧场 pelt 毛皮 live weight 毛重 water buffalo 水牛 cement-kiln 水泥窑 turkey 火鸡 cattle | ox [pl. oxen] 牛 cattle 牛[总称] pleuro-pneumonia 牛肺疫 cattle tick 牛蚤 cowshed | ox fence 牛棚 | 牛栏 ox influenza 牛感冒 herd 牛群 rinderpest | cattle plague 牛瘟 royal jelly 王浆 dressing percentage 出肉率 processing center 加工场 Peiping duck | force-fed duck 北平鸭 | 填鸭 she-goat 母山羊 cow 母牛 ewe 母羊 female and young animals 母畜和幼畜 mare 母马 sow 母猪 hen 母鸡 jenny ass 母驴 fodder melon crops 瓜类饲料 raw silk 生丝 lime-kiln 石灰窑 mating 交配 period of sleep 休眠期 Angora goat 安哥拉山羊 bran and middlings 米糠 | 麦麸 sheep mange 羊疥 shepherd 羊倌 sheep tick 羊蚤 sheep-pen 羊圈 sheep dysentery 羊痢疾 beef cattle 肉用牛 | 菜牛 mutton sheep 肉用羊 meat-packing plant 肉类加工场 automatic water-trough 自动饮水槽 draught animals | draft animals 役畜 | 耕畜 breeding by individual households 私人饲养 brooder house 育雏室 bean dregs 豆渣 bean curd mill 豆腐厂 oilcake | soybean cake 豆饼 | 棉籽饼 prevention and cure of animal diseases 防治兽疫 bee gloves | bee hat 防螫手套 | 面罩帽 milch cow | dairy cattle 乳牛 dairy farm 乳牛场 Leghorn 来亨鸡 to graze 放牧 | 吃草 cowherd 牧牛人 cowboy 牧牛僮 grass | fodder grass 牧草 pasture | grassland for grazing 牧草地 forage seed breeding farm 牧草良种繁殖场 grass and crop rotation 牧草和作物轮种 livestock farm 牧场 animal husbandry | stock raising 牧业 silage | ensilage 青贮饲料 carcass 尸体 tussah silk | wild silk 柞蚕丝 charcoal-oven | kiln 炭窑 anthrax 炭癣热 animal by-products [as raw material for pharmaceutical industry] 牲畜副产品[供制药工业原料] Yorkshire pig 约克夏种猪 hide 革 trough | manger 食槽 | 水槽 rabbit 家兔 domestic animals 家畜 poultry farming | domestic fowl farming 家禽业 poultry farm | poultry yard 家禽饲养场 mulberry-orchard 桑园 mulberry-feeding silkworm 桑蚕 livestock shed 畜舍 to cut through cocoons 破茧 bean-noodle mill | vermicelli mill 粉坊 pedigree bull 纯种公牛 lamb 羔羊 residue from distilleries 酒槽 breeding station 配种站 horse 马 stable 马棚 glanders 马鼻疽 bone wound 骨损伤 hay 乾草 slaughterhouse 屠宰场 cell 巢孔 quarry 采石场 gathering medicinal herbs 采集草药 honey extractor 采蜜机 dressed carcass | dressed meat 净肉 Holstein cattle 荷兰牛 hare 野兔 dromedary 单峰骆驼 fermented pigfeed 发酵饲料 spinneret 丝囊 milk storage tank 贮奶器 drone 雄蜂 collective breeding 集体饲养 chrysalis [pl. chrysalides] 蛹 queen bee 蜂王 beehive 蜂房 | 蜂箱 sting poison 蜂毒 honey comb 蜂巢 bee colony 蜂群 honey 蜂蜜 honey ripener 蜂蜜蒸发器 sting 蜂螫刺 beeswax 蜂蜡 farm sidelines 农村副业 excluder 隔王板[分蜂用] division board 隔离板 electric incubator 电气孵蛋器 electric milking machine 电动挤奶器 inoculation | to inoculate 预防注射 fodder 饲料 fodder grinder 饲料磨碎机 to raise | to breed 饲养 stockman 饲养员 stock raising 饲养家畜 to incubate 孵小鸡 incubation | hatching 孵化 oil-pressing mill 榨油厂 honey press 榨蜜器 stud ram 种公羊 fine fodder 精饲料 sheep 绵羊 honey-bee 蜜蜂 grain-polishing mill 碾米厂 feed grain crops 谷物饲料 to weave baskets 编筐[篮、篓] weaving and braiding 编织 pig 猪 pigskin 猪皮 pigweed 猪草 pigsty 猪圈 pig bristles 猪鬃 milkman 牛奶工 | 牛奶商 curing process 腌制 bee-keeper | apiarist 养蜂人 apiary | beehouse 养蜂场 bee-keeping | apiculture 养蜂业 to raise pigs 养猪 pig-herd | pig-breeder 养猪人 pig-raising | pig-breeding 养猪业 poultry-breeder 养鸡人 chicken farm 养鸡场 to breed silkworms | silkworm breeding 养蚕 sericulture 养蚕业 foal | colt | filly 驹 brick-kiln 砖窑 castor oil 篦麻油 camel 骆驼 duck 鸭 | 母鸭 to milk a cow 挤奶 to propagate 繁殖 to force-feed ducks 喂填鸭 dove | pigeon 鸽 food processing factory 粮食加工厂 condiment shop 酱园 cross-breeding 杂交 egg 鸡蛋 chicken coop | fowl house 鸡窝 | 鸡房 fowl plague | fowl pest 鸡瘟 goose 鹅 | 母鹅 farrowed sow 怀孕母猪 veterinary | vet doctor 兽医 veterinary station 兽医站 anti-pest dip 药浴驱虫 flour mill 面粉厂 driving iron 驱蜂器 mule 骡 silk egg 蚕子 rearing house | rearing shed 蚕室 | 蚕床 silk moth 蚕蛾 cocoon 蚕茧 donkey 驴 pigwash 泔水[猪食] bullock 阉牛 castration | to castrate 阉割 sword bean 刀豆 Chinese cabbage 大白菜 barley 大麦 hemp 大麻 garlic [clove] 大蒜[瓣] green Chinese onion 大葱 wheat 小麦 Chinese yam 山药 middle-season rice 中稻 edible fungus [pl. fungi | funguses] 木耳 silk cotton kapok 木棉 cassava 木薯 soybean 毛豆 | 大豆 | 黄豆 wet crops 水田作物 watercress 水田芹 paddy rice 水稻 summer radish [tapered and scarlet] 水萝卜[圆锥形小红萝卜] staple food 主要粮食 Chinese wax gourd | white gourd 冬瓜 winter bamboo shoots 冬笋 cabbage 包心菜 | 元白菜 cocoa 可可 kidney bean | French bean 四季豆 | 豆角 maize | Indian corn | corn 玉米 cob 玉米棒 sugar-cane 甘蔗 ginger 生姜 sweet potato 白薯 | 甘薯 ginned cotton 皮棉 sunflower seed 向日葵籽 early autumn crops 早秋作物 early ripening crops 早熟作物 early rice 早稻 lily 百合 bamboo shoots 竹笋 field pumpkin 西葫芦 low-yielding crops 低产作物 drought-resistant crops 抗旱作物 dry crops 旱地作物 upland rice 旱稻 taro 芋头 bean sprouts 豆芽 small red bean 赤豆 flax 亚麻 flax seed 亚麻籽 coffee 咖啡 oil-bearing crops 油料作物 oil tea camellia 油茶树 naked oats 油麦 oil palm 油棕 rape 油菜 rape-seed 油菜籽 water spinach | swamp cabbage 空心菜 sesame seed 芝麻 celery 芹菜 peanut | ground-nut 花生 leaf mustard 芥菜 | 辣菜 cabbage mustard 芥蓝 long-staple cotton 长绒棉 winter white radish [long cylindrical] 长圆白萝卜 green cucumber 青瓜 greens 青菜 highland barley 青稞 shallot 青葱 cushaw | pumpkin 南瓜 lentil | hyacinth bean 扁豆 spring wheat 春小麦 ambary hemp 洋麻 onion 洋葱 autumn crops 秋收作物 unginned cotton 籽棉 crimson round radish 红萝卜 crops resistant to water-rot 耐水作物 carrot 胡萝卜 ramie | ramee 苎麻 balsam pear 苦瓜 eggplant 茄子 seedling | shoot 苗 Chinese chive | fragrant-flowered garlic 韭菜 winter fragrant-flowered garlic 韭黄 leek 韭葱 | 青蒜 parsley 香芹 | 欧芹 coriander 香菜 | 胡荽 tender leaves of Chinese toon 香椿 raw cotton 原棉 summer crops 夏收作物 walnut 核桃 tung oil tree 桐油树 sea island cotton 海岛棉 cured tobacco 烤烟 bunch 秧束 | 秧捆 arrowroot 粉葛 fennel 茴香 tea 茶 potato 马铃薯 | 土豆 high-yielding crops 高产作物 kaoliang | Chinese sorghum 高粱 sorghum spike 高粱穗 dried ginger 乾姜块 non-staple foodstuffs 副食品 marketable grain 商品粮食 late autumn crops 晚秋作物 late rice 晚稻 sweet green pepper 甜青椒 sweet red pepper 甜红椒 beet | sugar-beet | spinach beet | mangel-wurzel 甜菜 coarse grain 粗粮 refined grain 细粮 water chestnut 荸荠 amaranth 苋菜 serpent melon | snake melon 蛇瓜 wild fibrous crops 野生纤维作物 upland cotton 陆地棉 potherb mustard 雪里蕻 sheaf 麦束 | 稻捆 wheat stalk 麦杆 bran 麦麸 bast-fibre plants 麻类 cotton 棉花 cotton boll 棉桃 foxtail millet | millet 粟 | 小米 vegetable sponge | sponge gourd 丝瓜 spinach 菠菜 water caltrop 菱角 lima bean 菜豆 | 洋扁豆 cauliflower 菜花 | 花椰菜 peduncle | flowering stalk 菜苔 over-wintering cropsTranslation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com