TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 互不侵犯条约 foreign policy objectives 外交政策目标 treaty of alliance and mutual aid 同盟互助条约 security arrangement 安全保障措施 de facto recognition 事实上的承认 flexible foreign policy | soft foreign policy 柔软对外政策 tough foreign policy 强硬对外政策 effective date of a treaty 条约生效日期 allied nations | ally 盟国 | 同盟国 honor the treaty commitment 遵守条约义务 initial a treaty 临时签署条约 bill presented by a Diet member 议员提出法案 diplomacy 外交手腕 | 权谋 council on foreign relations 外交关系理事会 condominium 共同统治 | 共管 dominion 自治领 | 统治权 preamble 序文[条约序文] foreign interference 来自外国的干涉 immigrants 移民[他国移入] emigrants 移民[本国移出] exchange of notes 换文[交换官函] explanation of a bill | rationalization of a bill 说明法案的主旨 hot line 热线 | 直达专线 signatory | contracting member 条约[协定]签约国 arbitration 仲裁 | 公断 | 调停 protocol 外交礼节 | 条约草案 mandatory administration | mandatory rule 委任统治 | 委托管理 trust territory 委任统治权 | 托管区 power diplomacy 武力外交 | 权力外交 informal composite negotiating text 非正式综合谈判草约 communist international 第三国际 | 共产国际 war reparations 损失赔偿[含金钱等] pourparler 预备会议 | 非正式会谈 green card 绿卡[美国永久居留证] international stratification 国际层化 | 国际分岐化 multilateral treaty 多边条约 | 多国间条约 negotiations 折冲 | 协商 | 谈判 | 磋商 parley 非正式谈判[在战场上的] brush pen 毛笔 slate 石板 stone chop 石章 slate pencil 石笔 schoolbag 书包 book end 书夹 paper weight 书镇 spread pen 排笔 paintbrush 画笔 ink-slab 砚台 penholder | pen rack 笔架 pen case 笔筒 pen tray 笔盘 blackboard 黑板 pencil 铅笔 adhesive tape 胶带 pen 钢笔 crayon 蜡笔 pin 大头针 file | guard book 文件夹 stamp pad 打印台 puncher 打洞机 seal pool 印色盒 bamboo pen socket 竹笔套 blotter 吸墨具 grease pencil 油彩笔 penknife 削笔刀 pencil sharpener 削笔机 calculator 计算机 ball pen 原子笔 soft crayon | pastel 粉蜡笔 marking crayon 记号笔 clip 回纹针 staple 钉书针 stapler 钉书机 ink-slab box 砚台盒 notebook 笔记本 paper knife 裁纸刀 ivory chop 象牙章 plastic chop 塑胶章 pencil lead 铅笔芯 pencil box 铅笔盒 pen stand 钢笔座 graver 雕刻刀 paint box 颜料盒 quill 鹅毛笔 drafting board 绘图板 remover 去书钉机 pushpin 安全图钉 colored pencil 有色铅笔 fountain pen 自来水笔 mechanical pencil 自动铅笔 drawing pen 画图铅笔 letter opener 开信封器 rubber stamp 橡皮图章 vacuum fountain pen 真空墨水笔 index of authors' names 人名索引 character 人物 characterization 人物描写 primer 入门书 heroine 女主人翁 extemporaneous composition 下笔成章 be relevant to the point 切题 pseudonym | pen-name 化名 | 笔名 to reflect present-day life 反映现代生活 to reflect real life 反映现实生活 negative character | villain 反面人物 to perfect through by repeated revising 反覆修改，力求完美 to quote from the classics | documentation 引经据典 handbook 手册 | 便览 manner 手法 cultural heritage 文化遗产 malapropism 文字之滑稽误用 literary style | classical style 文言体 literary and art criticism 文艺批评 literary and art activities 文艺活动 literary and artistic creation 文艺创作 dialect 方言 main character 主要人物 theme 主题 classical literature 古典文学 potboiler 只为赚钱的粗陋作品 to intensify the impact of the art 加深艺术感染力 conceit | one's fancies 巧思 positive character 正面人物 national legacy 民族遗产 to use words inappropriately 用字欠妥 collaboration | literary collaboration 合着 memoirs | reminiscences 回忆录 minor character 次要人物 research 考据 to verify | textual research 考证 alias 别名 to erase and alter 删改 to delete 删掉 to improvise a poem 即席赋诗 epilogue 尾声 prologue 序幕 form 形式 transcription 抄写 to plagiarize | crib 抄袭 plagiarism 抄袭作风 | 剽窃作风 technique | skill 技巧 hero 男主人翁 be imbued with a strong smack of everyday life 具有强烈的生活气息 be infused with rich Chinese national colour 具有浓厚中国民族特色 red-tapism | stereotyped official writing | red-tapery 官样文章 simile 明喻 literal translation 直译 pedantic 咬文嚼字 slang 俚语 works completed by a later author 后人续文 impromptu | impromptu writing 急就章 guide 指引 | 指南 festschrift | year book | school year book 纪念专集 kill fee 约稿未登之补偿稿费 background 背景 flashback 倒叙 archetype 原型 manuscript 原稿 motto 座右铭 soul-stirring 振奋人心的 to collate | check 校阅 proverb 格言 joke book 笑话集 rough draft 草稿 rejection slip 退稿通知卡 climax 高潮 professional and amateur art and literary workers 专业和业余文艺作者 textbook 专辑 plot | story 情节 phraseology 措辞 | 文体 obscurantism 晦涩文字 to revise and make additions 添改 to adapt | adaptation 改编 | 移植 author's maiden work 处女作 pocketbook 袖珍本 comic strips 连环图画 comic book 连环图画集 moment of revealed truth 顷刻间显示之真相 magnum opus 杰作 | 钜着 ideas guiding creation in literature and art 创作思想 fountain-head of literary and artistic creation 创作源泉 comedy 喜剧 tragic flaw 悲剧缺陷 to pick up a skill without being taught 无师自通 collection of nursery rhymes 童谣集 remuneration for writing | pen payment 笔润 verbal battle [waged in the newspaper] 笔战 end 结尾 footnotes 注脚 | 附注 commentary 评介 | 注释 lyrics 词 | 长短句 to collect and research materials 搜集材料 imagist poem 意象派诗 free translation 意译 deeply moving | touching 感人肺腑 metaphor 暗譬 | 隐喻 amateur writers 业余作家 to spring from the life of the people 源于人民的生活 a line of poetry 一行诗 stanza | verse 诗的一节 schematic pamphlet 图解手册 crib text 对照译本 dialogue 对话 refined 精炼的 selected scenes 精选戏 close-knit 紧凑的 to mistranslate 误译 librettist 剧作家[以写作对话为主] to write | to compose 撰写 | 着作 to embellish 润饰 compilation 编纂 ode | prose-poetry 赋[短诗] academese 学院文章 selected writings | selected works | anthology 选本 to select a subject 选题目 cryptonym 隐名 to translate | translation 翻译 rich expressive power 丰富的表现能力 digression 离题 miscellanea 杂着 subject | topic 题目 subject matter 题材 literary genre 体材 to experience life 体验生活 special feature 专载 scoop 独家消息 seven-character "old style" verse 七言古诗 seven-character "regulated" verse 七言律诗 seven-character "cutshorts" 七言绝句 seven-character verse written for music 七言乐府 popular literature 大众文学 mini-novel 小小说 fiction 小说[总称] sonnet 十四行诗 novelette 中篇小说 five-character "old style" verse 五言古诗 five-character "regulated" verse 五言律诗 five-character "cut shorts" 五言绝句 five-character verse written for music 五言乐府 antinovel 反小说 diary 日记 epic 史诗 quatrain 四行诗 doggerel 打油诗 | 歪诗 folk literature | folklore 民间文学 folk tale 民间故事 regionalism | literary regionalism 地方文学 general biography | individual biography 列传 saga novel 家世小说 times to remember 回忆录 autobiography 自传 privately compiled biography 别传 extemporaneous poem | improvised poem | impromptu verse 即兴诗 war-resistance literature 抗战文学 lyric | lyric poem 抒情诗 Asian-American literature 亚美文学 children's literature 儿童文学 ghost story | mystery story 怪诞小说 | 神怪小说 knight errant novel | knights-errant novel 武侠小说 novel 长篇小说 humorous novel | humorous story 幽默小说 humorous literature 幽默文学 political article 政论文 story | tale 故事 science fiction | sci-fi 科幻小说 running comment 时事评论 book review 书评 holocaust literature 浩劫文学 special publicity 特宣稿 scoop 特讯 special feature 特写 mythology | myth | fairy tale 神话 polite literature | polite letter 纯文学 palindrome 回文[顺读倒读均可之文字] detective novel | detective story 侦探小说 international literature 国际文学 women's literature 妇女文学 monograph 专论 whodunit [a contraction of "Who did it?"] 推理小说 narrative prose 叙事文 epic | narrative poetry 叙事诗 modern novel 现代小说 modern literature | contemporary literature 现代文学 journalism | reportage 报告文学 tragicomedy 悲喜剧 tragedy 悲剧 comedy 喜剧 fable 寓言 descriptive prose 描写文 prose 散文 poetry in prose | prose poem 散文诗 leaderette 短评 ode 短诗 short story 短篇小说 essay 短论 fairy tale | nursery story 童话 criticism | review 评论 anecdote 轶事 concrete poetry 象形诗 | 图象诗 | 图画诗 grass-roots literature 乡土文学 legend 传奇故事 biography 传记 biographical literature 传记文学 legend 传说 love novel | love story 爱情小说 modern verse 新诗 journalistic style 新闻体 hymn 圣诗 poem | poesy | poetry 诗 travels 游记 causerie 漫谈 vernacular style | vernacular style literature 语体文 expository prose 说明文 drawing room literature 闺秀文学 | 软性文学 play 剧本 dramatic poetry 剧诗 historical novel 历史小说 satire 讽刺文 parody | pasquinade 讽刺诗文 allegory 讽喻 essay 随笔 personal comments | personal written comments 随感 drama 戏剧 dramatic literature 戏剧文学 translated novel 翻译小说 classical poetry | verse in classical forms 旧体诗 acrostic 离合诗 essay 杂文 | 小品文 topical literature 题材文学 argumentative prose 辩论文 Albert Camus [France] 卡缪[法] Alberto Moravia [Alberto Pincherle] [Italy] 摩拉维亚[义] Aldous Huxley [England] 赫胥黎[英] Aleksander Pushkin [Russia] 普希金[俄] Alexandre Dumas [Dumas fils] [France] 小仲马[法] Alexandre Dumas [Dumas pere] [France] 大仲马[法] Alfred Tennyson [England] 但尼逊[英] Alightieri Dante [Italy] 但丁[义] Andre Gide [France] 纪德[法] Anton Chekhov [Russia] 契诃夫[俄] Arnold Bennett [England] 贝尼特[英] Bernard Shaw [England] 萧伯纳[英] Bjornstjerne Bjornson [Norway] 毕耀逊[挪] Chang Heng 张衡[东汉] Chang Hsien 张先[宋] Chang K`o-chiu 张可久[元] Chang Yen 张炎[宋] Charles Baudelaire [France] 波特莱尔[法] Charles Dickens [England] 狄更斯[英] Charlotte Bronte [England] 夏绿蒂·勃朗黛[英] Cheng Kuang-tsu 郑光祖[元] Chi Chun-hsiang 纪君祥[元] Chi Yun 纪昀[清] Chia Yi 贾谊[西汉] Chiang K`uei 姜夔[宋] Chin Sheng-t`an 金圣叹[明末清初] Chou Pang-yen 周邦彦[宋] Christopher Marlowe [England] 马罗[英] Chu Tun-ju 朱敦儒[宋] Ch`en Lin 陈琳[东汉] Ch`en Tzu-ang 陈子昂[唐] Ch`in Kuan 秦观[宋] Ch`u Yuan 屈原[战国] D H Lawrence [England] 劳伦斯[英] Daniel Defoe [England] 狄福[英] Edgar Allan Poe [America] 爱伦坡[美] Emile Zola [France] 左拉[法] Emily Bronte [England] 爱米丽·勃朗黛[英] Ernest Hemingway [America] 海明威[美] Erskine Caldwell [America] 考特威尔[美] Evgene O'Neill [America] 奥尼尔[美] Fedor Mikhailovich Dostoevski [Russia] 杜斯妥也夫斯基[俄] Feng Meng-lung 冯梦龙[明] Francois Rene, vicomte de Chateaubriand [France] 萧特布里昂[法] Franz Kafka [Austria] 卡夫卡[奥] Gabriele D Annunzio [Italy] 邓南遮[义] Garcia Larca [Spain] 劳尔卡[西] Geoffrey Chaucer [England] 乔叟[英] George Eliot [Mary Ann Evans] [England] 艾略奥特[英] George Noel Gordon | Lord Byron [England] 拜伦[英] George Santayana [America] 桑泰耶那[美] Giovanni Boccaccio [Italy] 薄伽邱[义] Gustave Flaubert [France] 福楼拜尔[法] Guy de Maupassant [France] 莫泊桑[法] Han Yu 韩愈[唐] Harriet Beecher Stowe [America] 史陀夫人[美] Henrik Ibsen [Norway] 易卜生[挪] Henry James [America] 詹姆斯[美] Henry Wadsworth Longfellow [America] 朗费罗[美] Homer [Greece] 荷马[希] Honore de Balzac [France] 巴尔札克[法] Hsiang Hsiu 向秀[魏晋] Hsieh Ling-yun 谢灵运[南北朝] Hsin Ch`i-chi 辛弃疾[宋] Hsu Chung-lin 许仲琳[明] Hsu Kan 徐干[东汉] Huang T`ing-chien 黄庭坚[宋] Ivan Turgenev [Russia] 屠格涅夫[俄] Jacinto Benaventey Martinez [Spain] 贝纳凡德[西] Jack London [America] 杰克·伦敦[美] James Hilton [England] 希尔顿[英] James Joyce [Ireland] 乔依斯[爱] Jane Austen [England] 奥斯汀[英] Jean Baptiste Racine [France] 拉辛[法] Jean-Paul Sartre [France] 沙特[法] Johan Bojer [Norway] 卜易尔[挪] Johann Wolfgang von Goethe [Germany] 歌德[德] John Bunyan [England] 彭扬[英] John Greenleaf Whittier [America] 惠提尔[美] John Keats [England] 济慈[英] John Milton [England] 密尔顿[英] John Steinbeck [America] 斯坦贝克[美] Joseph Conrad [England] 康拉德[英] Juan Chi 阮籍[魏] Juan Hsien 阮咸[魏晋] Juan Yu 阮 [东汉] Kuan Han-ch`ing 关汉卿[元] Kung Tzu-chen 龚自珍[清] K`ung Jung 孔融[东汉] Leo Tolstoy [Russia] 托尔斯泰[俄] Li Ch`ing-chao 李清照[宋] Li Ho 李贺[唐] Li Ju-chen 李汝珍[清] Li Kung-tso 李公佐[唐] Li Pai 李白[唐] Li Shang-yin 李商隐[唐] Li Yu 李煜[南唐] Li Yu 李渔[清] Liu E 刘鹗[清] Liu Ling 刘伶[魏晋] Liu Tsung-yuan 柳宗元[唐] Liu Yi-ch`ing 刘义庆[南朝] Liu Yung 柳永[宋] Lo Kuan-chung 罗贯中[元] Louisa May Alcott [America] 阿尔考特[美] Lu Yu 陆游[宋] Luigi Pirandello [Italy] 皮蓝德罗[义] Ma Chih-yuan 马致远[元] Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] [America] 马克·吐温[美] Meng Hao-jan 孟浩然[唐] Miguel de Cervantes Saavedra [Spain] 塞万提斯[西] Moliere [Jean Baptiste Poquelin] [France] 莫里哀[法] Mulasaki Sikibu [Japan] 紫氏部[日] O Henry [America] 奥·亨利[美] Oscar Wilde [England] 王尔德[英] Ou-yang Hsiu 欧阳修[宋] Pai Chu-yi 白居易[唐] Pai P`u 白朴[元] Pearl Buck [America] 赛珍珠[美] Percy Bysshe Shelley [England] 雪莱[英] P`u Sung-ling 蒲松龄[清] Robert Louis Stevenson [England] 史蒂芬逊[英] Rudyard Kipling [England] 吉卜龄[英] Ryunosuke-Akutagawa [Japan] 芥川龙之介[日] Samuel Beckett [Ireland] 贝克特[爱] Samuel Butler [England] 勃特勒[英] Samuel Taylor Coleridge [England] 柯勒立基[英] Shan T`ao 山涛[魏晋] Shih Nai-an 施耐庵[元] Sinclair Lewis [America] 辛克莱·路易士[美] Sir Arthur Conan Doyle [England] 柯南·道尔[英] Sir Rabindranath Tagore [India] 泰戈尔[印] Somerset Maugham [England] 毛姆[英] Stendhal [France] 斯当达尔[法] Stephen Crane [America] 克雷恩[美] Su Ch`o 苏辙[宋] Su Hsun 苏洵[宋] Su Shih 苏轼[宋] Sung Yu 宋玉[战国] Szu-ma Ch`ien 司马迁[汉] Szu-ma Hsiang-ju 司马相如[西汉] Szu-ma Kuang 司马光[宋] T S Eliot [England] 艾略特[英] Thomas Hardy [England] 哈代[英] Thomas Mann [Germany] 汤玛士·曼[德] Tseng Kung 曾巩[宋] Ts`ao Chih 曹植[魏] Ts`ao Hsueh-ch`in 曹雪芹[清] Ts`ao P`i 曹丕[魏] Tu Fu 杜甫[唐] T`ao Ch`ien 陶潜[东晋] Vicki Baum [Austria] 包姆[奥] Victor Hugo [France] 雨果[法] Virginia Woolf [England] 吴尔夫[英] Voltaire [Francois Marie Arouet] [France] 伏尔泰[法] Wang An Shih 王安石[宋] Wang Jung 王戎[魏晋] Wang Pao 王褒[南北朝] Wang Po 王勃[唐] Wang Shih-fu 王实甫[元] Wang Ts`an 王粲[东汉] Wang Wei 王维[唐] Wei Chuang 韦庄[唐] Wen T`ing-yun 温庭筠[唐] William Butler Yeats [Ireland] 叶慈[爱] William Faulkner [America] 福克纳[美] William Saroyan [America] 萨洛扬[美] William Shakespeare [England] 莎士比亚[英] Wu Ching-tzu 吴敬梓[清] Wu Ch`eng-en 吴承恩[明] Yang Hsiung 扬雄[西汉] Yasunari-Kawabata [Japan] 川端康成[日] Yen Chi-tao 晏几道[宋] Yen Shu 晏殊[宋] Ying Yang 应 [东汉] Yuan Chen 元稹[唐] Yuan Hao-wen 元好问[金] Yuan Mei 袁枚[清] Yukio-Mishima [Japan] 三岛由纪夫[日] A Maiden's Peach-Pink Face 桃花人面 Analects of Confucius 论语 Book of Filial Piety 孝经 Book of History 书经 Book of Lord Shang 商君书 Book of Music 乐经 Book of Rites 礼记 Chia Hsuan Lyrics 稼轩长短句 Chien Nan Lyrics 剑南词 Chin Shih | The History of the Chin Dynasty 金史 Chin Shu | The Book of the Chin Dynasty 晋书 Chiu T`ang Shu | The Old Book of the T`ang Dynasty 旧唐书 Chiu Wu Tai Shih | The Old History of the Five Dynasties Period 旧五代史 Chou Shu | The Book of the Chou Dynasty 周书 Chu Shu Chi Nien [an ancient chronicle bamboo book] 竹书纪年 Chu Yu Lyrics 珠玉词 Chuang Tzu 庄子 Ch`en Shu | The Book of the Ch`en Dynasty 陈书 Complete Sayings of Confucius 孔子集语 Erh Ya [ancient book containing commentaries on classics, names, etc] 尔雅 Fall in the Palace of the Han 汉宫秋 Gems from Chinese Culture 古文观止 General Study of Literary Records 文献通考 Han Fei Tzu 韩非子 Han Shu | The History of the Han Dynasty 汉书 Homeward Bound 归去来辞 Hou Han Shu | The History of Latter Han 后汉书 Hsiao Shan Lyrics 小山词 Hsin T`ang Shu | The New Book of the T`ang Dynasty 新唐书 Hsin Wu Tai Shih | The New Written History of the Five Dynasties Period 新五代史 Hsuan Chen Tzu 玄真子 Hsun Tzu 荀子 Hua Chien Collection 花间集 Huai Hai Lyrics 淮海词 Huai Nan Tzu 淮南子 I Ching | Book of Changes 易经 Ku Liang Chuan 梁传 Kuan Tzu 管子 Kung Yang Chuan 公羊传 Lao Tzu 老子 Li Sao [Poems of Ch`u Yuan] 离骚 Liang Shu | The Book of the Liang Dynasty 梁书 Liao Shih | The History of the Liao Dynasty 辽史 Lieh Tzu 列子 Lyrics by Layman Liu Yi 六一居士词 Ming I Tai Fang Lu 明夷待访录 Ming Shih | The History of the Ming Dynasty 明史 Mo Tzu 墨子 Nan Ch`i Shu | The Book of the Southern Ch`i Dynasty 南齐书 Nan Shih | The History of the Southern Dynasty 南史 Pei Ch`i Shu | The Book of the Northern Ch`i Dynasty 北齐书 Pei Shih | The History of the Northern Dynasty 北史 Poetry of Mu Lan 木兰辞 P`ien Yu Lyrics | Ch`ing Chen Chi 片玉词 | 清真集 Shan Hai Classic [book on ancient Chinese geography] 山海经 Shan Ku Lyrics 山谷词 Shih Chi | The Book of History 史记 Shih Hu Lyrics 石湖词 Shih Shuo Hsin Yu [essays and criticism] 世说新语 Shu Yu Lyrics 漱玉词 Spring and Autumn Annals 春秋 Stories from Chinese Culture 古今小说 Strange Stories from a Chinese Studio 聊斋志异 Sui Shu | The Book of the Sui Dynasty 隋书 Sung Shih | The History of the Sung Dynasty 宋史 Sung Shu | The Book of the Sung Dynasty 宋书 Tales of the Marshes | Water Margin | All Men Are Brothers 水浒传 The Adventure of Monkey | Journey to the West 西游记 The Anthology of Han Shan | The Anthology of Cold Mountain 寒山集 The Anthology of the Orchid Pavilion 兰亭集诗 The Book of Odes | The Book of Poetry 诗经 The Cheng Ch`i Chant 正气歌 The Collected Poems and Essays of T`ing Lin 亭林诗文集 The Complete Collection of Hsiang Shan 象山全集 The Complete Poetry of T`ang 全唐诗 The Complete Works of Erh Ch`eng 二程全书 The Complete Works of the Philosophers 朱子全书 The Complete Works of Yang-ming 阳明全书 The Doctrine of the Mean 中庸 The Dream of the Red Chamber 红楼梦 The Flower in the Mirror 镜花缘 The Golden Lotus 金瓶梅 The Great Learning 大学 The History of the Three Kingdoms 三国志 The Legend of Deification 封神榜 The Legend of Governor-General Nan K`o 南柯太守传 The Legend of Huo Hsiao-yu 霍小玉传 The Literary Heart and the Carving of Dragons 文心雕龙 The Lu Shih Ch`un Ch`iu 吕氏春秋 The Ode of the River Goddess 洛神赋 The Odes of Ch`u 楚辞 The Orphan of Chao 赵氏孤儿 The Peacocks Fly to the Southeast 孔雀东南飞 The Peony Pavilion 牡丹亭 | 还魂记 The Record of Revelation of Officialdom 官场现形记 The Red Cliff Ode 赤壁赋 The Romance of the Cavaliers 义侠记 The Romance of the Lute 琵琶记 The Romance of the Three Kingdoms 三国演义 The Romance of the Western Chamber 西厢记 The Rousing Story of Fated Love 醒世姻缘传 The Scholars 儒林外史 The Story of Child Heroes 儿女英雄传 The Travels of Lao Ts`an 老残游记 The Ts`ang Lang Poetry Critique 沧浪诗话 The Works of Mencius 孟子 The Yang Tzu Discussion on Legalism 扬子法言 The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine 黄帝内经 The Yen Tzu Ch`un Ch`iu 晏子春秋 Tso Chuan [a commentary on the Spring and Autumn Annals] 左传 Tzu Chih T`ung Chien | General Mirror for the Aid of Government 资治通鉴 Tzu Pien [philosophy] 子篇 Wan Hua Collection 浣花集 Wei Shu | The Book of the Wei Dynasty 魏书 Wen Chung Tzu 文中子 Wen Tzu Tsuan Yi 文子缵义 Yang Ch`un Collection 阳春集 Yi Shan Bureau of Music 遗山乐府 Yuan Shih | History of the Yuan Dynasty 元史 A Doll's House 玩偶之家 A Farewell to Arms 永别了武器 A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦 A Nobleman's Nest 贵族的窝 A Portrait of the Artist as a Young Man 年轻艺术家的画像 A Tale of Two Cities 双城记 Adam Bede 亚当·皮特 Adonais 艾德奈 Adventures of Sherlock Holmes 福尔摩斯探案 Ah, Wilderness! 荒野 All's Well that Ends Well 终成眷属 | 皆大欢喜 An American Tragedy 美国的悲剧 Andromague 阿德罗·马克 Anna Karenina 安娜·卡列尼娜 Anna of the Five Towns 五城之安娜 As I Lay Dying 当我垂死的时候 As You Like It 如愿 At the Hawk's Well 鹰之井 Babbitt 巴比特 Bel Ami 好友 Blood Wedding 血婚 Book of Songs 诗歌集[海涅] Boule de suif [Ball of Fat] 脂肪球 Brave New World 美丽新世界 Cabbages and Kings 白菜与国王 Camille 茶花女 Candide 康迪特 Captain's Daughter 船长之女 Captains Courageous 勇敢的船长 Cherry Orchard 樱桃园 Coriolanus 安东尼奥与克莉奥佩特拉 Correspondence 情书 Correspondences 交响 Crime and Punishment 罪与罚 Cymbeline 辛白林 Daisy Miller 黛西·米勒 David Copperfield 大卫 科波菲尔 Dead Souls 死灵魂 Death in Venice 死于威尼斯 Decameron 十日谈 Desire under the Elms 榆荫情欲 Divine Comedy | The Divine Comedy 神曲 Don Juan 唐璜 Don Quixote 唐吉诃德 Endymion 恩狄米安 Enoch Arden 伊诺克·阿登 Erehwon 艾莱荒 Eugene Onegin 尤金·欧涅金[永恒的恋人] Eugenie Grandet 欧耶妮 葛郎台 Evangeline 伊凡吉林 Fairy Tales 童话集[安徒生] Fall of the House of Usher 亚西家族之衰弱 Far from the Madding Crowd 隐居 Fathers and Sons 父与子 Faust 浮士德 For Whom the Bell Tolls 丧钟 Genshi Monogatali 源氏物语 Germinal 去美朗 God's Little Acre 世外桃源 Good-bye Mr Chips 万世师表 Grand Hotel 大饭店 Great Expectations 大期望 Grimm's Fairy Tales 格林童话集 Gulliver's Travels 格利佛游记 Hamlet 哈姆雷特 Happy Days 快乐的日子 Heart of Darkness 黑暗之心 Hedda Gabler 赫达·贾柏莱 Iliad 伊利亚特 In Chancery 骑虎 Jane Eyre 简爱 Jean Christophe 约翰克利斯朵夫 Jonathan Wild the Great 伟人江奈生 魏尔德传 Julius Caesar 朱利阿斯 凯撒 Kalpana [Dreams] 梦 Kidnapped 绑架 King Lear 李尔王 L'Ingenu 天真女郎 La Chartreuse de Parme 柏城之修道院 La Comedie Humaine [The Human Comedy] 人类喜剧 La Fanfarlo 翻华乐 La Romana 罗马女子 La Vita Nuova [The New Life] 新生活 Lady Chatterley's Lover 查泰莱夫人的情人 Le Pere Goriot 高老头 Le Rouge et le Noir | The Red and the Black 红与黑 Le Tartuffe 伪君子 Leaves of Grass 草叶集 Les Miserables 悲惨世界 Life on the Mississippi 密西西比河上的生活 Little Women 小妇人 Lord Jim 吉米先生 Lost Horizon 失去的地平线 Love's Labour's Lost 空爱一场 L`Assvammoir 酒店 Macbeth 马克白 Madame Bouvary 包法利夫人 Main Street | Street 大街 major Barbara 巴伯拉少校 Man and Superman 人与超人 Martin Eden 马丁 伊登 Measure for Measure 恶有恶报 | 请君入瓮 Moby Dick 白鲸 Moll Flanders 摩尔·弗兰德斯 Mother 母亲 Much Ado about Nothing 惹事生非 Murders in the Rue Morgue 莫格街之谋杀案 Nausea 呕吐 Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院 Odyssey 奥得赛 Of Human Bondage 人性枷锁 Of Mice and Men 人与鼠 Othello | the Moor of Venice 奥赛罗 Paradise Lost 失乐园 Peer-Gynt 彼尔·金特 Pericles, Prince of Type 泰尔亲王配力克利斯 Persons and Places 人与地 Point Counter Point 点对点 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Prometheus Unbound 普罗米休斯获释记 Rashomon 罗生们 Rene 芮内 Resurrection 复活 Robinson Crusoe 鲁宾逊漂流记 Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶 Sartoris 入定 Sir Nigel 赖格尔先生 Sister Carrie 嘉丽妹妹 Snow-Bound 冰天雪地 Sons and Lovers 儿子与情人 Tartuffe 塔杜菲 Tess of the D'Urbervilles 德伯家的苔丝 The Adventures of Huckleberry Finn 哈克贝利 芬历险记 The Bonds of Interests 利害牵制 The Brothers Karamazov 卡拉玛佐夫的兄弟们 The Call of the Wild 野性的呼唤 The Canterbury Tales 坎特伯里故事集 The Castle 城堡 The Charge of the Light Brigade 轻骑队之战歌 The Comedy of Errors 错中错 The Count of Monte-Cristo 基督山恩仇记 The Courtship Miles Standish 史丹狄希之求婚 The Emigrants 移民 The Eve of St Agnes 圣艾妮丝节前夕 The Famous History of the Life of King Henry VIIIeighth 亨利八世 The First Part of King Henry IVfourth 亨利四世上篇 The First Part of King Henry VIsixth 亨利六世上篇 The Fisher Maiden 渔家女 The Forsyte Saga 福尔赛世家 The Fungle 屠场 The Gadfly 牛虻 The Gift of the Magi 美吉的礼物 The Golden Boat 金船 The Golden Temple 金阁寺 The Good Earth 大地 The Government Inspector | The Inspector-General 钦差大臣 The Grapes of Wrath 愤怒的葡萄 The Happy Prince 快乐的王子 The Human Comedy 人间喜剧 The Iron Heel 铁蹄 The Jew of Malta 马尔他之犹太人 The Jungle Books 森林的故事 The Last Puritan 最后的清教徒 The Late Mattia Pascal 已故的马提亚·巴斯葛 The Life and Death of King John 约翰王 The Life of King Henry Vfifth 亨利五世 The Living Reed 活草 The Lotus-Eaters 食莲者 The Love Song of J Alfred Prufrock 普鲁佛克的爱歌 The Man of Property 有产业的人 The Man that Corrupted Hadleyberg 败坏了哈德莱堡的人 The Merchant of Venice 威尼斯商人 The Merry Wives of Windsor 温莎的风流妇人 The mill on the Floss 弗罗河岸之水库 The Octopus 鱼 The Old Man and the Sea 老人与海 The Old Wives' Tale 老太太们的故事 The Ordeal of Mansart 曼萨特的苦难历程 The Overcoat 外套 The Picture of Dorian Gray 陶林·葛雷的画像 The Pilgrim's Progress 天路历程 The Plague 黑死病 The Portrait of a Lady 仕女的画像 The Red Badge of Courage 铁血雄师 The Renegade 叛徒 The Return of the Native 还乡记 The Scarlet Letter 红字 The Sea of Fertility 丰富之海 The Sea Wolf 海狼 The Seagull 海鸥 The Second Part of King Henry IVfourth 亨利四世下篇 The second Part of King Henry VIsixth 亨利六世中篇 The Selected Poetry of Lord Byron 拜伦诗集 The Snow Country 雪乡 The Song of Hiawatha 海野瓦达之歌 The Sorrows of Young Werther 少年维特之烦恼 The Souls of Black Folk 黑人的灵魂 The Sound and the Fury 喧声与狂怒 The Sun Also Rises 日出 The Taming of the Shrew 驯悍记 The Tempest 暴风雨 The Third Part of King Henry VIsixth 亨利六世下篇 The Three Musketeers 三剑客 The Tragedy of King Richard IIsecond 理查二世 The Tragedy of King Richard IIIthird 理查三世 The Trial 审判 The Triumph of Death 死的胜利 The Two Gentlemen of Verona 维洛那二绅士 The Wall 墙 The Waste Land 荒原 The Waves 浪 The Way of All Flesh 血肉之躯 The Winter's Tale 冬天的故事 Theseus 德语斯 Thousand Cranes 千鹤 Time of Your Life 快乐时光 Timon of Athens 雅典的泰蒙 Titus Andronicus 泰特斯 安德洛尼克斯 To Let 出租 To the Light House 灯塔 Tobacco Road 烟草路 Tom Sawyer 汤姆·索耶 Tower 塔 Treasure Island 金银岛 Tristan 崔斯坦 Troilus and Cressida 特洛伊勒斯与克芮丝德 Twelfth Night | What You Will 第十二夜 | 各遂所愿 Twelve Exemplary Novels [short stories] 最佳短篇小说一打 Ulysses 尤里西斯 Uncle Tom's Cabin 黑奴吁天录 Uncle Vanya 万尼亚叔叔 Vanity Fair 名利场 Waiting for Godot 等待果陀 Wallenstein 华伦斯坦 War and Peace 战争与和平 Widower's Houses 鳏夫之家 Wuthering Heights 咆哮山庄 Chinese character written in the cursive hand 草字 rubbing from a stone inscription 碑帖 variant form of a Chinese character 异体字 alphabetic writing 拼音文字 alphabetization 拼音化 inscription on a tablet 碑文 ancient writing 古文字 Arabic alphabet 阿拉伯字母 associative compounds 会意 basic vocabulary | general service words 常用字 big-seal style [an ancient style of calligraphy] 大篆 calligrapher 书法家 calligraphy | penmanship 书法 characters | script | writing | written language 文字 Chinese character 汉字 Chinese phonetic alphabet 汉语拼音字母 copybook for calligraphy 字帖 cuneiform characters 楔形文字 cursive hand in Chinese calligraphy 草书 dot 点 entering tone 入声 falling-rising tone | oblique tone 去声 four tones 四声 Greek alphabet 希腊字母 high-level tone 阴平 hiragana 平假名 hook stroke 钩 horizontal 横 ideograph 表意文字 initial consonant of a Chinese syllable 声母 inscriptions of bones or tortoise shells 甲骨文 inscriptions on ancient bronze objects 金文 | 钟鼎文 inscriptions on bamboo slips 竹书 inscriptions on drumshaped stone blocks 石鼓文 kana 假名 katakana 片假名 Latin alphabet | Roman alphabet 拉丁字母 left-falling stroke 撇 level tone 平声 Lin Yutang system 林语堂式 Mayan alphabet 马雅文字 mutually explanatory or synonymous characters 转注 official script [an ancient style of calligraphy] 隶书[小篆] order of strokes observed in calligraphy 笔顺 orthography 正字法 palaeography 古文字学 philology 文字学 Phoenician alphabet 腓尼基文字 phonetic alphabet | phonetic letters 拼音字母 phonetic annotation of Chinese characters 汉字注音 phonetic loan characters 假借 phonetic transcriptions of Chinese characters 汉语拼音 pictograph | hieroglyph 象形文字 pictographic characters 形声 pictographic characters of pictographs 象形 putonghua | common speech of the Chinese language 普通话 radical 部首 regular script in big characters 大楷 regular script in small characters 小楷 right-falling stroke 捺 rising tone 上声 | 仄声 running hand 行书 Sanskrit alphabet 梵文字母 self-explanatory characters 指事 simple or compound vowel of a Chinese syllable 韵母 simplified Chinese character 简体字 Sinologist 汉学家 Sinology 汉学 Slavonic alphabet 斯拉夫字母 small-seal style [an ancient style of calligraphy] 小篆 strokes of a Chinese character 笔划 the original complex form of a simplified Chinese character 繁体字 the six categories of Chinese characters 六书 turning stroke 折 vertical 竖 Wade system 威妥玛式 Yale system 耶鲁式 [in Chinese calligraphy] regular script 楷书 musical review | revue 小型歌舞讽刺剧 operetta 小歌剧 Shansi opera 山西戏 | 晋剧 new-style drama 文明戏 palmar opera | puppet show 木偶戏 Northern China's popular song band, accompanied by a small drum 北方鼓词 Sichuan opera | Szuchuan opera 四川戏 | 川剧 glove puppet show 布袋戏 Peking opera | Beijing opera 平剧 | 国剧 | 京戏 | 京剧 traditional drama 正统剧 shadow puppet show | shadow show 皮影戏 local opera 地方戏 many-act play | fullength drama 多幕剧 slapstick comedy 低级喜剧 Liu opera 吕剧 selected scenes 折子戏 Drum Song of Peking 京韵大鼓 Pangtzu of Hopei [a type of Chinese opera] 河北梆子 melody of Honan 河南曲子 Pangtzu of Honan [a type of Chinese opera] 河南梆子 Honan opera 河南戏 | 豫剧 Naotzu of Manchuria 东北闹子 Southern China's popular bard songs, accompanied by a one-string fiddle 南方弹词 sentimental drama 哀情剧 skit 活报剧 musical 音乐剧 Guiju opera 桂剧 oratorio 神剧 yangko opera 秧歌剧 Ch`in Melody | Shanxi opera [a kind of opera popular in part of northern China] 秦腔 masque 假面戏 pantomime | mime 哑剧 | 默剧 Kunqu opera 昆曲 melodrama 情节剧 | 闹剧 | 通俗剧 tea-leaf picking opera 采茶戏 epic drama 叙事诗戏剧 Huaiju opera 淮剧 cantata 清唱剧 modern dance drama 现代舞剧 modern play 现代剧 Shaosing opera [prevalent in Chekiang and Shanghai] 绍兴戏 | 越剧 marionette show 傀儡戏 comedy 喜剧 tragicomedy 悲喜剧 tragedy 悲剧 interlude 插剧 Yangchou opera 扬州戏 [Hunan] huagu opera 湖南花鼓戏 Hunan opera | Xiangju opera 湖南戏 | 湘剧 playlet 短剧 wagon opera 街车剧 street opera | guerrilla theater 街头剧 Northeast opera | pingju opera 评剧 [Hupei] Huangmei opera 黄梅戏 Chinese burlesque 滑稽歌剧 farce 滑稽戏 Cantonese opera | Guangdong opera 粤剧 drama in verse 诗剧 spoken drama | modern drama | stage play 话剧 pageant play 游行剧 moral play 道德剧 Kwangshi opera | tungju opera | Guangxi opera | Zuang ju opera 僮剧 Taiwan opera | Taiwanese opera 歌仔戏 musical drama 歌舞剧 opera 歌剧 Han opera [a kind of Chinese opera originating in Hupei] 汉剧 Shanghai opera 沪剧 Fuchou opera 福州戏 stage play 舞台剧 dance drama 舞剧 Chaochou opera [prevalent in Kuangtung] 潮州戏 historical play 历史剧 monologue 独脚戏 one-act play 独幕剧 tableau vivant 雕塑剧 Anhui opera 徽剧 drama 戏剧 Shichang opera | changju opera 藏剧 vaudeville 杂耍剧 pageant 露天戏 | 草台剧 Chiangshi opera | kanju 赣剧 cheng ching [a primary painted face role] 正净 chia tzu hua 架子花 ch`ien tan [a male playing the female role] 乾旦 ch`ing i [usually a faithful wife role, lover or maiden in distress] 青衣 fu ching [a painted face role portraying a vigorous, bad character] 副净 hsiao sheng [usually a young scholar or lover role] 小生 hua shan [a young, beautiful, comic female lead] 花衫 hua tan [a vivacious young woman, a coquette] 花旦 hung sheng [a red-faced aged man] 红生 Kun tan [a female playing the female role] 坤旦 lao tan [an aged woman role] 老旦 lung t`ao [a minor role performing crowd or soldier parts] 龙套 tao ma tan [a female warrior role] 刀马旦 ts`ai tan [usually a shrewd and sometimes comic woman] 彩旦 wen chou [a comic civilian role] 文丑 wen wu ch`ou [a combined fighting and civilian comic lead] 文武丑 wu ch`ou [an acrobatic-fighting comic lead] 武丑 wu sheng [a fighting or military character] 武生 wu tan [a female acrobatic-fighting lead] 武旦 A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦 A New Trick to Catch the old One 青出于蓝 A New Way to Pay Old Debts 旧债新还 A Winter's Tale 冬日谈 All's Well That End's Well 皆大欢喜 An Ideal Husband 如意郎君 Antony and Cleopatra 安东尼与克丽尔佩脱拉 As You Like It 称心如意 Coriolanus 考里奥兰纳斯 Cymbeline 辛伯林 Epicoene | The Silent Woman 爱碧辛 Every Man in His Humour 各有所好 History of Friar Bacon and Friar Bungay 二僧传 Julius Caesar 凯撒大帝 King Lear 李尔王 Lady Windermere's Fan 少奶奶的扇子 Macbeth 天仇记 | 马克白 Measure for Measure 以牙还牙 Merchant of Venice 威尼斯商人 Much Ado about Nothing 无事烦恼 Nature 自然 Othello 奥赛罗 Romeo and Juliet 罗密欧与茱丽叶 Taming of the Shrew 驯悍记 The Alchemist 炼金者 The Honest Whore 卿本佳人 The Importance of Being Earnest 真挚为贵 The Jew of Malta 马尔他犹太人 The Maid's Tragedy 少女之悲剧 The Malcontent 牢骚满腹 The School for Scandal 诽谤学校 The Shoemaker's Holiday 鞋匠假期 The Tempest 暴风雨 The Tragic History of Doctor Faustus 浮士德 The Two Noble Kinsmen 二高士 The Woman in the Moon 嫦娥 Titus Andronicus 提塔斯·安德洛尼克斯 Troilus and Cressida 楚伊拉斯与克丽丝妲 Twelfth Night 第十二夜 Two Gentlemen from Verona 维洛那二士 Volpone | The Fox 武尔庞 character 人物 with characters that stand out 人物突出 entrance 入口 be on stage 入场 stage version 上演本 heroine 女主人公 girl poses as boy 女扮男装 refreshments room 小吃部 bit actor 小演员 clown 丑角 | 小丑 unnumbered seat 不对号入座 public rehearsal 公开试演 make-up 化妆 dressing room 化妆室 beauty expert 化妆师 raised Platform 升降式表演 impersonator of the opposite producer 反串 negative character | negative role | villain 反面人物 | 反派角色 velarium 天幕 emergency exit 太平门 hand gestures 手势 puppet show theatre | marionette theatre 木偶剧场 troupe of puppet show 木偶剧团 shaking sleeves 水袖 theme song 主曲 leading character | leading role 主要人物 | 主角 main aria 主要唱段 theme 主题 clear-cut theme | with a clear-cut theme 主题明确 signal flag 令旗 exit 出口 be off stage 出场 in order of appearance 出场序 balcony | box 包厢 principal player 台柱 lines 台词 Chinese Opera Association 平剧社 synopsis 本事 positive character | positive role | hero 正面人物 entrance to the auditorium 正厅入口 middle stall 正厅中座 front stall 正厅前座 rear stall 正厅后座 play adapted from a novel 由小说改编的剧本 lobby | foyer 休息室 full rehearsal 全体排演 drop scenery 吊景 train larynx 吊嗓子 famous actress 名女伶 famous actor | renowned actress 名伶 collaborating | collaboration 合编 silvery voice 好嗓子 to shriek 尖叫 melody 曲调 dramatic book 曲调本 minor character 次要人物 | 配角 panache 羽饰 bard 自拉自唱者 costume paraphernalia 行头 cloakroom | check room 衣帽间 pit 伴奏者座席 extension stage 伸展台 runway 伸展台[狭长固定型] thrust stage 伸展式舞台 to croon 低哼细唱 scenery | setting 布景 puff sound [a special stress in singing] 吹气音 smoking room 吸烟室 epilogue 尾声 image 形象 trill 抖颤音 adapting | adaptation 改编 being adapted for Peking opera 改编京剧 hero 男主人公 female impersonator | man poses as girl 男扮青衣 | 男扮女装 castrato 男唱女声 part | role 角色 aisle 走道 | 通道 tour 巡回演出 mobile performance troupe 巡回演出队 fire curtain 防火幕 Peking opera troupe 京剧团 children's theatre 儿童剧院 children's dramatic troupe 儿童剧团 read the lines 念台词 stage fright 怯场 duster 拂尘 beat in music 板眼 flat 板景 unprecedented success | wow 空前成功 circle 花楼 painted-face character 花脸 | 净角 debut 初次露脸 | 初次登台 emotional expression 表情 vestibule 门厅 posture | gesture | bearing 姿态 guest player 客串 greenroom | backstage 后台 back curtain 后幕 tip-up seat 活动椅 to gate-crash 看白戏 first nighter 看开锣戏的人 opera glasses 看戏用小望远镜 training school 科班 impose ticket 秋风票 added attraction 穿插节目 background 背景 back drop 背景幕 tweedle 胡琴声 booking seats | booking tickets 订票 revival 重演 sound effect 音响效果 razzing | to boo 倒采 crack 倒嗓子 double 兼饰两角 spot light 射灯 seat 座位 number of the seat 座号 hobby | masterpiece 拿手好戏 soul-stirring 振奋人心 aside 旁白 hairdresser 梳妆师 embroidered table cover 桌围 authority 泰斗 stage box 特别包厢 acrobat | stunt man 特技演员 costumer 租售戏服者 standee 站立观众 catering to the audience 讨好观众 returnable ticket 退票 full supporting cast 配角塞场 whip 马鞭 stilt [a pair of stilts] 高跷 falsetto 假嗓子 wig 假发 false beard 假胡子 crepe hair 假胡须 to make a grimace 做苦相 mow | to make faces 做鬼脸 booking-office | ticket office 售票处 people's art theatre 国民艺术剧院 private theatricals 堂会 clown wearing brightly-colored clothes 彩衣小丑 dress rehearsal 彩排 plot 情节 to applaud an actress 捧女角 to applaud an actor 捧男角 to applaud 捧角 row 排 rehearsal 排演 | 预演 walk through 排练 curtain raising 启幕 revolving stage 旋转舞台 evening theatricals 晚戏 | 晚会 amateur opera performer 票友 amateur theatricals 票友戏 act 1 | first act 第一幕 finale 终曲 | 终场 tail feathers [symbolic of office] 翎毛 rotary transparent stage 透明旋转台 decoration 陈设 cliche 陈腔烂调 black comedy | dark comedy 阴沈喜剧 | 黑色喜剧 | 忧郁喜剧 pit seat 最前座席 gallery 最高处廉价座位 to acclaim | shout with praise 喝采 bravo 喝采声 comedian 喜剧演员 | 谐角 odd number 单号 session 场次 stage supervisor 场务 scene 场景 catastrophe | major tragic conclusion in a play 悲剧结局 | 悲剧收场 tragedian 悲剧演员 clapping 掌声 episode 插曲 gag | clowning 插科打诨 | 噱头 prompter 提词人 prompter's box 提词厢 scene shifter | set man 换布景者 audience dismissed | separate audience 散场 understudy 替角 necklace worn by official 朝珠 tablet representing an office 朝笏 sequin 发光饰片 brave fighter 短靠武生 [France] denouement 结局 cue 结尾语[说白中暗示对方接语的] tight-knit structure | tight-knit plot 结构谨严 excellent acting ability 善于表演 tone | accent 腔调 stylized set 象徵景 stroller 跑码头戏班 walk-on | walk-on part 跑龙套 dialect 乡音 prolog | prologue | cue line 开场白 curtain raiser 开场戏 attention-getting clamor 开锣 | 闹台 opening performance 开锣戏 intermezzo 间奏曲 traditional theatrical piece 传统剧目 call boy 催场 | 催场人 spectator circle 圆形看台 cavea 圆形剧场 satisfactory conclusion 圆满结局 arena stage 圆艺剧团 deeply moving | touching 感人肺腑 partnership 搭挡 nuisance bid 捣乱叫 amateur performance troupe 业余演出队 amateur theatrical troupe | amateur dramatic group 业余剧团 spotlights 照明灯 versatile actor 万能演员 programme 节目表 footlight 脚灯 trial run 试演 be witty 诙谐 modern drama troupe 话剧团 masked dancer 跳加官 hoofer 跳踢踏舞者 stage property 道具 overacting 过分做作 transition 过门 pheasant plume 雉毛 platform 电动伸缩式台 reserved seat 预定座 applause 鼓掌 reunion | happy ending [Chinese] 团圆[指结局而言] group ticket 团体票 experimental theatre 实验剧场 dialogue 对话 act | curtain 幕 to work behind the scene 幕后工作 intermission 幕间 opera house 歌剧院 to produce 演出 producer 演出者 dead audience [due to a poor performance] 演出时之冷场 performance adviser 演出顾问 full house 满场 property man 管行头者 stagehand 管理舞台布景道具者 highlight 精彩场面 refined 精练 | 洗练 close-knit 紧凑 stage 舞台 wings 舞台两侧 stage star 舞台明星 proscenium 舞台前部[幕和乐队席之间] decor | scenic ornamental painting 舞台美术 stage effects 舞台效果 stage action 舞台动作 scene design | stage design 舞台设计 stage illumination 舞台照明 stage experience 舞台经验 stage setting 舞台装置 show 舞台演唱等表演[做秀] stage manager 舞台监督 stagecraft 舞台艺术 | 舞台技巧 ballet theatre | theatre of dance drama 舞剧院 dance drama troupe 舞剧团 phoenix cap 凤冠 twang 鼻音 play | script 剧本 ideas guiding creation of a play 剧本创作思想 title role 剧名角色 theatre | auditorium 剧院 | 剧场 manager of dramatic group 剧务 anticlimax 剧情突降 development of plot 剧情发展 peripeteia 剧情转折起伏 the end 剧终 repertory theatre 剧团[有固定班底的] hiss | boo 嘘声 to mimic an action 模仿动作 dress circle 楼厅前座 | 二楼前座 upper circle 楼厅后座 | 二楼后座 orchestra pit 乐池 orchestra stalls | orchestra seat 乐队席 lento 缓板 residual sound 余音 prelude on stage 闹头场 gleaner 捡场 border curtain 横幕 lighting 灯光 light effect 灯光效果 monologue 独白 first come | first served 随到随坐 headdress 头饰 chorus 帮腔 player 戏子 | 优伶 libretto 戏曲剧本 | 歌剧脚本 costume 戏服 troupe company 戏班 theater-goer | opera fan 戏迷 clientele 戏院常客 dramatic conflict 戏剧冲突 playbill 戏码单 prop man 检场 stentorian voice 声音宏亮 types of facial make-up | facial type 脸谱 embroidered robe 蟒袍 curtain call 谢幕 embroidered vest 霞帔 audience request | stippling 点戏 auditorium 礼堂 to turn somersault 翻筋斗 modulation 转调 even number 双号 subject matter 题材 poor voice | bad voice 坏嗓子 capacity crowd 爆满 operatic star 艺员 arena-type stage 竞技场式舞台 open-air theatre | amphitheatre | canteen 露天剧场 Hurrah 欢呼声 to fluff 读错台词 spectator | audience 观众 foyer | lobby 观众休息处 shivaree | thunderous clamor 锣鼓喧天 day dreaming 白日梦 homosexuality 同性恋 thanatos 死亡欲 | 破坏欲 autism 自闭症 | 孤独癖 erotic delusion 色情妄想 mannerism 作态症 transvestism 扮异性症 somatic delusion 身体妄想 seclusion 孤癖 sexual pervert 性异常 negativism 阻抗动作 sadism 虐待狂[虐待异性获得快感] insanity of persecution 迫害妄想狂 moral insanity 悖德狂 bibliokleptomania 偷书癖 partial insanity 偏执狂 hormicidal insanity | hormicidal mania 杀人狂 masochism 被虐待狂 bibliophilism 爱书癖 megalomania 夸大妄想狂 disorders of appearance 仪表异样 exhibitionism 暴露狂 voyeurism 窥视狂 bibliomania 藏书癖 silly laughter 痴笑 delirium 谵妄 | 精神错乱 fetishism 恋物狂 pedophilia 恋童狂 bestiality 恋兽狂 | 人兽通奸 kleptomania 窃盗狂 aggressive personality 侵略性个性 | 攻击性个性 cyclothymic personality 循环精神病之个性 disorder of gender-role identification 性别认同困惑 disorder of sexual object choice 性对象选择之困惑 hysterical personality | histrionic personality 歇斯底里型个性 inadequate personality 不适应个性 | 无能个性 multiple personality 多重性格 split personality 人格分裂 | 双重人格 obsessive-compulsive personality 强迫观念及强迫行为型个性 paranoid personality 偏执型个性 passive personality 被动型个性 passive-aggressive personality 被动侵略型个性 psychopathic personality 精神变态 schizoid personality 退缩型个性 sociopathic personality | antisocial personality 不喜社交型个性 depersonalization neurosis 人格解体神经病 anthropophobia 人类恐惧症 triskaidekaphobia [fear of the number 13] 十三恐怖 | 十三数恐怖 mysophobia [fear of uncleanliness] 不洁恐惧症 | 被污恐惧症 reactive psychosis 反应性精神病 reactive depressive psychosis 反应性忧郁精神病 cardiophobia 心脏病恐惧症 pyrophobia 火焰恐惧症 castration phobia 去势恐惧症 insomnia 失眠症 aphasia 失语症 hypochondriasis 生病妄想症 parasuicide | attempted suicide 企图自杀 infantile autism 先天性孤癖症 echolalia 回音症 paranoia 妄想狂 | 偏执狂 praecox dementia 早发痴呆 thanatophobia 死亡恐惧症 senile dementia 老人痴呆症 | 老年痴呆症 inferiority complex 自卑心理 | 自卑感 suicidal behavior 自杀行为 glue-sniffing 吸食强力胶 depressive neurosis 抑郁性神经病 menopausal depression | menopausal melancholia 更年期忧郁症 decidophobia 决策恐惧症 androphobia 男性厌恶 identity crisis 身分危机[尤指青春期] monophobia 孤独恐惧症 autism 孤癖症 delusion of religion 宗教妄想症 disorders of sexual situation preference 性行为失调 character neurosis 性格所造成之神经官能症 sexual maladjustment and deviation 性适应障碍和偏差 herpetophobia 泡疹恐惧症 social phobia 社交恐惧症 agoraphobia 空室恐惧症 pre-senile dementia 初老错乱症 | 初老痴呆 adolescent dementia 青年期痴呆 adolescent psychological disturbance 青春期心理障碍 adolescent overreaction 青春期过度反抗性 adolescent overcompensation 青春期过度补偿心理 aggressive behavior 侵犯行为 violent behavior 侵略行为 claustrophobia 幽闭恐惧症 acute memory disturbance 急性记忆障碍 hyperventilation syndrome 急速呼吸症 | 换气过度徵候群 suicide gestures 故作自杀举动 necrophobia 畏尸病 sitophobia 畏食症 agoraphobia 陌生环境恐惧症 aviophobia 乘坐飞机恐惧症 aquaphobia | hydrophobia 恐水症 | 恐水病 pyrophobia 恐火症 photophobia 恐光症 gynephobia 恐怖妇女症 ailurophobia 恐猫症 bibliophobia 书籍恐惧 thanatophobia 病态死亡恐惧症 algophobia 疼痛恐惧症 neurosis 神经官能症 anorexia nervosa 神经性厌食 nervous breakdown | nervous collapse 神经崩溃 hyperaesthesia | hypersensitive nervosity 神经过敏 | 感觉过敏 nervousness 神经质 amnesia 记忆缺失 | 健忘 complete amnesia 记忆丧失症 paramnesia 记忆错误 | 回忆幻想 acid bad trip 迷幻痛苦历程 alcoholic hallucinosis 酒毒性幻觉症 alcohol dependence | alcohol addiction 酒瘾 | 酒精依赖症 aerophobia 高空恐惧症 amnesia 健忘症 partial amnesia 部分性健忘症 zoophobia 动物恐惧症 compulsion 强迫作用 obsession 强迫观念 anxiety attack 悸惧 | 焦虑 postpartum depression 产后抑郁症 bacillophobia 细菌恐惧症 persecutory delusion 被迫害妄想症 anxiety neurosis 焦虑性神经病 nyctophobia [fear of darkness] 黑暗恐惧症 jealous delusion 嫉妒妄想 disorders of consciousness 意识障碍 ambivalence 感情矛盾 | 爱恨交集 paresthesia 感觉倒错 | 感觉异常 hysteria 歇斯底里症 hysterical neurosis 歇斯底里神经病 delusion of guilt 罪恶感 delusions of grandeur | megalomania 夸大妄想 | 夸大狂 chorophobia 跳舞恐惧症 anoraknophobia 电子电器恐惧症 cyberphobia 电脑恐惧症 sleepwalking | somnambulation 梦游症 nightmare 梦魇 xenophobia 对外国人无端仇视 homophobia 对同性恋者之恐惧 schizophrenia 精神分裂症 psychoneurosis 精神性神经官能症 psychosis 精神病 mental retardation | mental hebetude 精神迟钝 catatonia 紧张症 arachnephobia 蜘蛛恐惧症 mild mania | hypomania 轻躁狂 stupor 僵呆 | 木僵 catalepsy 僵硬症 | 强直性昏厥 agoraphobia 广场恐惧症 melancholia | manicdepressive psychosis 忧郁症 echopraxia [compulsion to imitate] 模仿动作症 thermophobia 热恐惧症 war neurosis 战争神经病 agitated depression 激昂性抑郁 monologism 独语症 dementia 错乱症 | 痴呆症 histrionic mania 戏迷病 cancerphobia 癌症恐惧症 dissociation 联想散漫 | 意识分裂 depressive nostalgia 怀旧忧郁症 agoraphobia [fear of open spaces] 旷野恐惧症 drug habituation | drug dependence 药瘾 | 药癖 severe panic 严重恐惧症 severe phobic anxiety 严重恐惧焦虑症 severe anxiety 严重焦虑症 manic-depressive illness 躁郁症 frigophobia 惧冷症 acrophobia 惧高症 | 恐高症 demonophobia 惧鬼症 | 恐鬼症 ophidiophobia 惧蛇症 | 恐蛇症 scotophobia 惧黑症 | 恐黑症 anaclitic depression 襁褓忧郁症 New China News Agency 新华社 Youth News Agency 幼狮社 Kyodo News Agency [KYODO] 共同社 Prensa Latina 拉美社 Agence France Press [AFP] 法新社 TANJUG 南通社 Associated Press [AP] 美联社 Military News Agency 军闻社 Jiji News Agency [JIJI] 时事社 Tass 塔斯社 Reuters | Reuter's News Agency 路透社 AGERPRES 罗国通信社 Central News Agency 中央通讯社 United Press International [UPI] 合众国际社 United States Information Service [USIS] 美国新闻处 International Communications Agency 国际交流署 International News Service 国际通讯社 China News Service 中国新闻社 American Broadcasting Company [ABC] 美国广播公司 Rediffusion | Rediffusion of Hong Kong 香港丽的呼声 Public Broadcasting System [PBS] 大众广播公司 ANTARA 安塔拉通讯社 News Agency Pool of Non-Aligned and Developing countries 普尔新闻交换网 China News Agency [CNA] 中国新闻通讯社 New York Times Service [NYTS] 纽约时报通讯社 Bertoma | Bertoma Malaysia 马来西亚通讯社 National Broadcasting Company [NBC] 美国国家广播公司 Columbia Broadcasting System [CBS] 哥伦比亚广播公司 Middle East News Agency [MENA] 中东社 | 中东通讯社 NHK | NHK of Japan 日本ＮＨＫ广播公司 Ansa News Agency [ANSA] 安莎社 | 安莎通讯社 Non Aligned Nations News Agency 不结盟国家通讯社联盟 Deutsche Presse Agentur [DPA] 德新社 | 德意志新闻社 Daily people's World 人民世界日报 Blade 刀锋报 Strength and Health 力与健美 16 Magazine 十六岁杂志 Seventeen 十七岁月刊 Atlantic 大西洋月刊 Atlantic City Press 大西洋城报 The Atlantic Monthly [America] 大西洋杂志 Popular Mechanics 大众工匠月刊 Popular Electronics 大众电子月刊 Popular Photography 大众摄影月刊 Popular Photography Annual 大众摄影杂志 Dress 女装杂志 Mademoisello 小姐月刊 Workers Monthly 工人月刊 Worker 工人报 Sun Times 太阳时报 Sun 太阳报 Sun Telegraph 太阳电讯报 Batley News and Reporter 巴特利新闻与通讯周刊 Baltimore Sun 巴尔的摩太阳报 Baltimore Sunday American 巴尔的摩星期日美国人报 Baltimore American 巴尔的摩美国人报 Baltimore News 巴尔的摩新闻报 Baltimore News Post 巴尔的摩新闻邮报 Flash Couture [Paris] 巴黎最新服装杂志 Saturday Review of Literature [America] 文学周刊 The Japan Times 日本时报 Cosmopolitan 世界人月刊 World Event Magazine 世界大事杂志 World Oil 世界石油杂志 World Herald 世界先驱报 Business Around the World 世界各地企业 World Almanac 世界年鉴 World Politics 世界政治季刊 World Currency Report 世界通货报导 Le Monde 世界报 News of the World 世界新闻报 World Telegram 世界电讯报 World 世界杂志 World Sports 世界体育月刊 Publisher's Weekly [America] 出版者周刊 Foreign Affairs 外交季刊 Bridgeport Herald 布里季波特先驱报 Bulings Gazette 布林斯新闻报 Buffalo Evening News 布法罗晚报 Brooklyn Eagle 布鲁克林鹰报 Democrat and Chronicle 民主党人与纪事报 La Nation 民族报 Nation 民族周刊 Life 生活画刊 Life [America] 生活杂志 Stereo Review 立体电唱机评论 Daily Iberian 伊比利亚日报 Houston Chronicle 休斯顿纪事报 Houston Post 休斯顿邮报 Houston Press 休斯顿新闻报 Business 企业 Herald Journal 先驱日报 Times Herald 先驱时报 Herald 先驱报 Herald News 先驱新闻报 Rings 吊环运动月刊 Toronto Star 多伦多星报 Argus Leader 守卫领袖报 The Listener 收听者 Esquire [America] 老爷杂志 Daily Freemen 自由人日报 West Virginia 西维吉尼亚报 Birmingham Post Herald 伯明翰先驱邮报 Birmingham Age Herald 伯明翰时代先驱报 Birmingham Press 伯明翰新闻 Birmingham News 伯明翰新闻报 Burlington Daily 伯林顿日报 Benjamin Franklin Magazine 伯杰明·富兰克林杂志 Billboard 告示牌周刊 Canberra Times 坎培拉时报 Hot Rod 改装汽车月刊 Daily Echo 每日回声报 Daily Express 每日快报 Daily Star 每日星报 Daily Record 每日纪事报 Daily Mail 每日邮报 Mainichi Shimbun 每日新闻 Daily Telegraph | Daily Wireless Bulletin 每日电讯报 Daily Mirror 每日镜报 Monthly Review 每月评论 News of the Week in Review 每周新闻评论 Car and Driver 汽车与驾驶月刊 Motor Trend 汽车趋势月刊 Motor Boating and Sailing 汽艇驾驶月刊 Bayonne Times 贝昂时报 High Fidelity 身历声月刊 Asian Telescope 亚洲望远镜周刊 Atlanta Journal 亚特兰大日报 Arizona Daily Star 亚历桑那明星报 Fortune [America] 幸福杂志 | 福吉杂志 House and Garden 房屋与花园月刊 House and Garden Plan Guide 房屋与花园设计指南 Lana Lobell 拉娜勒贝季刊 Apparel 服饰季刊 Tokyo Daily News 东京新闻 Armed Forces Chemical Journal 武装部队化学杂志 Boston Herald 波士顿先驱报 Boston Chronicle 波士顿纪事报 Boston American 波士顿美国人报 Boston Traveller 波士顿旅行家报 Boston Recorder 波士顿记录报 Boston Advertiser 波士顿广告报 Boston Globe 波士顿环球报 Dog World 狗之世界 Air Force Times 空军时代周刊 Chicago Sun 芝加哥太阳报 Chicago Daily News 芝加哥每日新闻报 Chicago Daily Tribune 芝加哥每日论坛报 Chicago Defender 芝加哥保卫者报 Chicago American 芝加哥美国人报 Chicago News 芝加哥新闻报 Chicago Tribune 芝加哥论坛报 Playboy 花花公子月刊 Financial World 金融世界周刊 Financial Times 金融时报 Long Island Newsday 长岛每日新闻 Long Island Star Journal 长岛星报 Long Island Press 长岛新闻 Teen Life 青少年 New Horizon for Youth 青年新天地月刊 Daily Defender 保卫日报 Daily Oklahoma 俄克拉荷马日报 Advance 前进报 Harper's 哈泼月刊 Esquire 律师月刊 Daily Compass 指南针日报 Saturday Evening Post 星期六晚邮报 Sunday Times 星期日泰晤士报 Sunday Advertiser 星期日广告商周刊 Sunday Globe 星期日环球报 Week Perspective 星期透视 Petersen Photographic Magazine 柏特森摄影杂志 Vogue 流行 Vogue [Paris] 流行服装月刊 Vogue Pattern 流行款式 Herald Dispatch of Los Angeles 洛杉矶先驱电讯报 Los Angeles Times 洛杉矶时报 Fantasy & Science Fiction 科幻小说月刊 Scientific American 科学美国人月刊 Science and Mechanics 科学与机械匠 Redbook 红皮书月刊 America 美洲月刊 American 美国人 American and Republican 美国人和共和党人报 Scientific American Magazine [America] 美国人科学杂志 Journal American 美国人报 American Foreign Service Journal 美国外交杂志 Bulletin of Geological Society of America 美国地理学季刊 American Express 美国快报 American Automobile 美国汽车 American Child 美国儿童月刊 American Journal of Sociology 美国社会学杂志 American Market 美国金属市场 American Mercury 美国信使月刊 American Political Science Review 美国政治科学评论 American Home 美国家庭月刊 American Aviation Daily 美国航空日报 American Aviation Review 美国航空评论报 American Legion 美国退伍军人团月刊 National Geographic Magazine [America] 美国国家地理月刊 American Journal of International Law 美国国际法杂志 American Teacher 美国教师季刊 American Labor News 美国劳工报 American Federationist 美国劳工联合月刊 American Reporter 美国报导周刊 American Cotton 美国棉业杂志 America Illustrated 美国画刊 American Post Despatch 美国邮报 American News 美国新闻 US News & World Report 美国新闻与世界报导 US News & World Report 美国新闻与世界报导周刊 American Economic Review 美国经济论坛 American Agriculturist 美国农业家 American Farm News 美国农业报 America Television Magazine 美国电视杂志 Amerasia 美国与亚洲 American Banker 美国银行家报 American Machinist 美国机械师 American Historical Review 美国历史评论 American Magazine 美国杂志 Art in American 美国艺术 American Artist 美国艺术家月刊 House Beautiful 美丽房屋月刊 Better Homes and Garden 美丽家庭与花园 China News 英文中国日报 China Post 英文中国邮报 Guns and Ammo 军械月刊 Audio 音响月刊 Flying 飞行月刊 Missiles and Rockets 飞弹与火箭杂志 Hong Kong Standard 香港标准报 London Daily Express 伦敦快报 London Daily Telegraph 伦敦每日电讯报 The London Times 伦敦时报 Illustrated London News [England] 伦敦新闻周刊 Bulletin of Atomic Scientists 原子物理学家公报 New Era in Home and School 家庭与学校新纪元杂志 Look 展望 Boxing Illustrated 拳击画刊 Spectator 旁观者 Daily Times 时代日报 Age Herald 时代先驱报 Time 时代周刊 Time [America] 时代杂志 Model Railroader 时代铁路人员月报 Times 时报 Times 泰晤士报 Times Literary Supplement 泰晤士报文学增刊 Izvestia [Soviet government newspaper] 消息报[前苏俄政府报纸] Consumer Research 消费者研究月刊 Pravda [Moscow] 真理报 New Zealand Herald 纽西兰先驱报 New Yorker 纽约人 New York Listy 纽约小报 New York Sun 纽约太阳报 New York Daily | New York Journal 纽约日报 New York World 纽约世界报 New York Age 纽约世纪报 New York Herald Tribune 纽约先驱论坛报 New York Daily News 纽约每日新闻 New York Daily Mirror 纽约每日镜报 New York Financial Review 纽约金融评论 New York Forwarder 纽约促进者周刊 The New Yorker [America] 纽约客 New York Star 纽约星报 New York Journal of American 纽约美国人日报 New York Times Magazine 纽约时代杂志 New York Times 纽约时报 New York Times Book Review 纽约时报书评 New York Review of Books 纽约书评 New York Teachers News 纽约教师新闻 New York Post 纽约邮报 New York Dennik 纽约新闻 New York News 纽约新闻报 New York Mirror 纽约镜报 Aviation Daily 航空日报 Aviation Age 航空时代杂志 Aviation Week and Space Technology 航空周与太空技术 Reporter 记者杂志 Golf Monthly 高尔夫月刊 Holiday 假日杂志 Muscular Development 健美 Muscle Builder 健美者杂志 Business Week [America] 商业周刊 Business News Reports 商业新闻报导 Record World 唱片世界周刊 International Herald Tribune [Paris] 国际先锋论坛报 Internatinal Surfing 国际冲浪 Christian Science Monitor 基督教科学箴言报 Berkshire Eagle 培克郡鹰报 Butcher Workman 屠宰工人 Down Beat 强拍双周刊 Evening Post 晚邮报 Morning News | Morning Post 晨报 Ladies' Home Journal 淑女家庭杂志 Modern Bride 现代新娘 Modern Screen 现代银幕杂志 Modern Photography Annual 现代摄影 Sankei Shimbun 产经新闻 Gentleman's Quarterly 绅士季刊 Rudder 舵月刊杂志 Designer International 设计家 Popular Science 通俗科学月刊 Wildlife 野外生活月刊 Army Times 陆军时报周刊 Army Navy and Air Force Times 陆海空军时报 Sydney Morning Herald 雪梨先驱报 Model Airplane News 最新飞机新闻月刊 Daily Worker 劳工日报 Asahi Shimbun 朝日新闻 Ottawa Citizen 渥太华公民报 Radio Electronics 无线电电子杂志 South China Morning Post 华南晨报 Washington Dispatch 华盛顿快讯报 Washington Daily News 华盛顿每日新闻报 Washington Evening Star 华盛顿明星晚报 Sunday Star 华盛顿星期日明星报 Washington Science Trends 华盛顿科学趋势报 Washington Post 华盛顿邮报 Washington Evening News 华盛顿新闻晚报 Wall Street Journal 华尔街日报 Le Figaro 费加罗报 Post 邮报 Country Song Round up 乡村音乐总和报导月刊 Black Market Handbook 黑市手册 Black Gang News 黑伙伴报 Black Belt 黑带运动 Ebony 黑檀树月刊 Mad 嗜好杂志 Augusta Herald 奥古斯塔先驱报 Auckland Star 奥克兰明星报 New World Review Nation 新世纪评论 New Diplomat 新外交家杂志 New Republic 新共和国周刊 New Hampshire Morning Union 新罕布什尔晨报 New Hampshire Patriot 新罕布什尔爱国者报 The New Statesman [England] 新政治家 New Era 新纪元报 Bride's Magazine 新娘杂志 Newport News 新港新闻 New Orleans Item 新奥尔良简报 Newsmakers 新闻人物 News Sentinel 新闻哨兵报 News Register 新闻记录报 Evening News 新闻晚报 News Press 新闻报 News Reporter 新闻报导者报 Newsweek [America] 新闻周刊 News Leader 新闻领袖报 News Tribune 新闻论坛报 New Leader 新领袖周刊 New Mexican 新墨西哥人报 Skiing 滑雪术 Modern Photography 当代摄影 Economist [America] | The Economist [England] 经济学家 Saint Louis Post Dispatch 圣路易邮报 Agricultural and Food Chemistry 农业与食品化学 Sports Illustrated 运动画刊 Road Test 道路测试月刊 Road and Track 道路与卡车月刊 Movie Mirror 电影内幕月刊 Motion Picture | Photoplay 电影月刊 Inside Wrestling 摔跤内幕月刊 Wrestling Monthly 摔跤月刊 Wrestling Revue 摔跤评论 Virginia Times 维吉尼亚时报 Screen & TV Album 银幕与电视 Penthouse 阁楼杂志 Times-Leader 领袖时报 Advertising Age 广告时代杂志 Advertiser 广告报 Evening Standard 标准晚报 Skin Diver 潜水人 Guardian 卫报 Surfer 冲浪者 Morning Tribune 论坛晨报 Tribune 论坛报 New Ideas for Hairstyling 发型新设计 Glamour 魅力杂志 Leader 导报 Combat 战斗报 Cycle World 机车世界月刊 Mechanics Illustrated 机械修理者画刊 Australian 澳大利亚人报 Beacon Journal 灯塔报 Cashbox 钱柜周刊 Globe and Mail 环球邮报 San Francisco Examiner 旧金山考察者报 San Francisco Chronicle 旧金山纪事报 San Francisco News 旧金山新闻 Bluebook 蓝皮书杂志 Art News 艺术新况 Daily Mirror 镜报 Listener 听众 The Reader's Digest [America] 读者文摘 Yomiuri Shimbun 读卖新闻 The Guardian [London] 观察者日报 Observer Dispatch 观察家快报 Voice of America [VOA] 美国之音 Radio Prague 布拉格电台 Radio Malta 马尔他电台 Nippon Hoso Kyokai [NHK] 日本广播协会 Radio Japan 日本广播电台 Radio Guam 日本关岛电台 American Broadcasting Company [ABC] 美国广播公司 British Broadcasting Corporation [BBC] 英国广播公司 Radio Berlin 德国柏林电台 Radio Europe No.1 欧洲第一电台 Radio Philippines Network [RPN] 菲律宾广播网 Radio Moscow 莫斯科广播电台 Radio Canada International [RCI] 加拿大国际电台 Canadian Broadcasting Corporation [CBC] 加拿大广播公司 All India Radio [AIR] 全印度广播电台 New Zealand Broadcasting Corporation [NZBC] 纽西兰广播公司 China Radio International [CRI] 中国国际广播电台 Australian Broadcasting Corporation [ABC] 澳大利亚广播公司 Radio Australia 澳大利亚广播电台 Radio Pakistan 巴基斯坦广播电台 Asahi Broadcasting Corporation [ABC] 日本朝日广播公司 Japan Broadcasting Corporation [JBC] 日本广播协会电台 National Broadcasting Corporation [NBC] 美国全国广播公司 Columbia Broadcasting Station [CBS] 哥伦比亚广播公司 Radio Voice of Malaysia 马来西亚之声电台 Far East Broadcasting Company [FEBC] 菲律宾远东广播公司 Associated Broadcasting Corporation [ABC] 菲律宾联合广播公司 Cable News Network [CNN] 美国有线新闻电视网 Hong Kong Television Broadcasts [HK-TVB] 香港电视广播有线公司 Manila Broadcasting Company 菲律宾马尼拉广播公司 beat [a scoop, exclusive story] 独家首登之新闻 mouthpiece of the people 为民喉舌 syndicate 报社特稿供应处 authorities 权威方面 background news | backgrounder 新闻背景 be well-informed 消息灵通 big news | top news 头条大新闻 blurb 引起注意之小广告 box news 花边新闻 comic news 滑稽新闻 disclosure 透露 dispatch 快讯 | 快报 domestic news | internal news 国内新闻 economic news 经济新闻 editor 社长 educational news 教育新闻 eyebrow | highline | overline 显着标题 farm news 农业新闻 fax 影印 flash 独家首播之简短新闻 Fleet Street [London] 舰队街[伦敦新闻界的代称] free flow of information 资讯的自由流通 groundless news 毫无根据之新闻 handout 新闻稿 hearsay 传闻 hot news 大新闻 | 号外 inaccurate report 失实之报导 informal announcement 非正式消息 inside dope 内幕新闻 international news 国际新闻 International Press Institute 国际新闻协会 it is said to be | it is said that 据说 latest news 最新消息 lead story | leading story | highlight 重要新闻 local news 当地新闻 military news 军事新闻 news accuracy 新闻可靠性 news data 新闻资料 news maker | very important person [VIP] 新闻人物 | 要人 news objectivity 新闻客观性 newspaperdom 新闻界 no comment 不予置评 official announcement 官方消息 old news 过时新闻 political news 政治新闻 press telegram 新闻电报 public opinion 舆论 Pulitzer Prizes 普立兹奖 punch line 引人入胜或惊奇之新闻结尾 reliable source 可靠之消息来源 rumor 谣言 scandal 丑闻 secret message 秘密消息 semi-official announcement 半官方消息 social events 社会新闻 special assignment 特约通讯 special dispatch 专电 special feature 特约报导 spot news 现场新闻 stop press 最新消息[付印时加的] Sunday complementary copy 星期增刊 titbit | tidbit 珍闻 | 趣闻 to have nothing to add 无可奉告 to kill | to kill a story | to kill a news 不登载 to manufacture news 制造新闻 to play-down | understatement 轻描淡写 to refuse publishing 拒绝刊载 world news in brief 世界要闻 yellow sheet 低俗新闻 | 黄色新闻 air education 空中教学 amplitude modulation [America] 调幅广播网 announcer 播音员 audience response 收听情况 broadcasting right 转播权 bromide 陈旧单调之广播节目 commercial broadcasting 民间广播 | 商业民间广播 continuity 插白 dead air | dead sport 停播时间 disc jockey [DJ] 唱片音乐节目主持人 electrical transcription 录音广播 fluff | beard 误读广播内容 frequency modulation [FM] 调频广播网 glibness | fluency 口若悬河 handout | flyer 节目预告之传单 listeners' rating 收听率 loud and clear sound 声音响亮 megaphone 传声筒 | 扩音器 needle time 播送唱片音乐的时间 nonsense talk 说废话 on the air 广播中 on-the-spot broadcasting 实况转播 plug | to plug 节目间广告 public-service broadcast 公共服务广播 quiz program 猜谜节目 radio actor 广播演员 radio correspondence 函授教育 radio editorial 时事评论 radio gymnastic exercises 广播体操 radio network 广播网 radio play | radio drama 广播剧 recording 录音 recording room | recording studio 录音室 relay station 转播站 request program 点唱节目 script 广播原稿 sign-off 节目结束之宣布 simulcast program 联播节目 simultaneous broadcasting 联播 sponsor 电台广告客户 spot announcement 插播节目 stuttering 结结巴巴 teaser 引起听众收听某节目之预告 to listen to | tune-in 收听 to rerun | re-broadcast 重播 to shut off 关闭 to sign on 开播 unclear sound 声音不清 general news column 一般新闻栏 feuilleton 小品文 mosquito paper 小报 p.m. paper | afternoon paper 下午出刊之晚报 communique 公报 noon paper 午报 weather forecast 天气预告 digest 文摘 literary magazine 文艺性杂志 daily paper 日报 monthly 月刊 fortnightly 半月刊 semi-weekly 半周刊 local press 本地报 vernacular press 本国文报 annual 年刊 almanac 年鉴 morning paper 早报 | 晨报 children's cartoon 儿童连环画 children's column 儿童栏 quarterly 季刊 gazette 官报 leading article | editorial 社论 Sunday newspaper 星期日报 Sunday supplement 星期增刊 commemorative issue 纪念刊 entertainment column 娱乐栏 commentary on current events 时评 book review 书评 school bulletin | school newspaper | school magazine 校刊 Op-Ed [Opposite Editorial] page 特稿专页[美] special feature 特辑 supplement 副刊 women's magazine 妇女杂志 monograph 专论 educational magazine 教育性杂志 evening paper 晚报 daily serial 连载小说 insert 插页 cut 插图 periodical 期刊 gap strip 无连续故事的漫画 essay 短文 leaderette 短评 review 评论性杂志 review news 评论报 Sunday feature column 周日特刊 weekly 周刊 | 周报 news magazine 新闻性杂志 flash 号外 sports column 运动栏 travelog | travelogue 游记 | 旅行演讲 | 旅游影片 back issue 过期刊 back number 过期刊物 tabloid 图片为主之小型报 comic strip 漫画 extra edition 增刊 extra page 增页 treatise 论文 wall newspaper 壁报 journals 学报 governmental organ 机关报 reproduced cut 转载插图 miscellanies 杂感 bimonthly 双月刊 biannual 双年刊 biweekly 双周刊 serious cartoon | political cartoon 严肃连环画 party organ 党报 letter from readers 读者来函 readers' corner 读者园地 anthology 诗文选集 profile 人物侧写 octavo 八开本 sixteen-mo | 16-mo 十六开本 thirty-two-mo | 32-mo 三十二开本 headline 大字标题 lady editor | woman editor | editress 女编辑 booklet | pamphlet 小册子 title | headline | heading | caption 标题 subhead | subheading 小标题 sixty-four-mo | 64-mo 六十四开本 document | papers 公文 | 文件 handbook | manual 手册 digest | abstract | tabloid 文摘 archives 文献集档案 rough edge edition 毛边书 managing editor 主编 | 编辑主任 publication 出版物 publishing house | publisher 出版社 publishing department | production department 出版部 additional order 加订 quarto 四开本 legman 外勤记者 | 通讯记者 cloth binding 布面 paperback edition 平装本 city editor 本地新闻编辑 leather binding 皮面 complete works 全集 second edition | republication 再版 map 地图 atlas 地图册 encyclopedia | encyclopaedia 百科全书 free lance | free-lancer 自由撰稿人 coloured edge 色边 to contribute 投稿 contributor 投稿者 rewriteman 改写员 roving reporter 巡回记者 interviewee 受访者 the only extant copy 孤本 edition 版本 make-up editor 版面编辑 engraving 版画 photostat | photostated copy 直接影印本 editorialist 社论撰写人 cub reporter 初任记者 | 生手记者 first edition 初版 gilt edge 金边 complimentary, not for sale 附赠特刊 protagonist 故事中之主角 | 故事中之主角新闻 antagonist 故事中之肇事者 foreign correspondent 派驻某地记者 | 驻国外记者 rare book | scarce book 珍本 scientific literature 科学文献 popular science readings 科学读物 souvenir album 纪念册 memorial volume 纪念刊 subscriber 订户 to subscribe 订阅 subscription department 订阅部 reprint 重版书 revised edition 修订版 original edition 原版书 bibliography 书目提要 proof-reader 校对员 galley proof 校样 staff correspondent 特派记者 contributing editor 特约编辑 feature 特载 | 特登 feature story [in a newspaper or magazine] | close-up [in a movie] 特写 feature writer 特写作家 material 素材 index volume 索引书 press conference 记者招待会 press box 记者席 area of news coverage, [slang] news beat 记者采访区 press card 记者证 deluxe edition 高级精装本 senior editor 高级编辑 to suspend publication 停刊 associate managing editor | deputy managing editor 副主编 supplement editor 副刊编辑 subtitle 副标题 reference book 参考书 | 工具书 reference library 参考图书馆 [English] City editor 商业金融栏编辑[英] domestic edition 国内版 international airmail edition 国际航空版 memoir 专题报告 columnist 专栏作家 resident correspondent 常驻记者 chief reporter 采访主任 textbook 教科书 slot man 理稿编辑 first impression 第一次印刷 front page 头版[指报纸] first edition 第一版 second edition 第二版 third edition 第三版 pocket edition 袖珍本 visiting correspondent 访问记者 ace reporter 杰出记者 the opening issue 创刊号 report 报告 copy 报纸内容 | 报纸材料 newspaper agency 报纸代售处 newspaper with color overprint 报纸套色 copyreader 报纸校对员 news-vendor 报贩 newsboy 报童 subscription fee 报费 newsstand 报摊 informant 提供消息的人 popular edition 普及本 album of paintings 画册 publisher 发行人 circulation department 发行部 issue number 发行号次 stiff paper binding 硬纸面 commentator 评论员 plastic cover 塑料面 cheap edition | lowprice edition 廉价本 news analysis 新闻分析 news analyst 新闻分析员 newsprint 新闻用纸 news letter 新闻信札 press law 新闻条例 news release 新闻提供 | 新闻发布 briefing officer 新闻发布官员 briefing | news briefing 新闻发布会 news photo | news picture 新闻图片 news editor 新闻编辑 news censoring 新闻检查 proceedings 会议录 press ban 禁止刊行 abridged edition 节本 filler 补白 [America] morgue | data room 资料室 foreign editor | cable editor 电讯编辑 retail shop 零售处 picture editor 图片编辑 | 画刊编辑 library edition 图书馆版 picture book 图画书 folio 对开本 deadline 截稿时间 best seller 畅销书 scare head 煽动性标题 hardback edition 精装本 enlarged edition 增订版 advertising department 广告部 advertising copy 广告稿 photographic reprint edition 影印本 copy payment 稿费 editor's note 编者的话 editor 编辑 editorial department | copy desk 编辑部 thesis 论文 lead 导语 war correspondent 战地记者 selected works | selection 选集 military correspondent 随军记者 banner head 头号大标题 business department 营业部 compact edition 缩印本 copy chief | managing editor 总编辑 autographed copy | signed copy 题署本 free copy 赠阅 transactions 议事录 press photographer 摄影记者 running headline 栏外标题 tophead 栏顶标题 jacket 护封 reader 读本 sports editor 体育编辑 personals 人事栏 public notice 公告 classified ads 分类广告 for sale 出售 to sell 出让 | 顶让 houses for rent | houses to rent 吉屋出租 position vacant 求才 position wanted 求职 advertising for students 招生 lost and found | lost and found column 招领启事 obituary | obit 讣闻 poster 海报 missing persons column 寻人启事 marriage announcement | wedding announcement 结婚启事 household help 雇佣启事 be newly published 新出版 movie advertising 电影广告 advertiser 广告客户 advertising man 广告员 advertising copy 广告稿 advertising column 广告栏 lonely hearts' column [girl friend wanted] 徵女友 friendship wanted 徵友启事 lonely hearts' column [boy friend wanted] 徵男友 matrimonial notices 徵婚 moving notices 迁移启事 lost items 遗失启事 gratitude notice 谢启 department of chemistry 化学系 department of astronomy 天文系 department of literature 文学系 department of fine arts 文艺系 department of diplomacy 外交系 department of foreign languages 外语系 department of Spanish 西语系 department of French 法语系 department of architecture 建筑系 department of political science 政治系 department of English 英语系 department of music 音乐系 department of philosophy 哲学系 department of animal husbandry 畜牧系 department of education 教育系 department of botany 植物系 department of horticulture 园艺系 department of agriculture 农业系 department of journalism 新闻系 department of anatomy 解剖系 department of banking 银行系 department of German 德语系 department of mathematics 数学系 department of medical science 医学系 department of entomology 昆虫系 department of veterinary medicine 兽医系 department of medicine 药剂系 department of pharmacy 药学系 department of nursing 护理系 department of physical education 体育系 department of anthropology 人类学系 department of Chinese medicine 中医学系 department of psychology 心理学系 department of dentistry 牙医学系 department of biology 生物学系 department of physiology 生理学系 department of geography 地理学系 department of geology 地质学系 department of archaeology 考古学系 department of automation 自动化系 department of Asian-African languages 亚非语系 department of east European languages 东欧语系 department of law 法律学系 department of physics 物理学系 department of sociology 社会学系 department of atomic energy 原子能系 department of pathology 病理学系 department of navigation 航海学系 department of public finance 财税学系 department of polymer science 高分子系 department of bacteriology 细菌学系 department of naval architecture 造船学系 department of audio-visual 视听学系 department of economics 经济学系 department of engineering 轮机学系 department of history 历史学系 department of veterinary science 兽医学系 department of stomatology 口腔医疗系 department of civil engineering 土木工程系 department of atmospheric physics 大气物理系 department of engineering mechanics 工程力学系 department of engineering physics 工程物理系 department of industrial management 工业管理系 department of public administration & service 公共管理系 department of chemical engineering mechanics 化工机械系 department of chemical engineering 化学工程系 department of hydraulic engineering 水利工程系 department of biochemistry 生物化学系 department of communication management 交通管理系 department of cooperative economics 合作经济系 department of globe science 地球科学系 department of western languages 西方语文系 department of materials science 材料科学系 department of automotive engineering 汽车工程系 department of architecture and civil engineering 建筑工程系 department of computer science 计算科学系 department of foods science 食品科学系 department of aerial engineering 航空工程系 department of agricultural chemistry 农工化学系 department of agricultural engineering 农业工程系 department of agricultural chemistry 农业化学系 department of agricultural extension 农业推广系 department of agricultural education 农业教育系 department of agricultural economics 农业经济系 department of electric power engineering 电力工程系 department of computer & information 电脑通信系 department of electrical engineering 电机工程系 department of library science 图书馆学系 department of management science 管理科学系 department of precision instrument 精密仪器系 department of thermal engineering 热能工程系 department of mechanical engineering 机械工程系 department of mass-communication 大众传播学系 department of industrial engineering 工业工程学系 department of public health 公共卫生学系 department of geophysics 地球物理学系 department of western languages and literature 西方语文学系 department of technical physics 技术物理学系 department of Oriental languages and literature 东方语文学系 department of political economy 政治经济学系 department of computer science 计算机科学系 department of nuclear engineering 核子工程学系 department of transportation management 航运管理学系 department of international politics 国际政治学系 department of international trade 国际贸易学系 department of control engineering 控制工程学系 department of accounting and statistics 会计统计学系 department of information engineering 资讯工程学系 department of electronic engineering 电子工程学系 department of medical engineering 医学工程学系 department of veterinary surgery 兽医外科学系 department of sociology & ethnology 边疆民族学系 department of Russian languages and literature 俄罗斯语文学系 department of architecture & environmental design 建筑都市计划系 department of hospital administration 医院行政管理系 department of radio-electronics 无线电电子学系 department of economic management engineering 经济管理工程系 department of hotel administration & management 旅馆业行政管理系 department of computer engineering and science 计算机工程与科学系 department of home economics 家庭经济系 | 家政系 department of Chinese language and literature 中国语文学系 | 中文系 department of business administration 企业管理学系 | 工商管理学系 dynamics 力学 chemistry 化学 grammar 文法 literature 文学 optics 光学 geography 地理 law 法律 jurisprudence 法学 physics 物理 aesthetics 美学 music 音乐 philosophy 哲学 welding 焊接 general history 通史 geometry 几何 agriculture 农学 electricity 电学 electrical machinery 电机 magnetics 磁学 arithmetic 算术 number theory 数论 mathematics | maths 数学 heat 热学 mechanics 机械 history 历史 acoustics 声学 forging and pressing 锻压 medicine 医学 pharmacy 药学 photography 摄影 demography 人口学 ethnology 人种学 anthropology 人类学 trigonometry 三角学 agrology 土壤学 orology | orography 山理学 engineering 工程学 Medieval history 中古史 clinical practice 内科学 internal combustion engine 内燃车 astronomy 天文学 synoptic meteorology 天气学 psychology 心理学 law of registration 户籍法 palmistry 手相学 dialectology 方言学 hydraulics 水力学 hydrology 水文学 universal history 世界史 algebra 代数学 surgery 外科学 typewriting 打字术 folklore 民俗学 criminology 犯罪学 biology 生物学 physiology 生理学 ecology 生态学 dermatology 皮肤学 bibliography | introduction to bibliography 目录学 sphragistics | sigillography 印章学 earth history 地史学 physiography 地形学 geoelectrics 地电学 geomagnetism 地磁学 geomorphology 地貌学 geology 地质学 seismology 地震学 cosmology 宇宙学 archeology 考古学 hematology 血液学 immunology 免疫学 military engineering 兵工学 metallurgy 冶金学 casuistry 决疑学 penology 典狱学 ecclesiastical history 宗教史 petrology 岩石学 radiology 放射学 entomology 昆虫学 medical jurisprudence 法医学 therapeutics 治疗学 phenology 物候学 sociology 社会学 modern history 近代史 epigraphy 金石学 architecture 建筑学 logistics 后勤学 dactylography 指纹学 politics 政治学 physiognomy 星相学 dyeing & weaving 染织学 toxicology 毒药学 animal husbandry 牲畜学 hunting 狩猎学 history of art 美术史 embryology 胚胎学 military science 军事学 rhetoric 修辞学 ethics | moral philosophy 伦理学 home economics 家政学 climatology 气候学 meteorology 气象学 law of sea 海洋法 pathology 病理学 neurology 神经学 mythology 神话学 heraldry 纹章学 aeronautics 航空学 navigation 航海学 finance 财政学 zoology 动物学 international law 国际法 law of nationality 国籍法 gynecology 妇科学 chromatics 彩色学 fundamentals of information science 情报学 mining 采矿学 pedagogics 教育学 Sanskritic literature 梵文学 gastronomy 烹调学 obstetrics 产科学 ophthalmology 眼科学 semiotics 符号学 statistics 统计学 cytology 细胞学 bacteriology 细菌学 histology 组织学 shorthand 速记学 angling 钓鱼学 ichthyology 鱼类学 ornithology 鸟类学 forestry 森林学 botany 植物学 geodesy 测地学 surveying 测量学 law of legal procedure 诉讼法 gardening 园艺学 fluxional analysis 微积分 journalism 新闻学 disease of poultry 禽病学 economics 经济学 design 装饰学 anatomy 解剖学 information theory 资讯论 agronomy 农艺学 transport 运输学 electronics engineering 电子学 electromagnetics 电磁学 philology 语文学 linguistics 语言学 phonetics 语音学 etymology 语源学 semantics 语义学 banking 银行学 tidology 潮汐学 thermodynamics 热力学 logic 论理学 odontology 齿科学 mechanics 机械学 integral calculus 积分学 genetics | science of heredity 遗传学 numismatics 钱币学 eugenics 优生学 sewing 缝纫学 veterinary science 兽医学 pharmacology 药物学 lexicology 辞汇学 mineralogy 矿物学 photography 摄影学 dialectics 辩证学 fungi | mycology 霉菌学 zymurgy 酿造学 artificial intelligence 人工智能 humane studies 人文科学 civil engineering 土木工程 soil engineering 土壤工程 soil geography 土壤地理 atmospheric turbulences 大气湍流 remote sensing of the atmosphere 大气遥感 atmospheric radiation 大气辐射 business administration 工商管理 industrial engineering 工业工程 industrial chemistry 工业化学 industrial arts 工业技艺 industrial design 工业设计 industrial accounting 工业会计 industrial management 工业管理 Chinese history 中国历史 public relations 公共关系 molecular physics 分子物理 analytic chemistry | analytical chemistry 分析化学 chemical analysisTranslation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com