TransGood-Translation memory software Trados, SDL, ForeignDesk, Wordfast, WordFisher, Déjà Vu (DVX), 译佳计算机辅助翻译软件, 雅信CAT TransGood, TransMemory, Translation Software Tools, Computer-assisted translation, computer-aided translation, CAT, machine-aided translation, Translation memory software, Terminology management software, Alignment software, Software localization tools, ?bersetzung Software, Logiciels de traduction, Software di traduzione, Traducción de Software, Mémoire de traduction, Tradu??o memória, Memoria de traducción, Memoria di traduzione, Перевод Software, ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools, 翻訳ソフトウェア, 翻訳メモリ, 翻译软件 辅助翻译软件 计算机辅助翻译软件 人工智能翻译 翻译工具 专业翻译软件 翻译记忆软件 塔多思 Trados SDL WordFast 雅信CAT 翻译公司 化工分析 chemical engineering mechanics 化工机械 chemical technology 化学工艺 celestial mechanics 太空力学 hydraulic engineering 水力工程 hydraulic machinery 水力机械 hydraulic structures 水工建筑 water engineering 水利工程 paleontology 古生物学 archaic and ancient Chinese 古典文学 plane geometry 平面几何 civil law suits 民事诉讼 folk literature 民间文学 biochemistry 生物化学 productive philosophy 生产哲学 solid geometry 立体几何 optical instrument 光学仪器 criminal law suits 刑事诉讼 underground coal mining 地下采煤 physical geography 地球物理 cost accounting 成本会计 organic chemistry 有机化学 natural science 自然科学 cataloguing of books in western languages 西文编目 Spanish 西班牙语 immunochemistry 免疫化学 mechanics of materials 材料力学 automotive engineering 汽车工程 solid mechanics 固体力学 radiochemistry 放射化学 river engineering 河川工程 physical technology 物理工艺 aeromechanics 空气力学 elementary algebra 初级代数 elementary geometry 初级几何 metal physics 金属物理 metrology 度量衡学 architecture and civil engineering 建筑工程 sidereal astronomy 恒星天文 political education 政治教育 fluid mechanics 流体力学 elements of aesthetics 美学原理 theory of computation 计算理论 computational mathematics 计算数学 hyetology 降雨量学 mechanic of fracture 破坏力学 financial administration 财务行政 higher algebra 高等代数 higher geometry 高等几何 higher mathematics 高等数学 international public law 国际公法 international private law 国际私法 international politics 国际政治 international trade 国际贸易 international relations 国际关系 drainage engineering 排水工程 spherical geometry 球面几何 theoretical mechanics 理论力学 theoretical chemistry 理论化学 theoretical physics 理论物理 theoretical philosophy 理论哲学 modern literature 现代文学 statistical physics 统计物理 botanical geography 植物地理 inorganic chemistry 无机化学 descriptive geometry 画法几何 building structural engineering 结构工程 quantum mechanics 量子力学 microbiology 微生物学 differential calculus 微积分学 theory of solution 溶液理论 contemporary literature 当代文学 analytical geometry 解析几何 laser physics 雷射物理 radar meteorology 雷达气象 electric power engineering 电力工程 electronic engineering 电子工程 electrodynamics 电动力学 electrical engineering 电机工程 library science 图书馆学 graphic algebra 图解代数 practical philosophy 实用哲学 experimental mechanics 实验力学 master course 硕士课程 precision instrument 精密仪器 instrumental analysis 仪器分析 theory of elasticity 弹性力学 digital logic 数字逻辑 numerical forecasting 数值预报 european general history 欧洲通史 thermal engineering 热能工程 colloid chemistry 胶体化学 dentistry 齿科医学 rubber processing mechanics 橡胶加工 science of bridge building 桥梁工程 gas turbine 燃气轮机 radiation shielding and dosimetry 辐射防护 applied mechanics 应用力学 applied chemistry 应用化学 applied arithmetic 应用算术 applied mathematics 应用数学 mine surveying 矿山测量 irrigation engineering 灌溉工程 surface coal mining 露天采煤 human anatomy 人体解剖学 agrobiology 土壤生物学 aerobiology 大气生物学 mass communication 大众传播学 engineering thermal physics 工程热物理 automation in industry 工业自动化 the history of the legal system of China 中国法制史 molecular biology 分子生物学 analytic psychology 分析心理学 astrophysics 天体物理学 comparative psychology 比较心理学 accelerator physics 加速器物理 prehistoric archeology 史前考古学 criminal sociology 犯罪社会学 biomolecules 生物大分子 biophysics 生物物理学 bioclimatology 生物气候学 optical mineralogy 光性矿物学 geophysics 地球物理学 geopolitics 地缘政治学 seismotectonics 地震地质学 astronautics 宇宙航空学 topology 形势几何学 technical physics 技术物理学 child psychology 儿童心理学 social psychology 社会心理学 political economy 政治经济学 hydrostatics 流体静力学 econometrics 计量经济学 computer organization 计算机组织 agriology 原始人类学 physics of nuclear materials 核材料物理 marine biology 海洋生物学 morbid anatomy 病理解剖学 chemical engineering in high polymers 高分子化工 high energy physics 高能物理学 dynamic meteorology 动力气象学 zootaxy 动物分类学 animal psychology 动物心理学 zootomy 动物解剖学 Sinology 国学 | 汉学 educational psychology 教育心理学 cell biology 细胞生物学 histopathology 组织病理学 field geology 野外地质学 systematic botany 植物分类学 plant physiology 植物生理学 plant morphology 植物形态学 plant pathology & entomology 植物病虫学 surveying and cartography 测量与地图 telecommunication 无线电通信 telemetering 无线电遥测 developmental genetics 发生遗传学 crystallography-mineralogy 结晶矿物学 economic theory 经济学原理 mass psychology 群众心理学 physical geography | physiography 自然地理学 electronic computer 电子计算机 experimental psychology 实验心理学 experimental nuclear physics 实验核物理 structural geology 构造地质学 semantics 语义结构学 applied psychology 应用心理学 applied physics 应用物理学 applied economics 应用经济学 veterinary physiology 兽医生理学 abnormal psychology 变态心理学 metamorphic petrology 变质岩石学 geophysical prospecting 地质物理勘探 organic chemical engineering 有机化学工程 sedimentary petrology 沈积岩岩石学 air conditioning 空气调节工程 literature searching of science and technology 科技文献检索 separation of isotopes of heavy elements 重同位素分离 applications of heavy ions 重离子束应用 nuclear reactor engineering 核反应堆工程 equipment and automation 设备及自动化 naval architecture 造船 | 造船学 inorganic chemical engineering 无机化学工程 plasma physics 等离子物理学 plastics processing mechanics 塑料加工机械 accounting 会计 | 会计学 coal enterprise management 煤矿企业管理 water conservancy and irrigation 农田水利工程 fundamentals of library science 图书馆学基础 synthetic physical geography 综合自然地理 machinery production technique 机械制造工艺 technology of integrated circuits 积体电路工艺 mining equipment design 矿山机械设计 nursing 护理 | 护理学 anthropography 人类地理分布学 industrial meters and automation 工业自动化仪表 anti-corrosion in chemical engineering equipment 化工设备防腐蚀 masonry 化石学 | 石工学 computer aided design 计算机辅助设计 phonology 音韵学 polymer materials engineering 高分子材料工程 non-metallic inorganic material 无机非金属材料 coal geology and exploration 煤田地质及勘探 database 资料库 | 数据库 book classification and subject headings 图书分类与主题 bibliography of historical works 历史书籍目录学 isotope chemistry 稳定同位素化学 chemical engineering automation and instruments 化工自动化及仪表 semiconductor physics and devices 半导体物理及器件 computer engineering and science 计算机工程与科学 high voltage technique and equipment 高压电技术和设备 coal mine electrification and automation 煤矿电气化自动化 numerical algebra and optimization 数值代数与最优化 the history of the theories on politics and law of China 中国政治法律思想史 anti-corrosion in chemical engineering 化工设备防腐蚀工程 physical chemistry and instrumental analysis 物理化学与仪器分析 data structure 资料结构 | 数据结构 electric power system & automation 电力系统及其自动化 electronic physics and laser technology 电子物理及雷射技术 nuclear chemical engineering and hydro-metallurgy 辐射化工与水法冶金 chemical engineering 化学工程 | 化学工程学 hydrography 水文地理学 | 水路测量 low temperature physics 低温物理 | 低温物理学 solid state physics 固体物理学 | 固体物理 atomic physics 原子物理 | 原子物理学 mechanic engineering | mechanical engineering 机械工程 | 机械工程学 computer software 计算机软件 | 计算机软体 gyroscopic navigational instrument and automatic control 陀螺导航仪器及自动控制 nuclear physics 原子核物理 | 原子核物理学 bachelor 学士 bachelor's degree 学士学位 Ph.B. [bachelor of philosophy] 哲学学士 B.F.A. [bachelor of fine arts] 美术学士 LL.B. | bachelor of law 法律学士 A.B. | B.A. [bachelor of arts] | B.Lit. | Lit.B. | bachelor of literature 文学学士 B.E. [bachelor of engineering] 工学学士 bachelor of medicine 医学学士 B.Th. [bachelor of theology] | Th.B. 神学学士 B.S. [bachelor of science] | B.Sc. | S.B. 理学学士 B.Ed. [bachelor of education] | Ed.B. 教育学学士 B.B.A. [bachelor of business administration] 商业管理学士 bachelor of humanities 人文科学学士 master 硕士 master's degree 硕士学位 master of medicine | B.M. 医学硕士 M.S. | M.Sc. [master of science] | S.M. | Sc.M. 理学硕士 Ed.M. | M.Ed. [master of education] 教育学硕士 Th.M. [master of theology] 神学硕士 Ph.M. [master of philosophy] 哲学硕士 M.F.A. [master of fine arts] 美术硕士 LL.M. | master of law 法律硕士 A.M. | Lit.M. | M.A. [master of arts] | master of literature 文学硕士 master of engineering 工学硕士 M.L.S. [master of library science] 图书馆学硕士 master of humanities 人文科学硕士 M.B.A. [master of business administration] 商业管理硕士 doctor 博士 doctor's degree | doctorate | doctorate degree 博士学位 M.D. [doctor of medicine] 医学博士 D.Sc. [doctor of science] | Sc.D. 理学博士 D.Th. [doctor of theology] | Th.D. 神学博士 Ph.D. [doctor of philosophy] 哲学博士 D.F.A. [doctor of fine arts] 美术博士 D.J. | LL.D. | doctor of law 法律博士 D.Lit. | Lit.D. | doctor of arts | doctor of literature 文学博士 D.E. [doctor of engineering] 工学博士 D.Ed. [doctor of education] | Ed.D. 教育学博士 D.B.A. [doctor of business administration] 商业管理博士 D.H. [doctor of humanities] 人文科学博士 primary school | elementary school 小学 middle school | secondary school 中学 junior high school | junior middle school 初中 attached middle school 附中 secondary school | senior high school 高中 branch school 分校 university elementary school 大学附小 university secondary school 大学附中 self-established school 子弟学校 common school | provided school | public school | publically funded school 公立学校 city school | municipal school 市立学校 free school 免费学校 middle school run by the local people 私立中学 private school | school set up by the local people 私立学校 subsidized school 津贴学校 provincial school 省立学校 key school 重点学校 higher primary schools 高等小学 national school | nationally funded school 国立学校 mission school | missionary school 教会学校 experimental middle school 实验中学 experimental school | laboratory school 实验学校 county school | district school 县立学校 half-day school | double shift school 半日制学校 senior high school vocational classes 高中职业班 [America] woman's boarding school 女子寄宿学校 school for children of employees 工人子弟学校 full-time regular school 全日制正规学校 day school 通学学校 | 日校 coeducational school 男女合校之学校 common school 平民学校 | 免费公立学校 boarding school 寄宿学校 | 寄膳宿学校 nursery school 幼儿学校 fisheries school 水产学校 middle college 中级学校 polytechnic school 工艺学校 technical school | school of technology 工业学校 nurses' training school | nursing school 护理学校 arts and crafts school | conservatory | art academics and schools 艺术学校 apprentices' school 艺徒学校 vocational school 职业学校 industrial school 职工学校 opera school | drama school 戏剧学校 model school 模范学校 radio school | radio broadcasting school 广播学校 model school 模特学校 television school 电视学校 agricultural school 农业学校 charity school 慈善学校 gardening school 园艺学校 academy | junior college | technological academy 专科学校 commercial school 商业学校 agricultural middle school 农业中学 mercantile marine school 商船学校 meteorological school 气象学校 normal school | teacher training school 师范学校 music school | conservatory of music 音乐学校 military school 军事学校 fine arts school | school of fine arts 美术学校 electrical engineering school 电气工业学校 amateur arts school 业余艺术学校 forestry engineering school 森林工业学校 aeronautical engineering school 航空工业学校 simple normal school 简易师范学校 railway engineering school 铁路技术学校 school for applied art 美术工业学校 building engineering school 建筑工程学校 school of metallurgical machinery 冶金机械学校 petroleum geological school 石油地质学校 school for kindergarten teachers 幼儿师范学校 fishery and navigation school 水产航海学校 marine products technical school 水产技术学校 chemical engineering school 化学工业学校 public conservatory 公立音乐学校 secondary specialized school 中等专科学校 secondary technical school 中等技术学校 civil engineering school 土木建筑学校 machine building school 机械制造学校 electrical machinery school 电机制造学校 electrical appliances manufacturing school 电器制造学校 institute of technology 理工科专科学校 five-year junior college 五年制专科学校 two-year junior college 二年制专科学校 modelling school 模特儿训练学校 automobile industry technical school 汽车工业技术学校 college | institute | academy 学院 university | college 大学 academy 书院 college of engineering 工学院 medical college 医学院 agricultural college | college of agriculture 农学院 college of commerce | institute of commerce 商学院 college of science 理学院 theological seminary 神学院 college of arts 文学院 graduate school 研究院 polytechnic university 工艺大学 engineering institute 工程学院 institute of traditional Chinese medicine 中医学院 highway institute 公路学院 chemical engineering institute 化工学院 university of liberal arts 文科大学 college of arts and science 文理学院 marine products institute 水产学院 institute of diplomacy 外交学院 institute of foreign languages 外语学院 institute of soil science 土壤学院 megaversity 巨形大学 petroleum institute 石油学院 university of communications 交通大学 geological institute 地质学院 free university 自由大学 communiversity 社区大学 university of the air 空中大学 institute of political science 政治学院 academy of fine arts 美术学院 music conservatoire | conservatory of music 音乐学院 normal university | teachers' university 师范大学 teachers college | teachers' college 师范学院 oceanography institute 海洋学院 naval college 海军大学 mercantile marine institute 海运学院 aeronautical institute 航空学院 institute of finance and economics 财经学院 institutions of higher learning 高等学校 shipping institute 船舶学院 military college 陆军大学 forestry institute 森林学院 institute of economics 经济学院 agricultural university 农业大学 cinema college | cinema institute 电影学院 dancing college | dancing school 舞蹈学院 language institute 语言学院 radio institute | radio broadcasting institute 广播学院 iron and steel engineering institute 钢铁学院 drama institute | opera institute 戏剧学院 simple normal school 简易师范 medical university 医科大学 institute of mining and metallurgy 矿冶学院 institute of mining technology 矿业学院 railway institute 铁路学院 physical culture institute 体育学院 national defense university 国防大学 [America] multiversity | polyversity 联合大学 university of science and engineering 理工科大学 textile engineering institute 纺织工学院 comprehensive university 综合性大学 antiversity 非传统式大学 architectural engineering institute 建筑工程学院 university of science and technology 科学技术大学 institute of international politics 国际政治学院 institute of international trade 国际贸易学院 institute of international relations 国际关系学院 institute of arts and crafts 工艺美术学院 teachers' college for vocational studies 教师进修学院 textile machinery college 纺织机械学院 part-time engineering college 业余工业大学 college of agricultural machinery 农业机械学院 television and radio broadcasting university 电视广播大学 junior college 二年制专科学院 chemical fibre engineering institute 化学纤维工学院 institute of water conservancy and electric power 水利电力学院 institute of law | college of law 法律学院 | 法学院 night school | evening school 夜校 teaching school 教学点 shipboard school | world campus afloat 水上学校 night school for adults 成人夜校 adult school 成人学校 mobile school 巡回学校 correspondence school 函授学校 school for the blind 盲人学校 blind & mute school | blind and dumb school 盲哑学校 corporation school 社团学校 ambulatory school 流动学校 dame school 妇孺学校 cripple school | school for the physically disabled 残障学校 exclusive school 贵族学校 spare-time school 业余学校 make-up school | supplementary school 补习学校 fitting school | prep school 预科学校 tutorial school 辅导学校 open-air school 露天学校 school for deaf-mutes 聋哑学校 sunday school 主日学校 abbey school 寺院学校 parochial school 教区学校 Sabbath school | Sunday school 安息日学校 in-service training class 在职进修班 waterborne school 水上流动学校 part-work and part-study school 半工半读学校 fashion school 淑女训练学校 dose 一剂药 clove 丁香 ginseng 人参 pill 丸药 elecampane | scabwort 土木香 worm seed 土荆介 china root 土茯苓 chaulmoogra 大风子 hippocampus 大海马 bolus 大药丸 cumin 小茴香 pellet 小药丸 armadillo scale 山甲片 Chinese yam 山药 hawthorn 山楂 cicada 川蝉花 capsule 丹 nutgall 五倍子 lu-Shen-Wan 六神丸 asparagus 天门冬属 natural camphor 天然樟脑 croton 巴豆 pith 木髓 quicksilver 水银 bezoar 牛黄 | 肠胃结石 achyranthes 牛膝 hyssop 牛膝草 the tuber of pinellia 半夏 desiccation 去湿 figwort 玄参 scrophulariae 玄参科 liquorice 甘草 ginger 生姜 clarified ginseng 白肉洋参 white nut 白果 white clover 白花三叶草 white arsenic 白信石 feverfew 白菊花 cortex 皮层 pomegranate bark 石榴皮 gypsum 石膏 camphol 冰片 tartar emetic 吐酒石 synthetic camphor 合成樟脑 rehmanniae 地黄 allspice 多香果 patent medicine 成药 adhesive plaster 收口膏药 deliquescent 收湿 cinnabar 朱砂 mace 肉豆蔻衣 cassia | cinnamon 肉桂 quill 肉桂卷 nutmeg 肉蔻 moxa 艾 moxa punk 艾绒 American ginseng 西洋参 citron 佛手 bergamot 佛手柑 diuresis 尿利 diet 忌口 honeysuckle 忍冬 apricot kernel 杏仁 the bark of eucommia 杜仲 juniper berry 杜松子 agallochum 沈香树 gall 没食子 myrrh 没药 galangal 良姜 caladium 贝母 parsnip 防风 frankincense | mastic 乳香 alum 明矾 loquat leaf 枇杷叶 resin 松香 poultice 泥敷剂 brew 泡制 anti-rheum plaster 狗皮膏 wild pepper 花椒 mustard seed 芥子 tiger's bone 虎骨 asafetida 阿魏胶 aconite 附子 lichen 青苔 scallion 青葱 indigo 青黛 peucedanine 前胡精 dried alum 枯矾 medlar 枸杞子 hemlock 毒胡萝卜 margarite 珍珠 pearl powder 珍珠粉 grinding | pulverization 研末 laterite 红土 crude ginseng 红肉洋参 safflower 红花 red arsenic 红信石 brown sugar 红糖 couch grass 茅根 wormwood 苦艾 absinthin 苦艾素 almond 苦扁桃 bigarade 苦橙 opopanax 苦树脂 aromatic oil 香油 bistort 拳参 walnut 核桃 radix 根 cassia twigs 桂枝 the root of balloon flower 桔梗 bupleurumol 柴胡醇 resolution 消退 squill 海葱根 aconite root 乌头根 motherwort 益母草 proprietary medicine 秘方成药 hereditary secret formula 祖传秘方 Shen Nung [2600B.C.] 神农氏 trituration 粉末 naphthalene 臭樟脑 herb 草药 anise | aniseed | fennel 茴香 | 八角 theophylline 茶硷 acupuncture and moxibustion 针炙术 pyrethrum 除虫菊 horse bezoar 马宝 Korean ginseng 高丽参 dried waterlily leaf 乾荷叶 dried ginger 乾姜 sedative 清火 Asarinin 细辛素 chamois' horn 羚羊角 rhizoma 茎 hop 蛇麻子 purging | relief of constipation 通便 forsythia 连翘属 dried orangepeel 陈皮 isinglass 鱼胶 powdered antler 鹿角粉 deer antler 鹿角 malt 麦芽 Chinese ephedra 麻黄 refrigerant 散热 herb soup 汤药 rhinoceros horn 犀牛角 amber 琥珀 crocus 番红花 divergence 发散 nitre 硝 gromwell 紫草 Hua Tuo 华佗 actinolite 阳起石 the rhizome of Chinese goldthread 黄莲 bray 捣碎 talcum 滑石粉 boil medicine 煎药 refining 炼 alchemy 炼丹术 angelica 当归 | 白芷 contraindication 禁忌症 nostrum | panacea | catholicon 万能药 | 万灵药 puerarin 葛根素 caraway 葛缕子 filter 过滤 sage 鼠尾草 bear's gall 熊胆 copperas 绿矾 ointment 膏 tonic 膏滋药 | 补药 plaster 膏药 polygala 远志类 vermillion 银朱 white fungus 银耳 orpiment 雌黄 camphor oil 樟脑油 camphor cake 樟脑饼 emollient 润肤剂 decoction 熬汁 | 煎剂 cuttlebone 墨鱼骨 gelatin 凝胶 gecko 壁虎 concentration 浓缩物 bird's nest 燕窝 lovage 独活草 sifting 筛 abalone 鲍鱼 ambergris 龙涎香 tarragon 龙蒿 gentian root 龙胆根 mint oil 薄荷油 menthol 薄荷脑 peppermint leaves 薄荷叶 turmeric 姜黄 loofah 锤丝瓜 betel nut 槟榔 purgative 泻药 saffron 藏红花 vapor 薰药 cicada shell 蝉蜕 gamboges 藤黄 herb tea 药茶 | 茶剂 medicated liquor | tincture 药酒 toad venoms 蟾酥 toad 蟾蜍 vitriol 矾 sapanwood 苏木 storax 苏合香 wax capsule 蜡壳 musk | thyme 麝香 arsenic 砒霜 tuckahoe 茯苓 flag | calamus 菖蒲 milfoil 蓍草 eugenol [dentistry antiseptic] 丁香醇 | 丁香酸 neosalvarsan 九一四 | 新洒尔伐散 atabrine | atebrin | quinacrine | chinacrin 人造奎宁 potash water 人造碳酸水 petrolatum | vaseline 凡士林 terramycin 土霉素 marijuana | cannabis | [America slang] dope | weed 大麻 estrogen 女性荷尔蒙 oral polio vaccine [OPV] 小儿麻痹口服疫苗 bicarbonate of soda 小苏打 | 碳酸氢钠 Japanese encephalitis vaccine 日本脑炎疫苗 methyl alcohol 木精 anti-emetic 止吐药 styptic | hemostatic 止血剂 cough mixture 止咳药 antidysenteric 止痢药 painkiller 止痛药 anti-diarrhea medicine 止泻药 antipruritic | anti-itch 止痒药 smallpox vaccine 牛痘疫苗 dextran 代血浆 | 葡萄聚糖 BCG [bacillus Calmette-Guerin] | vaccination against tuberculosis 卡介苗 codeine 可待因[镇静剂或麻醉剂] cortisone 可体松[治关节病] tetracycline 四环霉素 glycerin 甘油 normal saline solution 生理盐水 hair-tonic 生发药 DPT [diphtheria, pertussis, tetanus] vaccine 白喉、百日咳及破伤风混合疫苗 dermatologics 皮肤病药 paraffin 石蜡 diazine 地亚净 multivitamin 多种维他命 tranquilizer 安定剂 amphetamine | speed [slang] 安非他命[减肥用，会刺激神经] acid benzoic 安息香酸 hypnotics | sleeping pill 安眠剂 antipyrine 安替比林 Atromid-S | clofibrate 安脏美 whooping cough remedy 百日咳药 paludrine [antimalarial] 百乐君[治疟疾] blood serum 血清 diuretics 利尿剂 | 利尿药 ovarian hormone extract 卵巢素 absorbefacient 吸水剂 | 收水剂 aphrodisiac 壮阳药 | 春药 urethral suppository 尿道塞药 antibiotics 抗生素 | 抗生药 antivenin | antitoxin 抗毒血清 | 抗毒素 antihistamine 抗组织胺剂 antibacterial serum 抗菌血清 benadryl 抗过敏药 estrogens 求偶素 | 雌激素 testosterone | androgen 男性荷尔蒙 | 男性激素 liver extract 肝精 anal suppository 肛门栓剂 antihypnotic 防睡药 antiseptic | preservative 防腐剂 calcium lactate 乳酸钙 lysol | disinfectant 来沙尔 | 消毒药水 antigalactic 制乳剂 fertility drug 受胎药 caffeine 咖啡因 caffeic acid 咖啡酸 fruit salt 果子盐 turpentine oil 松节油 L-Dopa | levodopa 治性无能药 antirheumatics 治风湿药 antispasmodic 治痉挛药 antidiabetic 治糖尿药 Cinchona bark 金鸡纳皮 Aureomycin 金霉素 ammonia 阿莫尼亚 aspirin 阿斯匹灵 penicillin 青霉素 | 盘尼西林 phenacetin 非那西汀 prostaglandin 前列腺素 cough drops 咳嗽滴剂 cough syrup 咳嗽糖浆 quinine | quina 奎宁 | 奎宁丸 | 金鸡纳霜 fluothane 氟罗森 eyewash | eyewash solution 洗眼药 vaccine 疫苗 scabies ointment 疥癣软膏 seconal [used for secobarbital] 红中[迷幻药] mercurochrome 红汞 | 红药水 ilotycin 红霉素 myambutol 美肺病新药 daunomycin | daunorubicin 美新治癌药 citronella oil 香茅油 chloroform 哥罗芳[麻醉剂] aminophylline 氨基比林 digestive aid 消化药 sulfadiazine 消炎片 antiphlogistic 消炎药 disinfectant 消毒剂 repellent 消肿药 heroin 海洛英 absolute alcohol 纯酒精 insulin 胰岛素[糖尿病药] liquid disinfectant 臭药水 hallucinogen | psychedelic | psychodelic | LSD [lysergic acid diethylamide] 迷幻药 mini pill 迷你药丸 antipyretic | febrifuge | antifebrile 退烧剂 alcohol 酒精 deodorant 除臭剂 | 除臭药 stomachic powder 健胃散 mentholatum 曼秀雷敦 | 薄荷膏 cardiotonic 强心剂 tonic | tonic medicine 强壮药 strong tranquilizer 强镇静剂 gascon 排气药 bactericide | germicide | disinfectant 杀菌剂 | 杀菌药 fungicide 杀霉菌剂 aluminum hydroxide gel 氢氧化铝凝胶剂 cathartic purgative 猛泻剂 eye drops 眼滴剂 ophthalmic medicine 眼药 sulphuric acid 硫酸 depilatory cream 脱毛膏 hormone 荷尔蒙 lecithin 蛋黄素 | 卵磷脂 laxative tablet 通便剂 emmenagogue 通经药 vaginal suppository 阴道塞药 cod liver oil 鱼肝油 ephedrine 麻黄素 | 盐酸麻黄素 anaesthetic | narcotic 麻醉剂 | 麻醉药品 vulnerary [wound remedy] 创伤药 bleomycin 博莱霉素 cough lozenges 喉片 eviprostat [a medicine for prostatic hypertrophy] 惠美寿 santonin 散特宁 | 山道宁[蛔虫驱逐剂] Chloromycetin 氯霉素 sterile water 无菌水 antigout 痛风剂 diaphoretic 发汗剂 nitric acid 硝酸 gentian violet liquid 紫药水 niacin 菸硷酸 calcium tablet 钙片 appetite simulant 开胃药 oxytocic 催生针 | 催生药 emetic 催吐药 morphine 吗啡 neomycin 新霉素 antidinic 晕船药 calcium iodine 碘化钙 iodine tincture 碘酒 borax 硼砂 boric acid 硼酸 boric solution 硼酸水 chlorophyl | chlorophyll 叶绿素 glucose | dextrose 葡萄糖 calcium gluconate 葡萄糖酸钙 hemopoietin 补血药 bleaching powder 漂白粉 carbolic acid 碳酸 vitamin 维他命 | 维生素 B1 [thiamin] 维他命Ｂ１ cyanocobalamin | vitamin B12 维他命Ｂ１２ B2 [riboflavin] 维他命Ｂ２ distilled water 蒸馏水 purgative | laxative 轻泻药 | 缓泻药 minor tranquilizer 轻镇静剂 liniment 敷药 | 软膏 camphor 樟脑 pentazocine 潘他唑新 | 速赐康 antidysmenorrheics 调经药 zinc ointment 锌膏 opium 鸦片 excitant | stimulant 兴奋剂 cholera vaccine 霍乱疫苗 sulfa drug 磺胺药 menthol 薄荷脑 nose drops 点鼻液 | 洗鼻药 cascara sagrada extract [cathartic from buckthorn tree] 泻丸 epsom salt 泻盐 Ismelin | guanethidine 医施每灵 anodyne | analgesics | pain reliever 镇痛药 hydrogen peroxide 双氧水 corn-removing liquid 鸡眼药水 salve | ointment | unguent 药膏 streptomycin 链霉素 lozenge 宝塔糖 hydrochloric acid 盐酸 expectorant 祛痰药 castor oil 蓖麻油 ether 醚 | 乙醚 crutch Ｔ字杖[夹在两腋下用的] X-ray film Ｘ光底片 radiolucent bed Ｘ光透射床 roentgenogram | radiograph Ｘ光照片 X-ray apparatus Ｘ光装置 T-binder 丁字带 artificial respirator 人工呼吸机 triangular bandage 三角绷带 oral thermometer 口腔体温计 mask 口罩 urinal for female 女用尿壶 uterine probe 子宫探针 cervical dilator 子宫扩张器 ampoule 小玻璃瓶或筒 endoscope 内视镜 pump chair 升降座椅 cardiogram | phono-cardiogram 心音图 cardiosphygmometer 心动脉搏描记器 cardiograph 心动描记器 electrocardiogram | ECG 心电图 | 心动电流图 cardiac catheterization 心导管 cardioscope 心脏镜 | 心音听诊器 cane 手杖[外科用] scalpel | surgical knife 手术刀 operating glove 手术手套 operating coveralls 手术外套 operating coat 手术衣 operating cap 手术帽 hand splint 手部矫形支架 bronchoscope 支气管镜 prosthetic leg 木腿 | 义腿 tourniquet 止血带 | 止血器 hemostatic forceps 止血钳 denture base 牙托 gum lancet 牙肉刀 color guide 牙色标本 dental chair | dental clinic chair 牙科用诊疗椅 broach holder 牙根针柄 tooth forceps 牙钳 impression tray 牙模托 dental floss 牙线 | 洁齿线 kidney machine 代肾机器 filler 去渣滤布 bistoury 外科用小刀 surgical needle 外科缝针 arch support 平脚垫 lathe 打磨车 polishing brush 打磨扫 polishing wheel 打磨轮 lab coat 白衣[实验室穿用的白衣] platinum pin pivot 白金钉牙 skin clip 皮肤夹 Sayre's jacket 石膏夹 | 塞厄氏夹 cast | gypsum cast 石膏模 vecto-cardiogram 立体心电图 ice pack 冰袋 cold pack 冰帽 sling 吊带 | 悬带 alloy pivot 合金钉牙 curved knife blade 曲刀 wheeled stretcher 有轮病床 toothed forceps 有齿钳 surgical catgut 羊肠线 autoanalyzer 自动分析仪 vessel clamp | blood vessel clamp 血管钳 sphygmomanometer [to measure blood pressure] 血压计 | 脉压计 walker 助走器 hearing aid 助听器 suction rubber tubing 吸管 splint 夹板 bed pan | chamber pot 尿盆 urethroscope 尿道镜 bed tray 床上用桌台 bed frame 床架 bed-rest 床靠背 urinal for male 男用尿壶 rectal pipe 肛门管 proctoscope 肛门镜 rectal thermometer 肛门体温计 carborundum [as a polish] 车牙石 scraper 刮刀 respirator 呼吸罩 mixing slab 和胶板 clamp forceps 固定镊 spatula 拌药刀 forceps | epilation forceps | tweezers 拔毛镊 tooth extractor 拔牙器 syringe, pipe and collection bag [for blood donation] 抽血器 instrument tray 放手术器具盘 pestle 杵 hypodermic needle 注射针 hypodermic syringe 注射器 hernia belt | truss 疝气带 hernia probe 疝探针 pneumatometer 肺活量计 gold crown 金冠 first aid kit 急救包 tonsil suture needle 扁桃腺缝针 bone clamp | bone forceps 持骨钳 dentifrice 洗牙粉 ear syringe 洗耳器 enema equipment | enema syringe 洗直肠器 | 灌肠器 eye bath 洗眼杯 undine 洗眼壶 nose syringe 洗鼻器 mortar 研钵 drill 穿孔器 pylorus clamp | pylorus intestinal clamp 胃下口钳 gastroenterostomy forceps 胃肠吻合钳 placenta forceps 胎盘钳 esophagoscope 食管镜 cannula 套管 trocar 套管针 trachea dilator 气管扩张器 GI endoscope 消化道内视镜 sterile gauze 消毒纱布 sterilizer 消毒器 alcohol burner 酒精灯 rongeur 骨钳 bone saw 骨锯 denture | false tooth 假牙 framework 假牙架 prosthetic limb 假肢 artificial eye 假眼 artery forceps 动脉钳 aneurysm needle 动脉瘤针 packing forceps 堵塞钳 ross bottle 培养瓶 mouth opener 张口器 probe needle 探伤口针 drainer 排脓管 ambulance 救护车 sterile sponge 杀菌海绵[擦汗用] obstetrical forceps 产钳 hemorrhoid clamp 痔钳 piles band 痔垫 eyepatch 眼罩 vaginal douche equipment 阴道灌洗管 anesthesia apparatus 麻醉装置 available sick bed 备用病床 laryngoscope 喉镜 dressing carriage 换药车架 cotton holder 棉花盅 cotton ball 棉花球 foil carriers 棉花球镊 cotton swab 棉花棒 hypospray 无针注射器 shadowless lamp 无影照明灯 vulcanizer 硬胶托 kidney stone forceps 肾石钳 vision test chart 视力表 graduated cylinder | measure glass 量杯 | 量筒 eye speculum 开睑器 tent 塞口纱布 plastic syringe 塑胶注射器 EMI-scanner 爱密扫描器 mouth mirror 照口镜 abdominal binder 腹带 laparoscope 腹腔镜 dissecting knife 解剖小刀 dissecting scissors 解剖剪 dissecting probe 解剖探针 dissecting scalpel 解剖割刀 dissecting forceps 解剖钳 test paper 试纸 test tube 试管 tread mill 运动心电图 pliers 钳 electrotome 电刀 electron microscope 电子显微镜 computerized tomography 电脑断层摄影机 amputation knife 截肢刀 burette | buret | dropper 滴管 dropper bottle 滴药水瓶 dropper 滴药水棒 porcelain tooth 磁牙 porcelain cement 磁质胶粉 vaccination apparatus 种牛痘刀 nose bandage 裹鼻绷带 modelling plaster 制模石膏 modelling wax 制模腊 dental amalgam 银粉 rhinoscope 鼻镜 needle-less jet syringe 喷射注射器 spray pipe 喷嘴 sprayer 喷雾器 elastic rubber 弹性橡胶 elastic bandage 弹性绷带 sponge stick 敷料棒 dental rubber 模型胶 hot water bag 热水袋 patella pin | knee pin 膝盖骨针 knee bandage 膝护 adhesive tape 胶布 | 胶带 rubber tube 胶管 wheelchair 轮椅 dental motor 齿科电机 catheter 导尿管 litter | stretcher 担架 rubber glove 橡皮手套 sticking plaster 橡皮膏 ear speculum 窥耳器 rectal speculum 窥肚器 bivalve speculum 窥阴器 duck-bill speculum 鸭嘴张开器 compressor | air compressor 储气机 spatula | tongue depressor 压舌板 acrylic tooth 压克力假牙 odontoscope 检牙镜 otoscope 检耳镜 ophthalmoscope 检眼镜 ring forceps 环钳 bandage 绷带 suture needle 缝合针 sutures 缝合线 echo cardiogram 声纳心电图 gold tooth polisher 辗金辘 filter paper 滤纸 corn plaster 鸡眼垫 forehead mirror 额反光镜 forehead lamp 额灯 dispensing scale 药秤 vial 药瓶 absorbent cotton 药棉 medicated gauze 药制纱布 medicine chest 药箱 arm sling 悬臂绷带 irrigator 灌洗器 enema 灌肠剂 nurse's uniform 护士制服 nurse's hat 护士帽 patch 护眼片 aspirator | iron lung 铁肺 stethoscope 听诊器 stirring rod 搅棒 microscope 显微镜 electroscope 验电器 clinical thermometer 体温计 tweezers 镊子 mass production 大量生产 efficiency 工作效率 project 工程项目 industrial base 工业基地 technology 工艺 system of distribution 分配制度 to combat all waste and extravagance 反对铺张浪费 advanced international standards 世界先进水准 substitute 代用品 processing 加工 to do more trial-production of new items 加强新产品的试制工作 to strengthen weak links 加强薄弱环节 semi-finished products 半成品 production level 生产水准 cost of production 生产成本 production quota 生产定额 | 生产指标 productivity 生产率 productive facilities 生产设备 responsibility system in production 生产责任制 capital goods 生产资料 overproduction 生产过剩 productive potentialities | latent productive capacity 生产潜力 total output value 生产总值 advanced way of working 先进工作方法 fully mechanized operation 全部机械化操作 rationalization proposal 合理化建议 cost 成本 to produce by batch | serial production 成批生产 finished products 成品 complete plant | whole sets of equipment 成套设备 automation 自动化 technical level 技术水准 technical literature 技术资料 technical management 技术管理 technical data 技术数据 regulations for technical operations 技术操作规程 to improve the technological process 改进技术规程 to make more rational use of raw and other materials 更加合理的使用原材料和其它材料 materials 材料 quota 定额 to invite tenders | to call for tenders 招标 to tap production potential 挖掘生产潜力 planned economy 计划经济 to lower costs 降低成本 to reduce the number of rejects and seconds 降低废品、次品率 raw materials 原料 consumption of raw materials 原料消耗 workers and staff members 员工 checkup on enterprise assets 核查企业资本 consumer goods 消费品 state quotas 国家指标 international standards 国际规格 state-owned industrial enterprises 国营企业 capital construction 基本建设 to make an inventory of warehouses | to make a checkup of warehouses 清仓 existing equipment 现有设备 design of products 产品设计 standards | specifications 规格 to increase operation rate 提高利用率 to raise labour productivity 提高劳动生产率 to raise investment efficiency 发挥投资效果 to overfulfill the state plan 超额完成国家计划 traditional products 传统产品 economic management 经济管理 to trial produce | trial-production 试制 system of management 管理制度 to increase the variety, specification and quantity of the goods 增加品种规格的产量 to practise economy and increase production 增产节约 working technique | method of operation 操作方法 to accumulate capital funds 积累资金 to accumulate first-hand data 积聚第一手资料 total output 总产量 general layout 总体设计 to expand production capacity 扩大生产能力 to simplify working processes 简化工序 to strictly observe the rules for checking quality 严格品质检查制度 arts and crafts factory 工艺美术工厂 metal products plant 五金厂 general internal combustion plant 内燃机总厂 solar energy instrument plant 太阳能器械厂 lantern slide projector plant 幻灯机制造厂 wrist watch plant 手表厂 oil geophysical prospecting instrument factory 石油地球物理勘探仪器厂 geophysical apparatus factory 地球物理仪器制造厂 bicycle plant 自行车厂 serum laboratory 血清制造厂 motor car repair and assembly plant 汽车修配厂 steam turbine plant 汽轮机厂 railway car parts plant | railway car accessories plant 车辆附件厂 railway cars plant 车辆制造厂 corrosion-proof railway sleeper plant 枕木防腐厂 air compressor plant 空气压缩机厂 metal structures plant 金属结构厂 weights and measures factory 度量衡厂 building machinery plant 建筑机械厂 flow-meter plant 流量仪表厂 heavy machine tool plant 重型机床厂 heavy machinery plant 重型机械厂 pneumatic tool plant 气动工具厂 special steel plant 特殊钢厂 textile machinery plant 纺织机械厂 tea processing factory 茶厂 crane factory 起重机厂 high voltage switch gear factory 高压开关厂 gramophone record factory 唱片厂 tractor plant 牵引机厂 | 拖拉机厂 enamel plant 瓷釉厂 shaped steel tubing plant 异形钢管厂 communication equipment plant 通讯器材厂 radio factory 无线电厂 radio appliance factory 无线电器材厂 stamp printing factory 邮票工厂 measuring instruments and cutting tools plant 量具刃具厂 plastic factory 塑胶工厂 borax plant 硼砂厂 farm-tool manufacturing and repair plant 农具制造修配厂 agricultural machinery plant 农业机械厂 insecticide factory 农药厂 electrical appliance factory 电工器材厂 | 电器厂 battery plant 电池厂 electric motor plant 电动机厂 film studio 电影制片厂 plant for developing, fixing and printing cinematographic films 电影影片洗印厂 cine-film factory 电影胶片厂 film machinery factory 电影机械厂 film dubbing studio 电影译制厂 electric wire factory 电线厂 electrical machinery plant 电机厂 electric instrument plant 电表仪器厂 electric wire and cable factory 电缆厂 light industrial machinery plant 轻工业机械厂 valve plant 阀门厂 instrument and meter plant 仪表厂 broadcasting equipment plant 广播器材厂 musical instruments factory 乐器厂 bridge girder plant 桥梁工厂 rolling stock repair plant 机车车辆修理厂 rolling stock parts plant 机车车辆机械厂 machine repair plant 机器修理厂 electric bulbs factory 灯泡厂 pen factory 钢笔厂 steel tubing plant 钢管厂 iron and steel products plant 钢铁制品厂 sculpture workshop 雕塑工厂 phosphate fertilizer plant 磷肥厂 medical apparatus plant 医疗器械厂 veterinary pharmaceutical plant 兽用生物药品制造厂 mining machinery plant 矿山机械厂 photographic equipment plant 摄影器材厂 railway signalling equipment factory 铁路通信工厂 fibre-board plant 纤维板厂 sports gear factory | sports equipment factory 体育用品厂 civil engineer 土木工程师 embroideress 女绣工 worker-technician 工人技术员 chief of a section 工段长 engineer 工程师 foreman | overseer | ganger 工头 artisan 手工业工人 handicraftsman 手工艺人 craftsman 手工艺匠 technologist 手工艺师傅 [America] carpenter | [England] joiner 木工 carpenter 木匠 plumber 水管工 contractor 包工 driver 司机 stone cutter | stone mason 石工 pressman | typographer 印刷工人 printer's devil 印刷学徒 veteran worker 老工人 planer 刨工 artisan | mechanic 技工 technician 技术员 | 技师 assessor 技术顾问 system analyst 系统分析师 turner 车工 conductor 车长 workshop director 车间主任 seasonal worker 季节工 mason 泥水工 plasterer 泥水匠 builder | construction laborer 建筑工人 architect 建筑师 mucker 挖土工人 digger 挖掘者 gully washer 挖沟工 washer 洗衣工 cooper | hooper 修桶匠 repairman 修理工人 tinker 修理机工 umbrella renovator 修伞匠 workers and staff | workers and functionaries 员工 stevedore 起卸工人 elevator 起重工人 retired worker 退休工人 expert | specialist 专家 getter 采矿工 mining engineer 采矿工程师 welder 焊工 designer 设计师 cotton spinner 棉纺工 collier 煤矿工人 gaffer 照明电工 lumper 装卸工人 bookbinder 装订工 fabricator 装配工 assembler | millwright | rigger 装配工人 lorder 装货工人 assembler 装置工人 pipe fitter 装管工人 boxer 装箱工 person on probation | probationer 试用人员 fitter 钳工 plumber 铅管工 riveter 铆工 electrician 电工 electrician 电气工 welder 电焊工 galvanizer 电镀工 trainee 实习生 decorator | painter 漆工 overseer | supervisor 监工 justifier 制版工人 distiller 制酒人 hatter 制帽工人 moulder 制模工 coppersmith 铜匠 miller 铣工 foreman 领班 director 厂长 model worker 模范劳工 skilled worker 熟练工人 weaver 编织工 wheelwright 轮匠 shoe-maker | shoemaker 鞋匠 apprentice 学徒工 mechanic | machinist 机械工人 mechanical engineer 机械工程师 troubleshooter 机械维修工 grinder 磨工 brick-layer 砖工 tiler 砖瓦匠 sawyer 锯木工人 concrete reinforcement worker 钢筋工人 tinsmith 锡匠 chief engineer 总工程师 temporary worker 临时工 forger 锻工 founder | foundry worker 翻砂工人 handyman 杂工 miner 矿工 chief of a pit 矿长 | 坑长 blacksmith 铁匠 lineman 铁路养路工 founder 铸工 stereotyper 铸版工 founder 铸造工 driller 钻探工 dressed masonry 凿光石工 hooper 箍桶匠 pavior 铺石工 allowance | subsidy 补助费 child-care center 托儿中心 clinic 医务室 cost of hospitalization 住院费 disability allowances 残废补助费 death allowances 死亡补助费 funeral allowances 安葬补助费 sickness allowances 疾病补助费 maternity allowances 生育补助费 draft fan 通风风扇 eight-hour day 八小时工作日 environmental hygiene 环境卫生 factory welfare fund 工厂福利费 fire prevention measures 防火措施 fluorescent safety lamp 萤光安全灯 free medical service | free medical treatment 公费医疗 full-time nursery 全托托儿所 health subsidies 保健费 industrial hygiene 工业卫生 intensity of labor 劳动强度 labour insurance 劳工保险 labour insurance regulations 劳保条例 labour protection 劳动保护 maternity leave 产假 day shift 白斑 night shift 夜班 nutrition canteen 保健食堂 occupational disease 职业病 part-time nursery 日托托儿所 prevention of silica dust 防止矿尘 protective work helmet 安全帽 regular health checkup 定期健康检查 rest home 休养所 retirement 退休 retirement pay | pension 退休金 safety and sanitary conditions 安全与卫生条件 safety devices | safety installations 安全设备 safety in production 安全生产 safety measures | safety precautions 安全措施 safety regulations 安全规则 sanatorium 疗养院 three-shift workday system 三班制 to have electricity, gas, running water and steam heating system 有水、电、暖气、煤气设备 to improve the environment 改善环境 to reduce labour intensity 减低劳动强度 to reduce temperature 降温 Trade Union 工会 ventilation facilities 通风设备 ventilation passages 通风道 welfare facilities 福利设施 workers' living quarters 工人宿舍区 working conditions 工作条件 working years | seniority | worker of ... years' standing 工龄 wage system 工资制度 hospital 医院 stomatological hospital 口腔医院 hospital of Chinese medicine 中医院 Chinese medical clinic 中医诊所 dentist's office | dental clinic 牙科诊所 dental clinic 牙科医院 rest home 休养所 quarantine station 防疫站 children's hospital 儿童医院 lock hospital 花柳医院 infirmary 附属医院 base hospital 后方医院 | 基地医院 first-aid station 急救站 mobile hospital 流动医院 acupuncture clinic 针灸诊所 health center | community hospital 健康中心 | 卫生院 health clinic 健康谘询诊所 maternity | obstetrics and gynecology hospital 妇产科医院 psychotherapy house 理疗院 lying-in hospital | maternity hospital 产科医院 ophthalmic hospital 眼科医院 field hospital 野战医院 army hospital 陆军医院 tuberculosis hospital 结核病医院 dispensary | clinic | therapeutics room 诊疗所 | 诊疗室 hospital for infectious diseases 传染病医院 collecting station for wounded soldiers 伤兵收容所 asylum for lepers | leper house | hospital for lepers | leprosaria | leprosarium 麻疯院 tumour hospital 肿瘤医院 isolation hospital 隔离医院 mental home | mental hospital 精神病院 lunatic asylum 疯人病院 general hospital | polyclinic 综合医院 plastic surgery hospital 整型外科医院 orthopedic hospital | orthopaedic hospital 整型医院 quarantine station 检疫所 sanatoria | sanitarium 疗养院 polyclinic 联合诊疗所 X-ray room Ｘ光室 general medicine 一般内科 general surgery 一般外科 women's ward | female ward 女病房 minor surgery room 小外科室 pediatric hematology 小儿血液科 pediatrics | pediatrics department | pediatrics specialty 小儿科 pediatric ward 小儿科病房 pediatric neurology 小儿神经科 department of traditional Chin 中医科 department of internal medicine | medical department 内科 medical ward 内科病房 laboratory 化验室 morgue | mortuary 太平间 cardiology 心脏内科 department of cardiac surgery 心脏外科 cardiovascular surgery 心脏血管胸腔外科 cardiology 心脏科 cardiology department 心脏病科 operating room [for operations] 手术室 preparative room [for operations] 手术预备室 bronchoscope 支气管镜 dental department | dentistry 牙科 prosthodontics specialty 牙齿补缀科 orthodontics 牙齿矫正科 intensive-care unit 加护病房 department of surgery | surgery | surgical department 外科 surgical ward 外科病房 dermatology | dermatology department | skin department 皮肤科 geriatrics 老人病科 ear, nose and throat specialty | otolaryngology | ear-nose-throat department | ENT department 耳鼻喉科 blood bank 血库 hematology lab 血液室 hematology specialty 血液科 inhalation Therapy department 吸药疗法科 drug-withdrawal ward | opium ward 戒烟病房 men's ward | male ward 男病房 hepatology 肝病检查室 children's hospital 儿童医院 inhalation therapy 呼吸治疗科 pulmonary chest department | respiration therapy 呼吸胸腔科 X-ray department 放射科 radiology | radiology department 放射线科 urology department | urology specialty 泌尿科 rectal surgery | rectal surgery department 直肠外科 proctology specialty 直肠肛门科 proctology department 直肠科 pulmonary function lab 肺功能室 tubercular ward 肺结核病房 pulmonary tuberculosis department | pulmonary tuberculosis specialty 肺结核病科 VD [venereal disease] section 花柳科 out-patient department | clinic 门诊部 stockroom | holding station 待运站 first-aid station 急救站 emergency room 急诊室 recovery room | post-operative recovery room 恢复室 traveling dispensary | mobile clinic 流动诊所 | 流动诊疗站 gastric & intestine department 胃肠科 gastro-endoscope room 胃镜室 sick-bay 军舰上病房 waiting room 候诊室 patient ward 病房 pathology laboratory 病理化验所 pathology department 病理科 private ward 特等病房 neurosurgery 神经外科 neurology department 神经科 department of cerebral surgery 胸外科 chest medicine | chest medicine department 胸腔内科 orthopedics department | orthopedics specialty 骨科 recompression chamber | hyperbaric chamber 高压舱 obstetrics & gynecology maternity | obstetrics & gynecology department 妇产科 control room 控制室 roentgenology specialty 理疗放射科 physical therapy center 理疗院 delivery room 产房 obstetrical ward | maternity ward 产科病房 ophthalmology department | ophthalmology specialty 眼科 optical ward 眼科病房 bacteriological laboratory 细菌检验室 anesthesiology department 麻醉科 general internal medicine 普通内科 general surgery 普通外科 public ward 普通病房 nephrology | nephrology department 肾脏科 consulting room 诊察室 lazaretto ward [quarantine] 传染病房 infectious diseases specialty 传染病科 infectious disease hospital 传染病院 neonatology | neonatology department 新生小儿科 metabolism specialty 新陈代谢科 thoracic surgery department 脑外科 neurosurgery department 脑神经外科 anatomy room 解剖室 isolation ward 隔离病房 allergy specialty 过敏性病科 neurosurgery department 精神外科 psychiatry | psychiatry department 精神病科 neuro-psychiatric ward 精神病病房 mental health service 精神健康服务 dressing room 裹伤站 speech therapy 语言矫正 endodontic therapy 齿内治疗科 organ bank 器官储备银行 plastic surgery 整形外科 infant clinic 婴儿门诊 quarantine office 检疫所 clinical 检验科 clinical laboratory 临床检验科 pharmacy | drugstore 药局 microscopy room 镜检室 audiology laboratory 听力检验科 paediatrician 小儿科医生 pediatrician | pediatrist 小儿科医师 doctor of Chinese | doctor of traditional Chinese medicine 中医 herb doctor 中医师 head of the medical department 内科主任 physician | internist 内科医生 | 内科医师 laboratory technician 化验员 cardiovascular specialist 心血管专家 cardiac surgeon 心脏外科医生 | 心脏外科医师 cardiologist 心脏科医生 heart specialist 心脏病专家 dentist | dental surgeon 牙科医生 | 牙科医师 physician in charge | surgeon in charge | attending doctor | doctor in charge 主治医生 | 主治医师 head of the surgical department 外科主任 surgeon | sawbones | surgeon 外科医生 | 外科医师 dermatologist 皮肤科医生 | 皮肤科医师 general 全科医师 aurist 耳科医师 ear-nose-throat doctor | ENT [ear-nose-throat] doctor 耳鼻喉科医师 doctor of Western medicine 西医 resident doctor | resident physician 住院医生 | 住院医师 assistant doctor 助理医师 clerk | interne 见习医师 attendant physician 巡诊医师 radiographer 放射科技师 | 放射科医师 | 放射线医师 urologist 泌尿科医生 | 泌尿科医师 judicial doctor 法医 head of outpatient department 门诊部主任 family doctor 家庭医师 nerve specialist | neurologist 神经科专家 flight surgeon 航空医官 acupuncturist 针灸中医师 acupuncture doctor 针灸医生 | 针灸医师 orthopedist 骨科医生 | 骨科医师 gynecologist | accoucheur 妇科医生 | 妇科医师 | 妇产科医师 specialist 专科医师 obstetrician 产科医生 | 产科医师 oculist | eye-doctor 眼科医生 | 眼科医师 anaesthetist 麻醉师 | 麻醉医师 practitioner 开业医师 oncologist 肿瘤科医生 brain specialist 脑科专家 intern | interne 实习医生 psychiatrist 精神病医师 rhinologist 鼻科医师 plastic surgeon 整形外科医生 | 整形外科医师 orthopaedist 整形医师 dietician 营养医师 clinical clerk 临床实习医师 doctor | physician 医生 | 大夫 doctor 医师 director of the hospital 医院院长 medical personnel | medical staff | medical worker 医务人员 | 医务工作者 head of the department of medical administration 医务部主任 pharmacist | druggist 药剂师 nurse 护士 head nurse 护士长 head of the nursing department 护理部主任 grand march 大进行曲 minuet | Minuet 小步舞曲 serenade 小夜曲 ditty 小调 baroque music 巴洛克音乐 capriccio | fantasia | Fantasy 幻想曲 world famous songs 世界名曲 theme song 主题曲 classical music 古典音乐 national music 民族音乐 folk music 民间音乐 folk song 民歌 folk song | ballad | balladry 民谣 folk rock 民谣摇滚乐 pastoral symphony 田园交响曲 symphonic music | symphony 交响乐 symphonic jazz 交响爵士乐 choral symphony 合唱交响曲 rondo 回旋曲 march 行军曲 C&W | C-and-W | country-and-western 西部乡村音乐 lyric song 抒情歌曲 dixieland 狄西尔爵士乐 rhapsody 狂想曲 concerto 协奏曲 nocturne 夜曲 string music 弦乐 Latin music 拉丁音乐 bubble-gum rock 泡泡糖音乐 eclogue | madrigal 牧歌 ballet | ballet music 芭蕾舞曲 ballet suite 芭蕾舞组曲 sonata 奏鸣曲 chamber music 室内乐 Humoresqu 幽默曲 postlude 后奏曲 | 尾曲 pop music 流行音乐 popular song 流行歌 background music 背景音乐 martial music 军乐 disco | discotheque 迪斯可乐 tone poem 音诗 music 音乐 contemporary song 时代曲 Romance 浪漫曲 Acid Rock 迷幻摇滚乐 national anthem 国歌 national music 国乐 madrigal 情歌 ballad | ballade 叙事曲 medley 混合曲 suite 组曲 suite of songs 组歌 finale 终乐章 soft rock 软性摇滚乐 absolute music 无标题音乐 carol 童谣 postlude 结束曲 wedding march 结婚进行曲 march | march song | march music 进行曲 country music 乡村音乐 country rock 乡村摇滚乐 intermezzo 间奏曲 erotic music 黄色音乐 | 色情音乐 soul music 黑人音乐 | 灵魂音乐 Negro spiritual 黑人灵歌 soul music 黑人灵魂乐 lullaby 催眠曲 waltz 圆舞曲 rock-and-roll 摇滚乐 jazz-rock 摇滚爵士乐 swing music 摇摆乐 oratorio 圣曲 oratorio 圣乐 humoresque 诙谐曲 electronic music 电子琴音乐 cinemusic 电影音乐 Traumerei 梦幻曲 atonal music 敲打音乐 song 歌曲 orchestral music 管弦乐 dance music 舞曲 dance music 舞蹈音乐 light music 轻音乐 elegiac 挽歌 hard rock 剧烈摇滚乐 | 重摇滚 lied 德国抒情民谣歌曲 program music 标题音乐 etude 练习曲 shock-rock 震惊摇滚乐 instrumental music 器乐 scherzo 谐谑曲 jazz music 爵士乐 vocal music 声乐 [America] bluegrass 蓝草音乐 rhythm and blues [r&b, R&B] 蓝调节奏音乐 art song 艺术歌曲 variation 变奏曲 soul rock 灵魂摇滚乐 hymn 赞美诗 Perhaps, Perhaps, Perhaps 也许，也许，也许 Fantasy Impromptu 幻想即兴 Ouvre Ton Coeur 比才小夜曲 O Sole Mio 可爱的阳光 Serenade [by Charles Francois Gounod] 古诺小夜曲 Wiegenlied 布拉姆斯摇篮曲 | 莫扎特摇篮曲 blues | blues song 布鲁士歌 Songs That My Mother Taught Me 母亲教我的歌 Melody 永恒的曲调 Silver Threads among the Gold 白发吟 La Paloma 白鸽 A Song of India 印度之歌 Because 因为 Going Home 回家乡 Old Black Joe 老黑爵 The Spanish Girl 西班牙姑娘 You Are My Sunshine 你是我的阳光 My Old Kentucky Home 我的肯塔基老家乡 lyric | lyric song 抒情歌曲 Serenata Rimpeanta 杜赛利小夜曲 Long Long Ago 往事难忘 Serenade of the Roses 玫瑰小夜曲 The Peanut Vendor 花生小贩 Jeanie with the Light Brown Hair 金发的珍妮 Habanera 哈巴纳拉 Ah, So Pure 恍如一梦 Old Folks at Home 故乡之歌 | 桑梓之歌 My Dear Old Sunny Home 故乡废墟 Beautiful Dreamer 美丽的梦仙 The Merry Widow Waltz 风流寡妇圆舞曲 Auf Flugeln des Gesanges 乘着歌声的翅膀 Granada 格蓝纳达 In the Sweet By and By 海上奇遇记 Nelly Bly 纳里柏莱 Brindisi 茶花女中的饮酒歌 Malaguena 马拉加调 Voices of the Woods 啊！春来了 Bridal Chorus 婚礼合唱曲 None but the Lonely Heart 寂寞的心 Besame Mucho 常常想我 Home Sweet Home 甜蜜的家庭 Barcarolle 船歌 Heidenroeslein 野玫瑰 keyboard music 琴乐 La Donn a E Mobile 善变的女人 Serenade [by Franz Schubert] 舒伯特小夜曲 Der Lindenbaum 菩提树 Buy My Violets 买我一束紫萝兰 The Breeze and I 微风与我 Liebestraume 爱之梦 Ave Maria 圣母颂 Celeste Aida 圣洁的阿依达 Maria Elena 玛利亚爱林娜 Maria Mari 玛利亚玛丽 Vilja Song 维尔雅之歌 Oh! Susanna 噢！苏珊娜 Blue Danube 蓝色多瑙河 The Lorelei 罗蕾莱 Solveig Lied 苏尔维琪之歌 Die Forelle 鳟鱼 music by ... …作曲 lyrics by ... …作词 C major Ｃ大调 C minor Ｃ短调 G major Ｇ大调 septet 七重唱 half rest | minimrest 二分休止符 half note | minim 二分音符 breve 二全音符 two-note chord 二和弦 in two [time] | meter of two 二拍子 duet 二重奏 | 二重唱 eighth note | quaver 八分音符 in eight | meter of eight 八拍子 octet 八重唱 semi-quaver | sixteenth note | semiquaver 十六分音符 demi-semi-quaver | thirty-second note 三十二分音符 triad 三和弦 in three | triple beat 三拍子 trio 三重奏 | 三重唱 triplet 三连音符 ensemble playing 大合奏 jam session 大会串 major 大调 mezzo-soprano 女次高音 soprano 女高音 female chorus 女声合唱 minor scale | minor 小音阶 codetta 小结尾 bar 小节 bar-line 小节线 minor 小调 imperfect consonance 不完全协合音程 dissonance | cacophony 不协合音程 discord 不和谐 alto clef 中音谱号 moderato 中等速度 | 中板 quintet 五重奏 | 五重唱 staff 五线谱 sixty-fourth note | hemi-demisemiquaver 六十四分音符 sextet 六重奏 syncopation 切分音 sharp 升记号 | 升号 thirty-second note | demisemiquaver 卅二分音符 repetition 反覆 keynote | tonic 主音 main theme 主旋律 con spiritoso 充满元气 marcato 加强 cromatic scale 半音阶 half cadence 半终止 in four-four time 四分之四拍 quarter note | crotchet 四分音符 in four | meter of four 四拍子 quartet 四重奏 be out-of-beat 打错拍子 animato 生动活泼 arrangement of orchestral music for the piano 由管弦乐改写的钢琴曲 natural | natural sign 白键 | 本位记号 rest 休止符 whole rest | semibreverest 全休止符 whole note | semibreve 全音符 tutti 全体合奏 to repeat 再奏 encore 再唱一次 voice training 吊嗓子 ensemble 合奏 | 重奏 | 重唱曲 chorus 合唱 turn 回音 arioso 如歌部分 alphabetic note 字母谱 coda 结尾 | 曲尾 tune 曲调 tenor 次中音 tenor clef 次中音谱号 diatonic semitone 自然半音 andante 行板 to accompany 伴奏 composing | composition 作曲 composer 作曲家 | 曲作者 lyric writer 作词者 bass 低音 bass clef | F clef 低音谱号 sotto voce 低唱 auxiliary note 助音 perfect consonance 完全协合音程 perfect cadence 完全终止 overture | prelude 序曲 | 前奏曲 allegro | mosso 快板 baritone 男中音 alto 男高音 | 女低音 male chorus 男声合唱 to mistune 走调 call-and-response 呼应 chord 和音 | 和弦 be consonant 和谐 | 一致 harmony 和声 string quartet 弦乐四重奏 string band 弦乐队 tempo 拍子 beat of music 板眼 coloratura 花腔 major scale 长音阶 additional accompaniment 附加伴奏 dotted quarter-note 附点四分音符 dotted note 附点音符 affectionate | affettuoso 哀婉动人 recitative 宣叙调 chamber music 室内乐 presto 急板 roulade | trill 急奏 to hold [the note] 持续音 fingering 指法 baton 指挥棒 dolce 柔和 be presto 流水 setting words to a tune 为曲调配词 setting a poem to music 为诗词谱曲 largo 甚缓板 military band 军乐队 double sharp 重升号 accent 重音符 flat 降半音 flat 降号 musical alphabet 音名 timbre 音色 sound wave 音波 tonal height | pitch 音高 compass | range 音域 note 音符 interval 音程 volume 音量 scale 音阶 musical syncretism 音乐上的调和作用 aleatorism 音乐演奏 | 即兴音乐演奏 tonality | tone 音调 | 声调 cracking | breaking [of voice] 倒嗓子 original song 原作歌曲 arrangement 套谱 p [piano] 弱 sf [sforzando] | fz [forzando] 特强 background music 背景音乐 orchestration 配乐法 treble staff 高音谱表 G clef | treble clef 高音谱号 pause 停顿 falsetto 假声 f [forte] 强 fp [fortepiano] 强后即弱 melody 旋律 | 主调 transposition 移调 first inversion 第一转位 octave 第八音 dot 符点 be maestoso 庄严地 slur 连音符 tie 连结线 be prestissimo 最急板 pp [pianissimo] 最弱 ff [fortissimo] 最强 be largo 最缓板 sheet music 单张乐谱 con expression 富于表情 violin duet 提琴二重奏 ragtime 散拍音乐 cappela 无伴奏 allegretto 稍快板 mp [mezzo piano] 稍弱 mf [mezzo forte] 稍强 adagietto 稍慢板 enharmonic change 等音变换 aria 咏叹调 open form 开放曲体 be legato 圆滑的 be amorous 温柔地 portamento 滑音 acciaccatura 碎音 program 节目表 rhythm 节奏 passing note 经过音 grace note | ornament 装饰音 audition 试听 saltando | saltado 跳号 transition 过门 counterpoint 对位法 | 旋律配合法 antiphony 对唱乐 adagio | be lento 慢板 glee club | choir | chorus troupe 歌唱队 | 合唱团 song lyrics 歌词 rendition 演奏 vocal concert 演唱会 stringendo | accel. [accelerando] 渐快 dim | > [diminuendo] | decresc [decrescendo] 渐弱 cresc | < [crescendo] | cresc. [crescendo] 渐强 rall. [rallentando] | rit. [ritardando] 渐慢 be calando 渐慢而弱 orchestra 管弦乐队 brass band 管乐队 light music 轻音乐 nasal sound 鼻音 be in unison 齐唱 phrase 乐句 period 乐段 movement 乐章 band 乐队 section 乐节 music book | notation | score sheets 乐谱 appassionata 热情 grave 缓慢而庄严 antiphonal singing 轮唱 instrumental music 器乐 be agitato 激动 | 兴奋 solo 独奏 | 独唱 recital 独唱会 chiming | chiming of sound 谐音 be scherzando 谐谑地 be grazioso 优雅 score | full score 总乐谱 vocal music 声乐 accidental 临时记号 tempo primo 还原速度 | 初速度 numbered musical notation 简谱 modulation 转调 stave 谱表 clef 谱号 line 谱线 closed form 关闭曲体 meter 韵律 loudness | sonorousness 响亮 repeat the refrain 叠句 | 重复唱词 tremolo | trill | quaver 颤音 E flat major 变Ｅ长音 | 降Ｅ大调 chromatic semitone 变化半音 altered chord 变化和弦 variation 变奏 3-speed phonograph 三速唱机 rumble 不良辘音 idler drive turntable 中介轮转动唱盘 cuing control 升降控制 level 升降杆 portable phonograph 手提唱机 extended stylus 日本东芝四声道唱针 horizontal sensitivity 水平灵敏度 cassette tape 卡式录音带 table phonograph 台式唱机 four-channel disc 四声道唱片 radio 收音机 effective length 有效长度 automatic return 自动回架 automatic repeat 自动重复 automatic turntable 自动唱盘 automatic player | record changer | autochanger 自动换片机 flutter 快速颤音 jukebox 投币电唱机 RPM [rotations perminute] 每分钟转数 anti-skating device 防滑装置 cutter 刻片机 cutting head 刻片头 direct drive turntable 直接驱动唱盘 longplaying record 长时间唱片 edge guard 保护缘 groove guard 保护边 raw tape 原带 erase 消音 erase head 消音头 platter 留声机唱片 dynamic cartridge 动力式唱头 moving coil cartridge 动圈式唱头 moving magnet cartridge | IM type cartridge 动磁式唱头 record | disc 唱片 microgroove 唱片上细沟 master disc 唱片母模 scratch filter 唱片刮声滤除器 scratching noise 唱片表面杂音 record rack 唱片架 jacket 唱片套 sleave-note 唱片套上的说明 phone terminal 唱片接端 disc recording 唱片录音 stamper 唱片压模 record cleaner 唱片擦 stylus 唱针 to wear [stylus] 唱针磨损 phonograph turntable 唱盘 cartridge weight 唱头重量 tracking force 唱头循轨力 tone arm 唱臂 arm resonance 唱臂谐振 electric cartridge 带电体唱头 end groove 终槽 rubber mat 软垫 ceramic cartridge 陶瓷式唱头 one-point supported tone arm 单支点唱臂 tracking error 循轨误差 crystal cartridge 晶体唱头 spring-wound phonograph 发条唱机 overhang 超距 shaft-driven turntable 轴动式唱盘 spheric stylus 圆形唱针 groove-skipping 跳档 | 跳针 condenser cartridge 电容式唱头 electric acoustic phonograph 电动唱机 record player | turntable 电唱机 transistor radio 电晶体收音机 electromagnetic cartridge 电磁式唱头 whining noise 鸣声 playback 播放 combination head 复合磁头 lead-in groove 导入槽 lead-out groove 导出槽 elliptical stylus 椭圆唱针 steel needle 钢针 electrostatic cartridge 静电唱头 cabinet phonograph 柜式唱机 double-needle cartridge 双针型唱头 sapphire stylus 宝石唱针 record production 灌唱片 diamond stylus 钻石唱针 triaxial speaker 三轴喇叭 center speaker 中央喇叭 mid-rang 中音 mid-range speaker 中音喇叭 intermediate frequency 中频 IF amplifier 中频放大器 intermodulation distortion 互调失真 mutual conductance 互导率 element 元件 discrete four-channel tape system 分立四声道磁道系统 db [decibel] 分贝 split load transistor 分载电晶体 discrete 分离式 remote tweeter 分离式高音喇叭 separation control 分离控制 splicer 切带器 be out-of-phase 反相 antenna 天线 directionality 方向性 | 指向性 square wave response 方波响应 power 功率 power amplifier 功率扩大机 semiconductor 半导体 quadraphony 四声道立体声 quadraphonic 四声道音响 distortion 失真 balance control 平衡控制 stereo | stereophonic sound 立体音响 | 立体声 reverberation time 交流回响时间 hum 交流哼声 full range speaker 全音域喇叭 resonance 共振 be in-phase 同相 coaxial speaker 同轴喇叭 reverberation 回响 multidirectional loudspeaker system 多路喇叭系统 multi-channel system 多声道系统 multi-channel amplifier 多声道扩大机 effective output power 有效输出功率 earphone 耳机 AVC [automatic volume control] 自动音量控制 auto matrix 自动矩阵 AGC [automatic gain control] 自动增益控制 AFC [automatic frequency control] 自动频率控制 crosstalk 串音 bass control 低音控制 woofer 低音喇叭 deadening 吸音处理 RMS [root mean square] 均方根 Dolby Stereo 杜比超感立体音响 vibration isolator 防振器 | 隔振器 sound position 定位感 band 波段 impedance 阻抗 pre-amplifier 前级扩大机 phase 相位 load | to load 负载 limiter 限制器 timbre | tone | tone quality 音色 | 音质 sound track 音轨 sound spectrum 音域 sound intensity 音强 ambience 音场感 volume control 音量控制 sound source 音源 music power 音乐功率 tone control 音质控制 | 音调控制 a. f. [audio frequency] 音频 | 声频 stereo system 音响 acoustic watt 音响瓦特 acoustic feedback 音响回授 acoustic impedance 音响阻抗 storage rack 音响架 acoustic energy 音响能量 acoustic labyrinth 音响迷宫 | 音响迷路 Hi-Fi component 音响组合 acoustic induction 音响感应 phase inverter 倒相器 hum balancer 哼声平衡装置 radio frequency 射频 r.f. amplifier 射频放大器 vibration | oscillation 振动 vibrator | oscillator 振动器 amplitude 振幅 amplitude distortion 振幅畸变 capture ratio 捕获率 bookshelf speaker system 书架型扬声系统 matrix 矩阵 transducer 能量转换器 attenuation 衰减 attenuator 衰减器 signal source impedance 讯源阻抗 program source equipment installation 讯源装置设备 decoder 讯号析出器 encoder 讯号注入器 S/N [signal noise ratio] 讯号杂音比 high fidelity 高度传真 tweeter 高音喇叭 high-performance tuner | high-performance adjuster 高效能调谐器 high frequency amplifier 高频扩大机 bias 偏压 dynamic distortion 动态失真 dynamic range 动态范围 basic amplifier 基本放大器 control system 控制系统 receiver 接收机 connector 接头 driver 推动器 to eject 排出 | 按键取出卡带 mixer 混音器 | 混波器 component 组件 | 组合 component stereo system 组合式立体声系统 line input circuit 连线输入电路 continuous power 连续功率 velocity microphone 速度型麦克风 microphone 麦克风 maximum sensitivity 最高灵敏度 speaker efficiency 喇叭效率 speaker location 喇叭置列 monaural system 单声系统 speaker placement in single channel system 单声系统的喇叭位置 monophonic 单声音响 speaker system 扬声系统 speakerphone 扬声麦克风 loudspeaker cabinet 扬声箱 loudspeaker 扬声器 crystal pickup 晶体拾音器 crystal driver 晶体推动器 crystal microphone 晶体麦克风 crystal filter 晶体滤波 residual noise 残余杂音 tester 测试器 omni-directional loudspeaker 无指向性喇叭 equalization 等化 equalizer 等化器 super-sonic tweeter 超高音喇叭 sense of distance 距离感 compensation 补偿 compensator 补偿器 demodulation 解调 demodulator 解调器 fidelity 逼真度 | 传真性 electronic crossover 电子分音 level control 电平控制器 level meter 电平表 current amplifier 电流放大器 condenser | capacitor 电容器式 circuit 电路 voltage amplifier 电压放大器 network 网路 damping factor 制振因数 derived four-channel system 诱导式四声道系统 video disk 影碟 simulated 4-channel system 模拟四声道 stray capacity 潜布电容量 clicking noise 冲击性杂音 noise filtering 调度杂音 AM [amplitude modulation] 调幅 tuned frequency 调谐频率 FM [frequency modulation] 调频 FM antenna 调频天线 FM stereo signal generator 调频立体声信号产生器 FM stereophonic broadcast 调频立体声广播 FM receiver 调频接收器 FM tuner 调频调谐器 modulator 调变器 rectifier 整流器 harmonic distortion 谐音失真 resonator 谐振器 output power 输出功率 selectivity 选择性 electrostatic capacity 静电容量 bandwidth 频带宽度 frequency response 频率响应 frequency converter 频率变换器 frequency channel 频道 detection 检波 detector 检波器 transient response 瞬间响应 sound channel 声道 sound-surround ambiance 临场感 amplifier 扩大机 diffuser 扩散器 filter 滤波器 scratching noise 杂音 noise reduction system 杂音抑制系统 dualspeaker 双重喇叭 binaural system 双声系统 loudness 响度 loudness control 响度控制 discriminator 鉴频器 flutter 颤声 varactor 变容器 converter 变换器 sensitivity 灵敏度 rumble 辘声 erh-hu [a two-stringed Chinese fiddle] 二胡 grand piano 三角钢琴 | 大钢琴 triangle 三角铁 modica 口风琴 harmonica, mouth organ 口琴 tuba 大喇叭 | 低音铜角 cello | violoncello 大提琴 harpsichord 大键琴 bass gong 大锣 tambourine 小手鼓 | 铃鼓 violin | fiddle 小提琴 horn, trumpet 小号 bongo 小鼓 virginal 小键琴 gong 小锣 chinese musical instruments 中国乐器 viola 中提琴 banjo 五弦琴 | 班究琴 bassoon 巴松笛 | 低音簧 accordion 手风琴 concertina 六角形手风琴 barrel organ 手摇风琴 tambourine 手鼓 fang-hsiang 方响 xylophone 木琴 woodwind [instrument] 木管乐器 chromatic harmonica 半音阶口琴 chromelodeon 半音阶旋律琴 chrometic harp 半音竖琴 classical guitar 古典吉他 ukulele 四弦琴 grand piano 平台钢琴 sitar 印度席塔琴 guitar 吉他 player piano | automatic player piano | pianola 自动钢琴 non-Chinese musical instruments 西洋乐器 Spanish guitar 西班牙吉他 trombone 伸缩喇叭 double bass | contrabass | bass fiddle | bass viol 低音大提琴 bass guitar 低音吉他 bass flute 低音长笛 contrabass, double bass 低音提琴 trombone 低音号 bass drum 低音鼓 | 大鼓 bassoon 低音管 | 巴松管 harmonic canon 和声复音琴 p`ai-pan [clappers] 拍板 pan [wooden board] 板 French horn 法国号 Pandean pipes | Pan-pipes 牧神笙 flute 长笛 balalaika 前俄国式三弦琴 stone chime 扁磬 tung-hsiao [vertical flute] 洞箫 hu-ch`in [two-stringed Chinese viola] 胡琴 hu-chia [Mongolian reed whistle] 胡笳 English horn 英国号 English horn, tenor oboe, coranglais 英国管 cornet 军号 | 短号 bagpipes 风笛 organ | harmonium 风琴 double bassoon | contrabassoon 倍低音管 mouthpiece 哨嘴 Hawaiian guitar 夏威夷吉他 banjo 班卓琴 mandolin 曼陀林 | 瓢琴 p`ai-hsiao [circular organ with 16-20 bamboo pipes] 排箫 pang-ti [Chinese piccolo] 梆笛 ti | flute [horizontal flute] 笛 sheng [reed organ with 13 bamboo pipes of different lengths] 笙 mandolie 粗管低音号 serpent trumpet 蛇形大号 double bassoon 最低音洋管 dulcimer 扬琴 | 蝴蝶琴 Chinese lute | p`i-p`a | lute [four-stringed vertical lute] 琵琶 ch`in [seven-stringed horizontal lute] 琴 trumpet 小喇叭 piccolo 短笛 yeh-hu [two-stringed Chinese violin] 椰胡 se [25-stringed horizontal lute] 瑟 p`eng-ling [two bells] 碰铃 metronome 节拍器 horn | bugle 号角 | 喇叭 lyre 里拉琴 | 七弦琴 lute 诗琴 | 鲁特琴 electronic piano 电子琴 | 电钢琴 electric guitar 电吉他 ku | drum | kettledrum 鼓 kuan [wind instrument] 管 pipe organ 管风琴 cheng [horizontal string instrument] | Chinesezither 筝 timpani | kettle drum 铜鼓 | 定音鼓 brass instruments 铜管乐器 t`ung-lo | copper gong 铜锣 zither | zithern 齐特拉琴 | 九弦琴 | 齐特琴 upright piano 竖形钢琴 clarinet 竖笛 | 黑管 | 单簧管 harp 竖琴 horizontal flute 横笛 ch`ing [musical stones] 磬 chu [five-stringed lute] 筑 celeste 钢板琴 | 钟琴 piano 钢琴 harpsichord 击弦古钢琴 clavichord 翼琴 reed organ 簧风琴 saxophone 萨克斯风 oboe 双簧管 t`ang 镗 pipe | shawm 芦笛 sousaphone 苏沙低音号 chung | bell 钟 nao-pa [cymbals] 铙钹 glockenspiel 铁琴 t`ieh-huang | Jew's harp 铁簧 snare drum 响弦鼓 castanets 响板 maraca 响葫芦 tremolo harmonica 颤音口琴 so-na [trumpet] 唢呐 k`ung-hou [23-stringed instrument] 箜篌 Achille Claude Debussy 德布西 Anton Bruckner 布鲁克纳 Antonin Dvorak 德佛乍克 Antonio Vivaldi 维瓦地 Arcangelo Corelli 卡瑞利 Arnold Schonberg 萧伯格 Bedrich Smetana 斯迈塔纳 Bela Bartok 巴尔陶克 Carl Maria Von Weber 韦柏 Carl Philipp Emanuel 爱蒙纽尔 Cesar Franck 佛朗克 Charles Camille Saint-Saens 圣桑 Charles Francois Gounod 古诺 Christoph Willibald Gluck 格鲁克 Dimitri Shostakovich 萧斯塔克维 Edward Grieg 格利格 Felix Mendelssohn 孟德尔松 Franz Joseph Haydn 海顿 Franz Liszt 李斯特 Franz Schubert 舒伯特 Franz Suppe 苏佩 Frederic Chopin 萧邦 Gabriel Urbain Faure 佛尔 George Frederick Handel 韩德尔 Georges Bizet 比才 Giacomo Meyerbeer 梅尔贝亚 Giacomo Puccini 蒲契尼 Gioacchino Antonio Rossini 罗西尼 Giuseppe Tartini 塔提尼 Giuseppe Verdi 维尔第 Granados 格雷纳多 Gustav Mahler 马勒 Hector Berlioz 白辽士 Henri Wieniawski 温尼奥斯基 Hugo Wolf 渥尔夫 Igor Stravinsky 史特拉文斯基 Isaac Albeniz 阿贝尼斯 J. Philippe Ramoau 拉谟 Jean Baptiste Lully 吕利 Jean Sibelius 西贝留斯 Johann Sebastian Bach 巴哈 Johann Strauss | Richard Strauss 史特劳斯 Johannes Brahms 布拉姆兹 Jules Massenet 马斯奈 Ludwig Van Beethoven 贝多芬 Maurice Ravel 拉维尔 Michail Ivanovich Glinka 格林卡 Modest Petrovich Moussorgsky 牟骚尔斯基 Niccolo Paganini 帕格尼尼 Nikolai Rimsky-Korsakoff 雷姆斯基·高沙可夫 Paul Hindemith 亨德密特 Percy Aldridge Grainger 格兰哥 Peter Tchaikovski 柴可夫斯基 Pietro Mascagni 马斯卡尼 Richard Wagner 华格纳 Robert Schumann 舒曼 Ruggiero Leoncavallo 利恩卡瓦罗 Sergi Prokofieff 普罗高菲夫 Vincenzo Belini 贝利尼 Wolfgang Amadeus Mozart 莫札特 Zoltan Kodaly 高达利 one-step [a round dance] 一步舞 seven step 七步舞 folk dance | country dance 土风舞 folk dance 民族舞 | 民间舞 soldier's dance 士兵舞 grand square [America] 大方块 burlesque 大腿舞 ballerina | [France] danseuse 女芭蕾舞者 lady dance instructor 女舞师 ten little Indians [America] 十个小红人 aboriginal dance | dance of the Mountain People | tribal dance 山地舞 dip 下沈步 Age of Anxiety [America] 不安时期 Seraphic Dialogue 六翼天使的对白 | 天使的对白 masquerade 化妆舞会 lunch dance 午餐舞 reflecting light balls 反光球 contrary body movement 反身动作 Diversion of Angels 天使的娱乐 Swan Lake [France] 天鹅湖 Pavane [France] 孔雀舞 Paquita 巴吉塔 The Prince of Bagdad 巴格达王子 Fancy Free [America] 幻想自由 hineh ma tov [Israel] 手足情深 box step 方形步 square tango [America] 方形探戈 square waltz [America] 方形华尔滋 square-dance agogo 方块阿哥哥 square dance [of eight person] | Allemande [Germany] 方块舞 wooden shoes 木鞋舞 sailor's dance 水手舞 mayim [Israel] 水舞 Pillar of Fire 火柱 The Firebird [Russia] 火鸟 Period Piece [America] 片段期间 calypso [Trinidad] 卡里普索 The Fairy's Kiss [Russia] 仙女之吻 tampet 仙乐处处 Winter-branch 冬之支 Gas Station [America] | Service Station [America] | Filling Station [America] 加油站 quarter turn 四分之一转 The Melody of the Four Seasons 四季谣 The Prisoners 囚犯 blues 布鲁士 nationalities song and dance ensemble 民族歌舞团 national music ensemble | national music orchestra 民族乐团 corn dance 玉米舞 happy birthday 生日快乐 The Stone Flower [Russia] 石头花 cross chasse 交叉步 social dancing | ballroom dancing 交际舞 Symphonic Variations 交响乐的变奏 Prince Igor [Russia] 伊高王子 A Midsummer Night's Dream [France] 仲夏夜之梦 donza 冰上假期 Leningrad Symphony [Russia] 列宁格勒交响曲 nautch 印度舞 jambalaya [France] 吉姆巴拉雅 jitterbug [a strenuously athletic dance] 吉特巴 Giselle [France] 吉赛尔 Antigone [France] 安提歌尼 the zig-zag 曲折步 aerobic dancing 有氧舞蹈 | 健身舞蹈 Cinderella 灰姑娘 bamboo dance [Philippines] 竹竿舞 round waltz 老式华尔滋 Freefall 自由落下 West Side City [America] 西城故事 Tibetan dance 西藏舞 Flamingo [Spain] 佛来明哥 free-form dance 即兴舞 perfect playing skill 完美的表演技巧 shimmy [an American ragtime dance] 希米舞 quickstep 快狐步 Merry Christmas 快乐圣诞 technique and method 技巧和手法 twist 扭扭舞 swinging hip 扭臀部 villanella [Italy] 村姑舞 cuckoo waltz 杜鹃圆舞曲 cakewalk 步态舞 ballerino | [France] danseur 男芭蕾舞者 belly dance 肚皮舞 running step 走步 walking turn 走转步 football dance 足球舞 heel turn 足跟转 spinning wheel 车轮转 At Midnight 夜半 Night Journey 夜旅 nightclub 夜总会 acrobatic dance 奇技舞 pachanga 帕参卡舞 Petrouchka [Russia] 彼特路支加 The Frontier [America] 拓荒者 Fall River Legend [America] 河的故事 polka 波加舞 bolero [Spain] 波利乐舞 polka 波尔卡舞 The Afternoon of a Faun [France] 牧神的午后 Pastorale [France] 牧歌 fox-trot | foxtrot 狐步舞 put your little foot out 空军舞 ballet 芭蕾舞 balletomania 芭蕾舞狂 ballet dancer 芭蕾舞者 cross capers | [France] entrechat 芭蕾舞姿 primo ballerina 芭蕾舞首席女主角 primo ballerino 芭蕾舞首席男主角 balletomane 芭蕾舞迷 hualang dance 花郎舞 drum dance 花鼓舞 technique of expression 表现手法 | 表现技巧 long-drum dance 长鼓舞 Appalachian Spring [America] 阿帕拉契之春 Apollo 阿波罗 agogo 阿哥哥 Lady Walpole's reel 阿宝姑娘 Dance of Youth 青春舞曲 cross over 前交叉 the lock-step forward 前进交锁步 progressive step 前进步 Harbinger 前驱 blues 勃罗斯 Charleston 却尔斯登舞 hustle 哈索 cross behind 后交叉 cha-cha 恰恰舞 charleston 查理斯墩舞 A Story 故事 hochzeitstauz [Germany] 春之神 The Rite of Spring [Russia] 春的仪式 mashed potato 洋薯舞 Peer Gynt suite [Norway] 柬特贵族 Khovantchina [Russia] 柯凡奇那 Cotillion 柯替雍 Coppelia [France] 柯碧丽亚 Red River Valley [America] 红河谷 jingle bells [America] 耶诞铃声 Nutcracker suite [Russia] 胡桃钳组曲 Miao Girls' Cup-playing Dance 苗女弄杯 The Moon of Miao 苗家月 disco 迪斯可 virtuoso 音乐大师 Soiree Musicale [France] 音乐舞会 Merry Widow Waltz [America] 风流寡妇 individual dance instruction 个别教授 rumba 伦巴 London Bridge 伦敦桥 Don Quixote 唐吉诃德 Norwegian polka 挪威之舞 Prodigal Son 浪子 Le Corsaire 海盗 Broken Date 破碎的约会 Acrobats of God 神的特技家 Cage of God 神的监牢 Mythical Hunters 神秘猎人 hula-hula | hula | hula dance 草裙舞 tea dance 茶舞 Clam Dance 蚌蛤舞 cabaret dancer 酒馆舞女 beginning step 起步 horse dance 马舞 bullfight dance 斗牛舞 Arena [America] 斗技场 Masque | A Masquerade 假面具 side step 侧踏步 mambo 曼波 mambo 曼波舞 Bossa Nova 婆娑诺伐 conga 康加舞 Dance of the Kangting Love Song 康定情歌舞 conga [Cuba] 康茄舞 cancan [France] 康康舞 Colored Belt Dance 彩带舞 professional musician 专业音乐家 soldier's joy [America] 从军乐 tango 探戈 The Song of the Tea Leaf Pickers 采茶歌 Melody of the Lotus Gatherer 采莲谣 Picking Betel Nuts 采槟榔 Lift up Your Veil 掀起你的盖头来 Revelations 启示录 revolving stage 旋转台 night dance 晚舞 Mixed Party 混杂舞会 The Ninth Symphony 第九交响曲 strip tease 脱衣舞 strip tease dancer | [America] strip teaser 脱衣舞女 male strip teaser 脱衣舞男 pirouette 趾尖旋舞 teddy-bear's picnic [America] 野宴 The Snow Maiden 雪女 solo dance 单人舞 | 独舞 Episodes 插曲 holding 握抱 step change 换步 Les Sylphides [France] 斯弗[仙女]舞 Professor Storitsyn [Russia] 斯多利辛教授 samba 森巴 samba walk 森巴走步 monkey 猴舞 Billy the Kid [America] 童子比莱 Wedding Present 结婚礼物 Lilac Garden 紫丁香花园 Letter to the World [America] 给世界的信 waltz 华尔滋 pivot turn 轴转 Sun into Darkness 进入黑暗的太阳 basic step 进退基本法 dancing cheek-to-cheek | necking 贴面舞 path round the village 乡村小径 hay dance 乡村圆舞 Cloudgate Dance Ensemble 云门舞集 traditional dance 传统舞蹈 body sway 倾斜 OB cha-cha 奥比恰恰 Oklahoma mixer [America] 奥克拉荷马 Orpheus [France] 奥斐斯 Othello [France] 奥赛罗 rock & roll | rock'n'roll 摇滚舞 rock dancer 摇滚乐之舞者 doddering step 摇摆步 charity dance 慈善舞会 Hsinchiang Dance 新疆舞 coconuts 椰子舞 Housewarming 温居 skater's waltz 溜冰式华尔滋 Chopstick Dance 筷子舞 skirt dance 裙子舞 dance school 跳舞学校 funky chicken 跳鸡舞 limbo [West India] 铃波舞 shiboleth basakah [Israel] 农家乐 Nocturne 梦幻曲 song and dance 歌舞 song & dance troupe 歌舞团 Kabuki [Japan] 歌舞伎 opera house 歌剧院 The Interrogation 疑问 The Sleeping Beauty | Scheherazade [Russia] 睡美人 superb artistry 精湛的艺术表演 greensleeves [England] 绿色衣袖 In the green meadow 绿野之舞 clinging 紧贴 Viennese waltz 维也纳华尔滋 dancing girl 舞女 dance hall stage 舞台 stage dance 舞台上之舞蹈 stage illumination 舞台照明 dance floor | dance place 舞池 dance partner 舞伴 dancing gaits 舞步 gigolo 舞男 dance habitue 舞迷 dance coupon | dance ticket 舞票 dance coupon system 舞票制 choreography 舞术 ballroom dance 舞场舞 dancing party 舞会 lion dance 舞狮 dance song 舞歌 dance drama 舞剧 dance shoes 舞鞋 dominant notes of the dances 舞蹈的基调 choreographer 舞蹈指挥 | 舞蹈作者 dancer 舞蹈家 dance movements 舞蹈动作 dance poses 舞蹈造型 dance vocabulary 舞蹈语言 dancing halls 舞厅 Mongolian Pastoral Song 蒙古牧歌 Mongolian dance 蒙古舞 Fengyang Flower-drum Dance 凤阳花鼓 phoenix dance 凤舞 Sword Dance 剑舞 distinctive nuance 层次清晰 Morris Dance [England] 摩利斯舞 The Moor's Pavane [France] 摩尔人的孔雀舞 dance band | music ensemble | orchestra 乐团 Turkey in the Straw [America] 稻草中的火鸡 surf | surf dance 冲浪舞 tap-dance 踢踏舞 The Humpbacked Horse 驼背的马 war dance 战舞 the progressive side step 横进步 How do you do, my partner? 亲爱的好朋友 heel and toe polka 踵趾舞 Dragon Dance 龙灯舞 jazz 爵士舞 Solo of Voice Number One 声音一号的独唱 Voices 声乐群 The Invitation 邀请 Metaphors 隐喻 Korean dance 韩国舞 sharp contrast 鲜明对比 Embroidering the Lotusshaped Purse 绣荷包 spot turn 转身 On the Town [America] 镇上 galliard [France] | pas de deux 双人舞 egg dance 鸡蛋舞 Rodeo [America] 骑马技术舞 geisha [Japan] 艺伎 rhythmic dancing 韵律舞蹈 sport dance [Germany] | Competition dance [England] 竞技舞 Oh Susanna! [America] 苏珊娜 highland dancing | strathspey [Scottish] 苏格兰舞 stork dance 鹤舞 kalvelis [Israel] 铁匠 soul dance 灵魂舞 rank smell of mutton 膻 to boil tender 煲烂 to simmer 煲 dressing | starchy sauce 芡 | 调味汁 to parboil 汆 greediness 馋嘴 be sprinkled with pepper 洒胡椒粉 salty 咸 heavy 难消化 curing 腊制 sauteing 爆 | 快炒 short 松 | 酥 rich food 馥郁食品 gone bad | spoiled | tainted 馊 diced chicken | chicken cubes 鸡丁 smoking 熏 delicious | tasty 鲜 | 味美 chip 薄片 astringent 涩 dressing 褪毛弄净 to sift 筛 to boil away 焖乾 burned 烧焦 done to a turn 烧得恰到好处 carbonado | to carbonado 烧烤 roast 烧 stewing 炖 | 焖 thick 浓 pickling 腌制 medium 适中 seasoning 调味 sanitation 卫生 chopped scallion pieces 葱花 paste 糊 lean 瘦 | 精 well-done 熟透 to add a dash 浇泼 gluttony 暴食 sour 酸 hot | peppery | pungent 辣 steaming 蒸 be garlicky 蒜臭 to rot 腐烂 nauseous smell 腐臭 be piping hot 滚热的 to underdo 嫩煮 tender 嫩 over-done 过熟 canning 装罐 garnish | dressing 装饰料 | 配头 | 浇头 animal tallow 荤油 fishy taste 腥气 rank smell of fish 腥 Cantonese cuisine 粤菜 ban on animal slaughter 禁屠 minced meat 碎肉 simmering | to coddle 煨 be browned 煎黄的 pan-frying 煎 fricassee | to fricassee 溜[中国烹饪] | 带浓汁的菜 to warm | be warm 温 to dissolve 溶化 to melt 溶 be fresh | fresh 新鲜 be acidulous 微酸 a little salty 嫌咸 | 略咸 stuffing 填料 | 馅 | 酿 to coat 涂抹 to stimulate the appetite | to whet the appetite | to enhance the appetite 开胃 market 菜场 hard 硬 to mildew | to get moldy 发霉 be under-done | under-cooked 煮嫩 be well-done 煮老 parboiling 煮成半熟 cooking | cook | boil 煮 tasteless | flat 无味 red-hot 焦辣 dry over a fire 焙 Hunan cuisine 湘菜 hog slop 残羹残渣 to knead 揉 fire control | heat control 掌握火候 to drink the soup 喝汤 stale | tainted 陈[走了味的] | 陈腐 game animal | wild game animal 野味 quick frozen food 速冻食品 soft 软 dehydrated vegetable 脱水蔬菜 dehydrated food 脱水食品 be fine 细 be rough 粗 be exotic 异国风味的 be medium-rare [moderately cooked | meat still red] 略熟的 cookbook 烹饪书 | 食谱 light | mild 清淡 be flat | insipid 淡而无味 slaughtering 屠宰 to sip 啜饮 be choosy about one's food | be choosey about one's foodTranslation memory software company ForeignDesk, Okapi Framework, OmegaT, Transolution, AidTransStudio, Cafetran, Déjà Vu (DVX), Heartsome Translation Suite, MemoQ, MetaTexis, Rainbow, SDLX, SDL, STAR Transit, Trados, SDL Trados, Wordfast, WordFisher, Similis, Open Language Tools http://www.transgood.com